JP4325577B2 - 翻訳装置およびプログラム - Google Patents
翻訳装置およびプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP4325577B2 JP4325577B2 JP2005090233A JP2005090233A JP4325577B2 JP 4325577 B2 JP4325577 B2 JP 4325577B2 JP 2005090233 A JP2005090233 A JP 2005090233A JP 2005090233 A JP2005090233 A JP 2005090233A JP 4325577 B2 JP4325577 B2 JP 4325577B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- advertisement
- language
- sponsor
- unit
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims description 179
- 238000003780 insertion Methods 0.000 claims description 55
- 230000037431 insertion Effects 0.000 claims description 55
- 238000013500 data storage Methods 0.000 claims description 19
- 230000006870 function Effects 0.000 claims description 11
- 230000005764 inhibitory process Effects 0.000 claims 2
- 238000000034 method Methods 0.000 description 16
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 10
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 9
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 description 6
- 239000000284 extract Substances 0.000 description 6
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 5
- 238000012015 optical character recognition Methods 0.000 description 4
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 4
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 3
- 239000011521 glass Substances 0.000 description 3
- 108091008695 photoreceptors Proteins 0.000 description 3
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 2
- 239000003086 colorant Substances 0.000 description 2
- 230000000877 morphologic effect Effects 0.000 description 2
- FGRBYDKOBBBPOI-UHFFFAOYSA-N 10,10-dioxo-2-[4-(N-phenylanilino)phenyl]thioxanthen-9-one Chemical compound O=C1c2ccccc2S(=O)(=O)c2ccc(cc12)-c1ccc(cc1)N(c1ccccc1)c1ccccc1 FGRBYDKOBBBPOI-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000005856 abnormality Effects 0.000 description 1
- 230000004308 accommodation Effects 0.000 description 1
- 238000011161 development Methods 0.000 description 1
- 201000010099 disease Diseases 0.000 description 1
- 208000037265 diseases, disorders, signs and symptoms Diseases 0.000 description 1
- 235000013410 fast food Nutrition 0.000 description 1
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 description 1
- 239000000463 material Substances 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- 238000010422 painting Methods 0.000 description 1
- 230000001737 promoting effect Effects 0.000 description 1
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G06Q30/00—Commerce
- G06Q30/02—Marketing; Price estimation or determination; Fundraising
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Business, Economics & Management (AREA)
- Strategic Management (AREA)
- Finance (AREA)
- Development Economics (AREA)
- Accounting & Taxation (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- Entrepreneurship & Innovation (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Game Theory and Decision Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Economics (AREA)
- Marketing (AREA)
- General Business, Economics & Management (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
- Editing Of Facsimile Originals (AREA)
Description
本発明は、上述した背景の下になされたものであり、種々の言語圏に属するユーザに対して広告効果を生じさせることのできる技術の提供を目的とする。
この翻訳装置、またはプログラムによれば、翻訳文生成に関する条件に応じた広告、あるいは翻訳文の内容に関連する広告を挿入した翻訳文が作成される。
<第1実施形態>
本発明の第1実施形態について説明する。
<構成>
翻訳装置1は、入力された原文を翻訳して目的言語の翻訳文を得る翻訳機能と、原稿を読み取って複製物を作成する複写機能とを有している。
まず、翻訳装置1のハードウェア構成について説明する。図13は、本発明の実施形態における翻訳装置1のハードウェア構成を示す図である。
翻訳装置1は、図示しないCPU(Central Processing Unit)、ROM(Read Only Memory)、RAM(Random Access Memory)等(いずれも図示省略)からなる制御部4を有し、ROMに格納されているOS(Operating System)プログラムをCPUが実行することによって翻訳装置1各部の制御を行う。
指示入力部41は、テンキー、スタートボタン等からなるキーボード40、タッチパネル機能を有する液晶パネルからなる表示部39を備えており、翻訳装置1に対する指示をユーザが入力することができる。また、翻訳装置1に異常等が発生した場合に、表示部39に翻訳装置1の状態に関する情報を表示することができる。
画像形成エンジン7Y、7M、7C、7Kは、それぞれイエロー(Y)、マゼンタ(M)、シアン(C)、ブラック(K)の各色のトナー像を形成する。各画像形成エンジンの構成は共通であるから、ここでは画像形成エンジン7Yについてのみ説明する。
画像形成エンジン7Yは、静電潜像が形成される像担持体としての感光体ドラム20Yの周囲に、帯電装置21Y、露光装置19Y、現像装置22Y、クリーナ24Y等を設けて構成されている。
露光装置19Yは、所定の電位に帯電した感光体ドラム20Yに対して、画像データに基づいた露光用ビームLBを照射するROS(Raster Output Scanner)である。露光装置19Yは、図示しない半導体レーザーから画像データに基づいてレーザー光を出射し、このレーザー光を偏向走査することにより感光体ドラム20Yの表面に静電潜像を形成する。感光体ドラム20Yの表面では、レーザー光が照射された部分の電位が、感光体ドラム20Yの有する光導電性により所定のレベルまで減少する。このように、感光体ドラム20Yの表面電位が変化することにより、感光体ドラム20Yの表面には画像データにもとづいた静電潜像が形成される。
転写ベルト8は、ローラ26、27、28、29に張架されており、矢印Bの方向に循環駆動される。感光体ドラム20Yはその下方に位置する転写ベルト8と圧接しており、上記のようにして形成されたトナー像が転写ベルト8に転写される。
クリーナ24Yは、感光体ドラム20Yに残存したトナーを除去する装置である。
トナー像が転写されたシート10は、ローラ対31によって定着装置11に導かれる。定着装置11においては、シート10に対して加圧および加熱が施され、トナー像がシート10に定着される。このようにして画像形成が行われたシート10は、排紙トレイ32に排出される。
入力手段100は、原文を表す画像を入力する。具体的には、画像入力部12によって原稿の読み取りを行う。記憶部5には公知のOCR(Optical Character Recognition)プログラムが記憶されており、CPUがこのOCRプログラムを実行することによって文字認識が行われる。
翻訳手段106は、入力手段100で入力された画像で表される原文を翻訳言語指定手段101で指定された翻訳先言語に翻訳して翻訳文を生成する。具体的には、例えば公知の形態素解析手法、構文解析手法、意味解析手法を用いて原文の構文を解析して構文木を作成し、翻訳先言語における構文木に変換する。そして、各形態素に対応する訳語を辞書51から抽出して構文木にあてはめて翻訳文を生成する。
さらに以下のような態様もあり得る。翻訳文を構成する語句の中から翻訳文の内容を特徴付ける語句を抽出する。例えば、自動車に関連する語句が頻出するならば、ユーザは自動車に関する情報を求めているので、自動車に関連する広告が適している。広告データ蓄積装置102に語句と広告とを対応付けて記憶させておくことによって、翻訳文の内容に応じた広告データを取得することができる。
広告挿入手段105は、広告挿入位置決定手段104で決定された挿入位置に広告を挿入した画像を生成する。
出力手段107は、広告挿入手段105で生成された画像を出力する。具体的には、画像形成部6によって当該画像をシート表面に形成する。
次に、翻訳装置1の動作について説明する。ここで、翻訳装置1には電源が投入されており、CPUがプログラムを実行中であるものとする。ここでは、中国で開催されている自動車の展示会場で中国語の文書を日本語の文書に翻訳する場合について説明する。原文の内容は、展示されている自動車に関する説明文であるものとする。
最初に、ユーザは、原稿の読み取り面がプラテンガラス2に接するように原稿を載置し、指示入力部41のスタートボタンを押下する。すると、翻訳装置1の画像入力部12が原稿の読み取りを開始する。画像入力部12は、読み取った原稿の画像データを生成し、記憶部5に記憶する。そして、ユーザは、指示入力部41により翻訳先の言語を日本語とする指示を入力する。
最初にステップA01では、CPUは、翻訳言語指定手段101を用いて、ユーザが入力した指示を受け取り、翻訳先言語を日本語に特定する。次にステップA02では、CPUは、広告データ選択手段103を用いて、広告データを決定する。ここでは、日本語で記述された自動車の広告を表す広告データが選択される。
次にステップA03では、CPUは、広告挿入位置決定手段104を用いて、広告の挿入位置を決定する。そしてステップA04では、CPUは、決定された挿入位置に広告を挿入した画像を生成する。
まずステップB01では、CPUは、翻訳言語指定手段101を用いて、ユーザが入力した指示を受け取り、翻訳先言語を日本語に特定する。CPUは、翻訳手段106を用いて原文を日本語に翻訳する。
次にステップB02では、CPUは、広告データの選択に際し、翻訳文の内容を参照するか否かを判断する。ここでは、翻訳文の内容を参照するように予め設定されているものとする。
ステップB04では、CPUは、言語が日本語であって、「自動車」という語句に対応する広告データがあるか否かを広告データ蓄積装置102に問い合わせる。
そして、ステップB05では、広告データ蓄積装置102から日本語で記述された自動車の広告を表す広告データが送信され、CPUはこの広告データを受信する。
以上のようにして広告データの選択が行われる。
まずステップC01では、CPUは、翻訳結果のレイアウトを表す情報を取得する。図5は、翻訳結果のレイアウトの例を示す図である。同図に示されるように、日本語に翻訳された翻訳文が縦書きでレイアウトされている。
ステップC02では、CPUは、選択された広告データのサイズ、形状等の情報を取得する。ステップC03では、CPUは、翻訳結果の画像中に広告を挿入するスペースがあるか否かを判断する。広告を挿入するスペースがない場合にはステップC04に進み、スペースがある場合にはステップC06に進む。
ステップC05では、CPUは、翻訳結果のレイアウトの変更方法を決定する。図5の例では、区切りに後続する文章の位置を左方に移動させることができないため、文章の文字間隔、行間隔を狭めることにより文章領域の大きさを縮小する。
そしてステップC06では、CPUは、縮小された文章領域をページの上部に配置し、文章領域の下方に広告挿入のためのスペースを確保する。
以上のようにして広告挿入位置の決定が行われ、図5に示すように広告が挿入される。
また、図5には、原文を英語に翻訳した場合の広告挿入結果の一例を示している。この例では、文章の文字間隔、行間隔を狭めるとともに、段落の区切り以降の文章を下方に移動させ、ページの中央部に広告を挿入している。
次に、本発明の第2実施形態について説明する。
<構成>
本実施形態における翻訳装置1のハードウェア構成は第1実施形態と同一である。
本実施形態における翻訳装置1の機能構成について説明する。図6は、翻訳装置1の機能構成を表す図である。CPUが記憶部5に記憶されているプログラムを実行することによってこれらの機能が実現される。
入力手段200は、原文を表す画像を入力する。具体的には、画像入力部12によって原稿の読み取りを行う。記憶部5には公知のOCR(Optical Character Recognition)プログラムが記憶されており、CPUがこのOCRプログラムを実行することによって文字認識が行われる。なお、この画像入力部12は、翻訳装置1にネットワークを介して接続された別体のスキャナ装置であってもよい。
翻訳言語指定手段202は、翻訳先言語を指定する。具体的には、表示部39に種々の翻訳先言語名を表すメニューが表示され、表示部39のタッチパネル機能を用いてユーザが翻訳先言語を指定する。
または、難易度に代えて、当該組み合わせの翻訳の需要によって広告料を定めてもよい。すなわち、翻訳の需要の多い組み合わせほど広告料を低額にする。
さらに、記憶部5には、原文の言語と翻訳先言語の組み合わせの各々について翻訳の可否を表す翻訳可否情報が記憶されており、翻訳不能な組み合わせである場合には翻訳不能であることを表すメッセージを表示部39に表示し、処理を停止する。
スポンサー選択手段204は上記のようにして決定されたスポンサーに対応する広告データを第1実施形態と同様の広告データ蓄積装置から取得する。
広告挿入手段207は、第1実施形態で示した広告挿入位置決定手段104と同様にして広告の挿入位置を決定し、この挿入位置に広告を挿入した画像を生成する。
出力手段208は、広告挿入手段207で生成された画像を出力する。具体的には、画像形成部6によって当該画像をシート表面に形成する。
次に、翻訳装置1の動作について説明する。ここで、翻訳装置1には電源が投入されており、CPUがプログラムを実行中であるものとする。ここでは、中国で開催されている自動車の展示会場で中国語の文書を日本語の文書に翻訳する場合について説明する。原文の内容は、展示されている自動車に関する説明文であるものとする。
最初に、ユーザは、原稿の読み取り面がプラテンガラス2に接するように原稿を載置し、指示入力部41のスタートボタンを押下する。すると、翻訳装置1の画像入力部12が原稿の読み取りを開始する。画像入力部12は、読み取った原稿の画像データを生成し、記憶部5に記憶する。そして、ユーザは、指示入力部41により翻訳先の言語を日本語とする指示を入力する。
最初にステップD01では、CPUは、原文言語判別手段201を用いて、入力された原文の言語の種別を判別する。
次に、ステップD02では、CPUは、翻訳言語指定手段202を用いて、ユーザが入力した指示を受け取り、翻訳先言語を日本語に特定する。
次にステップD03では、CPUは、広告料決定手段203を用いて、広告料を決定する。CPUは、図9に示す広告料テーブルを参照し、中国語を日本語に翻訳する際の広告料を決定する。
ステップD05では、CPUは、広告挿入手段207を用いて、翻訳文に広告を挿入した画像を生成する。
ステップD06では、CPUは、広告実施記録出力手段205を用いて、広告が翻訳文に挿入されたことを表す情報を出力する。
まずステップE01では、CPUは、原文の言語と翻訳先の言語とを特定する。
ステップE02では、CPUは、原文の言語と翻訳先言語との組み合わせが翻訳可能な組み合わせであるか否かを記憶部5に記憶されている翻訳可否情報に基づいて判断する。
ステップE03では、CPUは、広告料決定手段203を用いて広告料テーブルを参照し、ステップE04では原文の言語と翻訳先言語の組み合わせに対応する広告料を決定する。図9の広告料テーブルによれば、中国語から日本語への翻訳の際の広告料は「2」となる。
以上のようにして広告料が決定される。
まず、ステップF01では、CPUが翻訳先言語の種別を特定する。ステップF02では、CPUは、この翻訳先言語を用いた広告データが存在するか否かを広告データ蓄積装置102に問い合わせる。該当する広告データが存在する場合にはステップF03に進み、存在しない場合にはステップF10に進む。
ステップF03では、CPUは、広告料決定手段203決定された広告料を表す情報を取得する。ステップF04では、CPUは、上限値テーブルを参照し、この広告料を許容するスポンサーを抽出する。この広告料を許容するスポンサーがある場合にはステップF05へ進み、ない場合にはステップF06へ進む。
ステップF08では、CPUは、翻訳文生成に関する条件、すなわち、翻訳装置1が設置されている場所を表す情報、翻訳装置1に翻訳の指示が入力された時間帯を表す情報などを取得する。
ステップF09では、CPUは、スポンサーリストAまたスポンサーリストBからステップF08で取得された条件に合致するスポンサーを抽出し、スポンサーを決定する。
なお、ステップF10では、CPUは、広告を掲載することができないため翻訳料金の割引ができない旨を表すメッセージを表示部39に表示する。
まずステップG01では、CPUは、翻訳手段206で生成された翻訳文の画像(図12(a))を表すデータを取得する。ステップG02では、CPUは、広告挿入手段207で生成された広告挿入後の翻訳文の画像(図12(b))を表すデータを取得する。
ステップG03では、CPUは、翻訳手段206で生成された翻訳文から予め定められた条件に合致する語句を抽出し、抽出された語句に対して隠蔽処理を施す。図12(c)は、抽出された語句に隠蔽処理を施した画像の例を示す図である。
そして、ステップG04では、CPUは、隠蔽処理の施された広告挿入前および挿入後の翻訳文の画像を対応付けて記憶部5に記憶させる。
以上が第2実施形態における翻訳装置1の動作である。
以上説明した形態に限らず、本発明は種々の形態で実施可能である。例えば、上述の実施形態を以下のように変形した形態でも実施可能である。
画像入力部12は、翻訳装置1にネットワークを介して接続された別体のスキャナ装置であってもよい。また、画像形成部6は、翻訳装置1にネットワークを介して接続された別体のプリンタ装置であってもよい。
広告データ蓄積装置102は、翻訳装置1にネットワークで接続された別体の記憶装置でもよいし、翻訳装置1に組み込まれていてもよい。
出力手段107および208は、出力した画像データをネットワークを介して外部のコンピュータ装置やディスプレイ装置に送信するようにしてもよい。あるいは、当該画像を表す画像データを磁気ディスク等の記憶媒体に書き込むようにしてもよい。
翻訳文生成に関する条件としては、ユーザが翻訳装置1を使用する時間帯であってもよい。例えば、時間帯が午前中であれば、昼食用のファストフードの広告などが適している。時間帯が夕方であれば、宿泊のためのホテルの広告などが適している。
Claims (3)
- 原文を表す画像を入力する入力手段と、
翻訳先言語を指定する翻訳言語指定手段と、
前記入力手段で入力された画像で表される原文を前記翻訳言語指定手段で指定された翻訳先言語に翻訳して翻訳文を生成する翻訳手段と、
前記入力手段で入力された画像で表される原文の言語を判別する原文言語判別手段と、
原文の言語と翻訳先言語の組み合わせの各々について広告料を対応付けて記憶した広告料テーブルに基づいて、前記原文言語判別手段によって判別された原文の言語と前記翻訳言語指定手段で指定された翻訳先言語の組み合わせに応じた広告料を決定する広告料決定手段と、
スポンサーの各々について該スポンサーが許容する広告料の上限値を対応付けて記憶した上限値テーブルに基づいて、前記広告料決定手段で決定された広告料を許容するスポンサーを抽出し、抽出されたスポンサーの中から予め定められた規則に従って単一のスポンサーを決定するスポンサー選択手段と、
前記スポンサー選択手段で決定されたスポンサーに対応する広告を広告データ蓄積装置から取得する広告データ選択手段と、
前記翻訳手段で生成された翻訳文のレイアウトに基づいて、前記広告データ選択手段で取得された広告データで表される広告の挿入位置を決定する広告挿入位置決定手段と、
前記広告挿入位置決定手段で決定された挿入位置に前記広告を挿入した画像を生成する広告挿入手段と、
前記広告挿入手段で生成された画像を出力する出力手段と
を有することを特徴とする翻訳装置。 - 前記スポンサー選択手段は、前記広告料決定手段で決定された広告料を許容するスポンサーが存在しない場合には、スポンサーの各々について異なるスポンサーの広告の併記の許否を表す情報を記憶した併記許否テーブルに基づいて複数のスポンサーを決定することを特徴とする請求項1に記載の翻訳装置。
- コンピュータを、
原文を表す画像を入力する入力手段と、
翻訳先言語を指定する翻訳言語指定手段と、
前記入力手段で入力された画像で表される原文を前記翻訳言語指定手段で指定された翻訳先言語に翻訳して翻訳文を生成する翻訳手段と、
前記入力手段で入力された画像で表される原文の言語を判別する原文言語判別手段と、
原文の言語と翻訳先言語の組み合わせの各々について広告料を対応付けて記憶した広告料テーブルに基づいて、前記原文言語判別手段によって判別された原文の言語と前記翻訳言語指定手段で指定された翻訳先言語の組み合わせに応じた広告料を決定する広告料決定手段と、
スポンサーの各々について該スポンサーが許容する広告料の上限値を対応付けて記憶した上限値テーブルに基づいて、前記広告料決定手段で決定された広告料を許容するスポンサーを抽出し、抽出されたスポンサーの中から予め定められた規則に従って単一のスポンサーを決定するスポンサー選択手段と、
前記スポンサー選択手段で決定されたスポンサーに対応する広告を広告データ蓄積装置から取得する広告データ選択手段と、
前記翻訳手段で生成された翻訳文のレイアウトに基づいて、前記広告データ選択手段で取得された広告データで表される広告の挿入位置を決定する広告挿入位置決定手段と、
前記広告挿入位置決定手段で決定された挿入位置に前記広告を挿入した画像を生成する広告挿入手段と、
前記広告挿入手段で生成された画像を出力する出力手段
として機能させるためのプログラム。
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005090233A JP4325577B2 (ja) | 2005-03-25 | 2005-03-25 | 翻訳装置およびプログラム |
US11/221,800 US20060217960A1 (en) | 2005-03-25 | 2005-09-09 | Translation device, translation method, and storage medium |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005090233A JP4325577B2 (ja) | 2005-03-25 | 2005-03-25 | 翻訳装置およびプログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2006276919A JP2006276919A (ja) | 2006-10-12 |
JP4325577B2 true JP4325577B2 (ja) | 2009-09-02 |
Family
ID=37036280
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2005090233A Expired - Fee Related JP4325577B2 (ja) | 2005-03-25 | 2005-03-25 | 翻訳装置およびプログラム |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20060217960A1 (ja) |
JP (1) | JP4325577B2 (ja) |
Families Citing this family (21)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20050198573A1 (en) * | 2004-02-24 | 2005-09-08 | Ncr Corporation | System and method for translating web pages into selected languages |
US7430715B2 (en) * | 2005-05-31 | 2008-09-30 | Sap, Aktiengesellschaft | Interface for indicating the presence of inherited values in a document |
US7640255B2 (en) | 2005-05-31 | 2009-12-29 | Sap, Ag | Method for utilizing a multi-layered data model to generate audience specific documents |
US20070124200A1 (en) * | 2005-11-26 | 2007-05-31 | Chintano, Inc. | Systems and methods for providing online contextual advertising in multilingual environments |
WO2008062444A2 (en) * | 2006-09-14 | 2008-05-29 | Bhavin Turakhia | Method for inserting ads in content through a proxy |
US20080195482A1 (en) * | 2006-10-11 | 2008-08-14 | Enterpret Communications, Inc. | Method and system for providing remote translations |
US20090182635A1 (en) * | 2008-01-15 | 2009-07-16 | Parisi Robert F | Vehicle Inspection System and Process |
FR2930066A1 (fr) * | 2008-04-15 | 2009-10-16 | Radoslav Iliev Ionov | Procede et dispositif appele "tabooks" de diffusion de messages a long terme |
JP4711093B2 (ja) * | 2008-08-28 | 2011-06-29 | 富士ゼロックス株式会社 | 画像処理装置及び画像処理プログラム |
JP4623169B2 (ja) | 2008-08-28 | 2011-02-02 | 富士ゼロックス株式会社 | 画像処理装置及び画像処理プログラム |
WO2010105265A2 (en) * | 2009-03-13 | 2010-09-16 | Jean-Pierre Makeyev | Text creation system and method |
JP2010218098A (ja) * | 2009-03-16 | 2010-09-30 | Ricoh Co Ltd | 情報処理装置、情報処理方法、制御プログラム及び記録媒体 |
US20110027762A1 (en) * | 2009-07-31 | 2011-02-03 | Gregory Keim | Method and System for Effecting Language Communications |
US20120215520A1 (en) * | 2011-02-23 | 2012-08-23 | Davis Janel R | Translation System |
US20130054356A1 (en) * | 2011-08-31 | 2013-02-28 | Jason Richman | Systems and methods for contextualizing services for images |
US9262766B2 (en) * | 2011-08-31 | 2016-02-16 | Vibrant Media, Inc. | Systems and methods for contextualizing services for inline mobile banner advertising |
US9262405B1 (en) * | 2013-02-28 | 2016-02-16 | Google Inc. | Systems and methods of serving a content item to a user in a specific language |
JP5449633B1 (ja) * | 2013-03-22 | 2014-03-19 | パナソニック株式会社 | 広告翻訳装置、広告表示装置、および広告翻訳方法 |
KR101565851B1 (ko) | 2013-05-07 | 2015-11-16 | (주)제이엘피코리아 | 맞춤형 글로벌 마케팅 서비스의 제공 방법 및 장치 |
JP6394574B2 (ja) * | 2015-11-18 | 2018-09-26 | 京セラドキュメントソリューションズ株式会社 | 情報出力装置及び情報出力プログラム |
KR102578982B1 (ko) | 2015-11-30 | 2023-09-18 | 삼성전자주식회사 | 번역 서비스를 제공하는 방법 및 이를 위한 전자 장치 |
Family Cites Families (16)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3312946A (en) * | 1963-12-18 | 1967-04-04 | Ibm | Processor for coded data |
JPH0833806B2 (ja) * | 1989-03-13 | 1996-03-29 | 富士通株式会社 | データ処理装置における多国語変換処理方式 |
JP3470444B2 (ja) * | 1995-03-16 | 2003-11-25 | 富士ゼロックス株式会社 | 画像形成装置および方法 |
JP3181548B2 (ja) * | 1998-02-03 | 2001-07-03 | 富士通株式会社 | 情報検索装置及び情報検索方法 |
JP2000347533A (ja) * | 1999-03-30 | 2000-12-15 | Minolta Co Ltd | 画像形成装置 |
US20020188532A1 (en) * | 2000-03-10 | 2002-12-12 | Fish & Richardson Pc | Advertising in electronic books |
US6604101B1 (en) * | 2000-06-28 | 2003-08-05 | Qnaturally Systems, Inc. | Method and system for translingual translation of query and search and retrieval of multilingual information on a computer network |
JP2002092462A (ja) * | 2000-09-12 | 2002-03-29 | Casio Comput Co Ltd | 情報提供システム、サーバ装置、プログラムが記憶された記憶媒体 |
JP2002092135A (ja) * | 2000-09-13 | 2002-03-29 | Oki Electric Ind Co Ltd | サービス提供システム |
US6496803B1 (en) * | 2000-10-12 | 2002-12-17 | E-Book Systems Pte Ltd | Method and system for advertisement using internet browser with book-like interface |
WO2002033607A1 (en) * | 2000-10-16 | 2002-04-25 | Iis Inc. | Method for offering multilingual information translated in many languages through a communication network |
JP2002123662A (ja) * | 2000-10-16 | 2002-04-26 | Iis:Kk | コンピュータ双方向通信ネットワークによる多言語市場調査の方法及びその通信システム並びに情報記録媒体 |
US6999916B2 (en) * | 2001-04-20 | 2006-02-14 | Wordsniffer, Inc. | Method and apparatus for integrated, user-directed web site text translation |
JP3578450B2 (ja) * | 2001-06-29 | 2004-10-20 | 株式会社東芝 | 電子文書の実名語/匿名語マップ作成装置及びプログラム、電子文書の匿名化装置及びプログラム、電子文書の実名化装置及びプログラム |
JP2003162353A (ja) * | 2001-11-26 | 2003-06-06 | Sharp Corp | ネットワーク翻訳システム |
US7039625B2 (en) * | 2002-11-22 | 2006-05-02 | International Business Machines Corporation | International information search and delivery system providing search results personalized to a particular natural language |
-
2005
- 2005-03-25 JP JP2005090233A patent/JP4325577B2/ja not_active Expired - Fee Related
- 2005-09-09 US US11/221,800 patent/US20060217960A1/en not_active Abandoned
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2006276919A (ja) | 2006-10-12 |
US20060217960A1 (en) | 2006-09-28 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4325577B2 (ja) | 翻訳装置およびプログラム | |
JP4428266B2 (ja) | 翻訳装置およびプログラム | |
Ribeiro et al. | Semantically equivalent adversarial rules for debugging NLP models | |
US7797150B2 (en) | Translation system using a translation database, translation using a translation database, method using a translation database, and program for translation using a translation database | |
JPH05314175A (ja) | 対訳画像形成装置 | |
US20130339002A1 (en) | Image processing device, image processing method and non-transitory computer readable recording medium | |
US5957520A (en) | Information processing system for completing or resolving ambiguity of input information and method therefor | |
Nikolaev et al. | A generating model for Finnish nominal inflection using distributional semantics | |
JP2013025290A (ja) | 画像形成装置 | |
JPH05324720A (ja) | 対訳画像形成装置 | |
JP4419891B2 (ja) | 翻訳装置、翻訳方法およびプログラム | |
JP5936051B2 (ja) | 文書処理装置及びプログラム | |
JP2006276918A (ja) | 翻訳装置、翻訳方法およびプログラム | |
Glynn | Outline of a theory of non-translation | |
JP4852918B2 (ja) | 翻訳装置、翻訳方法およびプログラム | |
JPH0765012A (ja) | 対訳画像形成装置 | |
JP3657338B2 (ja) | 翻訳装置 | |
JP6601143B2 (ja) | 印刷装置 | |
JP2023023589A (ja) | 電子機器 | |
JP2018077794A (ja) | 画像処理装置、及び画像形成装置 | |
JP3318069B2 (ja) | 機密文書管理機能を有する画像形成装置および画像形成システム | |
JPH05324704A (ja) | 対訳画像形成装置 | |
JP5990609B2 (ja) | 画像形成装置 | |
JP2007086867A (ja) | 翻訳装置、翻訳方法およびプログラム | |
JP2013062674A (ja) | 画像出力装置、画像出力プログラム及び広告画像出力システム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20080221 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20080325 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20080523 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20090519 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20090601 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120619 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120619 Year of fee payment: 3 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130619 Year of fee payment: 4 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140619 Year of fee payment: 5 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |