JP3656907B2 - 翻訳支援装置 - Google Patents
翻訳支援装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP3656907B2 JP3656907B2 JP2002133630A JP2002133630A JP3656907B2 JP 3656907 B2 JP3656907 B2 JP 3656907B2 JP 2002133630 A JP2002133630 A JP 2002133630A JP 2002133630 A JP2002133630 A JP 2002133630A JP 3656907 B2 JP3656907 B2 JP 3656907B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- sentence
- language sentence
- similar
- language
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は翻訳支援装置に係り、特にデータベースに既に存在する第１言語文（例えば英文）とこの第１言語文を翻訳した第２言語文（例えば日本語文）の関係を模倣して、第１言語の入力文に対する第２言語文への翻訳を、わかり易く支援する翻訳支援装置に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】
コンピュータを用いた翻訳の１つに、例えば改版された説明書を翻訳する場合、改版前の文書と改版後の文書（翻訳対象文）を対照し、翻訳対象文と類似した翻訳例を検索して、それをユーザに提示するという翻訳支援装置がある。
【０００３】
例えば、図５（Ａ）の▲１▼に示す如く、第１言語（例えば英語）で書かれた「Ｉｈａｖｅ ａ ｂａｇ．」という翻訳対象文を翻訳する場合、図示省略した翻訳支援装置は、この翻訳対象文に類似した、すでに作成ずみの英語の翻訳例とその第２言語文（例えば日本語）をデータベースから検索し、ユーザに表示する。このとき、図５（Ａ）の▲２▼、▲３▼に示す如く、複数の検索結果をユーザに表示する。この場合、表示の順番を決める類似度の計算方式はユーザが変更できない。図５（Ａ）の▲２▼、▲３▼の場合、単語の一致数のみでなく、類似度は単語の連続一致語数を含めて一致度を算出しているので、▲２▼が先に表示されることになる。
【０００４】
また従来の翻訳支援装置では、検索結果の３つの要素である翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文が、「検索対象文」と「翻訳例の第１言語文、第２言語文」の２つの領域に分離されて表示されていた。
【０００５】
従来の翻訳支援装置では、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文のうち、翻訳対象文と翻訳例の第１言語文についてのみ互いの文中の対応する単語・句をハイライトしていた。
【０００６】
従来の翻訳支援装置では、類似度計算には翻訳対象文と翻訳例の第１言語文の対応情報を用いており、翻訳例の第２言語文の対応情報を用いていなかった。
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】
検索結果を複数表示するとき、類似度計算方式が、例えば一致した単語の数にもとづくものと固定されるよりは、この外に連続一致した単語の数にもとづき判断する方が好ましい場合がある。そこでユーザが類似度計算方式を選択可能とし、検索結果の表示の順番を変更できるようにすることが望まれる。
【０００８】
検索結果の表示を、「検索対象文」と「翻訳例の第１言語文、第２言語文」の２つの領域に分離するよりも、これらをまとめて表示する方が判断し易いのでこれらを分離しないで表示することが望まれる。
【０００９】
また検索結果の翻訳対象文と翻訳例の第１言語文についてのみ互いの文中の対応する単語・句をハイライトするよりも、検索結果中の翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の全ての文中の単語・句をハイライトすることが要求されている。そしてどれかの文中のハイライトされた単語・句を選択すると残りの２つの文中の対応する単語・句がよりハイライトされることが望まれている。
【００１０】
また翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の全ての文中に対応する単語・句の情報を用いて類似度を計算することが望まれている。
【００１１】
従って本発明の目的は、これらのことを可能とした翻訳支援装置を提供することである。
【００１２】
【課題を解決するための手段】
本発明の原理を図１に示す。図１において、１は翻訳例データベース、２は入力手段、３は類似翻訳例検索手段、４は類似度計算方式選択手段、５は類似度計算手段、６はランキング手段、７は検索結果表示手段、８は翻訳例選択手段、９は出力手段、１１は対応情報検索手段、１２はハイライト制御手段である。
【００１３】
本発明の前記目的は下記（１）、（２）により達成することができる。
【００１４】
（１）翻訳対象文を入力する入力手段２と、前記翻訳対象文を検索キーとして翻訳例データベース１から類似翻訳例を検索する類似翻訳例検索手段３と、複数の検索結果の表示の順番を決めるために複数用意された類似度計算方式を選択する類似度計算方式選択手段４と、検索結果を類似度計算方式で計算した類似度にしたがって順番に複数個表示するランキング手段６と、検索結果を、第１言語文の翻訳対象文と、翻訳例の第１言語文と、翻訳例の第２言語文の３つ組として表示する検索結果表示手段７と、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の３つ組の間で対応づけられている単語・句をハイライトして表示する対応情報検索手段１１と、前記ハイライト表示されている単語・句のうちの１つを選択することにより他の２つをよりハイライトして表示するハイライト制御手段１２と、複数の検索結果の中から選択した翻訳例の第２言語の文・句・単語を出力する翻訳例選択手段８と、を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。
【００１５】
（２）前記類似度計算方式は、類似翻訳例検索結果の中の、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の３つ組の間で対応づけられている単語・句の数を重みをつけて足し合わせることを特徴とする請求項１記載の翻訳支援装置。
【００１６】
これにより下記の如き効果を奏することができる。
【００１７】
（１）本発明によれば翻訳対象の入力文を検索キーにして類似翻訳例データベースを検索した結果を、適切な類似度計算方式を選択してランキングを変更したり、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、第２言語文の３つ組の単語・句対応をハイライト表示したり、この３つ組情報を用いた類似度を用いてランキングしたりすることにより、類似翻訳例検索結果を有効に利用することができ、より精度の高くかつ迅速な翻訳作業のための支援を行うことが可能となる。
【００１８】
（２）品詞や、連続的に一致する語数などの条件によって足す数に重みをかけることにより、細かい類似度の調整を行うことができ、類似度をきめ細かく定めることができ、精度の高い翻訳支援を行うことができる。
【００１９】
【発明の実施の形態】
本発明の概略を図５（Ｂ）により説明する。以下の説明では第１言語として英語を使用し、第２言語として日本語を使用した例を示すが、本発明における言語は勿論これらに限定されるものではない。
【００２０】
翻訳すべき文つまり翻訳対象文として、図５（Ｂ）▲１▼に示す如く、「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｂａｇ．」が入力されたとき、これを検索キーとして、図示省略した類似翻訳例データベースを検索し、あらかじめ入力されている翻訳例の中から▲２▼で示す、この翻訳対象文の翻訳例の第１言語文「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ．」と、▲３▼で示すその第２言語文「私はペンを持っている。」が３つ組として表示される。このとき対応している語「ｈａｖｅ」、「ｈａｖｅ」、「持」は例えば他の単語より明るくハイライト表示される。また▲２▼と▲３▼で対応している「ｐｅｎ」と「ペン」にも、例えば表示色を変える等の手法により、前記「ｈａｖｅ」、「持」と区別できるように、ハイライトされる。
【００２１】
したがってユーザは、この図５（Ｂ）に示す如く、３つ組表示された文をみて、▲１▼と▲２▼とでは「ｂａｇ」と「ｐｅｎ」が違うことを認識し、▲２▼の「ｐｅｎ」の部分は▲３▼の「ペン」であることを認識するので、▲３▼の「ペン」を▲１▼の「ｂａｇ」の日本語訳である「カバン」に翻訳すればよいことがわかるので、この▲３▼を出力する。このようにしてきわめて有効な翻訳支援を行うことができる。
【００２２】
本発明の一実施の形態を図１〜図４にもとづき説明する。図１は本発明の一実施の形態、図２は翻訳例データベース説明図、図３は類似翻訳検索結果のランキング表示例、図４は検索結果表示状態説明図である。
【００２３】
図１において、翻訳例データベース１は、検索対象となる翻訳例を登録したものであり、図２で示す如く、第１言語文で表現される検索対象文と第２言語文で表現される翻訳文とを対応づけて登録したものであって、例えば英語文と日本語文を対応づけて多数登録したものである。
【００２４】
この際、図２について後述するように、英語文、日本語文はそれぞれ単語・句に分割されていて、英語の単語・句、日本語の単語・句を対応情報として示す言語情報を用いて対応づけて登録されている。
【００２５】
入力手段２は翻訳対象文つまり入力文を入力するものであり、例えばパソコン等の端末装置のキーボード、あるいはメールの受信部等で構成され、第１言語文である英語、日本語などの入力文を入力するものである。
【００２６】
類似翻訳例検索手段３は、翻訳対象文を検索キーに翻訳例データベース１を検索し、類似した翻訳例を複数個得るものである。例えば図５（Ａ）に示す如く、翻訳対象文「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｂａｇ．」を検索キーに検索して、翻訳例「Ｉｈａｖｅ ａ ｐｅｎ．」、「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｂａｇ．」及びこれらの日本語文を得るものである。
【００２７】
類似度計算方式選択手段４は、ランキング表示に用いる類似度計算方式をユーザが選択したときこれを判断するものであり、例えば図３に示す如く、「ＳＣＯＲＥ」、「ＲＡＴＥ」、「ＷＯＲＤＳ」、「ＬＩＮＫＳ」のうちの１つを例えばマウスで選択したとき、これに応じてどの類似度計算方式が選択されたものか判断する。
【００２８】
ここで「ＳＣＯＲＥ」は翻訳対象文（第１言語文）と翻訳例（第１言語文）との単語のマッチしたものがいくつ連続して現れているのかを示す（ランク１では４連続、ランク２では２連続であり、例えば４2 ÷２＋２＝１０、２2 ÷２＋２＝４と計算）ものであり、「ＲＡＴＥ」は翻訳対象文と翻訳例との一致した単語が両方の単語数の和の何％に相当するものかを示すものである。「ＷＯＲＤＳ」は翻訳対象文と翻訳例との一致した単語数を示すものである。そして「ＬＩＮＫＳ」は、翻訳対象文の英語と、翻訳例との英語、日本語とが一致した数を示すもので、図３に示すランク１では（ｈａｖｅ−ｈａｖｅ−持）と（ｐｅｎ−ｐｅｎ−ペン）の２つのリンクがあるが、ランク２では（ｐｅｎ−ｐｅｎ−ペン）の１つのリンクしかないことを示す。
【００２９】
類似度計算手段５は、選択された類似度計算方式に基づき、複数の検索結果の各々について類似度を計算するものである。例えば類似度計算方式として「ＷＯＲＤＳ」が選択されているとき、図３に示す如く、翻訳対象文として「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ．」が入力され、これを検索キーとして翻訳例データベース１を検索して「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ ｗｈｉｃｈ Ｉ ｌｏｖｅ．：私は大好きなペンを持っている。」と、「Ｉ ａｍ ａ ｐｅｎ．：私はペンだ。」とが得られたとき、類似度計算手段５は、翻訳対象文「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ．」と、翻訳例の第１言語文「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ ｗｈｉｃｈ Ｉ ｈａｖｅ．」、「Ｉ ａｍ ａ ｐｅｎ．」とを比較し、一致した単語数が前者が４、後者が３であることを計算し、図３に示す如く、前者をランク１とし、後者をランク２として表示することになる。
【００３０】
ランキング手段６は、翻訳例データベース１を検索した結果得られた複数の翻訳例を、前記類似度計算手段５により計算された各々の類似度に基づき、図３に示す如く、順番に表示するものである。
【００３１】
検索結果表示手段７は、前記複数の検索結果の各々を、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳文の第２言語文の３つの組として、図３に示す如く、表示するものである。この際、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の全ての文中の対応する単語・句をハイライトする。またどれかの文中のハイライトされた単語・句を選択すると、残りの２つの文中の対応する単語・句がよりハイライトされる。このため後述する対応情報検索手段１１とハイライト制御手段１２を有する。
【００３２】
翻訳例選択手段８は、複数の検索結果の中からユーザが選択した翻訳例の第２言語文の文・句・単語を出力するものである。ユーザは、例えばマウスの如き指示手段により翻訳例の第２言語文を選択する。
【００３３】
出力手段９は、翻訳対象文すなわち入力文の翻訳結果を出力するものである。例えば図５（Ｂ）▲１▼に示す「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｂａｇ．」が翻訳対象文として入力され、その翻訳例の第２言語文として「私はペンを持っている。」が選択されたとき、これを翻訳支援結果として出力する。そしてユーザはこのペンをカバンと変換した「私はカバンを持っている。」を翻訳結果とするものである。
【００３４】
前記翻訳例データベース１の構成を更に説明する。図２に示す如く、翻訳例データベース１には、第１言語（この例では英語）の検索対象文と、第２言語（この例では日本語）の翻訳文と、これら英語文２１、日本語文２２をそれぞれ単語・句に分割して得られた英語の単語・句と、日本語の単語・句の対応するものを示した対応情報２３が登録されている。
【００３５】
対応情報２３は対応単語・句とこれらの単語・句の位置を示す対応箇所が記入されている。図２に示すＮｏ．１の例では、対応情報として英語文の１文字目から始まる「Ｔｈｉｓ」と日本語文の１文字目から始まる「これ」とが対応すること、英語文の１１文字目（空白部分の文字数も数える）から始まる「ｐｅｎ」と日本語文の４文字目から始まる「ペン」とが対応することが登録されている。図３の例では「＝」が対応することを表し、数字がその文字の各文における開始文字位置を示す。
【００３６】
図３は検索結果表示手段７が、類似翻訳例検索結果を、ランキング手段６から送出されるランキング順位にしたがってランキング表示した例を示す。
【００３７】
図３において、翻訳対象文３１は、翻訳例の第１言語文３３、翻訳例の第２言語文３４とともに３つ組として、一つの検索結果を表示する領域３２に表示される。
【００３８】
この領域３２には類似度計算方式を選択する計算方式選択領域３５があり、前記「ＳＣＯＲＥ」、「ＲＡＴＥ」、「ＷＯＲＤＳ」、「ＬＩＮＫＳ」などの類似度計算方式をユーザが、例えばマウスで選択し、ランキング表示に用いる。
【００３９】
領域３２は、この計算方式選択領域３５において選択された類似度でランキング表示されており、上のものが類似度が高い検索結果を示している。
【００４０】
いま翻訳対象文３１として、図３に示す如く、「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ．」が入力され、類似度計算方式として「ＷＯＲＤＳ」が選択されているとき、翻訳例として「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ ｗｈｉｃｈ Ｉ ｌｏｖｅ．」と「Ｉａｍ ａ ｐｅｎ．」が検索されたとき、翻訳対象文と一致したワード数は、「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ ｗｈｉｃｈ Ｉ ｌｏｖｅ．」の場合は４、「Ｉａｍ ａ ｐｅｎ．」の場合は３であるので、図３の如きランク付けが行われ、表示されることになる。
【００４１】
次にハイライトについて図４を参照して説明する。図４は一つの検索結果を表示する領域３２を拡大したものである。翻訳対象文４１は検索の結果翻訳例の第１言語文４２と翻訳例の第２言語文４３との３つ組として表示されている。即ちこれらのものが上下位置に接近して配置されている。
【００４２】
図４の場合では、４４で示す翻訳対象文の「ｐｅｎ」と、翻訳例の第１言語文の「ｐｅｎ」と、翻訳例の第２言語文の「ペン」とは、これら翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の全ての文中に対応する単語・句の１つであり、また４５で示す翻訳対象文の「ｈａｖｅ」と、翻訳例の第１言語文の「ｈａｖｅ」と、翻訳例の第２言語文の「持」がこれまた前記各全ての文中に対応する単語・句の１つである。従って「ｐｅｎ−ｐｅｎ−ペン」を同一色で淡くハイライト表示し、「ｈａｖｅ−ｈａｖｅ−持」を前記「ｐｅｎ」とは別色又は同一色で同じく淡くハイライト表示する。
【００４３】
これらにより前記「ｐｅｎ−ｐｅｎ−ペン」が対応しているものであることが分かり、また前記「ｈａｖｅ−ｈａｖｅ−持」がこれまた対応していることが分かる。この場合、翻訳例の第１言語文の単語・句と翻訳例の第２言語文の単語・句との対応は前記図２に示す対応情報を対応情報検索手段１１が認識することにより得られ、ハイライト表示はこの対応情報にもとづきハイライト制御手段１２が行う。そして翻訳対象文の第１言語文の単語・句と翻訳例の第１言語文の単語・句との対応は、類似翻訳例検索手段３により行われる。
【００４４】
そして、図４に示す如く表示されているとき、ユーザが翻訳対象文４１の単語・句「ｐｅｎ」を、例えばマウスで選択すれば、残りの２つの文中の対応する単語・句「ｐｅｎ」、「ペン」４７がより強くハイライトされる。このハイライト制御は、対応情報検索手段１１、ハイライト制御手段１２により行われる。これにより言語間の単語・句の対応が容易に分かるので、翻訳作業に有効である。
【００４５】
なお図４において、４８で示す「ａ」と「ａ」は、翻訳対象文４１と翻訳例の第１言語文４２の単語・句の対応を示し、４９で示す「ｌｏｖｅ」と「大好き」は、翻訳例の第１言語文４２と翻訳例の第２言語文の対応を示すもので、これらはそれぞれ、前記「ｐｅｎ」、「ｈａｖｅ」等は別の色等で区別できるようにハイライトで表されている。このようにして、翻訳対象文と翻訳例との対応箇所、非対応箇所をユーザが認識する手助けになる。
【００４６】
図４を用いて、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の全ての文中の対応する単語・句の情報を用いて類似度を求める「ＬＩＮＫＳ」による類似度計算方式について説明する。
【００４７】
単語対応のみで説明する。まず検索結果中の翻訳対象文４１、翻訳例の第１言語文４２、翻訳例の第２言語文４３の全ての文中での対応する単語を数える。図４では、４４で示す「ｐｅｎ−ｐｅｎ−ペン」と４５で示す「ｈａｖｅ−ｈａｖｅ−持」がこれに該当するので合計は２となり、これが類似度となる。実際には事前に品詞などの条件により足す数に重みをかけるよう細かい類似度の調整を行っておく、例えば名詞１、動詞を０．７、助動詞０．５の如く重みづけすれば、図４の例は類似度が１．７となる。このように重み付けすることにより、どの品詞の一致したものに重点を置くのかきめ細かい類似度の調整ができる。
【００４８】
本発明の動作を説明する。
【００４９】
（１）ユーザは、図１に示す入力手段２より、例えば翻訳対象文として「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ．」を入力する。
【００５０】
（２）類似翻訳例検索手段３は、この入力文を検索キーとして、翻訳例データベース１を検索し、図３に示す如く、「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ ｗｈｉｃｈＩ ｌｏｖｅ．私は大好きなペンを持っている。」と「Ｉ ａｍ ａ ｐｅｎ．私はペンだ。」を翻訳例として得る。
【００５１】
（３）ユーザは、端末装置の表示画面の計算方式選択領域３５より類似度計算方式として「ＷＯＲＤ」を選択し、これが類似度計算手段５に送出され、翻訳対象文と最初の翻訳例の第１言語文との単語の一致数が４、２番目の翻訳例の第１言語文との単語の一致数が３であることが認識される。この認識結果がランキング手段６に伝達され、ランキング手段６は、検索結果表示手段７に対して、ランク１として最初の翻訳例を表示するよう出力し、ランク２として次の翻訳例を表示するように出力する。
【００５２】
（４）これにより検索結果表示手段７では、翻訳対象文とランク１、ランク２の翻訳例を、図３に示す如く、表示する。この場合、各ランクとも、翻訳対象文を上に、翻訳例の第１言語文と翻訳例の第２言語文を下に、接近配置する。そして翻訳対象文と翻訳例の第１言語文と翻訳例の第２言語文がこの順番で位置するように配置する。このような３つ組表示により、翻訳対象文とその検索結果を接近表示するのでユーザが翻訳対象文と、翻訳例との対応を理解し易いものとすることができる。
【００５３】
また図４に示す如く、翻訳対象文と、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の全ての文中に対応する単語・句（ｈａｖｅ−ｈａｖｅ−持等）は淡くハイライト表示され、翻訳対象文と翻訳例の第１言語文にのみ対応する単語・句（ａ−ａ等）、翻訳例の第１言語文と第２言語文にのみ対応する単語・句（ｌｏｖｅ−大好き）は、これまたそれぞれ識別可能に、例えば別の色で淡くハイライト表示されている。
【００５４】
そして、ユーザが単語・句の１つを、例えばマウスで選択すると対応する他の単語・句がより明るくハイライト表示される。例えばユーザが図４に示す翻訳例の第１言語文４２の「ｐｅｎ」を選択すると翻訳対象文４１の「ｐｅｎ」と翻訳例の第２言語文４３の「ペン」が、同時に、より明るくハイライト表示される。
【００５５】
また、ユーザが計算方式選択領域３５より類似度計算方式を別のものに選択すれば、これに応じた類似度が計算されランキング表示が行われる。
【００５６】
（５）このようにランク表示された検索結果をみて、ユーザが例えばマウスによりその翻訳例の第２言語文を選択すると、これが翻訳例選択手段８により出力されて表示画面に選択表示される。例えば「私は大好きなペンを持っている。」を選択すれば、これが出力手段９により選択表示される。
【００５７】
（６）ユーザはこの出力文を「私はペンを持っている。」と訂正することにより「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ．」の翻訳文を作ることができる。
【００５８】
前記説明では、本発明を、英語を日本語に翻訳する場合について説明したが本発明は勿論これのみに限定されるものではなく、他の言語でも適用できるものである。
【００５９】
【発明の効果】
本発明により下記の如き効果を奏することができる。
【００６０】
（１）本発明によれば翻訳対象の入力文を検索キーにして類似翻訳例データベースを検索した結果を、適切な類似度計算方式を選択してランキングを変更したり、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、第２言語文の３つ組の単語・句対応をハイライト表示したり、この３つ組情報を用いた類似度を用いてランキングしたりすることにより、類似翻訳例検索結果を有効に利用することができ、より精度の高くかつ迅速な翻訳作業のための支援を行うことが可能となる。
【００６１】
（２）品詞や、連続的に一致する語数などの条件によって足す数に重みをかけることにより、細かい類似度の調整を行うことができ、類似度をきめ細かく定めることができ、精度の高い翻訳支援を行うことができる。
【００６２】
（３）単語・句対応のハイライト表示により、従来では再利用ができなかったほとんど類似していない翻訳例を、文脈を考慮した訳語・句辞書検索と同等のものとして有効に利用できる。これにより、従来よりもより多くの翻訳例を利用することができ、翻訳作業のための効率的な支援を行うことができる。
【００６３】
また、このような利用法では、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、第２言語文の３つ組の単語・句対応の数に重みをつけて足し合わせる類似度計算方式は有効である。なぜならば、このような類似度計算方式は、文脈を考慮した訳語・句情報が多く得られるからである。
【００６４】
以上のように、非常に類似した翻訳例が検索できた場合と、ほとんど類似していない翻訳例しか検索できなかった場合では翻訳者にとって最適な類似度計算方式が異なる。
【００６５】
翻訳者が本当に求めている翻訳例を速く見つけられるようにするには、ランキング表示の際に、翻訳者がランキングの基準、すなわち類似度計算方式を自由に選択できることが必要である。本発明では翻訳者による類似度計算方式の選択を可能にし、効率的な翻訳支援を行うことができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の一実施の形態である。
【図２】翻訳例データベース説明図である。
【図３】類似翻訳検索結果のランキング表示例である。
【図４】検索結果表示状態説明図である。
【図５】従来例と本発明の概略の比較図である。
【符号の説明】
１ 翻訳例データベース
２ 入力手段
３ 類似翻訳例検索手段
４ 類似度計算方式選択手段
５ 類似度計算手段
６ ランキング手段
７ 検索結果表示手段
８ 翻訳例選択手段
９ 出力手段
【発明の属する技術分野】
本発明は翻訳支援装置に係り、特にデータベースに既に存在する第１言語文（例えば英文）とこの第１言語文を翻訳した第２言語文（例えば日本語文）の関係を模倣して、第１言語の入力文に対する第２言語文への翻訳を、わかり易く支援する翻訳支援装置に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】
コンピュータを用いた翻訳の１つに、例えば改版された説明書を翻訳する場合、改版前の文書と改版後の文書（翻訳対象文）を対照し、翻訳対象文と類似した翻訳例を検索して、それをユーザに提示するという翻訳支援装置がある。
【０００３】
例えば、図５（Ａ）の▲１▼に示す如く、第１言語（例えば英語）で書かれた「Ｉｈａｖｅ ａ ｂａｇ．」という翻訳対象文を翻訳する場合、図示省略した翻訳支援装置は、この翻訳対象文に類似した、すでに作成ずみの英語の翻訳例とその第２言語文（例えば日本語）をデータベースから検索し、ユーザに表示する。このとき、図５（Ａ）の▲２▼、▲３▼に示す如く、複数の検索結果をユーザに表示する。この場合、表示の順番を決める類似度の計算方式はユーザが変更できない。図５（Ａ）の▲２▼、▲３▼の場合、単語の一致数のみでなく、類似度は単語の連続一致語数を含めて一致度を算出しているので、▲２▼が先に表示されることになる。
【０００４】
また従来の翻訳支援装置では、検索結果の３つの要素である翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文が、「検索対象文」と「翻訳例の第１言語文、第２言語文」の２つの領域に分離されて表示されていた。
【０００５】
従来の翻訳支援装置では、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文のうち、翻訳対象文と翻訳例の第１言語文についてのみ互いの文中の対応する単語・句をハイライトしていた。
【０００６】
従来の翻訳支援装置では、類似度計算には翻訳対象文と翻訳例の第１言語文の対応情報を用いており、翻訳例の第２言語文の対応情報を用いていなかった。
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】
検索結果を複数表示するとき、類似度計算方式が、例えば一致した単語の数にもとづくものと固定されるよりは、この外に連続一致した単語の数にもとづき判断する方が好ましい場合がある。そこでユーザが類似度計算方式を選択可能とし、検索結果の表示の順番を変更できるようにすることが望まれる。
【０００８】
検索結果の表示を、「検索対象文」と「翻訳例の第１言語文、第２言語文」の２つの領域に分離するよりも、これらをまとめて表示する方が判断し易いのでこれらを分離しないで表示することが望まれる。
【０００９】
また検索結果の翻訳対象文と翻訳例の第１言語文についてのみ互いの文中の対応する単語・句をハイライトするよりも、検索結果中の翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の全ての文中の単語・句をハイライトすることが要求されている。そしてどれかの文中のハイライトされた単語・句を選択すると残りの２つの文中の対応する単語・句がよりハイライトされることが望まれている。
【００１０】
また翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の全ての文中に対応する単語・句の情報を用いて類似度を計算することが望まれている。
【００１１】
従って本発明の目的は、これらのことを可能とした翻訳支援装置を提供することである。
【００１２】
【課題を解決するための手段】
本発明の原理を図１に示す。図１において、１は翻訳例データベース、２は入力手段、３は類似翻訳例検索手段、４は類似度計算方式選択手段、５は類似度計算手段、６はランキング手段、７は検索結果表示手段、８は翻訳例選択手段、９は出力手段、１１は対応情報検索手段、１２はハイライト制御手段である。
【００１３】
本発明の前記目的は下記（１）、（２）により達成することができる。
【００１４】
（１）翻訳対象文を入力する入力手段２と、前記翻訳対象文を検索キーとして翻訳例データベース１から類似翻訳例を検索する類似翻訳例検索手段３と、複数の検索結果の表示の順番を決めるために複数用意された類似度計算方式を選択する類似度計算方式選択手段４と、検索結果を類似度計算方式で計算した類似度にしたがって順番に複数個表示するランキング手段６と、検索結果を、第１言語文の翻訳対象文と、翻訳例の第１言語文と、翻訳例の第２言語文の３つ組として表示する検索結果表示手段７と、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の３つ組の間で対応づけられている単語・句をハイライトして表示する対応情報検索手段１１と、前記ハイライト表示されている単語・句のうちの１つを選択することにより他の２つをよりハイライトして表示するハイライト制御手段１２と、複数の検索結果の中から選択した翻訳例の第２言語の文・句・単語を出力する翻訳例選択手段８と、を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。
【００１５】
（２）前記類似度計算方式は、類似翻訳例検索結果の中の、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の３つ組の間で対応づけられている単語・句の数を重みをつけて足し合わせることを特徴とする請求項１記載の翻訳支援装置。
【００１６】
これにより下記の如き効果を奏することができる。
【００１７】
（１）本発明によれば翻訳対象の入力文を検索キーにして類似翻訳例データベースを検索した結果を、適切な類似度計算方式を選択してランキングを変更したり、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、第２言語文の３つ組の単語・句対応をハイライト表示したり、この３つ組情報を用いた類似度を用いてランキングしたりすることにより、類似翻訳例検索結果を有効に利用することができ、より精度の高くかつ迅速な翻訳作業のための支援を行うことが可能となる。
【００１８】
（２）品詞や、連続的に一致する語数などの条件によって足す数に重みをかけることにより、細かい類似度の調整を行うことができ、類似度をきめ細かく定めることができ、精度の高い翻訳支援を行うことができる。
【００１９】
【発明の実施の形態】
本発明の概略を図５（Ｂ）により説明する。以下の説明では第１言語として英語を使用し、第２言語として日本語を使用した例を示すが、本発明における言語は勿論これらに限定されるものではない。
【００２０】
翻訳すべき文つまり翻訳対象文として、図５（Ｂ）▲１▼に示す如く、「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｂａｇ．」が入力されたとき、これを検索キーとして、図示省略した類似翻訳例データベースを検索し、あらかじめ入力されている翻訳例の中から▲２▼で示す、この翻訳対象文の翻訳例の第１言語文「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ．」と、▲３▼で示すその第２言語文「私はペンを持っている。」が３つ組として表示される。このとき対応している語「ｈａｖｅ」、「ｈａｖｅ」、「持」は例えば他の単語より明るくハイライト表示される。また▲２▼と▲３▼で対応している「ｐｅｎ」と「ペン」にも、例えば表示色を変える等の手法により、前記「ｈａｖｅ」、「持」と区別できるように、ハイライトされる。
【００２１】
したがってユーザは、この図５（Ｂ）に示す如く、３つ組表示された文をみて、▲１▼と▲２▼とでは「ｂａｇ」と「ｐｅｎ」が違うことを認識し、▲２▼の「ｐｅｎ」の部分は▲３▼の「ペン」であることを認識するので、▲３▼の「ペン」を▲１▼の「ｂａｇ」の日本語訳である「カバン」に翻訳すればよいことがわかるので、この▲３▼を出力する。このようにしてきわめて有効な翻訳支援を行うことができる。
【００２２】
本発明の一実施の形態を図１〜図４にもとづき説明する。図１は本発明の一実施の形態、図２は翻訳例データベース説明図、図３は類似翻訳検索結果のランキング表示例、図４は検索結果表示状態説明図である。
【００２３】
図１において、翻訳例データベース１は、検索対象となる翻訳例を登録したものであり、図２で示す如く、第１言語文で表現される検索対象文と第２言語文で表現される翻訳文とを対応づけて登録したものであって、例えば英語文と日本語文を対応づけて多数登録したものである。
【００２４】
この際、図２について後述するように、英語文、日本語文はそれぞれ単語・句に分割されていて、英語の単語・句、日本語の単語・句を対応情報として示す言語情報を用いて対応づけて登録されている。
【００２５】
入力手段２は翻訳対象文つまり入力文を入力するものであり、例えばパソコン等の端末装置のキーボード、あるいはメールの受信部等で構成され、第１言語文である英語、日本語などの入力文を入力するものである。
【００２６】
類似翻訳例検索手段３は、翻訳対象文を検索キーに翻訳例データベース１を検索し、類似した翻訳例を複数個得るものである。例えば図５（Ａ）に示す如く、翻訳対象文「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｂａｇ．」を検索キーに検索して、翻訳例「Ｉｈａｖｅ ａ ｐｅｎ．」、「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｂａｇ．」及びこれらの日本語文を得るものである。
【００２７】
類似度計算方式選択手段４は、ランキング表示に用いる類似度計算方式をユーザが選択したときこれを判断するものであり、例えば図３に示す如く、「ＳＣＯＲＥ」、「ＲＡＴＥ」、「ＷＯＲＤＳ」、「ＬＩＮＫＳ」のうちの１つを例えばマウスで選択したとき、これに応じてどの類似度計算方式が選択されたものか判断する。
【００２８】
ここで「ＳＣＯＲＥ」は翻訳対象文（第１言語文）と翻訳例（第１言語文）との単語のマッチしたものがいくつ連続して現れているのかを示す（ランク１では４連続、ランク２では２連続であり、例えば４2 ÷２＋２＝１０、２2 ÷２＋２＝４と計算）ものであり、「ＲＡＴＥ」は翻訳対象文と翻訳例との一致した単語が両方の単語数の和の何％に相当するものかを示すものである。「ＷＯＲＤＳ」は翻訳対象文と翻訳例との一致した単語数を示すものである。そして「ＬＩＮＫＳ」は、翻訳対象文の英語と、翻訳例との英語、日本語とが一致した数を示すもので、図３に示すランク１では（ｈａｖｅ−ｈａｖｅ−持）と（ｐｅｎ−ｐｅｎ−ペン）の２つのリンクがあるが、ランク２では（ｐｅｎ−ｐｅｎ−ペン）の１つのリンクしかないことを示す。
【００２９】
類似度計算手段５は、選択された類似度計算方式に基づき、複数の検索結果の各々について類似度を計算するものである。例えば類似度計算方式として「ＷＯＲＤＳ」が選択されているとき、図３に示す如く、翻訳対象文として「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ．」が入力され、これを検索キーとして翻訳例データベース１を検索して「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ ｗｈｉｃｈ Ｉ ｌｏｖｅ．：私は大好きなペンを持っている。」と、「Ｉ ａｍ ａ ｐｅｎ．：私はペンだ。」とが得られたとき、類似度計算手段５は、翻訳対象文「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ．」と、翻訳例の第１言語文「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ ｗｈｉｃｈ Ｉ ｈａｖｅ．」、「Ｉ ａｍ ａ ｐｅｎ．」とを比較し、一致した単語数が前者が４、後者が３であることを計算し、図３に示す如く、前者をランク１とし、後者をランク２として表示することになる。
【００３０】
ランキング手段６は、翻訳例データベース１を検索した結果得られた複数の翻訳例を、前記類似度計算手段５により計算された各々の類似度に基づき、図３に示す如く、順番に表示するものである。
【００３１】
検索結果表示手段７は、前記複数の検索結果の各々を、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳文の第２言語文の３つの組として、図３に示す如く、表示するものである。この際、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の全ての文中の対応する単語・句をハイライトする。またどれかの文中のハイライトされた単語・句を選択すると、残りの２つの文中の対応する単語・句がよりハイライトされる。このため後述する対応情報検索手段１１とハイライト制御手段１２を有する。
【００３２】
翻訳例選択手段８は、複数の検索結果の中からユーザが選択した翻訳例の第２言語文の文・句・単語を出力するものである。ユーザは、例えばマウスの如き指示手段により翻訳例の第２言語文を選択する。
【００３３】
出力手段９は、翻訳対象文すなわち入力文の翻訳結果を出力するものである。例えば図５（Ｂ）▲１▼に示す「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｂａｇ．」が翻訳対象文として入力され、その翻訳例の第２言語文として「私はペンを持っている。」が選択されたとき、これを翻訳支援結果として出力する。そしてユーザはこのペンをカバンと変換した「私はカバンを持っている。」を翻訳結果とするものである。
【００３４】
前記翻訳例データベース１の構成を更に説明する。図２に示す如く、翻訳例データベース１には、第１言語（この例では英語）の検索対象文と、第２言語（この例では日本語）の翻訳文と、これら英語文２１、日本語文２２をそれぞれ単語・句に分割して得られた英語の単語・句と、日本語の単語・句の対応するものを示した対応情報２３が登録されている。
【００３５】
対応情報２３は対応単語・句とこれらの単語・句の位置を示す対応箇所が記入されている。図２に示すＮｏ．１の例では、対応情報として英語文の１文字目から始まる「Ｔｈｉｓ」と日本語文の１文字目から始まる「これ」とが対応すること、英語文の１１文字目（空白部分の文字数も数える）から始まる「ｐｅｎ」と日本語文の４文字目から始まる「ペン」とが対応することが登録されている。図３の例では「＝」が対応することを表し、数字がその文字の各文における開始文字位置を示す。
【００３６】
図３は検索結果表示手段７が、類似翻訳例検索結果を、ランキング手段６から送出されるランキング順位にしたがってランキング表示した例を示す。
【００３７】
図３において、翻訳対象文３１は、翻訳例の第１言語文３３、翻訳例の第２言語文３４とともに３つ組として、一つの検索結果を表示する領域３２に表示される。
【００３８】
この領域３２には類似度計算方式を選択する計算方式選択領域３５があり、前記「ＳＣＯＲＥ」、「ＲＡＴＥ」、「ＷＯＲＤＳ」、「ＬＩＮＫＳ」などの類似度計算方式をユーザが、例えばマウスで選択し、ランキング表示に用いる。
【００３９】
領域３２は、この計算方式選択領域３５において選択された類似度でランキング表示されており、上のものが類似度が高い検索結果を示している。
【００４０】
いま翻訳対象文３１として、図３に示す如く、「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ．」が入力され、類似度計算方式として「ＷＯＲＤＳ」が選択されているとき、翻訳例として「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ ｗｈｉｃｈ Ｉ ｌｏｖｅ．」と「Ｉａｍ ａ ｐｅｎ．」が検索されたとき、翻訳対象文と一致したワード数は、「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ ｗｈｉｃｈ Ｉ ｌｏｖｅ．」の場合は４、「Ｉａｍ ａ ｐｅｎ．」の場合は３であるので、図３の如きランク付けが行われ、表示されることになる。
【００４１】
次にハイライトについて図４を参照して説明する。図４は一つの検索結果を表示する領域３２を拡大したものである。翻訳対象文４１は検索の結果翻訳例の第１言語文４２と翻訳例の第２言語文４３との３つ組として表示されている。即ちこれらのものが上下位置に接近して配置されている。
【００４２】
図４の場合では、４４で示す翻訳対象文の「ｐｅｎ」と、翻訳例の第１言語文の「ｐｅｎ」と、翻訳例の第２言語文の「ペン」とは、これら翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の全ての文中に対応する単語・句の１つであり、また４５で示す翻訳対象文の「ｈａｖｅ」と、翻訳例の第１言語文の「ｈａｖｅ」と、翻訳例の第２言語文の「持」がこれまた前記各全ての文中に対応する単語・句の１つである。従って「ｐｅｎ−ｐｅｎ−ペン」を同一色で淡くハイライト表示し、「ｈａｖｅ−ｈａｖｅ−持」を前記「ｐｅｎ」とは別色又は同一色で同じく淡くハイライト表示する。
【００４３】
これらにより前記「ｐｅｎ−ｐｅｎ−ペン」が対応しているものであることが分かり、また前記「ｈａｖｅ−ｈａｖｅ−持」がこれまた対応していることが分かる。この場合、翻訳例の第１言語文の単語・句と翻訳例の第２言語文の単語・句との対応は前記図２に示す対応情報を対応情報検索手段１１が認識することにより得られ、ハイライト表示はこの対応情報にもとづきハイライト制御手段１２が行う。そして翻訳対象文の第１言語文の単語・句と翻訳例の第１言語文の単語・句との対応は、類似翻訳例検索手段３により行われる。
【００４４】
そして、図４に示す如く表示されているとき、ユーザが翻訳対象文４１の単語・句「ｐｅｎ」を、例えばマウスで選択すれば、残りの２つの文中の対応する単語・句「ｐｅｎ」、「ペン」４７がより強くハイライトされる。このハイライト制御は、対応情報検索手段１１、ハイライト制御手段１２により行われる。これにより言語間の単語・句の対応が容易に分かるので、翻訳作業に有効である。
【００４５】
なお図４において、４８で示す「ａ」と「ａ」は、翻訳対象文４１と翻訳例の第１言語文４２の単語・句の対応を示し、４９で示す「ｌｏｖｅ」と「大好き」は、翻訳例の第１言語文４２と翻訳例の第２言語文の対応を示すもので、これらはそれぞれ、前記「ｐｅｎ」、「ｈａｖｅ」等は別の色等で区別できるようにハイライトで表されている。このようにして、翻訳対象文と翻訳例との対応箇所、非対応箇所をユーザが認識する手助けになる。
【００４６】
図４を用いて、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の全ての文中の対応する単語・句の情報を用いて類似度を求める「ＬＩＮＫＳ」による類似度計算方式について説明する。
【００４７】
単語対応のみで説明する。まず検索結果中の翻訳対象文４１、翻訳例の第１言語文４２、翻訳例の第２言語文４３の全ての文中での対応する単語を数える。図４では、４４で示す「ｐｅｎ−ｐｅｎ−ペン」と４５で示す「ｈａｖｅ−ｈａｖｅ−持」がこれに該当するので合計は２となり、これが類似度となる。実際には事前に品詞などの条件により足す数に重みをかけるよう細かい類似度の調整を行っておく、例えば名詞１、動詞を０．７、助動詞０．５の如く重みづけすれば、図４の例は類似度が１．７となる。このように重み付けすることにより、どの品詞の一致したものに重点を置くのかきめ細かい類似度の調整ができる。
【００４８】
本発明の動作を説明する。
【００４９】
（１）ユーザは、図１に示す入力手段２より、例えば翻訳対象文として「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ．」を入力する。
【００５０】
（２）類似翻訳例検索手段３は、この入力文を検索キーとして、翻訳例データベース１を検索し、図３に示す如く、「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ ｗｈｉｃｈＩ ｌｏｖｅ．私は大好きなペンを持っている。」と「Ｉ ａｍ ａ ｐｅｎ．私はペンだ。」を翻訳例として得る。
【００５１】
（３）ユーザは、端末装置の表示画面の計算方式選択領域３５より類似度計算方式として「ＷＯＲＤ」を選択し、これが類似度計算手段５に送出され、翻訳対象文と最初の翻訳例の第１言語文との単語の一致数が４、２番目の翻訳例の第１言語文との単語の一致数が３であることが認識される。この認識結果がランキング手段６に伝達され、ランキング手段６は、検索結果表示手段７に対して、ランク１として最初の翻訳例を表示するよう出力し、ランク２として次の翻訳例を表示するように出力する。
【００５２】
（４）これにより検索結果表示手段７では、翻訳対象文とランク１、ランク２の翻訳例を、図３に示す如く、表示する。この場合、各ランクとも、翻訳対象文を上に、翻訳例の第１言語文と翻訳例の第２言語文を下に、接近配置する。そして翻訳対象文と翻訳例の第１言語文と翻訳例の第２言語文がこの順番で位置するように配置する。このような３つ組表示により、翻訳対象文とその検索結果を接近表示するのでユーザが翻訳対象文と、翻訳例との対応を理解し易いものとすることができる。
【００５３】
また図４に示す如く、翻訳対象文と、翻訳例の第１言語文、翻訳例の第２言語文の全ての文中に対応する単語・句（ｈａｖｅ−ｈａｖｅ−持等）は淡くハイライト表示され、翻訳対象文と翻訳例の第１言語文にのみ対応する単語・句（ａ−ａ等）、翻訳例の第１言語文と第２言語文にのみ対応する単語・句（ｌｏｖｅ−大好き）は、これまたそれぞれ識別可能に、例えば別の色で淡くハイライト表示されている。
【００５４】
そして、ユーザが単語・句の１つを、例えばマウスで選択すると対応する他の単語・句がより明るくハイライト表示される。例えばユーザが図４に示す翻訳例の第１言語文４２の「ｐｅｎ」を選択すると翻訳対象文４１の「ｐｅｎ」と翻訳例の第２言語文４３の「ペン」が、同時に、より明るくハイライト表示される。
【００５５】
また、ユーザが計算方式選択領域３５より類似度計算方式を別のものに選択すれば、これに応じた類似度が計算されランキング表示が行われる。
【００５６】
（５）このようにランク表示された検索結果をみて、ユーザが例えばマウスによりその翻訳例の第２言語文を選択すると、これが翻訳例選択手段８により出力されて表示画面に選択表示される。例えば「私は大好きなペンを持っている。」を選択すれば、これが出力手段９により選択表示される。
【００５７】
（６）ユーザはこの出力文を「私はペンを持っている。」と訂正することにより「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｅｎ．」の翻訳文を作ることができる。
【００５８】
前記説明では、本発明を、英語を日本語に翻訳する場合について説明したが本発明は勿論これのみに限定されるものではなく、他の言語でも適用できるものである。
【００５９】
【発明の効果】
本発明により下記の如き効果を奏することができる。
【００６０】
（１）本発明によれば翻訳対象の入力文を検索キーにして類似翻訳例データベースを検索した結果を、適切な類似度計算方式を選択してランキングを変更したり、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、第２言語文の３つ組の単語・句対応をハイライト表示したり、この３つ組情報を用いた類似度を用いてランキングしたりすることにより、類似翻訳例検索結果を有効に利用することができ、より精度の高くかつ迅速な翻訳作業のための支援を行うことが可能となる。
【００６１】
（２）品詞や、連続的に一致する語数などの条件によって足す数に重みをかけることにより、細かい類似度の調整を行うことができ、類似度をきめ細かく定めることができ、精度の高い翻訳支援を行うことができる。
【００６２】
（３）単語・句対応のハイライト表示により、従来では再利用ができなかったほとんど類似していない翻訳例を、文脈を考慮した訳語・句辞書検索と同等のものとして有効に利用できる。これにより、従来よりもより多くの翻訳例を利用することができ、翻訳作業のための効率的な支援を行うことができる。
【００６３】
また、このような利用法では、翻訳対象文、翻訳例の第１言語文、第２言語文の３つ組の単語・句対応の数に重みをつけて足し合わせる類似度計算方式は有効である。なぜならば、このような類似度計算方式は、文脈を考慮した訳語・句情報が多く得られるからである。
【００６４】
以上のように、非常に類似した翻訳例が検索できた場合と、ほとんど類似していない翻訳例しか検索できなかった場合では翻訳者にとって最適な類似度計算方式が異なる。
【００６５】
翻訳者が本当に求めている翻訳例を速く見つけられるようにするには、ランキング表示の際に、翻訳者がランキングの基準、すなわち類似度計算方式を自由に選択できることが必要である。本発明では翻訳者による類似度計算方式の選択を可能にし、効率的な翻訳支援を行うことができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の一実施の形態である。
【図２】翻訳例データベース説明図である。
【図３】類似翻訳検索結果のランキング表示例である。
【図４】検索結果表示状態説明図である。
【図５】従来例と本発明の概略の比較図である。
【符号の説明】
１ 翻訳例データベース
２ 入力手段
３ 類似翻訳例検索手段
４ 類似度計算方式選択手段
５ 類似度計算手段
６ ランキング手段
７ 検索結果表示手段
８ 翻訳例選択手段
９ 出力手段
Claims (4)
- 翻訳対象文を検索キーとして翻訳例データベースから類似翻訳例を検索する類似翻訳例検索手段と、
検索された類似翻訳例を、前記翻訳対象文と該類似翻訳例の第１言語文と該類似翻訳例の第２言語文の３つ組として表示する手段と、前記翻訳対象文と前記類似翻訳例の第１言語文と該類似翻訳例の第２言語文の３つ組の間で対応づけられている語句をハイライトして表示する対応情報検索手段と、ハイライトして表示されている語句のうちの１つを選択することにより他の２つをよりハイライトして表示するハイライト制御手段とを有する検索結果表示手段と、
を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。 - 類似度計算方式を選択する類似度計算方式選択手段と、
選択された類似度計算方式に基づいて前記翻訳対象文と検索した類似翻訳例の第１言語文との類似度を計算する類似度計算手段と、
検索された類似翻訳例を、計算した類似度にしたがって順番に表示するランキング手段と、
を更に具備したことを特徴とする請求項１記載の翻訳支援装置。 - 前記類似度計算方式は、前記翻訳対象文と前記類似翻訳例の第１言語文と該類似翻訳例の第２言語文の３つ組の間で対応づけられている語句の数に、重みをつけて足し合わせることを特徴とする請求項２記載の翻訳支援装置。
- コンピュータを、
翻訳対象文を検索キーとして翻訳例データベースから類似翻訳例を検索する類似翻訳例検索手段、
検索された類似翻訳例を、前記翻訳対象文と該類似翻訳例の第１言語文と該類似翻訳例の第２言語文の３つ組として表示する手段と、前記翻訳対象文と前記類似翻訳例の第１言語文と該類似翻訳例の第２言語文の３つ組の間で対応づけられている語句をハイライトして表示する対応情報検索手段と、ハイライトして表示されている語句のうちの１つを選択することにより他の２つをよりハイライトして表示するハイライト制御手段とを有する検索結果表示手段、
として機能させるためのプログラム。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002133630A JP3656907B2 (ja) | 2002-05-09 | 2002-05-09 | 翻訳支援装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002133630A JP3656907B2 (ja) | 2002-05-09 | 2002-05-09 | 翻訳支援装置 |
Publications (3)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2003330924A JP2003330924A (ja) | 2003-11-21 |
| JP2003330924A5 JP2003330924A5 (ja) | 2005-05-12 |
| JP3656907B2 true JP3656907B2 (ja) | 2005-06-08 |
Family
ID=29696537
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2002133630A Expired - Fee Related JP3656907B2 (ja) | 2002-05-09 | 2002-05-09 | 翻訳支援装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP3656907B2 (ja) |
Families Citing this family (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP4076520B2 (ja) * | 2004-05-26 | 2008-04-16 | 富士通株式会社 | 翻訳支援プログラムおよび単語対応付けプログラム |
| JP4607671B2 (ja) * | 2005-06-07 | 2011-01-05 | 富士通株式会社 | 翻訳支援プログラム、方法及び装置 |
| JP2007072594A (ja) * | 2005-09-05 | 2007-03-22 | Sharp Corp | 翻訳装置、翻訳方法および翻訳プログラム、媒体 |
| JP4997966B2 (ja) * | 2006-12-28 | 2012-08-15 | 富士通株式会社 | 対訳例文検索プログラム、対訳例文検索装置、および対訳例文検索方法 |
| JP4845857B2 (ja) * | 2007-11-06 | 2011-12-28 | 株式会社東芝 | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム |
-
2002
- 2002-05-09 JP JP2002133630A patent/JP3656907B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2003330924A (ja) | 2003-11-21 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CN107025217B (zh) | 同义转换文生成方法、装置、记录介质以及机器翻译*** | |
| KR19990078364A (ko) | 문서처리장치 및 그의 방법 | |
| JPH0411906B2 (ja) | ||
| JP2008527509A (ja) | マルチリンガル情報検索のためのシステム、方法、ソフトウエア、およびインタフェース | |
| JP2003223437A (ja) | 正解語の候補の表示方法、スペルチェック方法、コンピュータ装置、プログラム | |
| JP5915326B2 (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラム | |
| JPH07114558A (ja) | 漢字変換訂正処理方式 | |
| EP2031490A2 (en) | Electronic dictionary, search method for and electronic dictionary, and search program for an alectronic dictionary | |
| JP3656907B2 (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JP2007072594A (ja) | 翻訳装置、翻訳方法および翻訳プログラム、媒体 | |
| JP4886244B2 (ja) | 機械翻訳装置および機械翻訳プログラム | |
| JPH0454564A (ja) | 重み学習型テキストベース検索装置 | |
| JPH11238051A (ja) | 中国語入力変換処理装置、中国語入力変換処理方法、中国語入力変換処理プログラムを記録した記録媒体 | |
| JPH08106474A (ja) | 類似例文検索結果表示方法及び装置 | |
| JP2838984B2 (ja) | 汎用参照装置 | |
| JP3935374B2 (ja) | 辞書構築支援方法、装置及びプログラム | |
| JP2002297592A (ja) | 自然文マッチング装置、自然文マッチング方法、及び自然文マッチングプログラム | |
| JP5338482B2 (ja) | 漢文例文検索装置およびプログラム | |
| JPH0793345A (ja) | 文書検索装置 | |
| JPH0612453A (ja) | 未知語抽出登録装置 | |
| JPH08272780A (ja) | 中国語入力処理装置及び中国語入力処理方法及び言語処理装置及び言語処理方法 | |
| JP2000148747A (ja) | 変換候補表示方法，およびこの方法によるかな漢字変換用のプログラムの記録媒体ならびにかな漢字変換装置 | |
| JP3253311B2 (ja) | 言語処理装置および言語処理方法 | |
| JPH0350668A (ja) | 文字処理装置 | |
| JP2005293069A (ja) | 電子辞書 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20040628 |
|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20040628 |
|
| A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20040628 |
|
| A975 | Report on accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005 Effective date: 20041021 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20041102 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20050104 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20050301 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20050303 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Ref document number: 3656907 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080318 Year of fee payment: 3 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090318 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100318 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100318 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110318 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110318 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120318 Year of fee payment: 7 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130318 Year of fee payment: 8 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140318 Year of fee payment: 9 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |