JP2838984B2 - 汎用参照装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、パーソナルコンピユー
タなどの画面上に表示されたテキストに対して、電子化
辞書を検索した結果や機械翻訳を行った結果を表示する
汎用参照装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、電子化テキストに対して辞書検索
または機械翻訳を行いその結果を表示する装置は、対象
とする領域に対して電子化辞書検索や機械翻訳を各々個
別に行い結果を表示するものであった。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】この従来の技術におい
ては、たとえば機械翻訳システムからＣＤ−ＲＯＭ辞書
を検索するためには、ＣＤ−ＲＯＭ辞書検索ソフトウエ
アの入力領域に直接見出しを入力するか、あるいは機械
翻訳システム上で見出しを選択し、その後にＣＤ−ＲＯ
Ｍ辞書検索ソフトウエアにその選択見出しをクリップボ
ード経由で受け渡すなど数段階の操作を要していた。こ
れらの操作と機械翻訳システムの操作は通常は操作性が
異なり統一的な操作性にならないという問題点があっ
た。

【０００４】また、電子化辞書検索のような検索手段と
機械翻訳のような変換手段とでは、検索見出しの設定範
囲が異なるので、それぞれの手段に合わせた領域設定を
おこなわなければならないという問題点があった。

【０００５】また、前記検索手段と前記変換手段とで
は、活用形や異表記見出しに対する規約が異なるため、
それぞれの手段に合わせた表記への変形を要するという
問題点があった。

【０００６】さらに、たとえばＣＤ−ＲＯＭ辞書の検索
結果はその見出し語やイディオムの辞書内容を単に表示
するだけであり、効果的に該当する語義等を検索しにく
いという問題点があった。

【０００７】本発明の目的は、ある言語で記述された電
子化テキストを読解したり翻訳したりする際に行う一連
の参照処理を統一的な操作手順で実現することにある。

【０００８】

【課題を解決するための手段】 本発明の第１の汎用参
照装置は、電子化されたテキストを記憶する記憶手段
と、前記記憶手段に記憶された前記テキストを解析する
解析手段と、前記解析手段の解析結果を用いて、検索処
理および変換処理を行う参照領域を決定する参照領域決
定手段と、前記参照領域決定手段により決定された前記
参照領域に対して、前記検索処理を行う検索手段および
前記変換処理を行う変換手段を選択し、該検索手段およ
び該変換手段に応じた範囲および形式に、前記参照領域
決定手段により決定された前記参照領域の参照見出しを
修正する切り替え手段と、前記テキストに対して、前記
参照領域に対する前記検索手段および前記変換手段の処
理結果を重ね表示するように編集表示する結果表示手段
とから構成されている。

【０００９】 本発明の第２の汎用参照装置は、電子化
されたテキストを記憶する記憶手段と、前記記憶手段に
記憶された前記テキストを解析する解析手段と、前記解
析手段の解析結果を用いて、予め設定した規則を基にし
て検索処理および変換処理を行う参照領域を決定する選
択決定手段と、前記選択決定手段により決定された前記
参照領域に対して、前記検索処理を行う検索手段および
前記変換処理を行う変換手段を選択する変換手段選択手
段と、前記変換手段選択手段により選択された前記検索
手段および前記変換手段に応じた範囲および形式に、前
記選択決定手段により決定された前記参照領域の参照見
出しを修正する見出し変換手段と、前記参照領域に対す
る前記検索手段および前記変換手段の処理結果を予め設
定した規則にしたがって評価する評価手段と、前記テキ
ストに対して、前記評価手段による評価結果を重ね表示
するように編集表示する表示イメージ作成手段とから構
成されている。

【００１０】 本発明の第３の汎用参照装置は、電子化
されたテキストを記憶する記憶手段と、前記記憶手段に
記憶された前記テキストを解析する解析手段と、前記解
析手段の解析結果を用いて、予め設定した規則を基にし
て検索処理および変換処理を行う参照領域を決定する選
択決定手段と、前記選択決定手段により決定された前記
参照領域に対して、前記検索処理を行う検索手段および
前記変換処理を行う変換手段を選択する変換手段選択手
段と、前記変換手段選択手段により選択された前記検索
手段および前記変換手段に応じた範囲および形式に、前
記選択決定手段により決定された前記参照領域の参照見
出しを修正する見出し変換手段と、前記参照領域に対す
る前記検索手段および前記変換手段の処理結果が複数得
られた場合に、予め設定した規則に従って該処理結果の
順位を決定する評価手段と、前記テキストに対して、前
記評価手段によって順位づけられた前記検索手段および
前記変換手段の処理結果を重ね表示するように編集表示
する表示イメージ作成手段とから構成されている。

【００１１】 本発明の第４の汎用参照装置は、電子化
されたテキストを記憶する記憶手段と、前記記憶手段に
記憶された前記テキストを読み出して、形態素解析、構
文解析、および意味解析の内の少なくとも１つの方法に
より解析を行い、語、句、節、文、およびパラグラフ、
共起語、複合語、熟語、および慣用表現の内の少なくと
も１つの領域を抽出する解析手段と、前記解析手段の解
析結果を用いて、予め設定した規則を基にして検索処理
および変換処理を行う参照領域を決定する選択決定手段
と、前記選択決定手段により決定された前記参照領域に
対して、前記検索処理を行う検索手段および前記変換処
理を行う変換手段を選択する変換手段選択手段と、前記
変換手段選択手段により選択された前記検索手段および
前記変換手段に応じた範囲および形式に、前記選択決定
手段により決定された前記参照領域の参照見出しを修正
する見出し変換手段と、前記参照領域に対する前記検索
手段および前記変換手段の処理結果を予め設定した規則
にしたがって評価する評価手段と、前記テキストに対し
て、前記評価手段による評価結果を重ね表示するように
編集表示する表示イメージ作成手段とから構成されてい
る。

【００１２】 本発明の第５の汎用参照装置は、電子化
されたテキストを記憶する記憶手段と、前記記憶手段に
記憶された前記テキストを読み出して、形態素解析、構
文解析、および意味解析の内の少なくとも１つの方法に
より解析を行い、語、句、節、文、およびパラグラフ、
共起語、複合語、熟語、および慣用表現の内の少なくと
も１つの領域を抽出する解析手段と、前記解析手段の解
析結果を用いて、予め設定した規則を基にして検索処理
および変換処理を行う参照領域を決定する選択決定手段
と、前記選択決定手段により決定された前記参照領域に
対して、前記検索処理を行う検索手段および前記変換処
理を行う変換手段を選択する変換手段選択手段と、前記
変換手段選択手段により選択された前記検索手段および
前記変換手段に応じた範囲および形式に、前記選択決定
手段により決定された前記参照領域の参照見出しを修正
する見出し変換手段と、前記参照領域に対する前記検索
手段および前記変換手段の処理結果が複数得られた場合
に、予め設定した規則に従って該処理結果の順位を決定
する評価手段と、前記テキストに対して、前記評価手段
によって順位づけられた前記検索手段および前記変換手
段の処理結果を重ね表示するように編集表示する表示イ
メージ作成手段とから構成されている。

【００１３】 本発明の第６の汎用参照装置は、電子化
されたテキストを記憶する記憶手段と、前記記憶手段に
記憶された前記テキストを解析する解析手段と、前記解
析手段の解析結果を用いて、検索処理および変換処理を
行う参照領域を決定し、該参照領域を予め設定した規則
にしたがって修正する個別選択手段と、前記選択決定手
段により決定された前記参照領域に対して、前記検索処
理を行う検索手段および前記変換処理を行う変換手段を
選択する変換手段選択手段と、前記変換手段選択手段に
より選択された前記検索手段および前記変換手段に応じ
た範囲および形式に、前記選択決定手段により決定され
た前記参照領域の参照見出しを修正する見出し変換手段
と、前記参照領域に対する前記検索手段および前記変換
手段の処理結果を予め設定した規則にしたがって評価す
る評価手段と、前記テキストに対して、前記評価手段に
よる評価結果を重ね表示するように編集表示する表示イ
メージ作成手段とから構成されている。

【００１４】 本発明の第７の汎用参照装置は、電子化
されたテキストを記憶する記憶手段と、前記記憶手段に
記憶された前記テキストを解析する解析手段と、前記解
析手段の解析結果を用いて、検索処理および変換処理を
行う参照領域を決定し、該参照領域を予め設定した規則
にしたがって修正する個別選択手段と、前記選択決定手
段により決定された前記参照領域に対して、前記検索処
理を行う検索手段および前記変換処理を行う変換手段を
選択する変換手段選択手段と、前記変換手段選択手段に
より選択された前記検索手段および前記変換手段に応じ
た範囲および形式に、前記選択決定手段により決定され
た前記参照領域の参照見出しを修正する見出し変換手段
と、前記参照領域に対する前記検索手段および前記変換
手段の処理結果が複数得られた場合に、予め設定した規
則に従って該処理結果の順位を決定する評価手段と、前
記テキストに対して、前記評価手段によって順位づけら
れた前記検索手段および前記変換手段の処理結果を重ね
表示するように編集表示する表示イメージ作成手段とか
ら構成されている。

【００１５】 本発明の第８の汎用参照装置は、電子化
されたテキストを記憶する記憶手段と、前記記憶手段に
記憶された前記テキストを読み出して、形態素解析、構
文解析、および意味解析の内の少なくとも１つの方法に
より解析を行い、語、句、節、文、およびパラグラフ、
共起語、複合語、熟語、および慣用表現の内の少なくと
も１つの領域を抽出する解析手段と、前記解析手段の解
析結果を用いて、検索処理および変換処理を行う参照領
域を決定し、該参照領域を予め設定した規則にしたがっ
て修正する個別選択手段と、前記選択決定手段により決
定された前記参照領域に対して、前記検索処理を行う検
索手段および前記変換処理を行う変換手段を選択する変
換手段選択手段と、前記変換手段選択手段により選択さ
れた前記検索手段および前記変換手段に応じた範囲およ
び形式に、前記選択決定手段により決定された前記参照
領域の参照見出しを修正する見出し変換手段と、前記参
照領域に対する前記検索手段および前記変換手段の処理
結果を予め設定した規則にしたがって評価する評価手段
と、前記テキストに対して、前記評価手段による評価結
果を重ね表示するように編集表示する表示イメージ作成
手段とから構成されている。

【００１６】 本発明の第９の汎用参照装置は、電子化
されたテキストを記憶する記憶手段と、前記記憶手段に
記憶された前記テキストを読み出して、形態素解析、構
文解析、および意味解析の内の少なくとも１つの方法に
より解析を行い、語、句、節、文、およびパラグラフ、
共起語、複合語、熟語、および慣用表現の内の少なくと
も１つの領域を抽出する解析手段と、前記解析手段の解
析結果を用いて、検索処理および変換処理を行う参照領
域を決定し、該参照領域を予め設定した規則にしたがっ
て修正する個別選択手段と、前記選択決定手段により決
定された前記参照領域に対して、前記検索処理を行う検
索手段および前記変換処理を行う変換手段を選択する変
換手段選択手段と、前記変換手段選択手段により選択さ
れた前記検索手段および前記変換手段に応じた範囲およ
び形式に、前記選択決定手段により決定された前記参照
領域の参照見出しを修正する見出し変換手段と、前記参
照領域に対する前記検索手段および前記変換手段の処理
結果が複数得られた場合に、予め設定した規則に従って
該処理結果の順位を決定する評価手段と、前記テキスト
に対して、前記評価手段によって順位づけられた前記検
索手段および前記変換手段の処理結果を重ね表示するよ
うに編集表示する表示イメージ作成手段とから構成され
ている。

【００１７】本発明の第１０の汎用参照装置は、第１か
ら第９の汎用参照装置のいずれかにおいて、前記検索手
段は辞書検索システムであり、前記変換手段は機械翻訳
システムであることを特徴とする。

【００１８】

【実施例】以下本発明の実施例について、図を参照しな
がら詳細に説明する。

【００１９】図１は本発明の一実施例である汎用参照装
置の構成を示すブロック図である。

【００２０】図１を参照すると、本発明の一実施例であ
る汎用参照装置は、電子化されたテキストを記憶する記
憶手段１０、記憶されたテキストを解析して語、句、文
などの相互関係を求める解析手段２０、テキスト中の
語、句、文などから電子化辞書を検索したり機械翻訳を
行う参照領域を決定する参照領域決定手段３０、電子化
辞書やデータベースなどの検索手段や機械翻訳装置など
の変換手段の中から任意のものを選択し、参照領域をそ
の検索手段や変換手段に入出力する切り替え手段４０、
検索手段や変換手段の出力を、設定された規則に応じて
順位づけまたは選別して表示する結果表示手段６０とか
ら構成されている。

【００２１】以下に本発明の一実施例の動作について、
図１〜図６を参照して説明する。

【００２２】まず記憶手段１０は、電子化されたテキス
トを格納する（ステップ６１）。

【００２３】解析手段２０は、たとえば機械翻訳装置の
原文解析手段が相当するもので、記憶手段１０からテキ
ストを読み出して、形態素解析、構文解析、意味解析等
を行い、語、句、節、文、パラグラフといった領域を抽
出し、さらに共起語、複合語、イディオム（熟語、慣用
表現）の抽出を行い（ステップ６２）、該抽出結果を参
照領域決定手段３０と、結果表示手段６０に出力する。

【００２４】図２を参照すると、参照領域決定手段３０
は、選択決定手段３１と個別決定手段３２のいずれかか
ら構成されている。

【００２５】選択決定手段３１は、たとえば重要度のレ
ベルやカテゴリを用いた規則と上記の語、句、節等の情
報とから辞書検索や機械翻訳を行うための複数の領域を
参照領域として決定し（ステップ６３）、記憶手段１０
に格納されたテキストを読み出して切り替え手段４０へ
出力する（ステップ６４）。

【００２６】個別決定手段３２は、辞書検索や機械翻訳
を行うための参照領域を選択する手段であり、たとえば
ある語の一部をクリックすると、上記の語、句、節等の
領域情報により単語や複合語を選択して切り替え手段４
０に出力する。

【００２７】切り替え手段４０は、辞書検索手段５１、
５２や翻訳変換手段５３のいずれかを選択して、選択し
た辞書検索手段５１、５２や翻訳変換手段５３のいずれ
かに、検索や翻訳変換を行う文字列を送るとともに、検
索、変換結果を受け取り、結果表示手段６０に出力す
る。

【００２８】切り替え手段４０は、見出し変換手段４１
と検索、変換手段選択手段４２とから構成されている。

【００２９】検索、変換手段選択手段４２は、どのよう
な検索手段や翻訳変換手段を使用するか選択指定する
（ステップ６５）。

【００３０】辞書検索手段５１、５２や翻訳変換手段５
３は、たとえばＣＤ−ＲＯＭ辞書検索ソフトウェアや機
械翻訳システム、あるいは内蔵の辞書である。

【００３１】見出し変換手段４１は、検索、変換手段選
択手段４２が選択した検索手段や翻訳変換手段に対応し
た範囲や活用形、表記形に参照領域の入力形式を変換す
る（ステップ６６）。

【００３２】辞書検索手段５１、５２や翻訳変換手段５
３は、見出し変換手段４１によって修正された参照領域
を入力して、検索処理または変換処理を実行する（ステ
ップ６７）。

【００３３】図４を参照すると、検索結果表示手段６０
は、評価手段６１と表示イメージ作成手段６２から構成
される。

【００３４】評価手段６１は、検索手段や翻訳変換手段
を実行した結果として、供給される辞書検索結果の内容
や言語変換された文章を、解析手段２０から得られる原
文テキストの解析情報を用いて、たとえば類似度計算を
行い、さらに辞書デ−タ中の構文パターンや語義に対し
て優先順位付けや重みづけなど行った評価結果を表示イ
メージ作成手段６２へ出力する（ステップ６８）。

【００３５】表示イメージ作成手段６２は、該評価結果
を記憶手段１０から得られる原文テキストの適切な位置
に挿入または重ね表示する（ステップ６９）。

【００３６】以下に図５を参照して、さらに本発明の動
作の具体例を説明する。

【００３７】図中の原文表示領域に英文が表示されてい
るが、この表示領域は、本発明が提供する固有のエディ
タ上にあってもよいし、その他のワードプロセッサ、通
信ソフトウエアなどのテキスト表示画面上にあってもよ
い。

【００３８】図中Ｆ１、Ｆ２、Ｆ３はたとえばキーボー
ド上のファンクションキーを使用する旨対応しており、
それぞれが辞書検索、機械翻訳、慣用表現検索への指示
を行うキー操作である。ここでの参照対象領域は、原文
表示領域中、網線で示された「Time flies like an arr
ow」である。例えばＷＩＮＤＯＷＳ（登録商標）上で参
照対象領域をドラッグなどで選択する。Ｆ１〜Ｆ３のい
ずれかを押すとそれぞれの検索ソフトウエアや機械翻訳
ソフトウェアに応じて選択領域の受け渡しが行われる。
たとえば原文表示しているワードプロセッサや通信ソフ
トウェアに対してＷＩＮＤＯＷＳのコピーコマンドが発
せられるようになっており、上記の選択領域はクリップ
ボ−ドに出力される。または、Ｆ１〜Ｆ３に対応したソ
フトウエアのウインドウがアクティブ化され、アクティ
ブ状態となったそのウインドウに対して選択領域が出力
される。

【００３９】図１の解析手段２０は、クリップボ−ドよ
り選択領域を取得することが可能であり、該選択領域に
対して単語、イディオム、および文などを切り出して、
切り出した単語、イディオム、および文などがそれぞれ
の検索手段、変換手段に出力される。またこの際に、辞
書引きであれば単語を原形または検索ソフトウェアに応
じた活用形や前方一致見出しなどに、機械翻訳であれば
一文にといった検索手段、変換手段に応じた見出し変換
が可能である。

【００４０】従って原文中のある領域をドラッグして、
たとえばＦ１を押すと、文中の各語に対して単語辞書が
検索されて、該検索結果が各語の下部に表示される。Ｆ
２を押すとその文に対して機械翻訳が指示されて、該翻
訳結果が同様に表示される。Ｆ３を押すとその文が慣用
表現かどうか検索されて、該当すれば該慣用表現が同様
に表示される。

【００４１】以上により、本発明の一実施例である汎用
参照装置の処理が終了する。

【００４２】本発明の一実施例である汎用参照装置によ
れば、テキストを形態素解析、構文解析、意味解析し
て、語、句、節、文の領域を抽出して相互の修飾関係を
求めているので、複合語やイディオムを含めて電子化辞
書を引いたり機械翻訳を行う領域を決定することができ
る。

【００４３】また、辞書検索を行う語、句、イディオム
の範囲やレベルは、前記解析結果で求められる語、句、
イディオムなどとあらかじめ設定された規則（たとえば
重要度のランクや力テゴリ情報）によって求めることが
できる。同様に、ユーザが個々に辞書検索や翻訳を行う
領域の一部を選択しても、語、句、イディオム、文の領
域情報を利用して範囲の自動修正を行うことができる。

【００４４】このため、電子化辞書検索や機械翻訳など
の検索手段や変換手段ごとに、検索見出しの範囲設定を
行う必要がなくなるという効果を有している。

【００４５】また、切り替え手段が、ＣＤ−ＲＯＭ辞書
や機械翻訳システムの種類によって異なる見出し基準
（原形のみか活用形もかなど）の情報を有することによ
り、それらに応じた変形を行うことができる。

【００４６】このため、電子化辞書検索や機械翻訳など
の検索手段や変換手段に応じた活用形や異表記見出しへ
の変形が不要になるという効果を有している。

【００４７】さらに、複数の語義情報や構文情報を含む
辞書検索結果や、複数の変換候補を有する機械翻訳結果
は、前記解析手段によって原文テキスト中の出現語彙と
の類似度等を用いた評価計算などを行うことによって優
先順位付けを行うことができるという効果を有してい
る。

【００４８】

【発明の効果】以上説明したように、本発明の汎用参照
装置によれば、ある言語で記述された電子化テキストを
読解したり翻訳したりする際に行う一連の参照行為を統
一的な操作手順で実現することができるという効果を有
している。

【００４９】また、ＣＤ−ＲＯＭ辞書検索ソフトウェア
や機械翻訳ソフトウエアのような、検索ソフトウェアや
変換ソフトウエアを任意のソフトウェアから同じ操作手
順で参照したり、結果表示することができるようになる
ので、操作性が飛躍的に向上するという効果を有してい
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】図１は本発明の一実施例である汎用参照装置の
構成を示すブロック図である。

【図２】図２は本発明の一実施例における選択領域決定
手段３０の構成を示す図である。

【図３】図３は本発明の一実施例における切り替え手段
４０の構成を示す図である。

【図４】図４は本発明の一実施例における結果表示手段
６０の構成を示す図である。

【図５】図５は本発明の一実施例を示す図である。

【図６】図６は本発明の一実施例における記憶手段１
０、解析手段２０、選択決定手段３１、検索、変換手段
選択手段４２、見出し変換手段４１、辞書検索手段５１
および５２、翻訳変換手段５３、評価手段６１、および
表示イメージ作成手段６２の処理を示す流れ図である。

【符号の説明】

１０ 記憶手段 ２０ 解析手段 ３０ 参照領域決定手段３１ 選択決定手段 ３２ 個別決定手段 ４０ 切り替え手段 ４１ 見出し変換手段 ４２ 変換手段選択手段 ５１ 辞書検索手段 ５２ 辞書検索手段 ５３ 翻訳交換手段 ６０ 検索結果表示手段 ６１ 評価手段 ６２ 表示イメージ作成手段

Claims (10)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 電子化されたテキストを記憶する記憶手
   段と、 前記記憶手段に記憶された前記テキストを解析する解析
   手段と、 前記解析手段の解析結果を用いて、検索処理および変換
   処理を行う参照領域を決定する参照領域決定手段と、 前記参照領域決定手段により決定された前記参照領域に
   対して、前記検索処理を行う検索手段および前記変換処
   理を行う変換手段を選択し、該検索手段および該変換手
   段に応じた範囲および形式に、前記参照領域決定手段に
   より決定された前記参照領域の参照見出しを修正する切
   り替え手段と、 前記テキストに対して、前記参照領域に対する前記検索
   手段および前記変換手段の処理結果を重ね表示するよう
   に編集表示する結果表示手段とを備えたことを特徴とす
   る汎用参照装置。
2. 【請求項２】 電子化されたテキストを記憶する記憶手
   段と、 前記記憶手段に記憶された前記テキストを解析する解析
   手段と、 前記解析手段の解析結果を用いて、予め設定した規則を
   基にして検索処理および変換処理を行う参照領域を決定
   する選択決定手段と、 前記選択決定手段により決定された前記参照領域に対し
   て、前記検索処理を行う検索手段および前記変換処理を
   行う変換手段を選択する変換手段選択手段と、 前記変換手段選択手段により選択された前記検索手段お
   よび前記変換手段に応じた範囲および形式に、前記選択
   決定手段により決定された前記参照領域の参照見出しを
   修正する見出し変換手段と、 前記参照領域に対する前記検索手段および前記変換手段
   の処理結果を予め設定した規則にしたがって評価する評
   価手段と、 前記テキストに対して、前記評価手段による評価結果を
   重ね表示するように編集表示する表示イメージ作成手段
   とを備えたことを特徴とする汎用参照装置。
3. 【請求項３】 電子化されたテキストを記憶する記憶手
   段と、 前記記憶手段に記憶された前記テキストを解析する解析
   手段と、 前記解析手段の解析結果を用いて、予め設定した規則を
   基にして検索処理および変換処理を行う参照領域を決定
   する選択決定手段と、 前記選択決定手段により決定された前記参照領域に対し
   て、前記検索処理を行う検索手段および前記変換処理を
   行う変換手段を選択する変換手段選択手段と、 前記変換手段選択手段により選択された前記検索手段お
   よび前記変換手段に応じた範囲および形式に、前記選択
   決定手段により決定された前記参照領域の参照見出しを
   修正する見出し変換手段と、 前記参照領域に対する前記検索手段および前記変換手段
   の処理結果が複数得られた場合に、予め設定した規則に
   従って該処理結果の順位を決定する評価手段と、 前記テキストに対して、前記評価手段によって順位づけ
   られた前記検索手段および前記変換手段の処理結果を重
   ね表示するように編集表示する表示イメージ作成手段と
   を備えたことを特徴とする汎用参照装置。
4. 【請求項４】 電子化されたテキストを記憶する記憶手
   段と、 前記記憶手段に記憶された前記テキストを読み出して、
   形態素解析、構文解析、および意味解析の内の少なくと
   も１つの方法により解析を行い、語、句、節、文、およ
   びパラグラフ、共起語、複合語、熟語、および慣用表現
   の内の少なくとも１つの領域を抽出する解析手段と、 前記解析手段の解析結果を用いて、予め設定した規則を
   基にして検索処理および変換処理を行う参照領域を決定
   する選択決定手段と、 前記選択決定手段により決定された前記参照領域に対し
   て、前記検索処理を行う検索手段および前記変換処理を
   行う変換手段を選択する変換手段選択手段と、 前記変換手段選択手段により選択された前記検索手段お
   よび前記変換手段に応じた範囲および形式に、前記選択
   決定手段により決定された前記参照領域の参照見出しを
   修正する見出し変換手段と、 前記参照領域に対する前記検索手段および前記変換手段
   の処理結果を予め設定した規則にしたがって評価する評
   価手段と、 前記テキストに対して、前記評価手段による評価結果を
   重ね表示するように編集表示する表示イメージ作成手段
   とを備えたことを特徴とする汎用参照装置。
5. 【請求項５】 電子化されたテキストを記憶する記憶手
   段と、 前記記憶手段に記憶された前記テキストを読み出して、
   形態素解析、構文解析、および意味解析の内の少なくと
   も１つの方法により解析を行い、語、句、節、文、およ
   びパラグラフ、共起語、複合語、熟語、および慣用表現
   の内の少なくとも１つの領域を抽出する解析手段と、 前記解析手段の解析結果を用いて、予め設定した規則を
   基にして検索処理および変換処理を行う参照領域を決定
   する選択決定手段と、 前記選択決定手段により決定された前記参照領域に対し
   て、前記検索処理を行う検索手段および前記変換処理を
   行う変換手段を選択する変換手段選択手段と、 前記変換手段選択手段により選択された前記検索手段お
   よび前記変換手段に応じた範囲および形式に、前記選択
   決定手段により決定された前記参照領域の参照見出しを
   修正する見出し変換手段と、 前記参照領域に対する前記検索手段および前記変換手段
   の処理結果が複数得られた場合に、予め設定した規則に
   従って該処理結果の順位を決定する評価手段と、 前記テキストに対して、前記評価手段によって順位づけ
   られた前記検索手段および前記変換手段の処理結果を重
   ね表示するように編集表示する表示イメージ作成手段と
   を備えたことを特徴とする汎用参照装置。
6. 【請求項６】 電子化されたテキストを記憶する記憶手
   段と、 前記記憶手段に記憶された前記テキストを解析する解析
   手段と、 前記解析手段の解析結果を用いて、検索処理および変換
   処理を行う参照領域を決定し、該参照領域を予め設定し
   た規則にしたがって修正する個別選択手段と、 前記選択決定手段により決定された前記参照領域に対し
   て、前記検索処理を行う検索手段および前記変換処理を
   行う変換手段を選択する変換手段選択手段と、 前記変換手段選択手段により選択された前記検索手段お
   よび前記変換手段に応じた範囲および形式に、前記選択
   決定手段により決定された前記参照領域の参照見出しを
   修正する見出し変換手段と、 前記参照領域に対する前記検索手段および前記変換手段
   の処理結果を予め設定した規則にしたがって評価する評
   価手段と、 前記テキストに対して、前記評価手段による評価結果を
   重ね表示するように編集表示する表示イメージ作成手段
   とを備えたことを特徴とする汎用参照装置。
7. 【請求項７】 電子化されたテキストを記憶する記憶手
   段と、 前記記憶手段に記憶された前記テキストを解析する解析
   手段と、 前記解析手段の解析結果を用いて、検索処理および変換
   処理を行う参照領域を決定し、該参照領域を予め設定し
   た規則にしたがって修正する個別選択手段と、 前記選択決定手段により決定された前記参照領域に対し
   て、前記検索処理を行う検索手段および前記変換処理を
   行う変換手段を選択する変換手段選択手段と、 前記変換手段選択手段により選択された前記検索手段お
   よび前記変換手段に応じた範囲および形式に、前記選択
   決定手段により決定された前記参照領域の参照見出しを
   修正する見出し変換手段と、 前記参照領域に対する前記検索手段および前記変換手段
   の処理結果が複数得られた場合に、予め設定した規則に
   従って該処理結果の順位を決定する評価手段と、 前記テキストに対して、前記評価手段によって順位づけ
   られた前記検索手段および前記変換手段の処理結果を重
   ね表示するように編集表示する表示イメージ作成手段と
   を備えたことを特徴とする汎用参照装置。
8. 【請求項８】 電子化されたテキストを記憶する記憶手
   段と、 前記記憶手段に記憶された前記テキストを読み出して、
   形態素解析、構文解析、および意味解析の内の少なくと
   も１つの方法により解析を行い、語、句、節、文、およ
   びパラグラフ、共起語、複合語、熟語、および慣用表現
   の内の少なくとも１つの領域を抽出する解析手段と、 前記解析手段の解析結果を用いて、検索処理および変換
   処理を行う参照領域を決定し、該参照領域を予め設定し
   た規則にしたがって修正する個別選択手段と、 前記選択決定手段により決定された前記参照領域に対し
   て、前記検索処理を行う検索手段および前記変換処理を
   行う変換手段を選択する変換手段選択手段と、 前記変換手段選択手段により選択された前記検索手段お
   よび前記変換手段に応じた範囲および形式に、前記選択
   決定手段により決定された前記参照領域の参照見出しを
   修正する見出し変換手段と、 前記参照領域に対する前記検索手段および前記変換手段
   の処理結果を予め設定した規則にしたがって評価する評
   価手段と、 前記テキストに対して、前記評価手段による評価結果を
   重ね表示するように編集表示する表示イメージ作成手段
   とを備えたことを特徴とする汎用参照装置。
9. 【請求項９】 電子化されたテキストを記憶する記憶手
   段と、 前記記憶手段に記憶された前記テキストを読み出して、
   形態素解析、構文解析、および意味解析の内の少なくと
   も１つの方法により解析を行い、語、句、節、文、およ
   びパラグラフ、共起語、複合語、熟語、および慣用表現
   の内の少なくとも１つの領域を抽出する解析手段と、 前記解析手段の解析結果を用いて、検索処理および変換
   処理を行う参照領域を決定し、該参照領域を予め設定し
   た規則にしたがって修正する個別選択手段と、 前記選択決定手段により決定された前記参照領域に対し
   て、前記検索処理を行う検索手段および前記変換処理を
   行う変換手段を選択する変換手段選択手段と、 前記変換手段選択手段により選択された前記検索手段お
   よび前記変換手段に応じた範囲および形式に、前記選択
   決定手段により決定された前記参照領域の参照見出しを
   修正する見出し変換手段と、 前記参照領域に対する前記検索手段および前記変換手段
   の処理結果が複数得られた場合に、予め設定した規則に
   従って該処理結果の順位を決定する評価手段と、 前記テキストに対して、前記評価手段によって順位づけ
   られた前記検索手段および前記変換手段の処理結果を重
   ね表示するように編集表示する表示イメージ作成手段と
   を備えたことを特徴とする汎用参照装置。
10. 【請求項１０】 前記検索手段は辞書検索システムであ
    り、前記変換手段は機械翻訳システムであることを特徴
    とする請求項１から請求項９のいずれか１項に記載の汎
    用参照装置。