JP2012043073A - Method for commodity ordering and order receiving between different language users and commodity ordering and order receiving system - Google Patents
Method for commodity ordering and order receiving between different language users and commodity ordering and order receiving system Download PDFInfo
- Publication number
- JP2012043073A JP2012043073A JP2010181969A JP2010181969A JP2012043073A JP 2012043073 A JP2012043073 A JP 2012043073A JP 2010181969 A JP2010181969 A JP 2010181969A JP 2010181969 A JP2010181969 A JP 2010181969A JP 2012043073 A JP2012043073 A JP 2012043073A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- purchaser
- seller
- information
- language
- order
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 32
- 230000004044 response Effects 0.000 claims description 12
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 claims description 4
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 11
- 125000002066 L-histidyl group Chemical group [H]N1C([H])=NC(C([H])([H])[C@](C(=O)[*])([H])N([H])[H])=C1[H] 0.000 description 8
- 238000007726 management method Methods 0.000 description 8
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 8
- 230000008569 process Effects 0.000 description 5
- 230000006870 function Effects 0.000 description 2
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 2
- 238000013519 translation Methods 0.000 description 2
- 208000019901 Anxiety disease Diseases 0.000 description 1
- 230000036506 anxiety Effects 0.000 description 1
- 238000002716 delivery method Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000013508 migration Methods 0.000 description 1
- 230000005012 migration Effects 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
Landscapes
- Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
Abstract
Description
本発明は、インターネットに特定言語で開示されている商品広告を見た商品購入者が、自身の使用言語にて商品発注ができ、商品販売者は自身の使用言語にて商品受注できるようにする異言語使用者間の商品受発注方法及び商品受発注システムに関する。 The present invention enables a product purchaser who has viewed a product advertisement disclosed in a specific language on the Internet to place a product order in his / her language, and allows a product seller to receive a product order in his / her language. The present invention relates to a product ordering method and product ordering system between users in different languages.
インターネットを利用すると国内では手に入りにくい商品も国外の販売者の商品販売ホームページを検索することで探し当てられることが多い。しかし、求める商品を探し当てたとしても、商品説明や注文フォームが理解できない言語で記載されていると不安で購入に踏み切れない。反対に販売者にとっても、商品販売画面に使用している言語を理解できる購入者からしか注文してもらえないことは好ましいことでない。また、自社の商品販売画面を見た購入者が販売者の理解できない言語で注文してきた場合には、対応できずに断らざるを得ないこともある。 In many cases, products that are difficult to obtain domestically by using the Internet can be found by searching the merchandise sales homepages of overseas sellers. However, even if the desired product is found, if the product description or order form is written in an incomprehensible language, the purchase cannot be made because of anxiety. On the other hand, it is not preferable for the seller to order only from the purchaser who can understand the language used for the product sales screen. In addition, when a purchaser who looks at his / her product sales screen places an order in a language that the seller cannot understand, there is a case where he / she cannot respond and cannot refuse.
こうした問題を解決するため、商品購入者は自身の理解できる言語で注文することができ、商品販売者も自身の理解できる言語で注文に対応できるようにするシステムが提案されている。例えば、特許文献１には情報提供者（商品販売者）からの情報を提供するターミナルサーバと、利用者（商品購入者）側の通信端末との間で通信回線を用いて相互通信を行なう通信方法であって、ターミナルサーバには所定の言語を用いたメイン情報（商品販売ホームページ情報）が格納され、ターミナルサーバ内、またはターミナルサーバと通信可能な言語処理サーバ内に設けた言語処理手段にはメイン情報の一部に相当し、且つメイン情報と異なる言語の言語情報を格納しておき、ターミナルサーバでは利用者側の通信端末から言語選択要求があったときに言語処理手段から利用者の指定した言語情報を選択してメイン情報の一部を利用者が選択した言語情報に置き換えて通信端末に送出することを特徴とする通信方法が開示されている。 In order to solve these problems, a system has been proposed in which a product purchaser can place an order in a language he can understand, and a product seller can respond to an order in a language he can understand. For example, Patent Document 1 discloses communication in which mutual communication is performed using a communication line between a terminal server that provides information from an information provider (product seller) and a communication terminal on the user (product purchaser) side. The terminal server stores main information (product sales homepage information) using a predetermined language, and the language processing means provided in the terminal server or in the language processing server capable of communicating with the terminal server includes: Language information corresponding to a part of the main information and in a language different from the main information is stored, and the terminal server specifies the user from the language processing means when there is a language selection request from the communication terminal on the user side. A communication method is disclosed in which selected language information is selected, a part of main information is replaced with language information selected by a user, and the information is transmitted to a communication terminal.
この通信方法によれば利用者（商品購入者）は自己の理解できる言語で商品を注文できる。しかし、この通信方法の場合、商品販売者のメイン情報（商品販売ホームページ情報）を開示するターミナルサーバは言語処理サーバから利用者の指定した言語による言語情報（例えば、決済画面情報）を取得し、メイン情報の一部（決済画面情報）を取得情報で置き換える作業を行なう。即ち、商品販売ホームページ情報の書き換えが行なわれる。言語処理サーバから情報を取得してメイン情報の一部を書き換える処理は複雑である。そのような処理を行なわせることができるのはターミナルサーバの運営者のみで、そこに他の仲介者が割り込む余地はない。また、この通信方法の場合、商品販売者にはどのような言語で注文が通知されるか不明である。また、メイン情報の言語と商品販売者への注文通知言語とを異なる言語にできるかも不明である。異なる言語にすることができない場合には、商品販売者は自己の理解できる言語で書いたメイン情報（商品販売ホームページ情報）しかインターネットに開示できないという制約を受けることになる。 According to this communication method, a user (product purchaser) can order a product in a language that he can understand. However, in the case of this communication method, the terminal server that discloses the main information (product sales homepage information) of the product seller acquires language information (for example, payment screen information) in the language specified by the user from the language processing server, A part of main information (payment screen information) is replaced with acquired information. That is, the merchandise sales homepage information is rewritten. The process of acquiring information from the language processing server and rewriting part of the main information is complicated. Only the operator of the terminal server can perform such processing, and there is no room for other intermediaries to interrupt it. In the case of this communication method, it is unclear in which language the order is notified to the merchandise seller. It is also unclear whether the language of the main information and the order notification language for the merchandise seller can be different. If the language cannot be made different, the merchandise seller is subject to the restriction that only the main information (the merchandise sales homepage information) written in a language that he can understand can be disclosed on the Internet.
本発明は、従来技術のこうした問題点を解決するためになされたもので、その課題は、商品購入者は自分が理解できる言語で商品を注文することができ、商品販売者も自分が理解できる言語でその注文に対応でき、且つ、そのような言語仲介を商品販売ホームページ用のホームページ公開サーバを介さずに行なうことのできる異言語使用者間の商品受発注方法及び商品受発注システムを提供することにある。 The present invention has been made to solve these problems of the prior art, and the problem is that the product buyer can order the product in a language that he can understand, and the product seller can also understand himself / herself. Provided is a product ordering method and a product ordering system between users in different languages that can respond to the order in a language and can perform such language mediation without using a homepage public server for a product sales homepage. There is.
前記課題を解決するための請求項１に記載の発明は、商品購入者、商品販売者が共に自己が理解できる言語で商品の注文、受注を行なえるようにする異言語使用者間の商品受発注方法であって、仲介者サーバに販売者会員として登録済みの販売者を特定する情報と仲介者サーバへのリンクが設定された特殊マークを掲載した販売者の商品販売ホームページをホームページ公開サーバがインターネット上に公開する第１の段階と、仲介者サーバに購入者会員として登録済みの購入者が前記ホームページ上の特殊マークをクリックしたのを受けて購入者端末が特殊マークに設定されたリンクにより仲介者サーバに特殊マークに設定された販売者を特定する情報を送信して購入者ログイン画面を要求する第２の段階と、該要求を受けた仲介者サーバが購入者ログイン画面を購入者端末に送信して表示させる第３の段階と、購入者ログイン画面に購入者が登録済みの購入者ＩＤとパスワードを入力したのを受けて購入者端末が仲介者サーバに入力情報を送信して注文画面を要求する第４の段階と、該要求を受けた仲介者サーバが送信を受けた情報により購入者を特定して該購入者の登録言語で表示させた注文画面を購入者端末に送信して表示させる第５の段階と、該注文画面に購入者が購入商品を特定する情報を含む注文情報を入力したのを受けて購入者端末が該注文情報を仲介者サーバに送信し、送信を受けた仲介者サーバが注文番号を付して注文情報と購入者情報と販売者情報を関連付けて受注データベースに記録する第６の段階と、該記録後に仲介者サーバが注文番号を含む注文情報を販売者の端末に該販売者の登録言語で通知する第７の段階と、を備えることを特徴とする異言語使用者間の商品受発注方法である。 In order to solve the above-mentioned problem, the invention according to claim 1 is characterized in that a product purchaser and a product seller can both order and receive a product in a language that they can understand. The homepage publishing server displays the merchandise sales homepage of the seller, which is an ordering method and includes information specifying the seller registered as a seller member in the broker server and a special mark with a link to the broker server. The first stage of publishing on the Internet and the link in which the purchaser terminal is set to the special mark after the purchaser registered as a purchaser member on the mediator server clicks the special mark on the homepage A second stage in which information specifying the seller set in the special mark is transmitted to the mediator server and a purchaser login screen is requested, and the mediator server receiving the request In response to the third stage of transmitting and displaying the purchaser login screen to the purchaser terminal, and the purchaser terminal entering the registered purchaser ID and password on the purchaser login screen, the purchaser terminal acts as an intermediary server. A fourth stage of requesting an order screen by sending input information to the order, and an order in which the mediator server receiving the request identifies the purchaser by the received information and displays it in the purchaser's registered language The purchaser terminal mediates the order information in response to the fifth stage of transmitting the screen to the purchaser terminal and displaying the order information including information for identifying the purchased product on the order screen. And the intermediary server that received the transmission attaches the order number and records the order information, the purchaser information, and the seller information in the order database in association with each other, and after the recording, the intermediary server Order information including order number Is a product ordering method between different languages user, characterized in that it comprises a seventh step of notifying at Language merchants terminal to the seller, the.
このような方法によれば販売者は自分が理解できる言語を使用して異言語を使用する購入者からの注文を処理することができる。購入者も異言語を使用する販売者の商品を自分が理解できる言語で注文することができる。また、販売者は自分が使用しない言語による商品販売ホームページを公開しておいても、自分が理解できる言語で注文を処理できる。 According to such a method, the seller can process an order from a purchaser who uses a different language using a language that he / she can understand. Buyers can also order merchant products that use different languages in a language they can understand. Further, even if the merchant publishes a merchandise sales homepage in a language that he / she does not use, he / she can process orders in a language that he / she can understand.
また、請求項２に記載の発明は、請求項１に記載の異言語使用者間の商品受発注方法において、前記第３の段階で購入者端末に送信される購入者ログイン画面には、該画面の表示言語を選択するための複数の言語選択アイコンが表示させてあり、購入者が何れかのアイコンをクリックして言語選択すると購入者端末は該選択を仲介者サーバに送信し、それを受けて仲介者サーバは選択された言語による購入者ログイン画面を送信して購入者端末に表示させた購入者ログイン画面の更新を行なわせることを特徴とする異言語使用者間の商品受発注方法である。 The invention according to claim 2 is the method for ordering goods between users in different languages according to claim 1, wherein the purchaser login screen transmitted to the purchaser terminal in the third stage includes: A plurality of language selection icons for selecting the display language of the screen are displayed. When the purchaser clicks one of the icons and selects a language, the purchaser terminal transmits the selection to the mediator server, and The broker server receives the purchaser login screen in the selected language and updates the purchaser login screen displayed on the purchaser terminal. It is.
このような方法によれば購入者は自分が理解できる言語を使用してログイン操作を行なうことができる。 According to such a method, the purchaser can perform a login operation using a language that he / she can understand.
また、請求項３に記載の発明は、請求項１又は２に記載の異言語使用者間の商品受発注方法において、前記購入者ログイン画面には未登録購入者の新規会員登録を促すアイコンが更に設けてあり、該アイコンがクリックされると購入者端末は該クリック情報を仲介者サーバに送信し、それを受けた仲介者サーバはクリック時に購入者ログイン画面の表示に使用していた言語による購入者会員登録画面を購入者端末に送信して表示させ、該購入者会員登録画面に購入者が購入者ＩＤ、パスワードを含む情報を入力したのを受けて購入者端末は該情報を仲介者サーバに送信し、それを受けて仲介者サーバは該情報と、購入者会員登録画面の表示に使用していた言語とを新規購入者会員の登録情報として購入者データベースに記録する段階を更に含むことを特徴とする異言語使用者間の商品受発注方法である。 According to a third aspect of the present invention, in the method for ordering goods between users in different languages according to the first or second aspect, an icon for prompting new member registration of an unregistered purchaser is displayed on the purchaser login screen. Further, when the icon is clicked, the purchaser terminal transmits the click information to the mediator server, and the mediator server receiving the click information depends on the language used for displaying the purchaser login screen at the time of the click. The purchaser terminal registration screen is transmitted to and displayed on the purchaser terminal, and when the purchaser inputs information including the purchaser ID and password on the purchaser member registration screen, the purchaser terminal receives the information as an intermediary. The broker server further includes a step of recording the information and the language used for displaying the purchaser member registration screen in the purchaser database as new purchaser member registration information. Is a commodity ordering method between different language user, characterized in that.
このような方法によれば、購入者は自分の理解できる言語を使用して会員登録操作を行なうことができる。その後は登録時に使用した自分の理解できる言語で仲介者サーバと情報交換できることになる。 According to such a method, the purchaser can perform the membership registration operation using a language that can be understood by the purchaser. After that, you can exchange information with the mediator server in the language you understand at the time of registration.
また、請求項４に記載の発明は、請求項１乃至３の何れかに記載の異言語使用者間の商品受発注方法において、前記仲介者サーバは販売者が販売者会員として新規登録するための販売者会員登録画面を複数の言語表示で準備しておき、販売者端末から販売者会員登録画面の送信要求があったときは、仲介者サーバは予め定めた一つの言語表示による販売者会員登録画面を販売者端末に送信して表示させ、該販売者会員登録画面には該画面の表示言語を選択するための複数の言語選択アイコンが設けてあって、販売者が何れかの言語選択アイコンをクリックすると販売者端末は選択された言語を仲介者サーバに送信し、それを受けた仲介者サーバは選択された言語による販売者会員登録画面を送信して前記画面を更新させ、該画面に販売者が販売者ＩＤ、パスワードを含む情報を入力したのを受けて購入者端末は該入力情報を仲介者サーバに送信し、それを受けた仲介者サーバは該情報と、販売者会員登録画面の表示に使用していた言語とを新規販売者会員の登録情報として販売者データベースに記録する段階を更に含むことを特徴とする異言語使用者間の商品受発注方法である。 According to a fourth aspect of the present invention, in the method for ordering goods between users in different languages according to any one of the first to third aspects, the intermediary server allows the seller to newly register as a seller member. The seller member registration screen is prepared in multiple languages, and when there is a request to send the seller member registration screen from the seller terminal, the broker server will display the seller member in one predetermined language display. A registration screen is transmitted to and displayed on the seller terminal, and the seller member registration screen has a plurality of language selection icons for selecting a display language of the screen, and the seller selects one of the languages. When the icon is clicked, the seller terminal transmits the selected language to the mediator server, and the mediator server receiving it updates the screen by transmitting the seller member registration screen in the selected language, and the screen is updated. The seller sells Upon receiving the information including the seller ID and password, the purchaser terminal sends the input information to the mediator server, and the mediator server receiving the information uses it to display the information and the seller member registration screen. The product ordering method between users of different languages, further comprising the step of recording the registered language as new seller member registration information in the seller database.
このような方法によれば販売者は自分の理解できる言語を使用して会員登録操作を行なうことができる。その後は登録時に使用した自分の理解できる言語で仲介者サーバと情報交換できることになる。 According to such a method, the seller can perform the membership registration operation using a language that can be understood by the seller. After that, you can exchange information with the mediator server in the language you understand at the time of registration.
また、請求項５に記載の発明は、商品購入者、商品販売者が共に自己が理解できる言語で商品の注文、受注を行なえるようにする異言語使用者間の商品受発注システムであって、販売者の販売者端末と、購入者の購入者端末と、販売者と購入者間の受発注を仲介する仲介者サーバと、ホームページ公開サーバとをインターネットを介して相互に接続して構成され、ホームページ公開サーバは、仲介者サーバに販売者会員として登録済みの販売者を特定する情報と仲介者サーバへのリンクが設定された特殊マークを掲載した販売者の商品販売ホームページのアップロードを販売者端末から受けて該ホームページをインターネット上に公開する手段を備え、購入者端末は仲介者サーバに購入者会員として登録済みの購入者が前記ホームページ上の特殊マークをクリックしたのを受けて該特殊マークに設定されたリンクにより仲介者サーバに特殊マークに設定された販売者を特定する情報を送信して購入者ログイン画面を要求する第１の手段と、該要求に応えて仲介者サーバが送信してきた購入者ログイン画面に購入者が登録済みの購入者ＩＤとパスワードを入力したのを受けて仲介者サーバに入力情報を送信して注文画面を要求する第２の手段と、該要求に応えて仲介者サーバが送信してきた注文画面に購入者が購入商品を特定する情報を含む注文情報を記入したのを受けて該注文情報を仲介者サーバに送信する第３の手段と、を備え、仲介者サーバは、前記第１の手段による要求を受けて購入者ログイン画面を購入者端末に送信する第４の手段と、前記第２の手段により送信された情報から購入者を特定して該購入者の登録言語で表示した注文画面を購入者端末に送信する第５の手段と、前記第３の手段による送信を受けた注文情報に注文番号を付して該注文情報と購入者情報と販売者情報を関連付けて受注データベースに記録する第６の手段と、該記録後に注文番号を含む注文情報を販売者端末に該販売者の登録言語で通知する第７の手段と、を備えることを特徴とする異言語使用者間の商品受発注システムである。 The invention described in claim 5 is a product ordering system between users in different languages that enables both a product purchaser and a product seller to order and receive a product in a language that they can understand. The seller's seller terminal, the buyer's purchaser terminal, an intermediary server that mediates the ordering between the seller and the purchaser, and a homepage publishing server are connected to each other via the Internet. , The homepage public server uploads the merchant's product sales homepage with information that identifies the merchant registered as a merchant member to the broker server and a special mark with a link to the broker server. Means for receiving from the terminal and publishing the home page on the Internet, and the purchaser terminal has a purchaser registered as a purchaser member in the broker server on the home page. A first means for requesting a purchaser login screen by transmitting information specifying a seller set in the special mark to the intermediary server by a link set in the special mark in response to clicking on the special mark; In response to the request, the purchaser login screen sent by the mediator server sends the input information to the mediator server and requests the order screen after the purchaser has entered the registered purchaser ID and password. Second order means, and the purchaser enters the order information including information for specifying the purchased product on the order screen transmitted by the mediator server in response to the request. A third means for transmitting, and the mediator server receives the request from the first means and transmits the purchaser login screen to the purchaser terminal by the fourth means and the second means. Information The purchaser is identified and the order screen displayed in the purchaser's registration language is transmitted to the purchaser terminal, and the order number is attached to the order information transmitted by the third means. Sixth means for associating the order information, purchaser information, and seller information and recording them in the order database; and seventh information for notifying the seller terminal of the order information including the order number in the registered language of the seller after the recording A system for ordering goods between different language users.
このようなシステムによれば販売者は自分が理解できる言語を使用して異言語を使用する購入者の注文を処理することができる。購入者も異言語を使用する販売者の商品を自分が理解できる言語で注文することができる。また、販売者は自分が使用しない言語による商品販売ホームページを公開しておいても自分が理解できる言語で注文を処理できる。 Such a system allows a merchant to process a purchaser's order that uses a different language using a language that he can understand. Buyers can also order merchant products that use different languages in a language they can understand. In addition, the seller can process orders in a language that he can understand even if a merchandise sales homepage in a language not used by the seller is disclosed.
以下、本発明に係る異言語使用者間の商品受発注方法及び商品受発注システムの一実施形態について図面を参照して説明する。図１は、本発明に係る異言語使用者間の商品受発注システム１の全体構成を示したものである。本システム１は商品販売者が設置する販売者端末２、商品販売者の商品販売ホームページを公開するホームページ公開サーバ（ＨＰ公開サーバ）３、商品購入者が設置する購入者端末４、販売者端末２と購入者端末４との間で行なわれる商品の受発注を仲介する仲介者サーバ５をインターネット６を介して相互に接続して構成される。販売者端末２と購入者端末４とは複数存在する。図１中、端末とサーバ間に記した矢印と側に記入した情報は、それら機器間で交わされる主要な情報とその流れ方向を示している。 Hereinafter, an embodiment of a product ordering method and a product ordering system between users in different languages according to the present invention will be described with reference to the drawings. FIG. 1 shows the overall configuration of a product ordering system 1 between users in different languages according to the present invention. The system 1 includes a merchant terminal 2 installed by a merchandise seller, a homepage public server (HP public server) 3 that publishes the merchandise sales homepage of the merchandise seller, a purchaser terminal 4 installed by the merchandise purchaser, and a seller terminal 2. And an intermediary server 5 that mediates the ordering of goods performed between the purchaser terminal 4 and the purchaser terminal 4 are connected to each other via the Internet 6. There are a plurality of seller terminals 2 and purchaser terminals 4. In FIG. 1, the information written on the arrow and side between the terminal and the server indicates the main information exchanged between the devices and the flow direction thereof.
本システム１を利用するためには、商品販売者は販売者会員として、商品購入者は購入者会員として仲介者サーバ５に予め登録しておかねばならない。図２は、商品販売者が販売者会員として仲介者サーバ５に会員登録する際の情報交換を説明するフローである。仲介者サーバ５は商品販売者に販売者会員としての登録を勧誘する画面を仲介者のホームページに設けてインターネットに開示しておく（ステップＳ１）。販売者会員となることを希望する商品販売者は前記勧誘画面に設けられている新規会員登録申込みボタンをクリックする。 In order to use the system 1, the merchandise seller must be registered in advance in the mediator server 5 as a merchant member and the merchandise purchaser as a purchaser member. FIG. 2 is a flow for explaining information exchange when a merchandise seller registers as a seller member in the mediator server 5. The mediator server 5 provides a screen for soliciting the merchant to register as a merchant member on the mediator's homepage and discloses it on the Internet (step S1). A merchandise seller who wishes to become a merchant member clicks a new member registration application button provided on the solicitation screen.
クリックした情報が販売者端末２から仲介者サーバ５に伝えられると（ステップＳ２）、仲介者サーバ５は準備しておいた新規会員登録申込み画面を販売者端末２に送信して表示させる（ステップＳ３）。図３は新規会員登録申込み画面の一例である。新規会員登録申込み画面にはスクロールして読むことができる利用規約が掲載され、会員登録画面に移行するための登録ヘ進むボタン１０が設けられている。利用規約と登録ヘ進むボタン１０の文字は仲介者が決めた特定言語で表示されている。 When the clicked information is transmitted from the seller terminal 2 to the broker server 5 (step S2), the broker server 5 transmits the prepared new member registration application screen to the seller terminal 2 for display (step S2). S3). FIG. 3 shows an example of a new member registration application screen. Terms of use that can be scrolled and read are posted on the new member registration application screen, and a button 10 for proceeding to registration for shifting to the member registration screen is provided. The terms of use and the text of the button 10 for proceeding to registration are displayed in a specific language determined by the mediator.
その特定言語を理解できない販売者は会員登録することが困難なため、画面上部に表示言語を切り替えるための言語選択アイコン９が設けてある。図３の画面では、表示言語を日本語、英語から選択できるように日本、米国の国旗をあしらった表示言語選択アイコンが設けてある。販売者が何れかのアイコンを選択してクリックすると、その情報が仲介者サーバ５に伝えられ（ステップＳ４）、仲介者サーバ５はその選択された言語で表示した新規会員登録申込み画面を販売者端末２に送信して更新表示させる（ステップＳ５）。これにより販売者は自身が理解できる言語で利用規約を確認できる。利用規約を確認して会員登録することに決めた販売者は会員登録画面を読み出すための登録へ進むボタン１０をクリックする。 Since it is difficult for a seller who cannot understand the specific language to register as a member, a language selection icon 9 for switching the display language is provided at the top of the screen. In the screen shown in FIG. 3, display language selection icons with national flags of Japan and the United States are provided so that the display language can be selected from Japanese and English. When the seller selects and clicks on any icon, the information is transmitted to the broker server 5 (step S4), and the broker server 5 displays the new member registration application screen displayed in the selected language on the seller. The data is transmitted to the terminal 2 and updated and displayed (step S5). This allows the merchant to check the terms of use in a language he can understand. The seller who confirms the terms of service and decides to register as a member clicks the button 10 for proceeding to registration for reading the member registration screen.
クリック情報は仲介者サーバ５に伝えられ（ステップＳ６）、仲介者サーバ５は販売者としての会員登録に必要な情報を入力するための販売者会員登録画面を販売者端末２に送信して表示させる（ステップＳ７）。表示には直前まで表示させていた新規会員登録申込み画面に使用していた言語と同じ言語が使用される。図４は日本語を使用した販売者会員登録画面の一例である。販売者が販売者ＩＤ、パスワード、メールアドレス等の項目を記入して送信ボタン１２を押すと記入した登録情報が仲介者サーバ５に送信される（ステップＳ８）。送信を受けた仲介者サーバ５は送信されてきた登録情報に販売者番号を付して販売者データベースに記録する（ステップＳ９）。その際、販売者が登録情報入力の際に表示させていた販売者会員登録画面の表示言語をその販売者の取引言語として登録しておく。 The click information is transmitted to the broker server 5 (step S6), and the broker server 5 sends a seller member registration screen for inputting information necessary for member registration as a seller to the seller terminal 2 for display. (Step S7). For the display, the same language as that used for the new member registration application screen displayed until immediately before is used. FIG. 4 is an example of a seller member registration screen using Japanese. When the seller fills in items such as the seller ID, password, and e-mail address and presses the send button 12, the entered registration information is transmitted to the mediator server 5 (step S8). Upon receiving the transmission, the mediator server 5 attaches a seller number to the transmitted registration information and records it in the seller database (step S9). At that time, the display language of the seller member registration screen displayed when the seller inputs registration information is registered as the transaction language of the seller.
記録を終えたならば仲介者サーバ５はステップＳ９で付した販売者番号を販売者会員に通知する（ステップＳ１０）。この通知は登録完了直後に仲介者サーバ５が販売者番号を販売者端末２に表示させて知らせてもよいが、確実を期すため登録時に入力されたメールアドレス宛にメールで知らせる。以上で販売者が販売者会員になるための登録が完了する。 When the recording is completed, the mediator server 5 notifies the seller member of the seller number given in step S9 (step S10). This notification may be notified by the mediator server 5 displaying the seller number on the seller terminal 2 immediately after the registration is completed, but for the sake of certainty, it is notified by e-mail to the e-mail address entered at the time of registration. This completes registration for the seller to become a seller member.
続いて、仲介者サーバ５は新規登録した販売者の商品販売ホームページに特殊マークを表示させるためのＨＴＭＬ文を作成して販売者に通知する（ステップＳ１１）。この通知はステップＳ１０の販売者番号の通知と一緒に行なうとよい。掲載される特殊マークには、その販売者の販売者番号を仲介者サーバ５に知らせるリンクが張られている。そのようなリンクはリンク先を指定するＨＴＭＬ文に販売者番号を含めることで作成する。 Subsequently, the mediator server 5 creates an HTML sentence for displaying a special mark on the merchandise sales homepage of the newly registered seller and notifies the seller (step S11). This notification may be performed together with the notification of the seller number in step S10. The special mark to be posted has a link for informing the broker server 5 of the seller number of the seller. Such a link is created by including a merchant number in an HTML sentence that specifies a link destination.
販売者は受け取ったＨＴＭＬ文を自己の商品販売ホームページ表示用のＨＴＭＬ文中に組み込む。そしてＨＰ公開サーバ３にアップロードし（ステップＳ１２、図１中のＡ３）、インターネット６に公開する（図１中のＡ４）。販売者が商品販売ホームページに使用する言語は任意であり、前記会員登録の際に登録された言語に限らない。特殊マークは、例えば図５に示すようなマークであり、商品の海外発送が可能なことが数カ国語で記されている。 The seller incorporates the received HTML sentence into the HTML sentence for displaying the merchandise sales homepage. Then, it is uploaded to the HP public server 3 (step S12, A3 in FIG. 1) and published to the Internet 6 (A4 in FIG. 1). The language used for the merchandise sales homepage by the seller is arbitrary, and is not limited to the language registered at the time of the member registration. The special mark is, for example, a mark as shown in FIG. 5, and it is described in several languages that the product can be shipped overseas.
商品購入者はインターネット６で検索を行ない求める商品を掲載したホームページを探す。たまたま前記販売者の商品販売ホームページを発見し、そこに掲載されている商品写真を見て興味をもったとする。興味をもっても購入者が商品販売ホームページの表示言語を理解できない場合は商品説明を読めない。その場合には、最近のブラウザが有する翻訳機能を利用して商品販売ホームページ全体を自分が理解できる言語に翻訳させる。商品販売ホームページには商品の海外発送を行なうこと、購入者は自分が選択した言語で注文できること、そのためには掲載されている特殊マークをクリックすること、そうすれば使用言語を選択でき、その言語による注文画面が表示されること等の簡単な説明文も掲載しておく。 The product purchaser searches the Internet 6 for a home page on which the desired product is posted. Suppose that you happen to discover the merchandise sales homepage of the seller and see the product photos posted on it. If the purchaser cannot understand the display language of the product sales homepage even if interested, the product description cannot be read. In that case, the translation function of recent browsers is used to translate the entire product sales homepage into a language that can be understood by the user. Products can be shipped overseas on the product sales homepage, buyers can order in the language of their choice, click on the special mark that is posted, and then you can select the language you want to use. A simple explanation such as the display of the order screen is also posted.
そうした商品説明文や注文方法についての簡単な説明文を読んで商品を購入しようと決心した購入者は掲載された特殊マークをクリックする。特殊マークがクリックされると特殊マークに張られたリンクを介して購入者端末４と仲介者サーバ５との間でインターネット６を介した情報交換が開始される。その情報交換の内容を図６に示したフローを参照して説明する。 A buyer who has decided to purchase a product after reading such a product description and a brief description of how to order clicks the special mark. When the special mark is clicked, information exchange via the Internet 6 is started between the purchaser terminal 4 and the mediator server 5 via the link attached to the special mark. The contents of the information exchange will be described with reference to the flow shown in FIG.
購入者が購入者端末４に表示させた商品販売ホームページ上の特殊マークをクリックするとリンク先である仲介者サーバ５のＵＲＬに含ませてある販売者番号が仲介者サーバ５に知らされる（ステップＴ１）。仲介者サーバ５は知らされた販売者番号から購入者が閲覧している商品販売ホームページの販売者を特定して記憶し、続いてログイン画面を購入者端末４に送信する（ステップＴ２）。本システムを利用して商品の発注ができるのは予め仲介者サーバ５に購入者会員として登録した購入者に限られる。ログイン画面は購入者が購入者会員であることを確認するための画面である。 When the purchaser clicks a special mark on the merchandise sales homepage displayed on the purchaser terminal 4, the broker number included in the URL of the broker server 5 that is the link destination is notified to the broker server 5 (step). T1). The intermediary server 5 specifies and stores the seller of the product sales homepage that the purchaser is browsing from the notified seller number, and then transmits a login screen to the purchaser terminal 4 (step T2). Products that can be ordered using this system are limited to purchasers who have registered in the mediator server 5 as purchaser members in advance. The login screen is a screen for confirming that the purchaser is a purchaser member.
図７はログイン画面の一例である。このログイン画面は予め仲介者が決めた特定言語で表示されている。画面上部には表示言語を選択できるように各国の国旗をあしらった表示言語選択アイコン１５が設けてある。購入者が自分の理解できる言語のアイコンを選択してクリックすると、その情報が仲介者サーバ５に伝えられる（ステップＴ３）。仲介者サーバ５は、その選択された言語で表示したログイン画面を購入者端末４に再送して表示させる（ステップＴ４）。 FIG. 7 is an example of a login screen. This login screen is displayed in a specific language determined in advance by an intermediary. A display language selection icon 15 with national flags of each country is provided at the top of the screen so that the display language can be selected. When the purchaser selects and clicks an icon in a language that he can understand, the information is transmitted to the mediator server 5 (step T3). The mediator server 5 resends and displays the login screen displayed in the selected language on the purchaser terminal 4 (step T4).
新規会員登録を希望する購入者は選択言語で表示されている利用規約を確認し、登録へ進むボタン１７をクリックする。クリック情報は仲介者サーバ５に伝えられる（ステップＴ５）。仲介者サーバ５は、図８に例示するような選択言語で表示した購入者会員登録画面を購入者端末４に送信して表示させる（ステップＴ６）。購入者がメールアドレス、パスワード、氏名等を記入して送信ボタン２０を押すと、記入した登録内容は仲介者サーバ５に送信される（ステップＴ７）。なお、ここで入力されたメールアドレスは購入者ＩＤとして使用される。 The purchaser who wishes to register as a new member confirms the terms of service displayed in the selected language, and clicks the button 17 to proceed to registration. The click information is transmitted to the mediator server 5 (step T5). The mediator server 5 transmits and displays the purchaser member registration screen displayed in the selected language as illustrated in FIG. 8 to the purchaser terminal 4 (step T6). When the purchaser enters the e-mail address, password, name, etc. and presses the send button 20, the entered registration content is sent to the mediator server 5 (step T7). The e-mail address input here is used as the purchaser ID.
仲介者サーバ５は、送信されてきた登録内容に購入者番号を付して購入者データベースに記録する（ステップＴ７）。その際、購入者が購入者会員登録画面に入力した際に画面表示に使用されていた言語を購入者が使用する登録言語として登録しておく。記録後、仲介者サーバ５はステップＴ４にて送信した図７に示すログイン画面を登録記録したばかりの購入者の登録言語で表示して購入者端末４に送信する（ステップＴ８）。 The mediator server 5 attaches a purchaser number to the transmitted registration content and records it in the purchaser database (step T7). At that time, the language used for the screen display when the purchaser inputs on the purchaser member registration screen is registered as the registration language used by the purchaser. After the recording, the mediator server 5 displays the login screen shown in FIG. 7 transmitted in step T4 in the registration language of the purchaser just registered and transmitted to the purchaser terminal 4 (step T8).
購入者はログイン画面にメールアドレスとパスワードを入力し、ログインボタン１６を押してログインする。なお、購入者会員として既に登録済みの購入者は、ステップＴ２により最初に表示された特定言語のログイン画面、又はステップＴ４により表示された選択言語によるログイン画面にメールアドレスとパスワードを入力してログインしてもよい。ログイン情報は仲介者サーバ５に送信され、折り返し後述する注文画面（図５）が購入者端末４に表示される。 The purchaser inputs his / her email address and password on the login screen and presses the login button 16 to log in. A purchaser who has already been registered as a purchaser member logs in by entering an e-mail address and password on the login screen in the specific language initially displayed in step T2 or the login screen in the selected language displayed in step T4. May be. The login information is transmitted to the mediator server 5, and an order screen (FIG. 5), which will be described later, is displayed on the purchaser terminal 4.
ログイン情報が仲介者サーバ５に送信されると（ステップＴ９）、仲介者サーバ５はそれを記憶した後、注文画面を購入者端末４に送信して表示させる（ステップＴ１０）。図９は注文画面の一例である。注文画面は仲介者が独自に準備したもので全ての販売者に共通に使用される。注文画面は購入者の登録言語で表示される。画面中のオプション欄は購入商品のサイズ、色等の簡単なオプションを記入する欄であり、商品販売ホームページの商品画像横に表示されている番号付きオプションを選択してコピー・ペーストする。オプションの文字を理解できない場合は、ブラウザの翻訳機能を利用して翻訳された表示のオプションをコピー・ペーストしてもよい。ＵＲＬは、商品番号と共に購入商品を特定して記入ミスの発見に役立てるもので、表示させている商品販売ホームページのＵＲＬをコピー・ペーストして記入する。 When the login information is transmitted to the mediator server 5 (step T9), the mediator server 5 stores it and then transmits the order screen to the purchaser terminal 4 for display (step T10). FIG. 9 is an example of an order screen. The order screen is prepared by an intermediary and used by all sellers. The order screen is displayed in the purchaser's registered language. The option column on the screen is a column for entering simple options such as the size and color of the purchased product. The numbered option displayed on the side of the product image on the product sales homepage is selected and copied and pasted. If the option characters cannot be understood, the translated display option may be copied and pasted using the translation function of the browser. The URL is used for identifying the purchased product together with the product number to help find an entry error. The URL of the displayed product sales homepage is copied and pasted.
記入後、購入者が送信ボタン２２をクリックすると記入された注文内容は仲介者サーバ５に送信される（ステップＴ１１）。仲介者サーバ５は受信した注文内容に注文番号を付し、購入者番号とステップＴ１で特定した販売者番号を追加して受注データベースに記録する。記録後、仲介者サーバ５は購入者に対し注文内容を記載した注文控を会員登録時に登録されたメールアドレス宛に送信する（ステップＴ１２）。メールの文章は定型文であり登録した言語が使用される。但し、注文画面で購入者が記入した部分は記入文字のまま記載される。仲介者サーバ５は購入者会員別の注文管理ページを準備しており、購入者はインターネットを介してその注文管理ページにアクセスし、購入者ＩＤとパスワードを入力することで自己の注文一覧、注文内容をいつでも確認できる。 After the entry, when the purchaser clicks the send button 22, the entered order content is sent to the mediator server 5 (step T11). The mediator server 5 attaches an order number to the received order contents, adds the purchaser number and the seller number specified in step T1, and records them in the order database. After the recording, the mediator server 5 transmits an order note describing the order details to the purchaser to the e-mail address registered at the time of member registration (step T12). The text of the email is a fixed phrase and the registered language is used. However, the part entered by the purchaser on the order screen is written as it is. The broker server 5 prepares an order management page for each purchaser member, and the purchaser accesses the order management page via the Internet, and inputs his / her purchaser ID and password, and his / her order list and order. You can check the contents at any time.
仲介者サーバ５は注文内容を販売者にメールで知らせる（ステップＴ１３）。販売者名は購入者が特殊マークをクリックした際に送信されてきた販売者番号で特定されている。図１０は販売者に送られるメールの一例である。メールの文章は定型文で販売者の登録言語が使用され、注文画面で購入者が記入した部分は記入文字のまま表示される。仲介者サーバ５は販売者会員別の注文管理ページを準備しており、販売者はインターネットを介して自己の注文管理ページにアクセスし、注文一覧、各注文の詳細、決済情報等をいつでも確認できる。 The mediator server 5 notifies the seller of the order contents by email (step T13). The merchant name is specified by the merchant number transmitted when the purchaser clicks the special mark. FIG. 10 is an example of an email sent to the seller. The text of the email is a fixed text, using the seller's registered language, and the part entered by the purchaser on the order screen is displayed as written characters. The broker server 5 prepares an order management page for each merchant member, and the merchant can access his / her order management page via the Internet and check the order list, details of each order, settlement information, etc. at any time. .
注文のあったことを知らされた販売者は、仲介者サーバ５にアクセスして自己の注文管理ページを開いて注文内容を再確認し、在庫を確認してから請求書を作成する。請求書作成は販売者の注文管理ページに準備されている請求書作成画面で行なう。図１１は請求書作成画面の例であり、販売者の登録言語が使用されている。お客様情報、取引情報、商品番号、商品名、数量等は仲介者サーバ５により既に記入されているので、販売者は単価、配送方法、配送料、配送保険料、海外発送手数料、割引、税金等を追加記入する。合計の請求代金は仲介者サーバ５により算出される。 The seller who has been informed of the order accesses the intermediary server 5, opens his / her order management page, reconfirms the order contents, confirms the inventory, and creates an invoice. Invoice creation is performed on an invoice creation screen prepared on the order management page of the seller. FIG. 11 shows an example of an invoice creation screen, in which the registered language of the seller is used. Customer information, transaction information, product number, product name, quantity, etc. have already been filled in by the broker server 5, so the seller has unit price, delivery method, delivery fee, delivery insurance fee, overseas shipping fee, discount, tax, etc. Add additional information. The total billing fee is calculated by the mediator server 5.
販売者が請求内容を確認して送信ボタン２４をクリックすると入力された請求情報が仲介者サーバ５に送信され、受注データベースに注文番号に対応つけて記録される。記録後、仲介者サーバ５は購入者に請求代金が確定した旨のメールを購入者の登録言語で送信する。購入者は仲介者サーバ５の購入者会員別注文管理ページにアクセスして請求代金を確認する。請求代金を表示する請求書画面は、図１１に示した注文書作成画面と同様であるが、表示言語には購入者の登録言語が使用されている。 When the seller confirms the billing contents and clicks the send button 24, the inputted billing information is transmitted to the broker server 5 and recorded in the order database in association with the order number. After the recording, the mediator server 5 sends an email indicating that the billing fee has been confirmed to the purchaser in the purchaser's registered language. The purchaser accesses the order management page for each purchaser member of the mediator server 5 and confirms the billing fee. The bill screen for displaying the billing fee is the same as the purchase order creation screen shown in FIG. 11, but the purchaser's registered language is used as the display language.
請求代金を確認して最終的に購入を希望する場合には、請求書画面に設けてある決済を完了するボタンをクリックする。決済を完了するボタンがクリックされると、決済会社の管理する決済画面に移行する。移行の際には仲介者サーバ５から該当注文に対するデータが決済会社のサーバに引き渡される。決済画面には注文番号、決済代金等が表示されるので、購入者は間違いのないことを確認して画面に設けられた決済ボタンを押して決済を完了させる。 When confirming the billing price and finally wishing to purchase, click the button for completing the settlement provided on the billing screen. When the button for completing the settlement is clicked, the screen shifts to the settlement screen managed by the settlement company. At the time of migration, data for the corresponding order is delivered from the broker server 5 to the settlement company server. Since the order number, settlement price, etc. are displayed on the settlement screen, the purchaser confirms that there is no mistake and presses the settlement button provided on the screen to complete the settlement.
決済会社の決済画面にて決済が完了すると、該当注文に対する決済が完了した旨のデータが決済会社のサーバから仲介者サーバ５に送信される。また、決済会社のサーバからは決済を受け付けた旨の決済完了メールが販売者宛に送信される。メールアドレスは販売者が決済会社と契約した際に登録したアドレスである。 When the settlement is completed on the settlement screen of the settlement company, data indicating that the settlement for the corresponding order is completed is transmitted from the settlement company server to the intermediary server 5. In addition, a settlement completion mail indicating that the settlement has been accepted is transmitted from the settlement company server to the seller. The e-mail address is the address registered when the seller contracts with the settlement company.
決済会社からの決済完了メールを受け取った販売者は商品を発送する。発送後、仲介者サーバ５に購入者会員別注文管理ページにアクセスし荷物番号を入力する。仲介者サーバ５は荷物番号を受注データベースに登録し、販売者が商品を発送したことを主旨とするメールを購入者に購入者の登録言語で送信する。決済会社は決済金額から自己の手数料を差し引き、残り金額の決められた割合を仲介手数料として仲介者に支払い、残余を販売者に商品代金として支払う。以上で一連の受発注処理が完了する。 The merchant who receives the settlement completion mail from the settlement company ships the product. After shipment, the broker server 5 is accessed to the purchaser member order management page and the package number is entered. The intermediary server 5 registers the package number in the order database, and sends an e-mail to the purchaser in the purchaser's registered language to the effect that the seller has shipped the item. The settlement company subtracts its own fee from the settlement amount, pays a determined percentage of the remaining amount to the broker as a brokerage fee, and pays the remainder as a merchandise price to the seller. This completes a series of ordering processing.
以上、本発明の好ましい実施形態について説明したが、本発明は上記の実施形態に限定されるものではなく、本発明の主旨を逸脱しない範囲で種々変更して実施可能であり、それらも本発明の範囲に包含されることはいうまでもない。
特に、販売者が仲介者サーバ５から注文通知を受けた後の処理については様々な実施形態が考えられる。例えば、販売者と購入者が共に日本に住み、共に日本語を登録言語としている場合は、仲介者サーバ５を介することなく販売者がメールで直接に請求書を購入者に送付して決済方法を問い合わせてもらい。その場合、銀行振込みの場合は振込み確認後に、代金引換配送の場合は直ちに商品を発送する。
また、販売者と購入者のそれぞれの会員登録はそれぞれの端末と仲介者サーバ５の間で行なうのでなく書面の交換で行ない、仲介者が仲介者サーバ５に登録してもよい。
The preferred embodiments of the present invention have been described above, but the present invention is not limited to the above-described embodiments, and various modifications can be made without departing from the spirit of the present invention. It goes without saying that it is included in the range.
In particular, various embodiments are conceivable for the processing after the seller receives an order notification from the mediator server 5. For example, when both the seller and the purchaser live in Japan and both use Japanese as the registered language, the seller sends the invoice directly to the purchaser by e-mail without going through the intermediary server 5. Ask us. In that case, in the case of bank transfer, after confirming the transfer, in the case of cash on delivery delivery, the goods are shipped immediately.
In addition, the member registration of the seller and the purchaser may be performed by exchanging documents instead of being performed between the respective terminals and the broker server 5, and the broker may register with the broker server 5.
図面中、１は異言語使用者間の商品受発注システム、２は販売者端末、４は購入者端末、５は仲介者サーバ、６はインターネット通信網を示す。 In the drawings, 1 is a product ordering system between users in different languages, 2 is a seller terminal, 4 is a purchaser terminal, 5 is an intermediary server, and 6 is an Internet communication network.
Claims (5)
仲介者サーバに販売者会員として登録済みの販売者を特定する情報と仲介者サーバへのリンクが設定された特殊マークを掲載した販売者の商品販売ホームページをホームページ公開サーバがインターネット上に公開する第１の段階と、
前記仲介者サーバに購入者会員として登録済みの購入者が前記ホームページ上の特殊マークをクリックしたのを受けて購入者端末が特殊マークに設定された前記リンクにより前記仲介者サーバに特殊マークに設定された前記販売者を特定する情報を送信して購入者ログイン画面を要求する第２の段階と、
該要求を受けた前記仲介者サーバが購入者ログイン画面を前記購入者端末に送信して表示させる第３の段階と、
前記購入者ログイン画面に前記購入者が登録済みの購入者ＩＤとパスワードを入力したのを受けて購入者端末が前記仲介者サーバに入力情報を送信して注文画面を要求する第４の段階と、
該要求を受けた前記仲介者サーバが送信を受けた情報により購入者を特定して該購入者の登録言語で表示させた注文画面を前記購入者端末に送信して表示させる第５の段階と、
該注文画面に前記購入者が購入商品を特定する情報を含む注文情報を入力したのを受けて前記購入者端末が該注文情報を前記仲介者サーバに送信し、送信を受けた仲介者サーバが注文番号を付して注文情報と購入者情報と販売者情報を関連付けて受注データベースに記録する第６の段階と、
該記録後に仲介者サーバが前記注文番号を含む注文情報を前記販売者の端末に該販売者の登録言語で通知する第７の段階と、を備えることを特徴とする異言語使用者間の商品受発注方法。 A product ordering method between different language users that enables both product buyers and product sellers to order and receive orders in a language that they can understand,
The homepage publishing server publishes the merchandise sales homepage of the seller on the Internet with information specifying the seller registered as a seller member on the mediator server and a special mark with a link to the mediator server. Stage 1 and
The purchaser terminal registered as a purchaser member on the mediator server clicks on the special mark on the homepage, and the purchaser terminal is set to the special mark by the link in which the purchaser terminal is set to the special mark. A second step of requesting a buyer login screen by transmitting information identifying the seller
A third stage in which the intermediary server that has received the request transmits and displays a purchaser login screen to the purchaser terminal;
A fourth stage in which the purchaser terminal sends input information to the mediator server and requests an order screen in response to the purchaser entering a registered purchaser ID and password on the purchaser login screen; ,
A fifth stage in which the broker server that has received the request identifies the purchaser based on the transmitted information and displays the order screen displayed in the purchaser's registered language on the purchaser terminal; ,
The purchaser terminal transmits the order information to the mediator server in response to the purchaser inputting order information including information for specifying the purchased product on the order screen, and the mediator server that has received the transmission transmits the order information to the mediator server. A sixth stage in which the order number is attached and the order information, the purchaser information and the seller information are associated and recorded in the order database;
And a seventh stage in which the mediator server notifies the seller's terminal of the order information including the order number in the registered language of the seller after the recording. Ordering method.
前記販売者の販売者端末と、前記購入者の購入者端末と、販売者と購入者間の受発注を仲介する仲介者サーバと、ホームページ公開サーバとをインターネットを介して相互に接続して構成され、
前記ホームページ公開サーバは、前記仲介者サーバに販売者会員として登録済みの販売者を特定する情報と仲介者サーバへのリンクが設定された特殊マークを掲載した販売者の商品販売ホームページのアップロードを前記販売者端末から受けて該ホームページをインターネット上に公開する手段を備え、
前記購入者端末は、前記仲介者サーバに購入者会員として登録済みの購入者が前記ホームページ上の特殊マークをクリックしたのを受けて該特殊マークに設定された前記リンクにより前記仲介者サーバに特殊マークに設定された前記販売者を特定する情報を送信して購入者ログイン画面を要求する第１の手段と、
該要求に応えて前記仲介者サーバが送信してきた購入者ログイン画面に前記購入者が登録済みの購入者ＩＤとパスワードを入力したのを受けて前記仲介者サーバに入力情報を送信して注文画面を要求する第２の手段と、
該要求に応えて前記仲介者サーバが送信してきた注文画面に購入者が購入商品を特定する情報を含む注文情報を記入したのを受けて該注文情報を前記仲介者サーバに送信する第３の手段と、を備え、
前記仲介者サーバは、前記第１の手段による要求を受けて購入者ログイン画面を前記購入者端末に送信する第４の手段と、
前記第２の手段により送信された情報から購入者を特定して該購入者の登録言語で表示した注文画面を前記購入者端末に送信する第５の手段と、
前記第３の手段による送信を受けた注文情報に注文番号を付して該注文情報と購入者情報と販売者情報を関連付けて受注データベースに記録する第６の手段と、
該記録後に前記注文番号を含む注文情報を前記販売者端末に該販売者の登録言語で通知する第７の手段と、を備えることを特徴とする異言語使用者間の商品受発注システム。 A product ordering system between users in different languages that enables both product buyers and product sellers to order and receive orders in a language that they understand.
The seller's seller terminal, the buyer's buyer terminal, an intermediary server that mediates the ordering between the seller and the buyer, and a homepage public server are connected to each other via the Internet. And
The homepage publishing server uploads the merchandise sales homepage of the merchant on which information specifying a merchant registered as a merchant member in the mediator server and a special mark with a link to the mediator server is posted. A means for receiving from the seller terminal and publishing the homepage on the Internet;
The purchaser terminal receives a special mark on the mediator server by the link set in the special mark in response to a purchaser registered as a purchaser member on the mediator server clicking the special mark on the homepage. A first means for requesting a purchaser login screen by transmitting information identifying the seller set in the mark;
In response to the request, the purchaser login screen transmitted by the mediator server transmits the input information to the mediator server upon receiving the purchaser ID and password registered by the purchaser, and the order screen. A second means for requesting,
In response to the request, the purchaser enters the order information including information for specifying the purchased product on the order screen transmitted by the mediator server, and transmits the order information to the mediator server. Means, and
The mediator server receives a request from the first means, and transmits a purchaser login screen to the purchaser terminal;
A fifth means for transmitting the order screen displayed in the registered language of the purchaser to the purchaser terminal by identifying the purchaser from the information transmitted by the second means;
Sixth means for attaching an order number to the order information received by the third means and associating the order information, purchaser information, and seller information with each other and recording them in the order database;
And a seventh means for notifying the seller terminal of the order information including the order number in the registered language of the seller after the recording.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2010181969A JP2012043073A (en) | 2010-08-16 | 2010-08-16 | Method for commodity ordering and order receiving between different language users and commodity ordering and order receiving system |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2010181969A JP2012043073A (en) | 2010-08-16 | 2010-08-16 | Method for commodity ordering and order receiving between different language users and commodity ordering and order receiving system |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2012043073A true JP2012043073A (en) | 2012-03-01 |
Family
ID=45899331
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2010181969A Pending JP2012043073A (en) | 2010-08-16 | 2010-08-16 | Method for commodity ordering and order receiving between different language users and commodity ordering and order receiving system |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2012043073A (en) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN103426088A (en) * | 2012-05-18 | 2013-12-04 | 符吉红 | Information stream processing system |
| JP2015035170A (en) * | 2013-08-09 | 2015-02-19 | キヤノン株式会社 | System, method, and program of determining whether or not to notify of consent item |
| WO2020149317A1 (en) * | 2019-01-16 | 2020-07-23 | 株式会社トラベリエンス | Management device, management method and management system |
Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2002019187A1 (en) * | 2000-08-28 | 2002-03-07 | Seiho Matsuoka | Multilingual shopping method, multilingual shopping system, and brokerage computer |
| JP2002352114A (en) * | 2001-05-22 | 2002-12-06 | Casio Comput Co Ltd | Auction system, auction processing program and method for processing auction |
| JP2003091663A (en) * | 2001-09-18 | 2003-03-28 | Commerce Center Inc | Transaction support device, information delivery device, transaction support method and program for realizing transaction support function on computer |
| JP2008004077A (en) * | 2006-05-25 | 2008-01-10 | Fujifilm Corp | Image network system and language setting method |
| JP2008158730A (en) * | 2006-12-22 | 2008-07-10 | Nec Corp | Network sales system, information processing terminal, network sales method, and program |
-
2010
- 2010-08-16 JP JP2010181969A patent/JP2012043073A/en active Pending
Patent Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2002019187A1 (en) * | 2000-08-28 | 2002-03-07 | Seiho Matsuoka | Multilingual shopping method, multilingual shopping system, and brokerage computer |
| JP2002352114A (en) * | 2001-05-22 | 2002-12-06 | Casio Comput Co Ltd | Auction system, auction processing program and method for processing auction |
| JP2003091663A (en) * | 2001-09-18 | 2003-03-28 | Commerce Center Inc | Transaction support device, information delivery device, transaction support method and program for realizing transaction support function on computer |
| JP2008004077A (en) * | 2006-05-25 | 2008-01-10 | Fujifilm Corp | Image network system and language setting method |
| JP2008158730A (en) * | 2006-12-22 | 2008-07-10 | Nec Corp | Network sales system, information processing terminal, network sales method, and program |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN103426088A (en) * | 2012-05-18 | 2013-12-04 | 符吉红 | Information stream processing system |
| JP2015035170A (en) * | 2013-08-09 | 2015-02-19 | キヤノン株式会社 | System, method, and program of determining whether or not to notify of consent item |
| WO2020149317A1 (en) * | 2019-01-16 | 2020-07-23 | 株式会社トラベリエンス | Management device, management method and management system |
| JP2020113158A (en) * | 2019-01-16 | 2020-07-27 | 株式会社トラベリエンス | Traveler intermediary system, traveler intermediary program, and traveler intermediary method |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| WO2014083880A1 (en) | Out-of-stock notification system, out-of-stock notification device, out-of-stock notification method, and program | |
| US20060161484A1 (en) | Method and system for operating an internet accessible multi-merchant universal compilation of items | |
| WO2002054308A1 (en) | Made-to-order commodity selling system | |
| JP5122005B1 (en) | Sales support device, sales support method, and sales support program | |
| JP2018045428A (en) | Transfer intermediary system | |
| KR100758024B1 (en) | system and method for sharing gains through an agent on web site | |
| US20030004816A1 (en) | User-specific method of selling products, computer program product, and system for performing the same | |
| KR101061879B1 (en) | International Shipping Management Service by Linking International Shopping Malls Using Shopping Cart Information | |
| JP2009123073A (en) | Advertisement management system and advertisement management method | |
| US9076169B2 (en) | Digital delivery system and method | |
| JP2010165048A (en) | Method for supporting commercial transaction via network, server apparatus, program, and recording medium | |
| JP2013125475A (en) | Merchandise inquiry mediation method and merchandise inquiry mediation system between users of different languages | |
| JP2012043073A (en) | Method for commodity ordering and order receiving between different language users and commodity ordering and order receiving system | |
| JP7278837B2 (en) | Methods and programs for supporting the provision of EC overseas, and devices using them | |
| JP5089749B2 (en) | Comment posting support system, comment posting support device, control method for comment posting support device, and program | |
| JP4881602B2 (en) | Electronic commerce system | |
| EP1193632A1 (en) | Apparatus and method for providing information about sale of goods, method for displaying information about sale of goods, and computer-readable recording medium | |
| KR20100000502A (en) | System and method for managing goods sale advertisement and recording medium | |
| JP7282417B1 (en) | Reward Devices, Reward Methods, and Programs | |
| KR102646345B1 (en) | Goods purchasing substitution system with improved goods management function and user convenience | |
| JP2003331189A (en) | System and program for publishing banner advertisement | |
| WO2024085260A1 (en) | Device and method for assisting overseas provision of ec and program therefor | |
| TWI419069B (en) | Purchase the appropriate judgment system for the intended goods | |
| KR20080064242A (en) | One stop shopping system with business to business and method thereof | |
| JP3609402B1 (en) | Product introduction management system and product introduction management method |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20130812 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20140210 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20140225 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20140701 |