JP2007522943A5

JP2007522943A5 -

Info

Publication number: JP2007522943A5
Application number: JP2006553467A
Authority: JP
Filing date: 2005-01-21
Publication date: 2011-01-13
Anticipated expiration: 2025-01-21

Description

圧延ラインのロールスタンド内におけるロールセットを交換するための方法および装置

本発明は、それぞれにバックアップロールセットおよびワークロールセットを有する多数のロールスタンドを備える圧延ラインの、ロールスタンド内におけるロールセットを交換するための方法であって、この方法が、
ロール整備場内への、操作者側での、ワークロールセットまたはバックアップロールセットの軸線方向での相互の支持（Ａｕｆｅｉｎａｎｄｅｒｓｔｕｅｔｚｅｎ）および引き続いての搬出、および、新しいロールセットの引き続いての運び戻しおよび組み込みによって行なわれる様式の上記方法および装置に関する。

このようなロールセット交換方法は、ドイツ連邦共和国特許出願公開第４３２１６６３号明細書（特許文献１）から公知である。その際、ロールスタンドの操作者側で車両の上で支持され、且つロール軸線に対して横方向に位置移動可能なサポートプレートが、少なくとも２つの互いに並列して設けられたレール対を備えている。ワークロールセット自体は、ローラーの上で支承されている。これらロールスタンドの手前で、ピットが設備されており、これらピットの底部の上に、バックアップロールセットのための搬出レールが配置されている。これらピットは、跳ね上げ蓋を用いて覆われており、この跳ね上げ蓋が同様にレールを担持しており、これらレールの上で、これらワークロールセットが搬出または搬入される。ピットを有する構造様式も、このピットの上方でのこれらレールの敷設も特別に有利では無い。

米国特許第４，７７１６２６号明細書（特許文献２）から、バックアップロールセットおよびバックアップロールセットを、共に、車両の上で移送することが公知である。異なるロールセットの引き渡しは、上記のことによって、極めて支持能力があるように形成されたロール交換車両の高い構造様式に依存し、且つ、この方法は手数がかかる。
ドイツ連邦共和国特許出願公開第４３２１６６３号明細書米国特許第４，７７１６２６号明細書

従って、この公知技術を出発点として、本発明の根底をなす課題は、装置技術的に僅かな経費において、選択されたロールスタンドからの、ロールセットを交換するための、自在性のある方法を提案すること、および、この方法を、ロール整備場内における作業経過に適合させることである。

この提示された課題は、本発明に従い、
操作者側で、ロールスタンドの数に相応する数の別個の横方向位置移動車両によって移送された、摩耗したワークロールセットが、唯一の結合軌道の上で、連続的に唯一の牽引機関部によって、ロール整備場内へと移動され、且つ、
新しいワークロールセットが、
このロール整備場から運び戻され、且つ、
それら交換間隔をおいて横方向位置移動車両が一方の右側の半分でもって摩耗したワークロールセットのためにおよび他方の左側の半分でもって新しいワークロールセットのために調整されている、該交換間隔で、これらそれぞれの横方向位置移動車両の上で、これらロールスタンドの間で置かれること、
および、
それぞれに摩耗したワークロールセットが取り外されたあとで、
１つのロールスタンドの手前での横方向位置移動車両の離脱走行によりそれぞれに１つの間隙が形成されるというやり方での、操作者側の開放の後に、
摩耗したバックアップロールセットが搬出され、且つ、クレーンによってこのロール整備場内へと移動され、新たに研磨され、帰還移送され、且つ、
所属するロールスタンド内へと再び組み込まれることによって解決される。
この方法は、先ず第一に、ワークロールセットの交換をバックアップロールセットの交換から切り離し、且つそれ故にだけで比較的に自在性がある。この方法は、僅かな手間暇であるという理由でも比較的にコストが安い。それに加えて、この作業方法は、個別のロールスタンドに、および、ロールセットの交換に適用され得る。

ロール整備場との調和状態における公知の方法の簡略化、および時間の節約は、
スタート位置において、それぞれのロールスタンドの手前で、横方向位置移動車両が、同時に交換間隔に調節され、
摩耗したワークロールセットが搬出され、
他方の車両半分（Ｗａｇｅｎｈａｅｌｆｔｅ）への横方向移動の後に、新しいワークロールセットが搬入され、且つ、
これら摩耗したワークロールセットがそれぞれにこれら摩耗したワークロールセットの横方向位置移動車両から、チョックのスライド条片（Ｇｌｅｉｔｌｅｉｓｔｅｎ）を介してロール整備場内へと移動され、荷降ろしされ、および、
新しいワークロールセットが、再び、スタート位置へと運び戻されることによって達成される。

更なる簡略化は、スタート位置において、それぞれに、摩耗したワークロールセットが、所属する一方の車両半分の上に引き出されること、および、
ロール整備場から来る、交換間隔にロールスタンドの手前で適合している新しいワークロールセットが、軸離間して設けられた状態で（ａｃｈｓｅｎｂｅａｂｓｔａｎｄｅｔ）他方の車両半分の上に押して乗せられることによって達成される。

交換されるべきロールセット、およびこれらロールセットと関係するロールスタンドの、時間的および場所的な選択は、更に、横方向位置移動車両が、これら横方向位置移動車両の所定の、ロールスタンド組み込みまたは取り出し位置から、圧延方向に、連続的に外へと移動されることによって行なわれる。このことによって、同様にバックアップロールセットの交換のための相応する諸前提条件も達成される。

本発明による１つの実施形態は、それぞれに水平状態に旋回された中間プレートを介して、反復可能に、且つ精確に、１つの隣接するロールスタンドに対する間隔および交換位置が、横方向位置移動車両の間で調節されること、および、調節された交換間隔が、これら中間プレート、及び／または接続プレートの下方への旋回（Ａｂｓｃｈｗｅｎｋｅｎ）または垂直配置の際に解除されることにある。このことによって、ロールスタンド内へのワークロールセットの搬入の精確な到達が達成される。

更なる構成は、バックアップロールセットの交換のために、１つのロールスタンドの手前での横方向位置移動車両の離脱走行により、それぞれに１つの間隙が形成され、且つ、摩耗したバックアップロールセットが、クレーンによって取り外され、および、新しい、分解検査されたバックアップロールセットがクレーンによって再び搬入されることによって与えられる。このことによって、ワークロールセットおよびバックアップロールセットのための移送手段の移動が、ロール整備場の作業スケジュールに適合される。

バックアップロールセットが、再びこれらバックアップロールセットの作動状態に帰還移動され、且つロールスタンド内において適当にロックしたら直ぐに、再び、間隙が、ロールスタンドの手前で、中間プレートの中への旋回によって再び閉鎖され、且つ、横方向位置移動車両が再び交換間隔に走行されるように処置される。

他の実施形態によれば、空の横方向位置移動車両は、中間プレートが下方に旋回された場合に、圧延ラインの一方、及び／または他方の端部における停止位置内へと、走行され、且つ停止される。

多数のロールスタンドを備える圧延ラインの、ロールスタンド内におけるロールセットを交換するための装置は、
それぞれにバックアップロールセットおよびワークロールセットを有し、
これらロールセットの横方向取り外しまたは横方向組み込みのための駆動装置を備え、
その際、圧延方向に対して平行に、レールが、横方向位置移動車両のために基礎部内において、および、結合軌道がロール整備場内へと敷設されており、且つ、これら移送車両が駆動装置と結合されている様式の従来技術の装置を出発点としている。

この提示された課題は、装置に関して、本発明により、
横方向位置移動車両が、基礎部内において一貫して敷設されたレールの上で、圧延方向に対して平行に、ロールスタンドの間で、定められた間隔で移動可能であり、
これら間隔が、旋回可能な中間プレートを用いてコントロール可能であること、および、ただ１つだけの結合軌道が、このレールに対して垂直方向に、ロール整備場内へと指向し、この結合軌道の上で、ただ１つだけの牽引機関部が走行し、この牽引機関部に、それぞれに１つのワークロールセットが、連結可能または解放可能であることによって解決される。このことによって、このロール整備場との協働は従来よりも自在になり、構造部品群の一部分が自動化され、且つ、装置技術的な経費および投資が比較的に僅かである。

ロールスタンドの手前での求められているスペースの節約は、中間プレートが、それぞれに、垂直状態に上方に旋回可能または下方に旋回可能に、または、水平状態に調節可能であることによって得られる。

ロールスタンドの手前で所望される空きスペースにもかかわらず、横方向位置移動車両、水平状態に旋回された中間プレート、および、基礎部ピットの端部において上方および水平方向に旋回入り込み可能な、据付式に（ｏｒｔｓｆｅｓｔ）回転軸受けされた接続プレートが、通過して人が歩いて通れる（ｄｕｒｃｈｇｅｈｅｎｄｂｅｇｅｈｂａｒｅ）作業面を形成することは更に有利である。その際、これら構造部品群は、同様に、自動化された状態で作動され、従って、クレーン作業が節約される。

更なる自動化工程は、圧延方向に対して平行に指向するレールの端部において、それぞれに、据付式および折畳み可能に軸受けされた接続プレートが設けられており、これら接続プレートが、全ての横方向位置移動車両の移動を、旋回可能な中間プレートとの協働で、少なくともこれら横方向位置移動車両の横方向の幅の半分だけ許容することによって得られる。

図に本発明の実施例が図示されており、以下でこの実施例を詳しく説明する。

図１および１Ａ内において、例えば３つのロールスタンド２、３および４から成る圧延ライン１が形成されている。それぞれのロールスタンド２、３、４は、それぞれに１つの、作動状態にあるバックアップロールセット５、および、チョックを備える摩耗したワークロールセット６を有している。図１内において、バックアップロールセット５およびワークロールセット６は、既に取り外されており、且つ、それぞれに、第１の横方向位置移動車両９、第２の横方向位置移動車両１０、および第３の横方向位置移動車両１１の上にある。これらワークロールセット６（もしくは６ａ）は、それぞれに、２つのチョックを用いて相互に支持された上側および下側ロールから成り、および、（詳細には取り外し局面においては図示されていない）これらバックアップロールセット５も同様である。図１において、スタート位置１ａが与えられており、その際、ロール交換は操作者側１ｂで行われる。摩耗したワークロールセット６は、側面から（図１）、および図２〜８内において上方から、それぞれに、図内においてばつ印でもって、および、新しいワークロールセットとしてばつ印無しに識別されている。

操作者側１ｂに、ロールスタンド２、３、４の数に相応する数の別個の横方向位置移動車両９、１０、１１が設けられており、これら横方向位置移動車両は、ロール整備場２０から来る新しいワークロールセット６ａを収容する。摩耗したワークロールセット６は、ワークロール−搬出シリンダー８、および牽引機関部２１を用いて引き出される。それぞれに自身の走行駆動装置を備えている、個別の横方向位置移動車両９、１０、１１の移動は、このロール整備場２０への結合軌道１４ａの上で行なわれ、その際、これら横方向位置移動車両９、１０、１１が、レール１４によって圧延方向１３へと移動される。これらレール１４から結合軌道１４ａ上への更なる移送は、それぞれのチョックのスライド条片を介して行われる。この結合軌道１４ａの上での移動は、単に唯一の牽引機関部２１だけでもって実施される。これら横方向位置移動車両９、１０、１１は、間隔手段７によってコントロールされる。それぞれに摩耗したワークロールセット６が取り外されたあとで、これら横方向位置移動車両９、１０、１１によるこの操作者側１ｂの開放の後、摩耗したバックアップロールセット５は搬出され、且つ、クレーンによってこのロール整備場２０内へと移動され、新たに研磨され、運び戻され、および、所属するロールスタンド２、３、４内へと再び組み込まれ、且つロックされる。基礎部１５の基礎部ピット１５ａ内における、これらレール１４の上での、これら横方向位置移動車両９、１０、１１の移動可能性は、それぞれに、これらバックアップロールセット５の取り出し、または再度の組み込みのための間隙１２（同様に図９Ａを参照）を保障する。

横方向位置移動車両９、１０、１１は、一方の右側の半分でもって摩耗したワークロールセット６のために、および他方の左側の半分でもって新しいワークロールセット６ａのために、交換間隔２ａ、３ａ、４ａ（３つのロールスタンドの場合）をおいて調整されている。間隔手段７は、この実施例において、旋回可能な中間プレート７ａから成っている。これら中間プレート７ａは比較的に軽量であり、且つ薄く寸法を設定されており、従って、操作のためのクレーンが必要ではない。

ワークロールセット６ａは、図２および３が示しているように、ついいましがた、隔たって位置しているロール整備場２０から到着した。これらワークロールセット６ａは、牽引機関部２１に連結され、且つ横方向位置移動車両９、１０、１１に引き渡された。

図２内において、更に、それぞれのロールスタンド２、３、４の手前のスタート位置１ａが図示されており、その際、横方向位置移動車両９、１０、１１は、水平状態に旋回された中間プレート７ａを用いて調節されている。摩耗したワークロールセット６は、その後に搬出される（図３）。他方の車両半分への横方向移動の後、この新しいワークロールセット６ａは、それぞれのロールスタンド２、３、４内へと搬入される。これら摩耗したワークロールセット６は、次いで、メンテナンスのためにロール整備場２０内へと移動される。新しいワークロールセット６ａは、スタート位置１ａ（図２）へと運び戻され、この後、このサイクルが改めて始まる。

この場合、スタート位置１ａにおいて、それぞれに、摩耗したワークロールセット６が、所属する車両半分に引き出されること、および、
交換間隔２ａ、３ａ、４ａに、ロールスタンド２、３、４の手前で調節されている新しいワークロールセット６ａが他方の車両半分の上に載置され、且つこのことによってまさしく精確な調節が行なわれることは特徴的である。

図３により、全ての横方向位置移動車両９、１０、１１は、交換間隔２ａ、３ａ、４ａでもって、旋回された中間プレート７ａに接して並列されている。これら横方向位置移動車両９、１０、１１は、これら所定のロールスタンド組み込み位置、またはロールスタンド取り外し位置から、圧延方向１３に連続的に脱出される。

図４により、全ての新しいワークロールセット６ａは、ロールスタンド２、３、４へのこれら新しいワークロールセットの組み込み位置内において存在し、且つ、ワークロール−搬入シリンダー８、および牽引機関部２１を用いて挿入され、且つ次いでこのロールスタンド内においてロックされる。

図５において、新しいワークロールセット６ａは、ロールスタンド２、３、４内において挿入されており、且つ作動状態においてロックされている。個別の移動の間じゅう、これら新しいワークロールセットは、それぞれに水平状態に旋回された中間プレート７ａを介して、反復可能に、且つ精確に、１つの隣接するロールスタンド２、３、４に対する間隔および交換位置内へと、横方向位置移動車両９、１０、１１の間で調節され、その際、据付式に軸受けされた接続プレート１８が、レール１４の端部において、残りの間隙を閉鎖する。これら横方向位置移動車両９、１０、１１の間の間隙は、そのことを図６が示しているように、中間プレート７ａ及び／または接続プレート１８の下方への旋回または垂直配置によって解除される。

中間プレート７ａ、および接続プレート１８の垂直配置は、空きスペースを提供し、従って、バックアップロールセット５の交換のために、１つのロールスタンド２、３、４の手前での横方向位置移動車両９、１０、１１の離脱走行により、それぞれに１つの間隙１２が得られる（同様に図９Ａ参照）。摩耗したバックアップロールセット５は、次いで、クレーンによって取り外され、且つ、新しい、分解検査されたバックアップロールセット５がクレーンによって再び搬入される。

図７に従い、横方向位置移動車両９、１０、１１は、順々に、結合軌道１４ａの上での牽引機関部２１に対する接続状態に達する。それぞれの摩耗したワークロールセット６は、ロール整備場２０に走行され、且つそこで新しいワークロールセット６ａと交換される。

図８において示されているように、それぞれに１つの摩耗したワークロールセット６は、牽引機関部２１を用いて、ロール整備場２０へと走行され、そこで他方また１つの新しいワークロールセット６ａと交換され、且つ再び運び戻され、このことは図８内において既に処理済みである。

図９に従い、同様に第２の摩耗したワークロールセット６は、既にロール整備場２０から運び戻されてしまっており、新しいワークロールセット６ａでもって交換されている。もはや、第３の摩耗したワークロールセット６がロール整備場２０へと走行されねばならないにすぎない。

図９Ａが示しているように、空の横方向位置移動車両９、１０、１１は、下方に旋回されまたは垂直に上方に配置された中間プレート７ａ、および接続プレート１８において、左側の停止位置（横方向位置移動車両９、１０）、および、右側の停止位置（横方向位置移動車両１１）内へと走行され、その際、スペースを節約するために、これら中間プレート７ａが、下方に旋回され、且つこれら接続プレート１８が上方に置かれる。

更に図９Ａから明らかなように、中間プレート７ａは、それぞれに、個別に関節運動可能に横方向位置移動車両９、１０、１１に軸受けされており、且つ、この車両の上で共に運ばれる空気圧的または液圧的なピストンシリンダー駆動装置１７でもって上方または下方移動される。このようなピストンシリンダー駆動装置１７は、接続プレート１８において、および、二重に第１の横方向位置移動車両において、並びに、片側で第２のおよび第３の横方向位置移動車両１０および１１の右側において設けられている。

横方向位置移動車両９、１０、および１１は、それぞれに、１つの新しいワークロールセット６ａの積み込みの後、図１０に従って、再び、ロールスタンド２、３、４の手前の取り外し位置内へと走行される。引き続いて、中間プレート７ａが、水平状態に上昇され、且つ、接続プレート１８が、水平状態に降下される。これら新しいワークロールセット６ａは、このことによって、摩耗したワークロールセット６の迅速な交換のために、位置において準備された状態にある。本発明は、個別の摩耗したワークロールセット６の交換も許容する。

横方向位置移動車両９、１０、１１、水平状態に旋回された中間プレート７ａ、および、基礎部ピット１５ａの端部において上方へ且つ水平方向に旋回可能な、据付式に回転軸受けされた接続プレート１８は、水平状態において、通過して人が歩いて通れる作業面１９を形成する。

図１、２〜５、および１０内において、圧延方向１３に対して平行に指向するレール１４の端部において、それぞれに、据付式に回転軸受けされた、且つ上方へと垂直状態に位置調節可能な接続プレート１８が設けられており、これら接続プレートは、中間プレート７ａとの協働で、作業面１９を形成する。

側面図における、３つのロールスタンドを有する圧延ラインの図である。作動状態における、１つのワークロールセット、および１つのバックアップロールセットを有する圧延ロールスタンドの図である。平面図における、ワークロールセットの交換の異なる局面の図である。平面図における、ワークロールセットの交換の異なる局面の図である。平面図における、ワークロールセットの交換の異なる局面の図である。平面図における、ワークロールセットの交換の異なる局面の図である。平面図における、ワークロールセットの交換の異なる局面の図である。平面図における、ワークロールセットの交換の異なる局面の図である。平面図における、ワークロールセットの交換の異なる局面の図である。平面図における、ワークロールセットの交換の異なる局面の図である。横方向位置移動車両の停止状態の図である。図２によるスタート位置への帰還の状態での、「中間プレートを上方に旋回した」局面での平面図である。

１圧延ライン
１ａスタート位置
１ｂ操作者側
２ロールスタンド
２ａ交換間隔
３ロールスタンド
３ａ交換間隔
４ロールスタンド
４ａ交換間隔
５バックアップロールセット
６摩耗したワークロールセット（図：ばつ印を有する）
６ａ新しいワークロールセット（図：ばつ印が無い）
７間隔手段
７ａ旋回可能な中間プレート
８ワークロール−搬出／搬入シリンダー８
９第１の横方向位置移動車両
１０第２の横方向位置移動車両
１１第３の横方向位置移動車両
１２ロールスタンドの間隙
１３圧延方向
１４レール
１４ａ結合軌道
１５基礎部
１５ａ基礎部ピット
１６間隔
１７ピストンシリンダー駆動装置
１８据付式に軸受けされた接続プレート
１９人が歩いて通れる作業面
２０ロール整備場
２１牽引機関部

Claims

それぞれにバックアップロールセットおよびワークロールセット（５；６）を有する多数のロールスタンド（２；３；４）を備える圧延ライン（１）の、ロールスタンド（２、３、４）内におけるロールセット（５、６）を交換するための方法であって、この方法が、
ロール整備場（２０）内への、操作者側（１ｂ）での、ワークロールセット（６）またはバックアップロールセット（５）の軸線方向での相互の支持および引き続いての搬出、および、新しいロールセット（５、６）の引き続いての運び戻し、および組み込みによって行なわれる様式の上記方法において、
操作者側（１ｂ）で、ロールスタンド（２、３、４）の数に相応する数の別個の横方向位置移動車両（９、１０、１１）によって移送された、摩耗したワークロールセット（６）が、唯一の結合軌道（１４ａ）の上で、連続的に唯一の牽引機関部（２１）によって、ロール整備場（２０）内へと移動され、且つ、
新しいワークロールセット（６ａ）が、
このロール整備場から運び戻され、且つ、
それら交換間隔をおいて横方向位置移動車両（９、１０、１１）が一方の右側の半分でもって摩耗したワークロールセット（６）のためにおよび他方の左側の半分でもって新しいワークロールセット（６ａ）のために調整されている、該交換間隔（２ａ、３ａ、４ａ）で、これらそれぞれの横方向位置移動車両（９、１０、１１）の上で、これらロールスタンド（２、３、４）の間で置かれること、
および、
それぞれに摩耗したワークロールセット（６）が取り外されたあとで、
１つのロールスタンド（２；３；４）の手前での横方向位置移動車両（９；１０；１１）の離脱走行によりそれぞれに１つの間隙（１２）が形成されるというやり方での、操作者側（１ｂ）の開放の後に、
摩耗したバックアップロールセット（５）が搬出され、且つ、クレーンによってこのロール整備場（２０）内へと移動され、新たに研磨され、帰還移送され、且つ、
所属するロールスタンド（２、３、４）内へと再び組み込まれることを特徴とする方法。
スタート位置（１ａ）において、それぞれのロールスタンド（２、３、４）の手前で、横方向位置移動車両（９、１０、１１）が、同時に交換間隔（２ａ、３ａ、４ａ）に調節され、
摩耗したワークロールセット（６）が搬出され、
他方の車両半分への横方向移動の後に、新しいワークロールセット（６ａ）が搬入され、且つ、
これら摩耗したワークロールセット（６）がそれぞれにこれら摩耗したワークロールセットの横方向位置移動車両（９；１０；１１）から、チョックのスライド条片を介してロール整備場（２０）内へと移動され、荷降ろしされ、および、
新しいワークロールセット（６ａ）が、再び、スタート位置（１ａ）へと運び戻されること、および、
上記スタート位置（１ａ）において、それぞれに、摩耗したワークロールセット（６）が、所属する一方の車両半分の上に引き出されること、および、
ロール整備場（２０）から来る、交換間隔（２ａ、３ａ、４ａ）にロールスタンド（２、３、４）の手前で適合している新しいワークロールセット（６ａ）が、軸離間して設けられた状態で他方の車両半分の上に押して乗せられること、
を特徴とする請求項１に記載の方法。
横方向位置移動車両（９；１０；１１）が、これら横方向位置移動車両の所定の、ロールスタンド組み込みまたは取り出し位置から、圧延方向（１３）に、連続的に外へと移動されることを特徴とする請求項１または２に記載の方法。
それぞれに水平状態に旋回された中間プレート（７ａ）を介して、反復可能に、且つ精確に、１つの隣接するロールスタンド（２；３；４）に対する間隔および交換位置が、横方向位置移動車両（９；１０；１１）の間で調節されること、および、
この調節された交換間隔（２ａ、３ａ、４ａ）が、
これら中間プレート（７ａ）の下方への旋回、及び／または、
基礎部ピット（１５ａ）の端部において上方および水平方向に旋回可能な、据付に回転軸受けされた接続プレート（１８）の上方−垂直状態への旋回によって解除されることを特徴とする請求項１または２に記載の方法。
バックアップロールセット（５）の交換のために、１つのロールスタンド（２；３；４）の手前での横方向位置移動車両（９；１０；１１）の離脱走行により、それぞれに１つの間隙（１２）が形成され、且つ、摩耗したバックアップロールセット（５）が、クレーンによって取り外され、および、新しい、分解検査されたバックアップロールセット（５）がクレーンによって再び搬入されることを特徴とする請求項１から４のいずれか一つに記載の方法。
間隙（１２）は、ロールスタンド（２；３；４）の手前で、中間プレート（７ａ）の中への旋回によって再び閉鎖され、且つ、横方向位置移動車両（９；１０；１１）が再び交換間隔（２ａ、３ａ、４ａ）に走行されることを特徴とする請求項５に記載の方法。
空の横方向位置移動車両（９；１０；１１）は、中間プレート（７ａ）が下方に旋回された場合に、圧延ライン（１）の一方、及び／または他方の端部における停止位置内へと、走行され、且つ停止されることを特徴とする請求項１から６のいずれか一つに記載の方法。
それぞれにバックアップロールセットおよびワークロールセット（５、６）を有する多数のロールスタンド（２；３；４）を備え、
ロールセット（５、６）の横方向取り外しまたは横方向組み込みのための駆動装置を備える、
圧延ライン（１）の、ロールスタンド（２、３、４）内におけるロールセット（５、６）を交換するための装置であって、その際、
圧延方向（１３）に対して平行に、レール（１４）が、横方向位置移動車両（９；１０；１１）のために、基礎部（１５）内において、および、
結合軌道（１４ａ）がロール整備場（２０）内へと敷設されており、且つ、
これら移送車両が駆動装置と結合されている様式の上記装置において、
横方向位置移動車両（９、１０、１１）が、基礎部（１５）内において一貫して敷設されたレール（１４）の上で、圧延方向（１３）に対して平行に、ロールスタンド（２；３；４）の間で定められた間隔（１６）で移動可能であり、
これら間隔が、旋回可能な中間プレート（７ａ）を用いてコントロール可能であること、および、
ただ１つだけの結合軌道（１４ａ）が、このレール（１４）に対して垂直方向に、ロール整備場（２０）内へと指向し、この結合軌道の上で、ただ１つだけの牽引機関部（２１）が走行し、この牽引機関部に、それぞれに１つのワークロールセット（６；６ａ）が、連結可能または解放可能であるように構成されていることを特徴とする上記装置。
中間プレート（７ａ）は、それぞれに、垂直状態に上方または下方に旋回可能に、または、水平状態に調節可能であるように構成されていることを特徴とする請求項８に記載の装置。
中間プレート（７ａ）は、それぞれに、個別に横方向位置移動車両（９；１０；１１）に枢着されており、且つ、この横方向位置移動車両（９；１０、１１）に設けられたピストンシリンダー駆動装置（１７）を用いて旋回可能であるように構成されていることを特徴とする請求項８または９に記載の装置。
横方向位置移動車両（９；１０；１１）、水平状態に旋回された中間プレート（７ａ）、および、
基礎部ピット（１５ａ）の端部において上方および水平方向に旋回可能な、据付式に回転軸受けされた接続プレート接続プレート（１８）は、
通過して人が歩いて通れる作業面（１９）を形成することを特徴とする請求項８から１０のいずれか一つに記載の装置。
圧延方向（１３）に対して平行に指向するレール（１４）の端部において、それぞれに、据付式および折畳み可能に軸受けされた接続プレート（１８）が設けられており、これら接続プレートが、全ての横方向位置移動車両（９、１０、１１）の移動を、旋回可能な中間プレート（７ａ）との協働で、少なくともこれら横方向位置移動車両（９、１０、１１）の横方向の幅の半分だけ許容するように構成されていることを特徴とする請求項８から１１のいずれか一つに記載の装置。