FR2941002A1 - DEVICE FOR THE MOTORIZATION OF A WINDOW OR BAY WITH SLIDING CHASSIS - Google Patents

Abstract

The device (1) has an electric motor (6) driving an operating pinion that is engaged with a rack (5) for displacing a frame (4) in a door frame (3). A dummy post (8) is constituted by a tubular casing (9), and the electric motor is installed at an interior of the tubular casing. The dummy post has an adjusting unit (30) adjusting a position of fixation units of an endpiece (12) with respect to an end (10) of the casing associated to the endpiece so as to permit adjustment of length of the dummy post.

Description

L'invention concerne un dispositif pour la motorisation d'une fenêtre ou d'une baie, comprenant un dormant et au moins un châssis coulissant dans le dormant. Dans le domaine des ouvrants, plus particulièrement des fenêtres ou baies, il est connu de motoriser un châssis coulissant d'une fenêtre grâce à un moteur, plus précisément un motoréducteur électrique. A cette fin, on connaît une transmission constituée d'une crémaillère engrenant avec un pignon de manoeuvre du motoréducteur. Le motoréducteur est fixe par rapport au dormant, la crémaillère assujettie au châssis mobile, ou inversement. The invention relates to a device for the motorization of a window or a bay, comprising a frame and at least one sliding frame in the frame. In the field of openings, especially windows or windows, it is known to motorize a sliding frame of a window through a motor, specifically an electric geared motor. To this end, there is known a transmission consisting of a rack meshing with a drive gear of the geared motor. The geared motor is fixed relative to the frame, the rack secured to the mobile frame, or vice versa.

Par exemple, le document FR-2.664.644 décrit une fenêtre à vantail mobile motorisé. Dans cet agencement, la motorisation est intégrée dans le châssis propre à la fenêtre, plus précisément logé dans l'un de ses montants creux. Cet agencement de fenêtre, motorisation incluse est destinée à être fabriqué et assemblé en usine, avant sa pose sur site. For example, document FR-2.664.644 describes a motorized mobile leaf window. In this arrangement, the motorization is integrated in the frame of the window, more precisely housed in one of its hollow uprights. This window arrangement, including motorization is intended to be manufactured and assembled in the factory, before its installation on site.

Afin de pouvoir motoriser une baie coulissante existante, non motorisée, on connaît, par ailleurs, du document FR-2.752.871 un système de motorisation pour baie coulissante. Selon ce document, la motorisation est fixée au sol, logée dans un carter, le pignon de manoeuvre calé sur la crémaillère, elle-même fixée à la traverse basse du châssis coulissant de la baie. Cette solution de motorisation est toutefois inadaptée à une fenêtre classique dont le châssis coulissant se trouve à distance du sol. Afin de motoriser une fenêtre existante dite classique, non motorisée, on connaît du document FR-2.834.530 un dispositif pour la motorisation d'une fenêtre ou d'une baie coulissante. La conception de ce dispositif de motorisation permet de faciliter la pose de la motorisation sur une fenêtre existante sur site. A cet effet, le moteur électrique est fixé à l'intérieur d'un carter tubulaire dont les extrémités sont fermées par des embouts emboîtables. Le carter tubulaire est disposé verticalement devant la fenêtre comme un faux montant. Ce faux montant est fixé à ses extrémités, sur le dormant ou sur un support adjacent, grâce auxdits embouts du carter qui présentent à cet effet des moyens de fixation adaptés. Le pignon de manoeuvre du moteur engrène avec une crémaillère solidaire du châssis mobile de la fenêtre, au travers d'une lumière de transmission du carter tubulaire. In order to be able to motorize an existing sliding bay, which is not motorized, document FR-2.752.871 discloses a motorization system for a sliding bay. According to this document, the engine is fixed to the ground, housed in a housing, the drive gear set on the rack, itself attached to the bottom rail of the sliding frame of the bay. This motorization solution is however unsuitable for a conventional window whose sliding frame is at a distance from the ground. In order to motorize an existing conventional non-motorized window, document FR-2.834.530 discloses a device for motorizing a window or a sliding door. The design of this motorization device makes it easier to install the motorization on an existing window on site. For this purpose, the electric motor is fixed inside a tubular housing whose ends are closed by interlocking tips. The tubular housing is arranged vertically in front of the window as a false upright. This false upright is fixed at its ends, on the frame or on an adjacent support, thanks to said ends of the housing which have suitable fastening means for this purpose. The drive gear of the motor meshes with a rack integral with the movable frame of the window, through a transmitting light of the tubular housing.

Afin de pouvoir être utilisé sur différentes configurations de fenêtres existantes, il est toutefois nécessaire de pouvoir ajuster la longueur du faux montant. Selon le document FR-2.834.530, cette opération est réalisée lors de la pose par la découpe du carter tubulaire afin d'obtenir une longueur adéquate au montage. Cette opération est toutefois non réversible en cas d'erreur, mais également à l'origine d'une perte de temps pour le poseur. Le but de la présente invention est de pallier les inconvénients précités en proposant un dispositif pour la motorisation d'une fenêtre ou d'une baie dont la pose est facilitée. D'autres buts et avantages de la présente invention apparaîtront au cours de la description qui va suivre qui n'est donnée qu'à titre indicatif et qui n'a pas pour but de la limiter. L'invention concerne tout d'abord un dispositif pour la motorisation d'une fenêtre ou d'une baie, comprenant un dormant et au moins un châssis coulissant dans le dormant, dispositif du type comprenant - une crémaillère destinée à être fixée sur le châssis coulissant, - un moteur électrique entraînant un pignon de manoeuvre destiné à engrener avec la crémaillère pour déplacer en translation le châssis dans le dormant, - un faux montant, distinct des montants du châssis de la fenêtre ou de la baie, constitué par un carter tubulaire à l'intérieur duquel est fixé le moteur électrique, chaque extrémité dudit carter tubulaire étant associée à un embout muni de moyens de fixation sur le dormant ou sur un support adjacent, ledit faux montant présentant une lumière de transmission au travers de laquelle la crémaillère est destinée à engrener avec le pignon de manoeuvre. In order to be able to be used on different configurations of existing windows, it is however necessary to be able to adjust the length of the false amount. According to the document FR-2.834.530, this operation is performed during the installation by cutting the tubular housing to obtain a proper length to the assembly. This operation is non-reversible in case of error, but also causing a loss of time for the installer. The purpose of the present invention is to overcome the aforementioned drawbacks by providing a device for motorizing a window or a bay whose installation is facilitated. Other objects and advantages of the present invention will become apparent from the following description which is given for information only and which is not intended to limit it. The invention relates firstly to a device for motorizing a window or a bay, comprising a frame and at least one frame sliding in the frame, a device of the type comprising: - a rack intended to be fixed on the frame slidable, - an electric motor driving an operating gear intended to mesh with the rack to move the frame in translation in the frame, - a false post, distinct from the frame members of the window or the bay, constituted by a tubular housing inside which is fixed the electric motor, each end of said tubular casing being associated with an end piece provided with fixing means on the frame or on an adjacent support, said false post having a transmission light through which the rack is intended to mesh with the drive gear.

Selon l'invention, ledit faux montant présente des moyens de réglage de la position desdits moyens de fixation de l'un au moins des embouts par rapport à l'extrémité du carter tubulaire associée audit embout de telle façon à permettre un ajustement de la longueur dudit faux montant. According to the invention, said false upright has means for adjusting the position of said fastening means of at least one end piece relative to the end of the tubular casing associated with said end piece so as to allow an adjustment of the length said false amount.

Selon des caractéristiques optionnelles prises seules ou en combinaison : - lesdits moyens de réglage peuvent être constitués au moins par l'un des embouts qui comprend deux éléments déplaçables l'un par rapport à l'autre et des moyens de guidage entre lesdits deux éléments, l'un des éléments, dit fixe, étant solidaire de l'une des extrémités du carter tubulaire, l'autre élément, dit mobile, présentant lesdits moyens de fixation dudit embout, pouvant être déplacé par rapport au carter tubulaire pour ajuster la longueur du faux montant, - ledit élément fixe dudit embout peut être creux, destiné à recevoir le pignon de manoeuvre du moteur électrique, ladite lumière de transmission étant réalisée sur ledit élément fixe, - ledit moteur électrique peut être assujetti audit élément fixe dudit embout, - ledit embout peut présenter un capotage de protection autour de la fenêtre de transmission, - ledit élément fixe et ledit embout mobile peuvent constituer deux segments d'un ensemble télescopique, ou encore, présenter des moyens de vissage entre ces deux éléments, - le dispositif peut présenter des moyens de blocage de la position dudit élément mobile par rapport audit élément fixe, - le dispositif peut présenter des moyens de débrayage entre ledit moteur électrique et ladite crémaillère, constitués par un moyen manuel d'actionnement dudit moteur électrique par rapport audit carter tubulaire. - alternativement, ledit carter tubulaire et l'un desdits embouts au moins peuvent constituer deux segments d'un ensemble télescopique permettant d'ajuster la longueur du faux montant, voire en outre, présenter des moyens de blocage desdits segments de l'ensemble télescopique, - ladite crémaillère peut résulter de l'assemblage d'une succession d'éléments pourvus d'extrémités mâles et femelles que l'on fait coïncider, un profilé de section en U, étant destiné pour la fixation de la crémaillère sur le châssis coulissant, présentant sur ses parois latérales intérieures des nervures longitudinales destinées à pénétrer des rainures correspondantes de la crémaillère, le dispositif présentant, en outre, des moyens pour bloquer en translation la crémaillère par rapport au profilé, notamment via les extrémités de ladite crémaillère. According to optional characteristics taken alone or in combination: said adjustment means may consist at least of one of the end pieces which comprises two elements movable relative to one another and guide means between said two elements, one of the elements, said fixed, being secured to one end of the tubular housing, the other element, said mobile, having said fixing means of said nozzle, being movable relative to the tubular housing to adjust the length of the false upright, - said fixed element of said nozzle may be hollow, intended to receive the drive gear of the electric motor, said transmission light being formed on said fixed element, - said electric motor may be secured to said fixed element of said tip, - said endpiece may have a protective covering around the transmission window, - said fixed element and said movable end can to kill two segments of a telescopic assembly, or else to present screwing means between these two elements; the device may have means for blocking the position of said movable element with respect to said fixed element; the device may have means disengagement between said electric motor and said rack, constituted by a manual means for actuating said electric motor with respect to said tubular housing. alternatively, said tubular casing and one of said at least two endpieces can constitute two segments of a telescopic assembly making it possible to adjust the length of the false post, or even moreover, to present locking means for said segments of the telescopic assembly, said rack can result from the assembly of a succession of elements provided with male and female ends which are made to coincide, a U-section section being intended for fastening the rack to the sliding frame, having on its inner side walls longitudinal ribs intended to penetrate corresponding grooves of the rack, the device further having means for locking in translation the rack relative to the profile, in particular via the ends of said rack.

L'invention concerne également un ouvrant coulissant, plus particulièrement fenêtre ou baie dans une ouverture d'un mur comprenant un dormant fixé à l'ouverture et au moins un châssis coulissant dans le dormant. Selon l'invention, l'ouvrant coulissant comprend un dispositif conforme à l'invention dont la crémaillère est fixée audit châssis coulissant, ledit carter tubulaire recevant ledit moteur électrique étant fixé à ses extrémités via lesdits moyens de fixation desdits embouts sur le dormant et/ou sur un support adjacent, disposé verticalement en faux montant devant ladite fenêtre, ledit pignon de manoeuvre engrenant avec la crémaillère dudit châssis coulissant. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description suivante accompagnée des dessins en annexe parmi lesquels : - la figure 1 est une vue en perspective d'une fenêtre équipée d'un dispositif pour la motorisation conforme à l'invention selon un mode de réalisation, - la figure 2 est une vue de détail en perspective du cadre I tel qu'illustré à la figure 1, - la figure 3 est une vue de face de la partie inférieure d'un faux montant d'un dispositif conforme à l'invention selon un mode de réalisation, - la figure 4 est une vue de côté de la partie inférieure du faux montant tel qu'illustré à la figure 3, - la figure 5 est une vue selon la coupe III-III telle qu'illustrée à la figure 3, - la figure 6 est une vue en perspective de la crémaillère et d'un élément de fixation de la crémaillère sur une surface, - la figure 7 est une vue partielle de deux éléments successifs de la crémaillère telle qu'illustrée à la figure 3, - la figure 8 est une vue de la coupe VI-VI telle qu'illustrée à la figure 6, - la figure 9 est une vue de deux embouts de crémaillère permettant de bloquer en translation la crémaillère par rapport à un profilé de fixation. L'invention concerne un dispositif 1 pour la motorisation d'une fenêtre 2 ou d'une baie comprenant un dormant 3 et au moins un châssis 4 coulissant dans le dormant. Ce dispositif comprend : - une crémaillère 5 destinée à être fixée sur le châssis coulissant 4, - un moteur électrique 6 notamment motoréducteur, entraînant un pignon de manoeuvre 7 destiné à engrener avec la crémaillère 5 pour déplacer en translation le châssis 4 dans le dormant 3, - un faux montant 8, distinct des montants du châssis de la fenêtre 2 ou de la baie, constitué par un carter tubulaire 9, notamment métallique, à l'intérieur duquel est fixé le moteur électrique 6. Chaque extrémité 10 ; 11 dudit carter tubulaire 9 est associée à un embout 12 ; 13, notamment plastique, muni de moyens de fixation 15 ; 16 25 sur le dormant ou sur un support adjacent. Ledit faux montant 8 présente une lumière de transmission 17 au travers de laquelle la crémaillère est destinée à engrener avec le pignon de manoeuvre 7. Selon l'invention, le faux montant 8 présente des moyens 30 30 de réglage de la position desdits moyens de fixation 15 de l'un 12 au moins des embouts par rapport à l'extrémité 10 du carter tubulaire 9 associée audit 5 embout 12 de telle façon à permettre un ajustement de la longueur dudit faux montant. Tel qu'illustré selon l'exemple des figures, cette possibilité de réglage est verticale. The invention also relates to a sliding leaf, more particularly a window or bay in an opening of a wall comprising a frame fixed to the opening and at least one frame sliding in the frame. According to the invention, the sliding leaf comprises a device according to the invention, the rack of which is fixed to said sliding frame, said tubular casing receiving said electric motor being fixed at its ends via said fixing means of said end pieces on the frame and / or on an adjacent support, disposed vertically in the wrong amount in front of said window, said drive gear meshing with the rack of said sliding frame. The invention will be better understood on reading the following description accompanied by the appended drawings in which: FIG. 1 is a perspective view of a window equipped with a device for the motorization according to the invention in a FIG. 2 is a detailed perspective view of the frame I as illustrated in FIG. 1; FIG. 3 is a front view of the lower part of a false upright of a device according to FIG. the invention according to one embodiment, - Figure 4 is a side view of the lower part of the false post as shown in Figure 3; - Figure 5 is a view according to section III-III such that FIG. 6 is a perspective view of the rack and a fastener element of the rack on a surface, FIG. 7 is a partial view of two successive elements of the rack such as FIG. illustrated in FIG. 3; FIG. 8 is a view of VI-VI section as shown in Figure 6, - Figure 9 is a view of two rack end pieces for locking in translation rack with respect to a fastener profile. The invention relates to a device 1 for the motorization of a window 2 or a bay comprising a frame 3 and at least one frame 4 sliding in the frame. This device comprises: - a rack 5 intended to be fixed on the sliding frame 4, - an electric motor 6 including geared motor, driving a drive gear 7 intended to mesh with the rack 5 to move in translation the frame 4 in the frame 3 - A false upright 8, separate from the amounts of the frame of the window 2 or the bay, consisting of a tubular housing 9, in particular metal, inside which is fixed the electric motor 6. Each end 10; 11 of said tubular housing 9 is associated with a nozzle 12; 13, in particular plastic, provided with fixing means 15; 16 25 on the frame or on an adjacent support. Said false upright 8 has a transmission slot 17 through which the rack is intended to mesh with the drive gear 7. According to the invention, the false upright 8 has means 30 for adjusting the position of said fixing means At least one of the endpieces relative to the end of the tubular housing 9 associated with said endpiece 12 so as to allow an adjustment of the length of said false upright. As illustrated in the example of the figures, this adjustment possibility is vertical.

Les embouts 12 ; 13 peuvent être emboîtables aux extrémités du carter tubulaire, fermant ce dernier. Ils sont pourvus desdits moyens de fixation 15 ; 16 au dormant ou sur un support adjacent à ce dernier, qui peut être notamment horizontal ou vertical. II peut notamment s'agir d'alésages pour des organes de fixation tels que des vis ou similaires. The tips 12; 13 can be nestable at the ends of the tubular housing, closing the latter. They are provided with said fixing means 15; 16 to the frame or on a support adjacent to the latter, which can be in particular horizontal or vertical. It may especially be bores for fasteners such as screws or the like.

Lesdits moyens de fixation 15 ; 16 des embouts 12 ; 13 peuvent définir chacun une surface d'appui verticale, parallèle à l'axe longitudinal du faux montant 8, ou une surface d'appui horizontale, perpendiculaire à l'axe longitudinal du faux montant 8. Selon les configurations de fenêtre ou de baie, l'embout 12 supérieur du faux montant 8 peut être fixé notamment à la traverse supérieure du dormant, au linteau, voire au plafond, tandis que l'embout 13 inférieur du faux montant peut être fixé notamment à la traverse inférieure du dormant 3, sur un appui de fenêtre, voire au sol. Tels qu'illustrés, selon l'exemple de la figure 2, lesdits moyens 30 de réglage peuvent être constitués au moins par l'un 12 des embouts qui comprend deux éléments 18, 19, déplaçables l'un par rapport à l'autre, et des moyens de guidage entre les deux éléments 18, 19. L'élément 18, dit fixe, est solidaire de l'une 10 des extrémités du carter tubulaire 9, notamment encastré à ce dernier. L'autre élément 19 dit mobile présente lesdits moyens de fixation 15 dudit embout 12, et peut être déplacé par rapport audit carter tubulaire 9 pour ajuster la longueur du faux montant 8. Tel qu'illustré, selon l'exemple de la figure 2, l'élément fixe 18 est tubulaire de section correspondant à la section du carter tubulaire 9 pour pouvoir être encastré à ce dernier. Selon l'exemple, l'élément 18 vient s'emmancher sur l'extrémité du carter tubulaire 6. Said fixing means 15; 16 end pieces 12; 13 may each define a vertical bearing surface, parallel to the longitudinal axis of the false upright 8, or a horizontal bearing surface, perpendicular to the longitudinal axis of the false upright 8. According to the window or bay configurations, the end piece 12 of the false upright 8 can be fixed in particular to the upper cross member of the frame, the lintel, or even the ceiling, while the lower end 13 of the false amount can be fixed in particular to the lower cross member of the frame 3, on a window sill, or even on the ground. As illustrated, according to the example of FIG. 2, said adjustment means can be constituted by at least one of the end pieces which comprises two elements 18, 19 movable relative to one another, and guide means between the two elements 18, 19. The element 18, said fixed, is integral with one of the ends of the tubular housing 9, including recessed to the latter. The other mobile element 19 has said fastening means 15 of said nozzle 12, and can be moved relative to said tubular housing 9 to adjust the length of the false upright 8. As illustrated, according to the example of FIG. the fixed element 18 is tubular section corresponding to the section of the tubular housing 9 to be recessed to the latter. According to the example, the element 18 is engaged on the end of the tubular housing 6.

L'autre élément 19 mobile est prévu déplaçable par rapport à l'élément fixe 18 selon une course nécessaire au réglage de la longueur du faux montant. Selon l'exemple, l'élément mobile 19 présente une section correspondant à la section de l'élément fixe 18 afin de pouvoir être guidé à l'intérieur de ce dernier. Ledit élément fixe 18 dudit embout 12 peut être creux, destiné à recevoir le pignon de manoeuvre 7 du moteur électrique 6, la lumière de transmission 17 étant réalisée sur ledit élément fixe 18. Avantageusement, afin d'assurer le bon positionnement du pignon de manoeuvre 7 en regard de la lumière de transmission 17, le moteur électrique 6 peut être assujetti directement audit élément fixe 18 dudit embout. En outre, et afin d'éviter le pincement des doigts entre le pignon de manoeuvre 7 et la crémaillère 5, l'embout 12 peut présenter un capotage 20 de protection autour de la lumière de transmission 17. Dans le cas d'un embout en matière plastique notamment, ce capotage peut être monobloc avec l'élément fixe 18 réalisé notamment lors du moulage dudit élément. Selon un mode de réalisation, ledit élément 18 et ledit élément mobile 19 peuvent constituer deux segments d'un ensemble télescopique, ces deux éléments coopérant ainsi en coulissement. Selon une alternative illustrée à la figure 5, l'élément fixe 18 et ledit élément 19 peuvent présenter des moyens de vissage entre eux. Dans ce dernier mode de réalisation, le réglage de la longueur du faux montant s'effectue alors par vissage d'un élément par rapport à l'autre, dans un sens ou dans l'autre pour réduire ou au contraire augmenter la longueur du faux montant. En outre, des moyens de blocage de la position dudit élément mobile 19 par rapport audit élément fixe 18 peuvent être prévus afin de faciliter le montage, permettant de verrouiller la longueur du faux montant 8 après l'étape de réglage. Selon un mode de réalisation non illustré, le carter tubulaire et l'un des embouts au moins peuvent constituer deux segments d'un ensemble télescopique permettant d'ajuster la longueur du faux montant. Des moyens de blocage des segments de l'ensemble télescopique peuvent être prévus pour verrouiller la longueur du faux montant après l'étape de réglage. The other movable member 19 is provided movable relative to the fixed member 18 in a stroke necessary to adjust the length of the false amount. According to the example, the movable element 19 has a section corresponding to the section of the fixed element 18 in order to be guided inside the latter. Said fixed element 18 of said nozzle 12 may be hollow, intended to receive the drive gear 7 of the electric motor 6, the transmission light 17 being formed on said fixed element 18. Advantageously, to ensure the proper positioning of the drive gear 7 opposite the transmission light 17, the electric motor 6 can be secured directly to said fixed element 18 of said nozzle. In addition, and in order to avoid the pinching of the fingers between the drive gear 7 and the rack 5, the tip 12 may have a protective cover 20 around the transmission slot 17. In the case of a tip made of plastic material in particular, this cowling can be integral with the fixed element 18 made in particular during the molding of said element. According to one embodiment, said element 18 and said movable element 19 may constitute two segments of a telescopic assembly, these two elements thus cooperating in sliding. According to an alternative illustrated in Figure 5, the fixed element 18 and said element 19 may have screwing means between them. In this latter embodiment, the adjustment of the length of the false amount is then made by screwing one element relative to the other, in one direction or the other to reduce or increase the length of the false amount. In addition, locking means of the position of said movable member 19 relative to said fixed member 18 may be provided to facilitate assembly, for locking the length of the false post 8 after the adjustment step. According to a non-illustrated embodiment, the tubular housing and at least one end can be two segments of a telescopic assembly for adjusting the length of the false amount. Blocking means of the segments of the telescopic assembly may be provided to lock the length of the false post after the adjustment step.

Nous décrivons ci-dessous en détail l'exemple de réalisation des figures 1 et 2. La figure 1 illustre une fenêtre 2 dans une ouverture d'un mur comprenant un dormant 3 et un châssis coulissant 4. Plus précisément, il s'agit d'une fenêtre à deux vantaux dont l'un est fixe et l'autre vantail, mobile, comprend ledit châssis coulissant 4. Le dispositif conforme à l'invention est constitué du moteur électrique 6, fixé dans un carter tubulaire 9 fermé par des embouts 12, 13 emboîtables auxdites extrémités dudit carter. Le moteur électrique 6 est fixe par rapport au dormant 3 de la fenêtre et entraîne un pignon de manoeuvre 7 calé sur une crémaillère solidaire du châssis coulissant 4. Le carter tubulaire 9 est disposé verticalement en faux montant 8 devant la fenêtre. En partie haute, l'embout 13 permet la fixation du faux montant 8 à la traverse supérieure du dormant de la fenêtre, tandis qu'en partie basse, l'embout 12 permet la fixation du faux montant 8 à une surface horizontale telle qu'un appui de fenêtre. We describe below in detail the embodiment of Figures 1 and 2. Figure 1 illustrates a window 2 in an opening of a wall comprising a frame 3 and a sliding frame 4. More specifically, it is a question of a window with two leaves one of which is fixed and the other leaf, mobile, comprises said sliding frame 4. The device according to the invention consists of the electric motor 6, fixed in a tubular housing 9 closed by end caps 12, 13 nestable at said ends of said housing. The electric motor 6 is fixed relative to the frame 3 of the window and drives a drive gear 7 seated on a rack integral with the sliding frame 4. The tubular housing 9 is disposed vertically in a false upright 8 in front of the window. In the upper part, the tip 13 allows the attachment of the false upright 8 to the upper cross member of the window frame, while in the lower part, the tip 12 allows the attachment of the false upright 8 to a horizontal surface such that a window sill.

L'embout 13 peut être ainsi fixé à une surface verticale, lesdits moyens de fixation 16 définissant une surface d'appui verticale, parallèle à l'axe longitudinal du faux montant 8, tandis que l'embout 12, inférieur peut être fixé à une surface horizontale, lesdits moyens de fixation 15 dudit embout 12 définissant une surface d'appui horizontale, sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal du faux montant 8. Les moyens de fixation des embouts 12 sont constitués, outre les surfaces d'appui, par des alésages 21 desdits embouts pour des organes de fixation tels que des vis. L'embout supérieur 13 est un embout fixe, sans pièce mobile. The tip 13 can thus be fixed to a vertical surface, said fastening means 16 defining a vertical bearing surface, parallel to the longitudinal axis of the false upright 8, while the tip 12, lower can be fixed to a horizontal surface, said fastening means 15 of said tip 12 defining a horizontal bearing surface, substantially perpendicular to the longitudinal axis of the false upright 8. The fastening means of the end pieces 12 are formed, in addition to the bearing surfaces, by means of bores 21 of said end pieces for fasteners such as screws. The upper nozzle 13 is a fixed tip, without moving parts.

Au contraire, l'embout inférieur 12 peut permettre le réglage de la longueur du faux montant lors de la pose. On the contrary, the lower nozzle 12 may allow the adjustment of the length of the false amount during installation.

II est constitué de deux parties, à savoir d'un élément 18, dit fixe, solidaire de l'extrémité basse du carter tubulaire 9 et d'un élément mobile 19. Ce dernier est de section correspondante à celle de l'élément fixe 18 de telle façon à être guidé à l'intérieur de ce dernier, les deux éléments 18, 19 constituant un ensemble télescopique. Selon cet exemple, l'élément 18 est creux de telle façon à recevoir le pignon de manoeuvre 7 du moteur électrique. Il présente en outre une lumière de transmission 17 à travers laquelle le pignon de manoeuvre 7 engrène avec la crémaillère. La lumière 17 présente un capotage 20 apte à recouvrir le jour entre la crémaillère 5 et le pignon 7 afin d'éviter le pincement des doigts. Avantageusement, le moteur électrique 6 est un moteur tubulaire qui est fixé directement sur l'élément fixe 18 dudit embout de telle façon à assurer le bon positionnement du pignon 7 en regard de la lumière de transmission 17. It consists of two parts, namely an element 18, said fixed, integral with the lower end of the tubular housing 9 and a movable member 19. The latter is of corresponding section to that of the fixed element 18 so as to be guided inside the latter, the two elements 18, 19 constituting a telescopic assembly. According to this example, the element 18 is hollow so as to receive the drive gear 7 of the electric motor. It further has a transmission slot 17 through which the drive gear 7 meshes with the rack. The light 17 has a cowling 20 capable of covering the day between the rack 5 and the pinion 7 in order to prevent pinching of the fingers. Advantageously, the electric motor 6 is a tubular motor which is fixed directly on the fixed element 18 of said nozzle so as to ensure the proper positioning of the pinion 7 facing the transmission light 17.

Avantageusement, la crémaillère peut être constituée d'une succession d'éléments 30, 31 pourvus de parties d'assemblage 32, 33 à leurs extrémités, voire d'alésage pour leur fixation par vis. Il peut notamment s'agir d'éléments moulés dont les parties d'assemblage sont constituées par des clips. Les parties d'assemblage, voire le cas échéant les alésages sont obtenus lors du moulage. Ces divers éléments s'assemblent en assurant la continuité du pas de la crémaillère entre les éléments, permettant d'ajuster la longueur de la crémaillère selon les besoins. Avantageusement, afin d'éviter la détérioration de la denture de la crémaillère, conséquence des alésages pour les vis, et ainsi d'améliorer la transmission, un profilé 34, de section en U peut être destiné à fixer la crémaillère 5 sur le châssis coulissant, notamment sur la surface plane d'une traverse. Ce profilé 34 peut être fixé sur le châssis grâce à l'aile 30 horizontale 36 du U, notamment via des alésages 37 pour de vis. Les ailes verticales du U coopèrent avec les parois longitudinales de la crémaillère 5. A cet effet, des nervures 35 longitudinales du profilé sont destinées à engager avec deux rainures correspondantes de la crémaillère 5. Lors du montage, le profilé 34 est destiné à être fixé au châssis notamment sur une traverse du châssis coulissant. Les éléments 30, 31 de la crémaillère sont alors assemblés notamment par clippage grâce à leurs parties 32, 33 sur un autre élément de crémaillère afin de constituer un rail de crémaillère de longueur adaptée au châssis. La crémaillère ainsi assemblée est enfilée à l'extrémité du profilé 34 en engageant les nervures 35 dans les rainures correspondantes de la crémaillère 5. Enfin, il est nécessaire de bloquer en translation la crémaillère 5 par rapport au profilé 34. A cet effet, par exemple, des embouts de crémaillère 40, 41 permettront de bloquer en translation la crémaillère. Tels qu'illustrés à la figure 9, ces embouts de crémaillère 40, 41 peuvent présenter chacun une partie d'assemblage 32, 33 mâle ou femelle, pour s'emboîter et se fixer sur la partie 32, ou 33 d'un élément 30, 31 de la crémaillère. Ces embouts de crémaillère peuvent présenter chacun un alésage 42 pour une vis, destinée à être fixée audit châssis coulissant. Bien souvent, les montants du châssis coulissant sont en saillie par rapport à la traverse sur laquelle est fixé le profilé 34 et ne sont donc pas au même niveau que la traverse. On notera alors, avantageusement, que le profilé 34 permet d'obtenir un décalage E de la crémaillère 5 par rapport à la surface de montage notamment de la traverse, qui permettra de rattraper la différence de niveau montant/traverse, et de laisser filer la crémaillère devant le montant. En outre, le dispositif peut présenter des moyens de débrayage entre le moteur électrique 6 et la crémaillère 5 constitué par un moyen manuel 22 d'actionnement dudit moteur électrique 6 par rapport au carter tubulaire 9. Advantageously, the rack may consist of a succession of elements 30, 31 provided with assembly parts 32, 33 at their ends, or bore for fixing them by screws. It may especially be molded elements whose assembly parts are constituted by clips. The assembly parts, or possibly the bores are obtained during molding. These various elements assemble ensuring continuity of the rack pitch between the elements, to adjust the length of the rack as needed. Advantageously, in order to avoid the deterioration of the toothing of the rack, consequence of the bores for the screws, and thus to improve the transmission, a profile section of U section may be intended to fix the rack 5 on the sliding frame , especially on the flat surface of a cross. This profile 34 can be fixed to the frame by means of the horizontal flange 36 of the U, in particular via bores 37 for screws. The vertical flanges of the U cooperate with the longitudinal walls of the rack 5. For this purpose, longitudinal ribs 35 of the section are intended to engage with two corresponding grooves of the rack 5. During assembly, the section 34 is intended to be fixed the chassis including a cross member of the sliding frame. The elements 30, 31 of the rack are then assembled in particular by clipping through their parts 32, 33 on another rack member to form a rack rail length adapted to the frame. The rack thus assembled is threaded at the end of the profile 34 by engaging the ribs 35 in the corresponding grooves of the rack 5. Finally, it is necessary to lock in translation the rack 5 relative to the section 34. For this purpose, by For example, rack end pieces 40, 41 will make it possible to lock the rack in translation. As illustrated in FIG. 9, these rack end pieces 40, 41 may each have an assembly part 32, 33, male or female, for fitting and fastening on the part 32, or 33 of an element 30 , 31 of the rack. These rack ends may each have a bore 42 for a screw, intended to be fixed to said sliding frame. Often, the amounts of the sliding frame are projecting from the cross on which is fixed the profile 34 and are not at the same level as the cross. It will then be noted, advantageously, that the profile 34 makes it possible to obtain an offset E of the rack 5 with respect to the mounting surface, in particular of the cross-member, which will make it possible to make up the difference in the level of the upright / cross-section, and to let the rack in front of the amount. In addition, the device may have disengaging means between the electric motor 6 and the rack 5 constituted by a manual means 22 for actuating said electric motor 6 with respect to the tubular housing 9.

Selon l'exemple, ce moyen est constitué d'une vis, notamment quart de tour ; solidaire du moteur électrique 6, notamment du moteur tubulaire, permettant d'actionner le moteur 6 en translation d'une course suffisante pour désengager le pignon 7 de la crémaillère 5. Cette vis traverse une lumière du carter tubulaire. Son dévissage permet de déverrouiller le moteur du carter puis de le translater pour débrayer la crémaillère du pignon de manoeuvre. La translation inverse permet de caler à nouveau le pignon sur la crémaillère. Le vissage de la vis sur le carter permet de verrouiller la position d'embrayage. Naturellement, d'autres modes de mise en oeuvre auraient pu être envisagés sans pour autant sortir du cadre de l'invention définie par les 10 revendications ci-après. According to the example, this means consists of a screw, in particular quarter turn; integral with the electric motor 6, in particular the tubular motor, for actuating the motor 6 in translation of a sufficient stroke to disengage the pinion 7 of the rack 5. This screw passes through a slot of the tubular housing. Its unscrewing makes it possible to unlock the crankcase motor and then to translate it to disengage the rack from the drive sprocket. The reverse translation is used to wedge the pinion again on the rack. Screwing the screw on the housing locks the clutch position. Naturally, other modes of implementation could have been envisaged without departing from the scope of the invention defined by the claims below.

Claims (13)

REVENDICATIONS1. Dispositif (1) pour la motorisation d'une fenêtre (2) ou d'une baie, comprenant un dormant (3) et au moins un châssis coulissant (4) dans le dormant, dispositif (1) du type comprenant : - une crémaillère (5) destinée à être fixée sur le châssis coulissant, - un moteur électrique (6) entraînant un pignon de manoeuvre (7) destiné à engrener avec la crémaillère (5) pour déplacer en translation le châssis (4) dans le dormant (3), - un faux montant (8), distinct des montants du châssis de la fenêtre ou de la baie, constitué par un carter tubulaire (9) à l'intérieur duquel est fixé le moteur électrique (6), chaque extrémité (10 ; 11) dudit carter tubulaire (9) étant associée à un embout (12 ; 13) muni de moyens de fixation (15 ; 16) sur le dormant ou sur un support adjacent, ledit faux montant (8) présentant une lumière de transmission (17) au travers de laquelle la crémaillère (5) est destinée à engrener avec le pignon de manoeuvre (7), caractérisé en ce que ledit faux montant présente des moyens (30) de réglage de la position desdits moyens de fixation (15) de l'un (12) au moins des embouts par rapport à l'extrémité (10) du carter tubulaire (9) associée audit embout (12) de telle façon à permettre l'ajustement de la longueur du faux montant (8). REVENDICATIONS1. Device (1) for motorizing a window (2) or bay, comprising a frame (3) and at least one sliding frame (4) in the frame, device (1) of the type comprising: - a rack (5) intended to be fixed on the sliding frame, - an electric motor (6) driving an actuating pinion (7) intended to mesh with the rack (5) for translational movement of the frame (4) in the frame (3). ), - a false upright (8), distinct from the uprights of the frame of the window or the bay, consisting of a tubular housing (9) inside which is fixed the electric motor (6), each end (10; 11) of said tubular housing (9) being associated with an end piece (12; 13) provided with fixing means (15; 16) on the frame or on an adjacent support, said false post (8) having a transmission lumen (17). ) through which the rack (5) is intended to mesh with the drive gear (7), characterized in that said false upright comprises means (30) for adjusting the position of said fastening means (15) of at least one end (12) relative to the end (10) of the tubular housing (9) associated with said end piece (12) so as to allow adjustment of the length of the false upright (8). 2. Dispositif selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens de réglage sont constitués au moins par l'un (12) des embouts qui comprend deux éléments (18, 19) déplaçables l'un par rapport à l'autre et des moyens de guidage entre lesdits deux éléments (18, 19), l'un (18) des éléments, dit fixe, étant solidaire de l'une (10) des extrémités du carter tubulaire (9), l'autre élément (19), dit mobile, présentant lesdits moyens de fixation (15) dudit embout, pouvant être déplacé par rapport au carter tubulaire (9) pour ajuster la longueur du faux montant. 2. Device according to claim 1, wherein said adjusting means are constituted at least by one (12) of the end pieces which comprises two elements (18, 19) movable relative to each other and means of guiding between said two elements (18, 19), one (18) of the elements, said fixed, being integral with one (10) of the ends of the tubular housing (9), the other element (19), said mobile, having said fastening means (15) of said tip, movable relative to the tubular housing (9) to adjust the length of the false amount. 3. Dispositif selon la revendication 2, dans lequel ledit élément fixe (18) dudit embout est creux, destiné à recevoir le pignon de manoeuvre (7)du moteur électrique (6), ladite lumière de transmission (17) étant réalisée sur ledit élément fixe (18). 3. Device according to claim 2, wherein said fixed element (18) of said tip is hollow, intended to receive the drive gear (7) of the electric motor (6), said transmission light (17) being formed on said element fixed (18). 4. Dispositif selon la revendication 3, dans lequel le moteur électrique (6) est assujetti audit élément fixe (18). 4. Device according to claim 3, wherein the electric motor (6) is secured to said fixed element (18). 5. Dispositif selon la revendication 3 ou 4, dans lequel l'embout (12) présente un capotage (20) de protection autour de la lumière de transmission (17). 5. Device according to claim 3 or 4, wherein the tip (12) has a cowling (20) of protection around the transmission light (17). 6. Dispositif selon l'une des revendications 2 à 5, dans lequel ledit élément fixe (18) et ledit embout mobile (19) constituent deux segments 10 d'un ensemble télescopique. 6. Device according to one of claims 2 to 5, wherein said fixed member (18) and said movable end (19) constitute two segments 10 of a telescopic assembly. 7. Dispositif selon l'une des revendications 2 à 5, présentant des moyens de vissage entre l'élément fixe (18) et ledit élément mobile (19). 7. Device according to one of claims 2 to 5, having screwing means between the fixed member (18) and said movable member (19). 8. Dispositif selon l'une des revendications 2 à 7, présentant des moyens de blocage de la position dudit élément mobile (19) par rapport 15 audit élément fixe (18). 8. Device according to one of claims 2 to 7, having means for locking the position of said movable member (19) relative to said fixed member (18). 9. Dispositif selon la revendication 1, dans lequel le carter tubulaire et l'un des embouts au moins constituent deux segments d'un ensemble télescopique permettant d'ajuster la longueur du faux montant. 9. Device according to claim 1, wherein the tubular housing and at least one endpiece are two segments of a telescopic assembly for adjusting the length of the false amount. 10. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 9, présentant 20 des moyens de débrayage entre le moteur électrique et ladite crémaillère, constitués par un moyen manuel (22) d'actionnement dudit moteur électrique (6) par rapport audit carter tubulaire (9). 10. Device according to one of claims 1 to 9, having 20 disengagement means between the electric motor and said rack, constituted by a manual means (22) for actuating said electric motor (6) with respect to said tubular housing ( 9). 11. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 10, dans lequel : 25 - ladite crémaillère résulte de l'assemblage d'une succession d'éléments (30, 31) pourvus d'extrémités (32, 33) mâle et femelle que l'on fait coïncider, - un profilé (34), de section en U, est destiné pour la fixation de la crémaillère (5) sur le châssis coulissant (4), présentant sur ses parois 30 latérales intérieures des nervures longitudinales (35) destinées à pénétrer des rainures correspondantes de la crémaillère,- des moyens pour bloquer en translation la crémaillère (5) par rapport au profilé (34). 11. Device according to one of claims 1 to 10, wherein: - said rack results from the assembly of a succession of elements (30, 31) provided with ends (32, 33) male and female that it is made to coincide, - a profile (34), of U-section, is intended for fixing the rack (5) on the sliding frame (4), having on its inner side walls 30 longitudinal ribs (35) intended to penetrate corresponding grooves of the rack, - means for locking in translation the rack (5) relative to the profile (34). 12. Ouvrant coulissant, plus particulièrement fenêtre ou baie dans une ouverture d'un mur comprenant un dormant (3) fixé à l'ouverture et au moins un châssis (4) coulissant dans le dormant (3) caractérisée en ce qu'il comprend un dispositif selon l'une des revendications 1 à 11 dont la crémaillère est fixée audit châssis coulissant (4), ledit carter tubulaire (9) recevant ledit moteur électrique (6) étant fixé à ses extrémités via lesdits moyens (15, 16) de fixation desdits embouts (12, 12. Sliding door, more particularly window or bay in an opening of a wall comprising a frame (3) fixed to the opening and at least one frame (4) sliding in the frame (3) characterized in that it comprises a device according to one of claims 1 to 11 whose rack is fixed to said sliding frame (4), said tubular housing (9) receiving said electric motor (6) being fixed at its ends via said means (15, 16) of fixing said end pieces (12, 13) sur le dormant et/ou sur un support adjacent, disposé verticalement en faux montant (8) devant ledit ouvrant coulissant (2), ledit pignon de manoeuvre (7) engrenant avec la crémaillère (5) dudit châssis coulissant (4). 13) on the frame and / or on an adjacent support, arranged vertically in false post (8) in front of said sliding leaf (2), said drive gear (7) meshing with the rack (5) of said sliding frame (4).