SCIE CIRCULAIRE AVEC RECUPERATION DE SCIURECIRCULAR SAW WITH RECOVERY OF SAW
La présente invention concerne les scies circulaires avec récupération de la sciure produite par la coupe effectuée avec la lame de 5 scie animée d'un mouvement de rotation. On connaît des scies circulaires avec récupération de sciure, qui comportent essentiellement une lame de scie en forme de disque d'un rayon de valeur R, des moyens pour entraîner la lame de scie en rotation autour d'un axe parallèle à une surface de référence définie par un support et de 10 façon que l'axe soit situé au-dessus de cette surface de référence et que la distance A le séparant de cette surface de référence soit inférieure à la valeur R du rayon de la lame pour que cette dernière émerge partiellement du support, un carter de protection entourant latéralement et au-dessus au moins une portion du disque de la lame de scie située au-dessus de la 15 surface de référence, le carter comportant en outre un prolongement dirigé vers l'arrière, des moyens pour lier le carter au support, un orifice de dégagement réalisé à l'arrière de ce prolongement pour permettre à la sciure produite par le lame de scie quand elle est entraînée en rotation dans le sens qui réalise la coupe d'une plaque par un mouvement ascendant de la 20 portion de la lame assurant la découpe, et des moyens pour récupérer la sciure produite lors de la découpe de la plaque et éjectée par l'orifice de dégagement. Avec les scies circulaires connues, les moyens pour récupérer la sciure sont généralement constitués d'un aspirateur ou analogue qui n'est 25 pas particulièrement adapté pour être utilisé en tous lieux comme sur des chantiers où les conditions de travail ne sont pas celles que l'on peut trouver dans un atelier ou analogue qui comporte tous les moyens d'aspiration facilement connectables aux scies circulaires. Aussi, la présente invention a-t-elle pour but de réaliser une scie 30 circulaire avec récupération de sciure, qui soit compacte, performante et facile à utiliser, d'une structure très simple et d'un prix de revient très faible. The present invention relates to circular saws with recovery of sawdust produced by the cutting carried out with the saw blade animated with a rotational movement. Circular saws with sawdust recovery are known, which essentially comprise a disc-shaped saw blade with a radius of value R, means for driving the saw blade in rotation around an axis parallel to a reference surface. defined by a support and so that the axis is situated above this reference surface and the distance A separating it from this reference surface is less than the value R of the radius of the blade so that the latter emerges partially of the support, a protective casing surrounding laterally and above at least a portion of the disc of the saw blade above the reference surface, the casing further comprising a rearward directed extension, means for binding the housing to the support, a release hole provided at the rear of this extension to allow the sawdust produced by the saw blade when it is rotated in the ns which carries out the cutting of a plate by an upward movement of the portion of the blade providing cutting, and means for recovering the sawdust produced during the cutting of the plate and ejected by the release orifice. With known circular saws, the means for recovering sawdust generally consist of a vacuum cleaner or the like which is not particularly suitable for use in all places as on construction sites where the working conditions are not those which the It can be found in a workshop or the like which has all the suction means easily connectable to the circular saws. Also, the present invention aims to achieve a circular saw with sawdust recovery, which is compact, efficient and easy to use, a very simple structure and a very low cost.
Plus précisément, la présente invention a pour objet une scie circulaire avec récupération de sciure lors de la réalisation d'une découpe d'une plaque du type bois ou analogue, la scie circulaire étant apte à fonctionner dans un milieu où règne une composante Cg de force de gravitation selon une direction définissant "le haut" et "le bas" et à réaliser une découpe dans une direction donnée Sd faisant un angle non nul avec la direction de la composante de force de gravitation, la direction de découpe Sd définissant "l'avant" Av et "l'arrière" Ar de la scie circulaire et la découpe étant faite en référence à un support Su définissant une surface de référence Rf, ladite scie circulaire comportant : • une lame de scie en forme de disque d'un rayon de valeur R, • des moyens pour entraîner la lame de scie en rotation autour d'un axe parallèle à la surface de référence Rf de façon que cet axe soit situé au-dessus de ladite surface de référence Rf et que sa distance A le séparant de cette surface de référence Rf soit inférieure à la valeur R du rayon du disque de la lame de scie de façon que la lame de scie émerge partiellement du support Su, • un carter de protection lié au support Su et entourant latéralement et au-dessus au moins une portion de la lame de scie située au-dessus de la surface de référence Rf, ce carter de protection comportant en outre un prolongement dirigé vers l'arrière Ar, • un orifice de dégagement réalisé à l'arrière de ce prolongement pour permettre à la sciure produite par le lame de scie quand elle est entraînée en rotation dans le sens Sr qui réalise la coupe dans la plaque par un mouvement ascendant de la portion de la lame réalisant la découpe, et • des moyens pour récupérer la sciure éjectée par ledit orifice de dégagement, caractérisée par le fait que les moyens pour récupérer la sciure éjectée par ledit orifice de dégagement comportent : • un récipient de forme oblongue comportant : * deux parois latérales sensiblement verticale, reliées en partie haute et en partie basse respectivement par une paroi de sommet et une 3 More specifically, the subject of the present invention is a circular saw with sawdust recovery when making a cut of a wood-type plate or the like, the circular saw being able to operate in a medium in which there is a Cg component of gravitational force in a direction defining "up" and "down" and making a cut in a given direction Sd making a non-zero angle with the direction of the gravitational force component, the cutting direction Sd defining " 'forward' Av and 'the rear' Ar of the circular saw and the cut being made with reference to a support Su defining a reference surface Rf, said circular saw comprising: • a disc-shaped saw blade of a radius of value R, means for driving the saw blade in rotation about an axis parallel to the reference surface Rf so that this axis is located above said reference surface Rf and that its distance A separating it from this reference surface Rf is less than the value R of the blade radius of the saw blade so that the saw blade emerges partially from the support Su, • a protective cover connected to the support Su and surrounding laterally and above at least a portion of the saw blade located above the reference surface Rf, this protective casing further comprising a rearwardly directed extension Ar, a release orifice formed at the rear of this extension to allow the sawdust produced by the saw blade when it is rotated in the Sr direction which performs the cutting in the plate by an upward movement of the portion of the blade making the cut, and • means for recovering the sawdust ejected by said release orifice, characterized in that the means for recovering the sawdust ejected by said release orifice comprise: • a container of f oblong elm comprising: two substantially vertical lateral walls connected in the upper part and in the lower part respectively by a top wall and a
paroi de fond, ces quatre parois délimitant une volume de réception oblong, les première et seconde extrémités, de ce volume de réception étant respectivement obturées par une paroi courbe concave dont la concavité est tournée vers l'intérieur du volume de réception et par un volet , et * une ouverture d'entrée réalisée en partie haute de l'une des deux parois latérales sensiblement verticales, et à proximité de la paroi courbe concave, • des moyens pour associer ledit récipient au support Su de façon que : * sa paroi de fond soit sensiblement parallèle à la surface de référence Rf et au-dessus de celle-ci, que * l'ouverture d'entrée du dit récipient soit sensiblement au même niveau que l'orifice de dégagement mais en arrière de ce dernier, et que 15 * la paroi latérale sensiblement verticale dans laquelle est réalisé ladite ouverture d'entrée soit la plus proche du carter et sensiblement parallèle à celui-ci, et • un conduit pour relier ledit orifice de dégagement et ladite ouverture d'entrée, ledit conduit étant orienté de façon que son axe soit 20 sensiblement dirigé vers le fond de la paroi courbe concave. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront au cours de la description suivante donnée en regard des dessins annexés à titre illustratif mais nullement limitatif, dans lesquels : La figure 1 représente, dans une vue en perspective cavalière, un 25 mode de réalisation de la scie circulaire selon l'invention avec récupération de sciure, et Les figures 2 et 3 représentent respectivement deux vues en coupe orthogonales schématiques de la scie circulaire selon le mode de réalisation illustré sur la figure 1, la figure 2 représentant une coupe référencée II-II sur 30 la figure 3 et la figure 3 une coupe référencée III-III sur la figure 2. Il est tout d'abord précisé que, sur les figures, les mêmes références désignent les mêmes éléments, quelle que soit la figure sur laquelle elles apparaissent et quelle que soit la forme de représentation de ces éléments. 10 De même, si des éléments ne sont pas spécifiquement référencés sur l'une des figures, leurs références peuvent être aisément retrouvées en se reportant à une autre figure. Il est aussi précisé que les figures représentent essentiellement un seul mode de réalisation de l'objet selon l'invention, mais qu'il peut exister d'autres modes de réalisation qui répondent à la définition de cette invention. Il est en outre précisé que, lorsque, selon la définition de l'invention, l'objet de l'invention comporte "au moins un" élément ayant une fonction donnée, le mode de réalisation décrit peut comporter plusieurs de ces éléments. Réciproquement, si le mode de réalisation de l'objet selon l'invention tel qu'illustré comporte plusieurs éléments de fonction identique et si, dans la description, il n'est pas spécifié que l'objet selon cette invention doit obligatoirement comporter un nombre particulier de ces éléments, l'objet de l'invention pourra être défini comme comportant "au moins un" de ces éléments. Il est enfin précisé que lorsque, dans la présente description, une expression définit à elle seule, sans mention particulière spécifique la concernant, un ensemble de caractéristiques structurelles, ces caractéristiques peuvent être prises, pour la définition de l'objet de la protection demandée, quand cela est techniquement possible, soit séparément, soit en combinaison totale et/ou partielle. La présente invention concerne, par référence aux trois figures annexées, une scie circulaire avec récupération de sciure lors de la 25 réalisation d'une découpe d'une plaque de bois ou analogue. La scie circulaire est apte à fonctionner dans un milieu où règne une composante Cg de force de gravitation selon une direction définissant "le haut" et "le bas" et à réaliser une découpe dans une direction donnée Sd faisant un angle non nul avec la direction de cette composante Cg de force 30 de gravitation, la direction de découpe Sd définissant "l'avant" Av et "l'arrière" Ar de la scie circulaire et la découpe étant faite en référence à un support Su définissant une surface de référence Rf. bottom wall, these four walls delimiting an oblong receiving volume, the first and second ends of this receiving space being respectively closed by a concave curved wall whose concavity is turned towards the inside of the receiving volume and by a flap and an inlet opening made in the upper part of one of the two substantially vertical side walls, and in the vicinity of the concave curved wall; means for associating said container with the support Su so that: its wall; bottom is substantially parallel to the reference surface Rf and above thereof, that * the inlet opening of said container is substantially at the same level as the release orifice but behind the latter, and that 15 * the substantially vertical side wall in which is made said inlet opening is the closest to the housing and substantially parallel thereto, and • a conduit for connecting said ori and said inlet opening, said duct being oriented so that its axis is substantially directed towards the bottom of the concave curved wall. Other characteristics and advantages of the invention will emerge in the course of the following description given with reference to the accompanying drawings, by way of illustration but in no way limiting, in which: FIG. 1 represents, in a cavalier perspective view, an embodiment of the circular saw according to the invention with sawdust recovery, and FIGS. 2 and 3 respectively represent two schematic orthogonal cross-sectional views of the circular saw according to the embodiment illustrated in FIG. 1, FIG. 2 showing a cross-section referenced II. FIG. 3 and FIG. 3 show a cross-section III-III in FIG. 2. It is firstly specified that, in the figures, the same references designate the same elements, whatever the figure on which they appear and whatever the form of representation of these elements. Likewise, if elements are not specifically referenced in one of the figures, their references can be easily found by referring to another figure. It is also stated that the figures essentially represent a single embodiment of the object according to the invention, but that there may be other embodiments that meet the definition of this invention. It is furthermore specified that, when, according to the definition of the invention, the object of the invention comprises "at least one" element having a given function, the embodiment described may comprise several of these elements. Conversely, if the embodiment of the object according to the invention as illustrated has several elements of identical function and if, in the description, it is not specified that the object according to this invention must obligatorily comprise a number particular of these elements, the object of the invention may be defined as comprising "at least one" of these elements. Lastly, it is specified that when, in the present description, an expression defines, by itself, without a specific particular mention concerning it, a set of structural characteristics, these characteristics may be taken, for the definition of the object of the protection requested, when technically possible, either separately, or in full and / or partial combination. The present invention relates, with reference to the three accompanying figures, to a circular saw with sawdust recovery when making a cut of a wood plate or the like. The circular saw is adapted to operate in a medium where there is a gravitational force component Cg in a direction defining "up" and "down" and to cut in a given direction Sd making a non-zero angle with the direction of this component Cg of gravitational force 30, the cutting direction Sd defining "the front" Av and "rear" Ar of the circular saw and the cutting being made with reference to a support Su defining a reference surface Rf .
Plus précisément, la scie circulaire selon l'invention comporte une lame de scie 10 en forme de disque d'un rayon de valeur R, comportant à sa périphérie, de façon connue en elle-même, des dents qui assurent le sciage. Elle comporte bien entendu des moyens 12 pour entraîner la lame de scie 10 en rotation autour d'un axe 14 parallèle à la surface de référence Rf, par exemple un moteur électrique ou analogue, de façon en outre que cet axe 14 soit situé au-dessus de la surface de référence Rf et que sa distance à le séparant de cette surface de référence Rf soit inférieure à la valeur R du rayon du disque de la lame de scie 10 de façon que la lame de scie émerge partiellement du support Su, comme plus particulièrement visible sur la figure 3. II est aussi prévu un carter de protection 20 lié au support Su et entourant latéralement et au-dessus au moins une portion de la lame de scie 10 située au-dessus de la surface de référence Rf, ce carter de protection 20 comportant en outre un prolongement 21 dirigé vers l'arrière Ar. La scie circulaire comporte en outre un orifice de dégagement 22 réalisé à l'arrière de ce prolongement 21, pour permettre à la sciure produite par la lame de scie 10 quand elle est entraînée en rotation dans le sens Sr, figure 3, qui réalise la découpe dans la plaque par un mouvement ascendant de la portion de la lame réalisant cette découpe, et des moyens 30 pour récupérer la sciure éjectée par l'orifice de dégagement 22. Selon une caractéristique de la présente invention, comme illustré sur les trois figures, les moyens 30 mentionnés ci-dessus pour récupérer la sciure éjectée par l'orifice de dégagement 22, comportent un récipient 32 de forme oblongue comportant deux parois latérales sensiblement verticales 34, 36 reliées en partie haute et en partie basse respectivement par une paroi de sommet 38 et une paroi de fond 39, ces quatre parois délimitant une volume de réception oblong 40, les première et seconde extrémités 45, 46 de ce volume de réception 40 étant respectivement obturées par une paroi courbe concave 48 dont la concavité est tournée vers l'intérieur du volume de réception et par un volet 50. Le récipient 32 comporte en outre une ouverture d'entrée 60 réalisée en partie haute de l'une des deux parois latérales sensiblement verticales 34, 36 et à proximité de la paroi courbe concave 48, plus particulièrement visible sur les figures 2 et 3. Ces moyens 30 de récupération de la sciure comportent en outre des moyens 60 pour associer le récipient 32 au support Su de façon que sa paroi de fond 39 soit sensiblement parallèle à la surface de référence Rf et au-dessus de celle-ci, que l'ouverture d'entrée 60 du récipient 32 soit sensiblement au même niveau que l'orifice de dégagement 22 mais en arrière de ce dernier, et que la paroi latérale sensiblement verticale 34 dans laquelle est réalisé l'ouverture d'entrée 60 soit la plus proche du carter 20 et sensiblement parallèle à celui-ci. Ces moyens 30 comportent en outre un conduit 70 pour relier l'orifice de dégagement 22 et l'ouverture d'entrée 60 du récipient 32, ce conduit étant orienté de façon que son axe 71 soit sensiblement dirigé vers le fond 72 de la paroi courbe concave 48, figure 2. Selon une réalisation avantageuse de la scie selon l'invention, la paroi courbe concave 48 est de forme sensiblement cylindrique de révolution d'axe 58 sensiblement perpendiculaire à la surface de référence Rf. Dans ce cas, le centre de l'ouverture 60 est de préférence situé sensiblement au même niveau que l'axe de révolution 58 de la paroi courbe concave 48, c'est-à-dire, selon le mode de réalisation illustré, sensiblement dans le plan contenant cet axe de révolution 58 et perpendiculaire aux deux parois latérales sensiblement verticales 34, 36. Avantageusement, pour faciliter le travail de l'utilisateur d'une telle scie circulaire, au moins une partie d'au moins l'une des deux parois suivantes : la paroi courbe concave 48 et la paroi latérale sensiblement verticale 36 dans laquelle n'est pas réalisée l'ouverture d'entrée 60 du récipient 32, est en matériau transparent, et de préférence toute ou presque toute la surface de ces deux parois, comme illustré sur la figure 1. En outre, de façon très préférentielle, le volet 50 est monté pivotant autour d'un arbre de rotation 55, figure 1 et 3, situé en partie haute des deux parois latérales sensiblement verticales 34, 36, le volet 50 étant en outre agencé pour reposer sur les quatre bords avant situés dans un même plan d'ouverture Po, respectivement des quatre parois suivantes : les deux parois 7 More specifically, the circular saw according to the invention comprises a saw blade 10 in the form of a disc of a radius R, having at its periphery, in a manner known per se, teeth that provide sawing. It comprises of course means 12 for driving the saw blade 10 in rotation about an axis 14 parallel to the reference surface Rf, for example an electric motor or the like, so that this axis 14 is located elsewhere. above the reference surface Rf and that its distance from this reference surface Rf is less than the value R of the blade radius of the saw blade 10 so that the saw blade partially emerges from the support Su, such as more particularly visible in FIG. 3. There is also provided a protective casing 20 connected to the support Su and surrounding laterally and above at least a portion of the saw blade 10 situated above the reference surface Rf, this protective casing 20 further comprising an extension 21 directed rearward Ar. The circular saw further comprises a release orifice 22 formed behind this extension 21, to allow the sawdust produced by the saw blade 10 when it is rotated in the direction Sr, FIG. 3, which carries out the cutting in the plate by an upward movement of the portion of the blade making this cut, and means 30 for recovering the sawdust ejected by the According to a feature of the present invention, as illustrated in the three figures, the above-mentioned means 30 for recovering the sawdust ejected through the clearance orifice 22 comprise an oblong vessel 32 having two substantially vertical side walls 34, 36 connected in the upper part and in the lower part respectively by a top wall 38 and a bottom wall 39, these four walls delimiting an oblong receiving volume 40, the first and second ends 45, 46 of this receiving volume 40 being respectively closed by a concave curved wall 48 whose concavity is turned towards the inside of the reception volume and by a v olet 50. The container 32 further comprises an inlet opening 60 made in the upper part of one of the two substantially vertical side walls 34, 36 and in the vicinity of the concave curved wall 48, more particularly visible in FIGS. 3. These means 30 for collecting the sawdust further comprise means 60 for associating the container 32 with the support Su so that its bottom wall 39 is substantially parallel to the reference surface Rf and above it, that the inlet opening 60 of the container 32 is substantially at the same level as the release orifice 22 but behind the latter, and that the substantially vertical side wall 34 in which the inlet opening 60 is made is closest to the housing 20 and substantially parallel thereto. These means 30 further comprise a conduit 70 for connecting the clearance orifice 22 and the inlet opening 60 of the container 32, this duct being oriented so that its axis 71 is substantially directed towards the bottom 72 of the curved wall Concave 48, FIG. 2. According to an advantageous embodiment of the saw according to the invention, the concave curved wall 48 is of substantially cylindrical shape with a revolution of axis 58 substantially perpendicular to the reference surface Rf. In this case, the center of the opening 60 is preferably situated substantially at the same level as the axis of revolution 58 of the concave curved wall 48, that is to say, according to the illustrated embodiment, substantially in the plane containing this axis of revolution 58 and perpendicular to the two substantially vertical side walls 34, 36. Advantageously, to facilitate the work of the user of such a circular saw, at least part of at least one of the two following walls: the concave curved wall 48 and the substantially vertical side wall 36 in which the inlet opening 60 of the container 32 is not made, is made of transparent material, and preferably all or almost all the surface of these two walls, as illustrated in Figure 1. In addition, very preferably, the flap 50 is pivotally mounted about a rotation shaft 55, Figure 1 and 3, located in the upper part of the two substantially vertical side walls 34, 36 , the shutter 50 being furthermore arranged to rest on the four front edges situated in the same aperture plane Po, respectively of the following four walls: the two walls 7
latérales sensiblement verticales 34, 36, la paroi de sommet 38 et la paroi de fond 39, de façon à obturer le volume de réception 40. De façon avantageuse, le plan d'ouverture Po est défini de façon que sa partie basse soit plus en avant que sa partie haute, afin que le volet 50 vienne, de lui-même sous l'action de son propre poids, obturer le volume de réception 40. En outre, comme il est connu que, en fin d'une découpe effectuée avec un scie circulaire, l'utilisateur a tendance à relever l'avant de la scie pour la dégager de la plaque dans laquelle il vient de réaliser cette découpe, dans le but de favoriser ce mouvement, de façon préférentielle bien que non absolument nécessaire, la paroi de fond 39 comporte, à l'arrière, un pan coupé 37 oblique par rapport à la surface de référence Rf de façon que son extrémité la plus en arrière soit en position haute. Enfin, sur le plan de la fabrication et de l'esthétique de la scie circulaire selon l'invention, il est préférable, comme il apparaît nettement sur la figure 1, que les deux parois latérales sensiblement verticales 34, 36 soient sensiblement parallèles. La scie circulaire selon l'invention décrite ci-dessus s'utilise de la façon suivante: La découpe d'une plaque se fait de la même façon qu'avec les scies circulaires de l'art antérieur. Mais, avec la scie circulaire selon l'invention, la sciure produite par la lame de scie 10 lors de la découpe est automatiquement acheminée vers le récipient 32 en étant guidée par le carter 20, son prolongement 21, le conduit 70 et l'ouverture d'entrée 60, pour être projetée avec une vitesse non négligeable contre le fond 72 de la paroi courbe concave 48. La courbure concave de cette paroi 48 lui permet de renvoyer la sciure, toujours avec une vitesse non négligeable, vers l'autre extrémité 46 du volume de réception 40. De cette façon, la partie du volume 40 qui se trouve juste devant le fond 72 de cette paroi courbe concave 48 est toujours relativement vide de sciure permettant toujours de ce fait le mouvement de déviation de la sciure comme décrit ci-dessus, et ce jusqu'à ce que le volume soit complètement rempli. substantially vertical sides 34, 36, the top wall 38 and the bottom wall 39, so as to close the receiving volume 40. Advantageously, the opening plane Po is defined so that its lower part is more before its upper part, so that the flap 50 comes, of itself under the action of its own weight, close the receiving volume 40. In addition, as it is known that at the end of a cut made with a circular saw, the user tends to raise the front of the saw to disengage it from the plate in which it has just made this cutting, in order to promote this movement, preferably although not absolutely necessary, the bottom wall 39 has, at the rear, a cutaway 37 oblique with respect to the reference surface Rf so that its rearmost end is in the high position. Finally, in terms of the manufacture and aesthetics of the circular saw according to the invention, it is preferable, as clearly shown in Figure 1, that the two substantially vertical side walls 34, 36 are substantially parallel. The circular saw according to the invention described above is used in the following way: The cutting of a plate is done in the same way as with the circular saws of the prior art. However, with the circular saw according to the invention, the sawdust produced by the saw blade 10 during cutting is automatically conveyed to the container 32 while being guided by the housing 20, its extension 21, the duct 70 and the opening 60, to be projected with a significant speed against the bottom 72 of the concave curved wall 48. The concave curvature of this wall 48 allows it to return the sawdust, always with a significant speed, to the other end 46 of the receiving volume 40. In this way, the part of the volume 40 which is just in front of the bottom 72 of this concave curved wall 48 is always relatively empty of sawdust, thus still allowing the deviating movement of the sawdust as described above, until the volume is completely filled.
Les parois transparentes décrites ci-dessus et illustrées sur la figure 1 permettent aisément à l'utilisateur de savoir quand le récipient 32 doit être vidé. Pour vider le récipient 32, ou bien l'utilisateur le détache préalablement du support Su, ou bien il penche simplement la scie vers l'avant : le volet 50 s'ouvre de lui-même et la sciure contenue dans le récipient tombe, puis se rabat sous son propre poids quand la scie est ramenée dans sa position normale, celle de la surface de référence Rf sensiblement horizontale. The transparent walls described above and illustrated in Figure 1 easily allow the user to know when the container 32 is to be emptied. To empty the container 32, or the user previously detaches the support Su, or he simply leans the saw forward: the flap 50 opens by itself and the sawdust contained in the container falls, then folds under its own weight when the saw is returned to its normal position, that of the reference surface Rf substantially horizontal.