WO2011035953A1

WO2011035953A1 - Chip collecting device

Info

Publication number: WO2011035953A1
Application number: PCT/EP2010/060846
Authority: WO
Inventors: Heiner Lukas; Juergen Gairing; Steffen Weber
Original assignee: Robert Bosch Gmbh
Priority date: 2009-09-23
Filing date: 2010-07-27
Publication date: 2011-03-31
Also published as: DE202009012887U1

Abstract

The invention relates to a chip collecting device, particularly a chip collecting device for hand-held machine tools, comprising at least one main body (12) and a closure device (14), which has at least one closure element (16). According to the invention, the closure device (14) comprises a locking means (18) that is provided to lock the closure element (16) in at least one open position.

Description

Beschreibung Späneauffangvorrichtung Stand der Technik Description Chip catcher prior art

Die Erfindung geht aus von einer Späneauffangvorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 . The invention relates to a chip collecting device according to the preamble of claim 1.

Es ist bereits eine Späneauffangvorrichtung, insbesondere eine Handwerkzeug- maschinenspäneauffangvorrichtung, mit zumindest einem Grundkörper und einer Verschlussvorrichtung, die wenigstens ein Verschlusselement aufweist, vorgeschlagen worden. There has already been proposed a chip collecting device, in particular a handheld power tool chip collecting device, with at least one base body and a closure device which has at least one closure element.

Offenbarung der Erfindung Disclosure of the invention

Die Erfindung geht aus von einer Späneauffangvorrichtung, insbesondere einer Handwerkzeugmaschinenspäneauffangvorrichtung, mit zumindest einem Grundkörper und einer Verschlussvorrichtung, die wenigstens ein Verschlusselement aufweist. The invention is based on a chip collecting device, in particular a handheld power tool chip collecting device, with at least one base body and a closure device which has at least one closure element.

Es wird vorgeschlagen, dass die Verschlussvorrichtung ein Arretierungsmittel aufweist, das dazu vorgesehen ist, das Verschlusselement zumindest in einer geöffneten Position zu arretieren. Unter einer„Späneauffangvorrichtung" soll ins- besondere eine Vorrichtung verstanden werden, die bei einem Arbeitsvorgang anfallende Späne eines Werkstücks auffängt und sammelt. Insbesondere soll unter einem„Grundkörper" eine Vorrichtung verstanden werden, die einen Späne- sammelraum umschließt und insbesondere eine Späneeinlassöffnung, eine Luftauslassöffnung und eine Späneauslassöffnung aufweist. Vorzugsweise um- schließt der Grundkörper den Spänesammelraum bis auf diese drei Öffnungen vollständig. Unter einer„Späneauslassöffnung" soll insbesondere eine Öffnung verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, dass durch sie ein Bediener gesammelte Späne aus dem Spanesammelraum entfernen kann. Unter dem Begriff „Verschlussvorrichtung" soll insbesondere eine Vorrichtung verstanden werden, die die Späneauslassöffnung in einem geschlossenen Betriebszustand verschließt und das Verschlusselement von einem Bediener bewegbar lagert. Insbesondere soll unter einem„Verschlusselement" ein Element verstanden werden, das in einer geschlossenen Position durch seine räumliche Ausdehnung die Späneauslassöffnung verschließt. Unter„vorgesehen" soll insbesondere speziell ausgestattet und/oder ausgelegt verstanden werden. Unter der Wendung„in einer geöffneten Position" soll insbesondere eine Anordnung des Verschlusselements verstanden werden, in der das Verschlusselement größtenteils, das heißt insbesondere zu mehr als 50 %, vorzugsweise zu mehr als 75 %, von der Späneauslassöffnung um mehr als 2 mm beabstandet angeordnet ist. Unter„arretieren" soll insbesondere verstanden werden, dass das Arretierungsmittel in zumindest einer Position ein ungewünschtes Verschieben des Grundkörpers relativ zu dem Verschlusselement verhindert. Dabei ist die Arretierung vorzugsweise durch einen Bediener in zumindest eine Richtung, insbesondere werkzeuglos, lösbar. Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Späneauffangvorrichtung kann konstruktiv einfach eine besonders handhabungsfreundliche Entleerbarkeit erreicht werden. Außerdem kann die Späneauffangvorrichtung in einem geöffneten Betriebszustand für eine Späneführung verwendet werden, das heißt mit der Späneauffangvorrichtung kann eine Auswurfrichtung der Späne beeinflusst werden. It is proposed that the closure device has a locking means, which is intended to lock the closure element at least in an open position. A "chip collecting device" is to be understood as meaning, in particular, a device which collects and collects chips of a workpiece which accumulate during a working process Air outlet opening and a chip outlet opening has. The basic body preferably completely encloses the chip collecting space except for these three openings. Under a "chip outlet" is in particular an opening can be understood, which is intended that can be removed by an operator collected chips from the Spanesammelraum. The term "closure device" is to be understood in particular to mean a device which closes the chip outlet opening in a closed operating state and which supports the closure element in a movable manner Expansion the chip outlet opening closes. The expression "in an open position" is to be understood as meaning, in particular, an arrangement of the closure element in which the closure element largely, ie in particular more than 50%, preferably more than 75%, is spaced from the chip outlet opening by more than 2 mm. By "locking" is meant in particular that the locking means in at least one position prevents unwanted displacement of the base body relative to the closure element., The locking is preferably by an operator in at least one direction, in particular without tools, solvable In addition, the chip collecting device can be used in an open operating state for a chip guide, that is, with the chip collecting device, an ejecting direction of the chips can be influenced.

In einer weiteren Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass der Grundkörper und das Verschlusselement unverlierbar verbunden sind, wodurch ein besonders komfortabler und zuverlässiger Betrieb möglich ist. Unter der Wendung„unverlierbar verbunden" soll insbesondere verstanden werden, dass der Grundkörper und das Verschlusselement in jedem vorgesehenen Betriebszustand miteinander verbunden sind. Vorteilhaft sind der Grundkörper und das Verschlusselement nur mit Werkzeug, nur durch Zerstörung und/oder nur unter Funktionsverlust trennbar. In a further embodiment, it is proposed that the base body and the closure element are connected captively, whereby a particularly comfortable and reliable operation is possible. In particular, the term "captive-connected" should be understood to mean that the base body and the closure element are connected to one another in each intended operating state Advantageously, the base body and the closure element can only be separated with tools, only by destruction and / or only with loss of function.

In einer vorteilhaften Ausbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Späneauffangvorrichtung eine Luftaustrittsvorrichtung aufweist. Unter„filterlos" soll insbesondere ohne einen üblicherweise eingesetzten Filter und/oder insbe- sondere ohne einen Mikrofilter verstanden werden. Unter einer„Luftaustrittsvorrichtung" soll insbesondere eine Öffnung der Späneauffangvorrichtung verstanden werden, durch die Luft, die mit den Spänen in die Späneauffangvorrichtung eingeblasen wurde, größtenteils spänefrei, aus der Späneauffangvorrichtung austritt. Unter„größtenteils spänefrei" soll insbesondere mit wenigstens 50 %, vorzugsweise wenigstens 75 %, weniger Spanmasse als bei einem Lufteintritt in die Lufteinlassöffnung während eines Bearbeitungsvorgangs verstanden werden. Vorteilhaft ist die gesamte Späneauffangvorrichtung filterlos ausgebildet. Durch die filterlose Luftaustrittsöffnung können vorteilhaft Bauteile, konstruktiver Auf- wand und insbesondere Verschleißteile eingespart werden. In an advantageous embodiment of the invention it is proposed that the chip collecting device has an air outlet device. "Filterless" is intended, in particular, without a filter which is usually used and / or in particular be understood without a special microfilter. An "air outlet device" is to be understood as meaning, in particular, at least 50%, preferably at least, at least 50%, preferably at least, of an opening of the chip collecting device through which air, which was blown into the chip collecting device with chips, emerges largely free of chips and leaves the chip collecting device 75%, less Spanmasse be understood as an air inlet into the air inlet opening during a machining operation. Advantageously, the entire chip collecting device is formed without a filter. The filterless air outlet opening can advantageously save on components, constructive effort and in particular wear parts.

Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass die Verschlussvorrichtung zumindest eine Lagerfläche aufweist, die das Verschlusselement verschiebbar lagert, wodurch konstruktiv einfach eine besonders stabile, komfortable und Bauraum spa- rende Ausführungsform erreicht werden kann. Unter„verschiebbar lagern" soll insbesondere verstanden werden, dass das Verschlusselement entlang einer geradlinigen und/oder gekrümmten Bahn bewegt wird, wobei zu einer Unterscheidung zu einer Schwenkbewegung das gesamte Verschlusselement zumindest zu einer möglicherweise vorhandenen immateriellen Schwenkachse wenigstens 2 cm, vorzugsweise wenigstens 4 cm, beabstandet ist. Furthermore, it is proposed that the closure device has at least one bearing surface which displaceably supports the closure element, whereby a structurally simple, particularly stable, comfortable and space-saving embodiment can be achieved. By "displaceably store" is to be understood in particular that the closure element is moved along a rectilinear and / or curved path, wherein for differentiation to a pivoting movement, the entire closure element at least to a possibly existing intangible pivot axis at least 2 cm, preferably at least 4 cm, is spaced.

Ferner wird vorgeschlagen, dass die Lagerfläche zumindest teilweise gekrümmt ausgebildet ist. Insbesondere soll unter„gekrümmt ausgebildet" verstanden werden, dass zumindest eine Begrenzung der Lagerfläche im Wesentlichen eine Kurve beschreibt. Unter„im Wesentlichen" soll insbesondere auf wenigstens 50It is also proposed that the bearing surface is at least partially curved. In particular, the term "curved design" is to be understood to mean that at least one boundary of the bearing surface substantially describes a curve. "Substantially" is intended to refer in particular to at least 50

% der Strecke, vorteilhaft wenigstens 75 % der Strecke, besonders vorteilhaft wenigstens 90 % der Strecke, verstanden werden. Durch die gekrümmte Lagerfläche kann die Späneauffangvorrichtung besonders formschön und Platz sparend an eine Form einer Handwerkzeugmaschine angepasst werden. % of the route, advantageously at least 75% of the route, particularly advantageously at least 90% of the route. Due to the curved bearing surface, the chip collecting device can be adapted particularly shapely and space-saving to a shape of a hand tool.

Zudem wird vorgeschlagen, dass das Arretierungsmittel dazu vorgesehen ist, das Verschlusselement in einer geschlossenen Position zu arretieren, wodurch konstruktiv einfach ein komfortables Arbeiten möglich ist. Unter einer„in einer geschlossenen Position" soll insbesondere eine Anordnung des Verschlussele- ments verstanden werden, in der das Verschlusselement die Späneauslassöff- nung größtenteils verschließt. In einer vorteilhaften Ausbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass das Verschlusselement in zumindest einem Betriebszustand federnd vorgespannt ist, wodurch Bauteil sparend ein Verklemmen des Verschlusselements bei einem Verschieben des Verschlusselements vermieden werden kann. Unter„federnd vorgespannt" soll insbesondere verstanden werden, dass ein das Verschlusselement belastendes Federelement elastisch ausgelenkt ist und/oder besonders vorteilhaft, dass das Verschlusselement selbst in wenigstens einer Betriebsstellung elastisch ausgelenkt ist und somit insbesondere dazu vorgesehen ist, in einem montierten Betriebszustand auf den Grundkörper eine Federkraft auszu- üben. In addition, it is proposed that the locking means is provided to lock the closure element in a closed position, thereby structurally simple comfortable working is possible. A "in a closed position" is to be understood, in particular, as an arrangement of the closure element in which the closure element largely closes the chip outlet opening. In an advantageous embodiment of the invention it is proposed that the closure element is resiliently biased in at least one operating state, whereby component-saving jamming of the closure element can be avoided during a displacement of the closure element. The term "resiliently biased" is to be understood in particular as meaning that a spring element loading the closure element is elastically deflected and / or particularly advantageous in that the closure element itself is elastically deflected in at least one operating position and is thus provided, in particular, for the base body in an assembled operating state to exert a spring force.

In einer weiteren Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass der Grundkörper zumindest zwei Gehäuseelemente mit Lagerflächen, die dazu vorgesehen sind, gemeinsam das Verschlusselement zu führen, aufweist. Unter der Wendung „gemeinsam führen" soll insbesondere verstanden werden, das jedes Gehäuseelement zumindest eine Lagerfläche aufweist, die dazu vorgesehen ist, eine Lagerkraft des Verschlusselements abzustützen. Durch die zwei Lagerflächen ist konstruktiv einfach eine besonders stabile Konstruktion möglich. In a further embodiment, it is proposed that the base body has at least two housing elements with bearing surfaces which are provided to jointly guide the closure element. The expression "jointly guiding" is to be understood in particular as meaning that each housing element has at least one bearing surface which is intended to support a bearing force of the closure element.

Ferner wird vorgeschlagen, dass der Grundkörper zumindest einen Bereich des Verschlusselements formschlüssig umschließt, wodurch eine besonders stabile Verbindung zwischen dem Verschlusselement und dem Grundkörper erreicht werden kann. Unter der Wendung„formschlüssig umschließen" soll insbesondere verstanden werden, dass der Grundkörper den Bereich des Verschlusselements auf einer Ebene um mehr aus 180 Grad umgreift. Furthermore, it is proposed that the base body form-fitly surround at least one area of the closure element, whereby a particularly stable connection between the closure element and the base body can be achieved. The phrase "positively enclosing" should in particular be understood to mean that the main body encompasses the region of the closure element on a plane by more than 180 degrees.

Zudem wird vorgeschlagen, dass der Bereich eine Ausdehnung in Schieberichtung aufweist, die im Wesentlichen einer Ausdehnung des Verschlusselements in Schieberichtung entspricht. Unter einer„Schieberichtung" soll insbesondere eine durchschnittliche Richtung verstanden werden, in die das Verschlusselement von der geschlossenen Position und in die geöffnete Position verschiebbar ist. Unter „im Wesentlichen" soll insbesondere wenigstens 50 % der Ausdehnung, vorteilhaft wenigstens 75 % der Ausdehnung, des Verschlusselements verstanden werden. Durch die Ausdehnung des Bereichs des Grundkörpers kann konstruktiv einfach ein Verklemmen des Verschlusselements vorteilhaft vermieden werden. In einer vorteilhaften Ausbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass in einem geöffneten Betriebszustand eine Seitenfläche des Verschlusselements eine Seitenfläche des Grundkörpers abdeckt, wodurch eine besonders kompakte und stabile Späneauffangvorrichtung bereitgestellt werden kann. Unter einem„geöffneten Betriebszustand" soll insbesondere ein Zustand verstanden werden, bei dem das Verschlusselement in einer geöffneten Position angeordnet ist. Unter einer„Seitenfläche" soll insbesondere eine öffnungsfreie Fläche eines Objekts verstanden werden, die das Objekt, hier insbesondere das Verschlusselement und/oder den Grundkörper, in eine Richtung größtenteils begrenzt. Unter„abdecken" soll insbesondere verstanden werden, dass die Seitenfläche des Verschlusselements in dem geöffneten Betriebszustand in einer Blickrichtung vor der Seitenfläche des Grundkörpers angeordnet ist, vorzugsweise mit einem Abstand kleiner als 2 cm und besonders vorzugsweise kleiner als 1 cm. In addition, it is proposed that the region has an extension in the sliding direction, which essentially corresponds to an expansion of the closure element in the sliding direction. A "sliding direction" is to be understood in particular as meaning an average direction into which the closure element can be displaced from the closed position to the open position Closure element to be understood. Due to the expansion of the area of the basic body, a jamming of the closure element can be advantageously avoided in a structurally simple manner. In an advantageous embodiment of the invention it is proposed that in an open operating state, a side surface of the closure element covers a side surface of the base body, whereby a particularly compact and stable chip collecting device can be provided. An "open operating state" is to be understood in particular as meaning a state in which the closure element is arranged in an open position. "A" side surface "is to be understood in particular as meaning an opening-free surface of an object which comprises the object, in particular the closure element and / or the main body, largely limited in one direction. By "cover" is to be understood in particular that the side surface of the closure element is arranged in the open operating state in a viewing direction in front of the side surface of the body, preferably with a distance less than 2 cm and more preferably less than 1 cm.

In einer weiteren Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass das Verschlusselement in zumindest einer Richtung senkrecht zu einer Schieberichtung im Wesentlichen eine gleiche Breite wie der Grundkörper aufweist, wodurch eine besonders effektive und komfortable Entleerung der Späneauffangvorrichtung möglich ist. Unter einer„Breite" soll insbesondere eine Ausdehnung senkrecht zu der Schieberichtung und vorteilhaft parallel zu der Seitenwand des Verschlusselements verstanden werden. Unter„im Wesentlichen" soll insbesondere wenigstens 50 % der Breite, vorteilhaft wenigstens 75 % der Breite, des Grundkörpers verstanden werden. In a further embodiment it is proposed that the closure element in at least one direction perpendicular to a sliding direction has substantially the same width as the main body, whereby a particularly effective and comfortable emptying of the chip collecting device is possible. A "width" is to be understood as meaning in particular an extent perpendicular to the sliding direction and advantageously parallel to the side wall of the closure element. "Substantially" is to be understood in particular as being at least 50% of the width, advantageously at least 75% of the width, of the base body.

Ferner geht die Erfindung von einer Handwerkzeugmaschine mit einer Späneauffangvorrichtung aus, wobei sämtliche, dem Fachmann als sinnvoll erscheinende Handwerkzeugmaschinen, wie insbesondere Bohrhämmer, Sägen, Hobel, Fräsen, Multifunktionswerkzeuge und/oder vorteilhaft Handkreissägen zum Betreiben mit einer Späneauffangvorrichtung denkbar wären, wodurch die Handwerkzeugmaschine und die Späneauffangvorrichtung vorteilhaft aufeinander abgestimmt werden können. Zeichnung Furthermore, the invention of a hand tool with a chip collecting device, all, to those skilled seem appropriate hand tools, such as particular hammers, saws, planers, milling, multifunction tools and / or advantageous circular saws for operation with a chip collecting device would be conceivable, causing the hand tool and the chip collecting device can be advantageously matched to one another. drawing

Weitere Vorteile ergeben sich aus der folgenden Zeichnungsbeschreibung. In den Zeichnungen ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Die Zeichnung, die Beschreibung und die Ansprüche enthalten zahlreiche Merkmale in Kombination. Der Fachmann wird die Merkmale zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen. Further advantages emerge from the following description of the drawing. In the drawings, an embodiment of the invention is shown. The drawing, the description and the claims contain numerous features in combination. The person skilled in the art will expediently also consider the features individually and combine them into meaningful further combinations.

Es zeigen in einer perspektivischen Darstellung: In a perspective view:

Fig. 1 eine Handwerkzeugmaschine mit einer erfindungsgemäßen Späneauffangvorrichtung in einer perspektivischen Darstellung,1 shows a hand tool with a chip collecting device according to the invention in a perspective view,

Fig. 2 die Späneauffangvorrichtung aus Figur 1 mit einem Verschlusselement in einer geschlossenen Position in einer perspektivischen Darstellung, 2 shows the chip collecting device from FIG. 1 with a closure element in a closed position in a perspective representation, FIG.

Fig. 3 die Späneauffangvorrichtung aus Figur 1 mit einem Verschlusselement in einer geöffneten Position in einer perspektivischen Darstellung, 3 shows the chip collecting device from FIG. 1 with a closure element in an open position in a perspective representation, FIG.

Fig. 4 eine Schnittdarstellung der Späneauffangvorrichtung aus Figur 1 , Fig. 5 das Verschlusselement der Späneauffangvorrichtung aus Figur 1 in einer perspektivischen Darstellung und Fig. 4 is a sectional view of the chip collecting device of Figure 1, Fig. 5, the closure element of the chip collecting device of Figure 1 in a perspective view and

Fig. 6 das Verschlusselement der Späneauffangvorrichtung aus Figur 1 in einer weiteren perspektivischen Darstellung. Fig. 6, the closure element of the chip collecting device of Figure 1 in a further perspective view.

Beschreibung des Ausführungsbeispiels Description of the embodiment

Figur 1 zeigt eine Handwerkzeugmaschine 44 mit einer lösbar befestigten erfindungsgemäßen Späneauffangvorrichtung 10. Die Handwerkzeugmaschine 44 ist als eine Handkreissäge ausgebildet. Die Handwerkzeugmaschine 44 weist eine zweiteilige Schutzhaube 46, eine Einsatzwerkzeugbefestigung 48, einen Haupthandgriff 50 und eine Grundplatte 52 auf. Innerhalb der Schutzhaube 46 ist ein von der Einsatzwerkzeugbefestigung 48 drehend antreibbares Einsatzwerkzeug 54 angeordnet. Auf einer in Hauptarbeitsrichtung 56 gelegenen Seite 58 des Einsatzwerkzeugs 54 dreht die Einsatzwerkzeugbefestigung 48 das Einsatzwerkzeug 54 in eine im Wesentlichen der Späneauffangvorrichtung 10 zugewandte Richtung. Die von dem Einsatzwerkzeug 54 gelösten Späne eines nicht näher dargestellten Werkstücks werden mittels eines Luftstroms eines nicht näher dargestellten Motors der Handwerkzeugmaschine 44 durch eine Spanauswurföffnung 60 der Schutzhaube 46 in die aufgesteckte Späneauffangvorrichtung 10 geschleudert. FIG. 1 shows a handheld power tool 44 with a detachably mounted chip collecting device 10 according to the invention. The power tool 44 is designed as a portable circular saw. The hand tool 44 has a two-piece protective hood 46, an insert tool attachment 48, a main handle 50 and a base plate 52. Within the protective hood 46, an insert tool 54, which can be driven in rotation by the insert tool attachment 48, is arranged. On a side 58 of the insert tool 54 in the main working direction 56, the insert tool attachment 48 rotates the insert tool 54 into a substantially the chip catcher device 10 Direction. The chips of a workpiece not shown in detail, loosened by the insert tool 54, are thrown into the plugged-on chip collecting device 10 by means of an air flow of an unspecified motor of the hand tool 44 through a chip ejection opening 60 of the protective hood 46.

Die in Figur 2 und Figur 3 näher gezeigte Späneauffangvorrichtung 10 ist als eine Handwerkzeugmaschinenspäneauffangvorrichtung ausgebildet. Die Späneauffangvorrichtung 10 weist einen Grundkörper 12 und eine Verschlussvorrichtung 14 mit einem Verschlusselement 16 auf. Der Grundkörper 12 und das Verschlusselement 16 sind aus formstabilem ggf. transparentem Plastik abgespritzt. Der Grundkörper 12 und das Verschlusselement 16 umschließen in einem geschlossenen Betriebszustand einen Spänesammelraum 62 des Grundkörpers 12 bis auf eine Späneeinlassöffnung 64 und eine Luftauslassöffnung 66 der Späneauffangvorrichtung 10 vollständig. Das Verschlusselement 16 ist im Wesentlichen als eine gebogene Platte ausgebildet. Es verschließt, in einer geschlossenen Position angeordnet, eine Späneauslassöffnung 68, durch die der Spänesammelraum 62 auch geleert werden kann, wenn der Grundkörper 12 mit der Handwerkzeugmaschine 44 verbunden ist. The chip catching device 10 shown in more detail in FIG. 2 and FIG. 3 is designed as a handheld power tool chip catching device. The chip collecting device 10 has a main body 12 and a closure device 14 with a closure element 16. The main body 12 and the closure element 16 are molded from dimensionally stable, if necessary, transparent plastic. In a closed operating state, the base body 12 and the closure element 16 completely surround a chip collecting space 62 of the main body 12 except for a chip inlet opening 64 and an air outlet opening 66 of the chip collecting device 10. The closure member 16 is substantially formed as a curved plate. It closes, arranged in a closed position, a chip outlet opening 68, through which the chip collecting space 62 can also be emptied when the main body 12 is connected to the hand tool 44.

Wie in Figur 4, 5 und 6 zu sehen ist, weist die Verschlussvorrichtung 14 zwei Lagerflächen 22 auf, die entlang zweier Bereiche 34 verlaufen. Die Bereiche 34 sind in einem betriebsbereiten Zustand an einer der Schutzhaube 46 zugewandten und an einer der Schutzhaube 46 abgewandten Seite des Verschlusselements 16 angeordnet. Die zwei Bereiche 34 des Verschlusselements 16 sind als zwei Kanten des Verschlusselements 16 ausgebildet. Die Lagerflächen 22 werden von drei verschiedenen Seiten der Bereiche 34 des Verschlusselements 16 gebildet. Die Lagerflächen 22 lagern das Verschlusselement 16 relativ zu dem Grundkörper 12 von einer geöffneten Position in die geschlossene Position und umgekehrt verschiebbar. Die Lagerflächen 22 sind dem Grundkörper 12 entsprechend gekrümmt ausgebildet, sodass das Verschlusselement 16 bei einer Verschiebebewegung an dem gekrümmten Grundkörper 12 entlanggleitet. As can be seen in FIGS. 4, 5 and 6, the closure device 14 has two bearing surfaces 22 that run along two regions 34. The areas 34 are arranged in an operational state on a protective hood 46 and facing away from the protective hood 46 side of the closure element 16. The two regions 34 of the closure element 16 are formed as two edges of the closure element 16. The bearing surfaces 22 are formed by three different sides of the regions 34 of the closure element 16. The bearing surfaces 22 support the closure member 16 relative to the body 12 from an open position to the closed position and vice versa. The bearing surfaces 22 are formed curved corresponding to the base body 12, so that the closure member 16 slides along with a sliding movement of the curved base body 12.

Die Verschlussvorrichtung 14 weist zwei Arretierungsmittel 18 auf, die das Verschlusselement 16 in einem Betriebszustand in der geöffneten Position und in einem Betriebszustand in der geschlossenen Position arretieren. Die Arretie- rungsmittel 18a weisen jeweils eine teilkugelförmige Erhebung 70 auf, die an das Verschlusselement 16 angeformt ist. Die Erhebungen 70 sind an den Lagerflächen 22 des Verschlusselements 16 angeordnet. Des Weiteren weist jedes Arretierungsmittel 18a zwei kalottenförmige Aussparungen 72, die jeweils durch eine kanalformige Vertiefung 74 verbunden sind, auf. Diese Aussparungen 72 und dieThe closure device 14 has two locking means 18, which lock the closure element 16 in an operating state in the open position and in an operating state in the closed position. The arrest Each of the means 18a has a part-spherical elevation 70, which is formed on the closure element 16. The elevations 70 are arranged on the bearing surfaces 22 of the closure element 16. Furthermore, each locking means 18a has two dome-shaped recesses 72, which are each connected by a channel-shaped recess 74 on. These recesses 72 and the

Vertiefungen 74 sind an Lagerflächen 28, 30 des Grundkörpers 12 angebracht. Recesses 74 are attached to bearing surfaces 28, 30 of the base 12.

Das Verschlusselement 16 ist in einer geschlossenen Position an einer Kante 76, die die als Kanten ausgebildeten Bereiche 34 mit den Lagerflächen 22 verbinden, von einer Seitenfläche 40 des Grundkörpers 12 geringfügig, das heißt weniger als 2 mm vorteilhaft weniger als 1 mm, beabstandet angeordnet. Der dadurch vorhandene Spalt ist die Luftauslassöffnung 66 einer filterlosen Luftaustrittsvorrichtung 20. Der Grundkörper 12 umschließt die als Kanten ausgebildeten Bereiche 34 formschlüssig. Dazu weisen jeweils eine Fläche der Bereiche 34 einen Knick 78 parallel zu den Bereichen 34 auf. Dadurch sind der Grundkörper 12 und das Verschlusselement 16 unverlierbar miteinander verbunden. Die Bereiche 34 weisen eine Ausdehnung in Schieberichtung 36 auf, die im Wesentlichen einer Ausdeh- nung des Verschlusselements 16 in Schieberichtung 36 entspricht. Alternativ könnte ein Verschlusselement einen Bereich eines Grundkörpers formschlüssig umschließen. The closure member 16 is in a closed position at an edge 76, which connect the edges 34 formed as edges with the bearing surfaces 22, slightly spaced from a side surface 40 of the body 12, that is, less than 2 mm, advantageously less than 1 mm. The resulting gap is the air outlet opening 66 of a filter-free air outlet device 20. The base body 12 surrounds the edges 34 formed as edges form fit. For this purpose, in each case one surface of the regions 34 has a kink 78 parallel to the regions 34. As a result, the base body 12 and the closure element 16 are captively connected to each other. The regions 34 have an extension in the sliding direction 36, which essentially corresponds to an expansion of the closure element 16 in the sliding direction 36. Alternatively, a closure element could enclose a region of a base body in a form-fitting manner.

Das Verschlusselement 16 ist nach einer Montage an dem Grundkörper 12 fe- dernd vorgespannt befestigt und bewirkt dadurch einen Reibschluss zwischen dem Grundkörper 12 und dem Verschlusselement 16. Des Weiteren umschließt das Verschlusselement 16 zwei Führungsmittel 32 des Grundkörpers 12, die parallel zu den Vertiefungen 74 des Grundkörpers 12 angeordnet sind. Die Führungsmittel 32 sind als jeweils zwei Rippen ausgebildet. Durch die federnde Vor- Spannung und die Führungsmittel 32 kann das Verschlusselement 16 von einemAfter being mounted on the base body 12, the closure element 16 is fastened in a resiliently prestressed manner and thus brings about frictional engagement between the base body 12 and the closure element 16. Furthermore, the closure element 16 encloses two guide means 32 of the base body 12, which run parallel to the recesses 74 of the base body 12 Base body 12 are arranged. The guide means 32 are formed as two ribs. Due to the resilient bias and the guide means 32, the closure element 16 of a

Bediener verkantungsfrei verschoben werden. Be moved without tilting the operator.

Der Grundkörper 12 weist zwei Gehäuseelemente 24, 26 auf. Das eine Gehäuseelement 24 ist als eine ein der Späneauslassöffnung 68 abgewandte hintere Halbschale ausgebildet, weist einen der Späneeinlassöffnung 64 gegenüberliegenden Boden 80 auf und begrenzt die Späneeinlassöffnung 64 kreisförmig. Das andere Gehäuseelement 26 ist als eine vordere Halbschale ausgebildet und begrenzt die Späneauslassöffnung 68 auf drei Seiten. Die beiden Gehäuseelemente 24, 26 sind miteinander verrastet. Bei einem Verrasten der beiden Gehäuseelemente 24, 26 entsteht die formschlüssige Verbindung, die das Verschluss- element 16 unverlierbar befestigt, indem der Grundkörper 12 die LagerflächenThe main body 12 has two housing elements 24, 26. The one housing element 24 is designed as a rear half-shell facing away from the chip outlet opening 68, has a bottom 80 opposite the chip inlet opening 64 and delimits the chip inlet opening 64 in a circular manner. The another housing member 26 is formed as a front half shell and defines the chip outlet opening 68 on three sides. The two housing elements 24, 26 are locked together. When the two housing elements 24, 26 latch into place, the form-fitting connection which captivates the closure element 16 by the base body 12 forms the bearing surfaces

28, 30 aufweist, die gemeinsam das Verschlusselement 16 führen. 28, 30, which together lead the closure element 16.

Das Verschlusselement 16 weist in einer Richtung senkrecht zu der Schieberichtung 36 eine gleiche Breite 42 wie der Grundkörper 12 auf. Somit deckt in einem geöffneten Betriebszustand eine Seitenfläche 38 des Verschlusselements 16 dieThe closure element 16 has, in a direction perpendicular to the sliding direction 36, a same width 42 as the base body 12. Thus, in an open operating condition, a side surface 38 of the closure member 16 covers the

Seitenfläche 40 des Grundkörpers 12 ab. Side surface 40 of the body 12 from.

Claims

Ansprüche claims

1 . Späneauffangvorrichtung, insbesondere Handwerkzeugmaschinenspäneauf- fangvorrichtung, mit zumindest einem Grundkörper (12) und einer Verschlussvorrichtung (14), die wenigstens ein Verschlusselement (16) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Verschlussvorrichtung (14) ein Arretierungsmittel (18) aufweist, das dazu vorgesehen ist, das Verschlusselement (16) zumindest in einer geöffneten Position zu arretieren. 1 . Chip collecting device, in particular a handheld power tool chip collecting device, having at least one base body (12) and a closure device (14) which has at least one closure element (16), characterized in that the closure device (14) has a locking means (18) provided for this purpose to lock the closure element (16) at least in an open position.

2. Späneauffangvorrichtung nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass der Grundkörper (12) und das Verschlusselement (16) unverlierbar verbunden sind. 2. chip collecting device according to claim 1, characterized in that the base body (12) and the closure element (16) are connected captively.

3. Späneauffangvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch eine filterlose Luftaustrittsvorrichtung (20). 3. chip collecting device according to claim 1 or 2, characterized by a filterless air outlet device (20).

4. Späneauffangvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Verschlussvorrichtung (14) zumindest eine Lagerfläche (22) aufweist, die das Verschlusselement (16) verschiebbar lagert. 4. chip collecting device according to one of the preceding claims, characterized in that the closure device (14) has at least one bearing surface (22) which supports the closure element (16) displaceable.

5. Späneauffangvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Lagerfläche (22) zumindest teilweise gekrümmt ausgebildet ist. 5. chip collecting device according to claim 4, characterized in that the bearing surface (22) is at least partially curved.

6. Späneauffangvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Arretierungsmittel (18) dazu vorgesehen ist, das Verschlusselement (16) in einer geschlossenen Position zu arretieren. 6. chip collecting device according to one of the preceding claims, characterized in that the locking means (18) is provided to lock the closure element (16) in a closed position.

7. Späneauffangvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Verschlusselement (16) in zumindest einem Betriebszustand federnd vorgespannt ist. 7. Chip collecting device according to one of the preceding claims, characterized in that the closure element (16) is resiliently biased in at least one operating state.

8. Späneauffangvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Grundkörper (12) zumindest zwei Gehäuseelemente (24, 26) mit Lagerflächen (28, 30), die dazu vorgesehen sind, gemeinsam das Verschlusselement (16) zu führen, aufweist. 8. chip collecting device according to one of the preceding claims, characterized in that the base body (12) has at least two housing elements (24, 26) with bearing surfaces (28, 30) which are provided to jointly guide the closure element (16).

9. Späneauffangvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Grundkörper (12) zumindest einen Bereich (34) des Verschlusselements (16) formschlüssig umschließt. 9. chip collecting device according to one of the preceding claims, characterized in that the base body (12) encloses at least a portion (34) of the closure element (16) in a form-fitting manner.

10. Späneauffangvorrichtung zumindest nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Bereich (34) eine Ausdehnung in Schieberichtung (36) aufweist, die im Wesentlichen einer Ausdehnung des Verschlusselements (16) in Schieberichtung (36) entspricht. 10. chip collecting device at least according to claim 9, characterized in that the region (34) has an extension in the sliding direction (36) which substantially corresponds to an expansion of the closure element (16) in the sliding direction (36).

1 1 . Späneauffangvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in einem geöffneten Betriebszustand eine Seitenfläche (38) des Verschlusselements (16) eine Seitenfläche (40) des Grundkörpers (12) abdeckt. 1 1. Chip collecting device according to one of the preceding claims, characterized in that in an opened operating state, a side surface (38) of the closure element (16) covers a side surface (40) of the base body (12).

12. Späneauffangvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Verschlusselement (16) in zumindest einer Richtung senkrecht zu einer Schieberichtung (36) im Wesentlichen eine gleiche Breite (42) wie der Grundkörper (12) aufweist. 12. chip collecting device according to one of the preceding claims, characterized in that the closure element (16) in at least one direction perpendicular to a sliding direction (36) has substantially a same width (42) as the base body (12).

13. Handwerkzeugmaschine mit einer Späneauffangvorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 12. 13. Hand tool with a chip collecting device (10) according to one of claims 1 to 12.