FR2876892A1

FR2876892A1 - Adjustable stopper for supporting article separator, has orifices remote from each other along longitudinal direction of stopper and with sufficient dimension so that separator is simultaneously inserted into them

Info

Publication number: FR2876892A1
Application number: FR0411211A
Authority: FR
Inventors: Jacky Rousset; David Ythier
Original assignee: HMY Investissements SA
Current assignee: HMY Investissements SA
Priority date: 2004-10-21
Filing date: 2004-10-21
Publication date: 2006-04-28
Anticipated expiration: 2024-10-21
Also published as: PL1656858T3; DK1656858T3; ES2368921T3; SI1656858T1; ATE514358T1; EP1656858A3; EP1656858A2; PT1656858E; EP1656858B1; FR2876892B1

Abstract

The stopper (2) has two orifices that are remote from each other along a longitudinal direction of the stopper. The longitudinal direction coincides with a longitudinal axis of a separator (1) when the stopper is mounted on the separator in a blocked position of the stopper. The orifices have sufficient dimension so that the separator is simultaneously inserted into them. An insert (17) is integrated to the stopper by fixing units.

Description

L'invention concerne une butée réglable coulissant sur un séparateurThe invention relates to an adjustable stop sliding on a separator

d'articles disposés sur une tablette d'un mobilier de vente. of items arranged on a shelf of a sales furniture.

Dans le domaine des dispositifs de rayonnage destinés à présenter des produits, notamment dans des grandes surfaces, on connaît bien les dispositifs constitués de montants verticaux tubulaires munis de lumières coopérant avec des moyens de fixation de tablettes classiquement horizontales ou inclinées d'arrière en avant et de haut en bas pour présenter des marchandises destinées à la vente. In the field of shelving devices intended to present products, particularly in large areas, devices consisting of vertical tubular uprights provided with lumens cooperating with means for fastening conventionally horizontal or inclined tablets from behind to from top to bottom to present goods for sale.

Les mobiliers de vente classiques auxquels s'appliquent l'invention sont principalement de deux types: - un type gondole qui est un mobilier de présentation 15 et de vente présentant deux faces (recto/verso), - un type mural qui est un mobilier simple face. The standard sales furniture to which the invention applies are mainly of two types: a gondola type which is a presentation and sales furniture having two sides (front / back), a wall type which is a simple furniture face.

Classiquement une face de l'un de ces types de mobilier consiste en deux montants verticaux sur lesquels sont pratiqués des lumières espacées suivant un pas régulier et en au moins une tablette de présentation apte à être fixée sur les montants verticaux. Chaque tablette comprend deux consoles pouvant ou non être reliées entre elles par une ou plusieurs barres formant châssis, les consoles soutenant un plateau. Conventionally one side of one of these types of furniture consists of two vertical uprights on which are made of spaced apart lights at a regular pitch and at least one presentation shelf adapted to be fixed on the uprights. Each tablet comprises two consoles that may or may not be interconnected by one or more bars forming a frame, the consoles supporting a tray.

Chaque console consiste globalement en une plaque de préférence métallique de forme globalement triangulaire comprenant sur sa face arrière des crochets aptes à coopérer avec les lumières pratiquées dans les montants verticaux. Each console generally consists of a preferably metal plate of generally triangular shape comprising on its rear face hooks adapted to cooperate with the slots in the uprights.

Par ailleurs les montants verticaux peuvent également soutenir une barre de charge qui est un tube s'étendant d'un montant à l'autre, relié à chacun des montants par l'intermédiaire d'une chape. Cette barre de charge est prévue pour recevoir des accessoires. Furthermore the uprights can also support a load bar which is a tube extending from one amount to the other, connected to each of the amounts via a yoke. This load bar is designed to receive accessories.

L'accessoire qui concerne l'invention est un séparateur accroché à la barre de charge qui s'étend sensiblement perpendiculairement par rapport à elle, procurant une présentation ordonnée des articles. En effet, Hr9YFR-7 TEXTE DEPOSE AD/AF - 2 - les séparateurs permettent de soutenir les articles de sorte qu'ils ne tombent ni à droite ni à gauche lorsqu'on observe de face le mobilier, tout en les séparant de manière à ce qu'ils ne se mélangent pas d'une rangée à l'autre, une rangée étant définie par l'espace entre deux séparateurs adjacents. Dans la configuration précédente, les articles sont disposés sur la tablette de présentation, elle-même disposée en- dessous de la barre de charge. Par ailleurs l'accrochage d'un séparateur sur la barre de charge est tel qu'il peut être déplacé aisément afin de pouvoir ajuster rapidement et facilement la largeur d'une rangée en fonction du type de produits que l'on entend séparer. The accessory which relates to the invention is a separator attached to the load bar which extends substantially perpendicular to it, providing an orderly presentation of the articles. In fact, the separators make it possible to support the articles so that they do not fall to the right or to the left when viewed from the front of the furniture, while separating them so as to they do not mix from one row to another, one row being defined by the space between two adjacent dividers. In the previous configuration, the articles are arranged on the presentation tablet, itself arranged below the load bar. Moreover the attachment of a separator on the load bar is such that it can be moved easily to quickly and easily adjust the width of a row according to the type of products that is meant to separate.

Une butée réglable est montée sur chacun des séparateurs. Chaque butée permet de soutenir le dernier d'une rangée d'articles ou de manière à tous les soutenir pour qu'ils ne tombent pas en arrière. Chaque butée est dite réglable car elle peut coulisser sur le séparateur avec lequel elle coopère, le long de l'axe longitudinal de celui-ci. Le réglage de la butée effectué par le responsable de la mise en rayon, permet d'une part, de régler l'inclinaison des articles présentés et d'autre part, de diminuer artificiellement la profondeur du rayon en garantissant une mise en avant des articles, ce qui permet une diminution très avantageuse des stocks. An adjustable stop is mounted on each of the separators. Each stop is used to support the last of a row of items or to support all of them so that they do not fall behind. Each stop is said to be adjustable because it can slide on the separator with which it cooperates, along the longitudinal axis thereof. The adjustment of the stop made by the person in charge of the shelves, allows on the one hand, to adjust the inclination of the articles presented and on the other hand, artificially to reduce the depth of the radius by guaranteeing a highlighting of articles , which allows a very advantageous reduction of stocks.

Les butées réglables connues de l'art antérieur sont généralement maintenues en position par rapport au séparateur par un système vis-écrou, l'écrou étant solidaire de la butée et la vis venant en appui sur l'un des flancs du séparateur de manière à créer un effort d'interraction entre les deux pièces suffisant pour les maintenir par frottement l'une par rapport à l'autre. The adjustable stops known from the prior art are generally maintained in position relative to the separator by a screw-nut system, the nut being integral with the stop and the screw bearing on one of the sides of the separator so as to create an inter-action force between the two pieces sufficient to hold them by friction with respect to each other.

Néanmoins ce système présente des inconvénients que la présente invention vise à pallier. Tout d'abord la manipulation de ce type de butée connu de l'art antérieur nécessite le recours à un outillage spécial, notamment lors d'un changement de position, ceci augmentant considérablement le temps nécessaire et au final les coûts HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE AD/AF - 3 dédiés au stockage, à l'achalandage et au merchandising. Parallèlement ceci rend l'opération fastidieuse pour le responsable de la mise en rayon. De plus le recours à un outillage spécial, couramment du type clé plate ou clé à pipe, réclame que le responsable de la mise en rayon réussisse à maintenir les articles, lors du réglage de la butée avec sa seconde main, la première manipulant l'outillage sus-mentionné. Cette obligation peut devenir particulièrement contraignante dans le cas d'articles très lourds et/ou très volumineux, ou bien encore dans le cas général où la facilité d'accès à la butée à régler est réduite, par exemple lorsque la tablette est profonde ou bien située relativement haut. Nevertheless, this system has disadvantages that the present invention aims to overcome. First of all, the manipulation of this type of abutment known from the prior art necessitates the use of special tools, especially during a change of position, this considerably increasing the time required and ultimately the costs HMY-FR-7 TEXT REMOVAL AD / AF - 3 dedicated to storage, goodwill and merchandising. In parallel this makes the operation tedious for the person in charge of shelving. In addition, the use of a special tool, commonly of the type of flat wrench or pipe wrench, requires that the person in charge of the shelves succeeds in holding the articles when adjusting the stop with his second hand, the first handling the tools mentioned above. This obligation can become particularly restrictive in the case of very heavy items and / or very bulky, or even in the general case where the ease of access to the stop to adjust is reduced, for example when the tablet is deep or well located relatively high.

La butée réglable conforme à l'invention permet de pallier ces inconvénients en proposant un réglage de la position obtenu sans outil, et par l'action d'une seule main. The adjustable stop according to the invention overcomes these disadvantages by providing a position adjustment obtained without tools, and by the action of one hand.

A cet effet, et conformément à l'invention, il est proposé une butée réglable coulissant le long de l'axe longitudinal d'un séparateur d'articles disposés sur un mobilier de présentation, la butée ne pouvant se présenter que selon deux configurations par rapport au séparateur, à savoir une position de biais où la translation le long de l'axe longitudinal est autorisée et une position bloquée pour laquelle la possibilité de translation est supprimée, remarquable en ce que la butée, formée d'au moins une pièce, comporte deux lumières distantes l'une de l'autre selon une direction qui coïncide globalement avec la direction longitudinale du séparateur, notamment lorsque la butée est en position bloquée, les lumières étant de dimensions suffisantes pour que le séparateur puisse y être simultanément introduit, en ce qu'elle présente un appui disposé au niveau d'une première lumière et des moyens amovibles de solidarisation au séparateur au niveau d'une seconde lumière, ledit appui formant genouillère lors du passage de la position de biais à la position bloquée, obtenu par simple rotation de la butée selon un axe globalement perpendiculaire audit axe longitudinal. For this purpose, and in accordance with the invention, there is provided an adjustable stop sliding along the longitudinal axis of an article separator arranged on a presentation furniture, the stop being able to be presented only in two configurations by relative to the separator, namely a bias position where the translation along the longitudinal axis is allowed and a locked position for which the possibility of translation is removed, remarkable in that the stop, formed of at least one piece, comprises two lights spaced apart from each other in a direction which coincides overall with the longitudinal direction of the separator, in particular when the stop is in the locked position, the lights being of sufficient size so that the separator can be simultaneously introduced therein, it has a support arranged at a first light and removable means for securing the separator at a seco nde light, said support forming toggle during the passage of biased position to the locked position, obtained by simple rotation of the stop along an axis generally perpendicular to said longitudinal axis.

HMY-FR-7_TEXTE DEPOSE AD/AF - 4 - On comprend bien que la butée réglable conforme à l'invention ne nécessite aucun outil pour le réglage de sa position ce qui offre un gain de temps considérable lors des opérations de réglage. HMY-FR-7_TEXTE REMOVAL AD / AF - 4 - It is understood that the adjustable stop according to the invention requires no tool for adjusting its position which offers a considerable time saving during adjustment operations.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront mieux dans la description qui en sera réalisée, en référence aux dessins annexés, représentant à titre d'exemple non limitatif plusieurs formes d'exécution d'une butée réglable conforme à l'invention: - la figure 1 est une vue en perspective de la butée réglable conforme à l'invention, - la figure 2 est une vue en perspective de la butée réglable de la figure 1, la figure 3 est une vue suivant la direction 15 repérée par la flèche A de la figure 2 de la butée de la figure 1, - la figure 4 est une vue suivant la direction repérée par la flèche B de la figure 2 de la butée de la figure 1, - la figure 5 est une vue en perspective de l'insert plastique fixé sur la butée de la figure 1, - la figure 6 est une vue de dessus de l'insert plastique fixé sur la butée de la figure 1, - la figure 7 est une vue en coupe du séparateur 25 utilisé à la figure 1 suivant la direction repérée par la flèche A de la figure 2. Other features and advantages of the invention will appear better in the description which will be made, with reference to the accompanying drawings, showing by way of nonlimiting example several embodiments of an adjustable stop according to the invention: FIG. 1 is a perspective view of the adjustable stop according to the invention, FIG. 2 is a perspective view of the adjustable stop of FIG. 1, FIG. 3 is a view in the direction marked by FIG. arrow A of FIG. 2 of the abutment of FIG. 1; FIG. 4 is a view in the direction indicated by the arrow B of FIG. 2 of the abutment of FIG. 1; FIG. 5 is a perspective view. of the plastic insert fixed on the abutment of FIG. 1; FIG. 6 is a view from above of the plastic insert fixed on the stop of FIG. 1; FIG. 7 is a sectional view of the separator used. in Figure 1 along the direction indicated by the arrow he A of figure 2.

- la figure 8 est une vue en perspective d'une seconde variante d'exécution de la butée réglable conforme à l'invention. - Figure 8 is a perspective view of a second alternative embodiment of the adjustable stop according to the invention.

En référence à la figure 1, l'invention met en uvre un séparateur 1 d'articles disposés sur un mobilier de présentation métallique et une butée 2 dont la position selon l'axe longitudinal D du séparateur 1 peut être réglée par le responsable de la mise en rayon, ce qui permet de régler l'inclinaison des articles à vendre en appui sur la butée 2 et/ou de diminuer artificiellement la profondeur d'une rangée d'articles. With reference to FIG. 1, the invention uses a separator 1 of articles placed on a metallic presentation furniture and a stop 2 whose position along the longitudinal axis D of the separator 1 can be adjusted by the person responsible for the shelving, which adjusts the inclination of the articles to sell in support of the stop 2 and / or artificially reduce the depth of a row of articles.

Comme l'illustre la figure 2, la butée réglable 2 est HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE ADIAP - 5 obtenue par le découpage sous presse d'une plaque métallique rectangulaire d'épaisseur e, puis par deux pliages successifs selon des plis 3 et 4 parallèles au petit côté du rectangle de base. La pièce obtenue a globalement une section en forme de J majuscule et une hauteur H égale au petit côté du rectangle de la plaque de base. As illustrated in FIG. 2, the adjustable stop 2 is HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE ADIAP-5 obtained by the cutting in press of a rectangular metal plate of thickness e, then by two successive bends according to folds 3 and 4 parallel to the small side of the basic rectangle. The piece obtained has overall a capital J-shaped section and a height H equal to the small side of the rectangle of the base plate.

Il va de soi que la butée peut être obtenue par injection dans un moule d'une matière plastique, ou bien réalisée à partir de tout matériau rigide sans sortir du cadre de l'invention. It goes without saying that the stop can be obtained by injection into a mold of a plastic material, or made from any rigid material without departing from the scope of the invention.

La forme en J présente trois portions: - une première portion 5 verticale de petite longueur a, - une seconde portion 6 horizontale, de longueur b à peu près égale à celle de la portion 5, - une troisième portion 7 sensiblement parallèle à la portion 1 mais de longueur c plus importante que cette dernière. The J shape has three portions: a first vertical portion of small length a, a second horizontal portion of length b approximately equal to that of portion 5, a third portion substantially parallel to the portion. 1 but of length c more important than the latter.

Les longueurs a, b, c sont déterminées à partir de la fibre moyenne de chaque portion 5, 6, 7 ce qui est classique pour l'Homme du métier. The lengths a, b, c are determined from the average fiber of each portion 5, 6, 7 which is conventional for the skilled person.

Les portions de la section en J définissent respectivement trois parties planes 51, 61, 71 d'épaisseur e: - la partie 51 de longueur H et de largeur a, - la partie 61 de longueur H et de largeur b, - la partie 71 de longueur c et de largeur H. On appelle surface intérieure respectivement de la partie 51, 61 et 71 les surfaces définies par ces parties et dont le vecteur normal est dirigé vers l'intérieur du J. On définit de même les surfaces extérieures respectivement des parties 51, 61 et 71. The portions of the J-section respectively define three flat portions 51, 61, 71 of thickness e: the portion 51 of length H and width a, the portion 61 of length H and width b, the portion 71 of length c and width H. The surfaces defined by these parts and whose normal vector is directed towards the inside of the inner surfaces of the part 51, 61 and 71, respectively, are called the inner surfaces of the part 51, 61 and 71. parts 51, 61 and 71.

Les parties 51 et 71 appartiennent à des plans parallèles entre eux et la partie inférieure de chacune de ces parties (c'est-à-dire à proximité de la partie 61) est munie d'une lumière respectivement 8 et 9 (figures 3 et 4), dont les dimensions sont suffisantes pour que le HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE AD/AF - 6 séparateur 1 puisse être simultanément introduit dans les deux lumières 8 et 9. The parts 51 and 71 belong to planes parallel to each other and the lower part of each of these parts (that is to say near the part 61) is provided with a light 8 and 9 respectively (FIGS. 4), the dimensions of which are sufficient for the HMY-FR-7 TEXT REMOVAL AD / AF - 6 separator 1 can be simultaneously introduced into the two lights 8 and 9.

Le séparateur 1 visible sur la figure 1 est composé d'un fil métallique 10 en acier de forte section circulaire (plusieurs dizaines de millimètres carrés) replié en épingle à cheveux dont les branches parallèles 101 et 102 sont soudées à leur extrémité sur une chape d'accrochage 12. La chape d'accrochage 12 est obtenue par pliage d'une plaque de fer de sorte qu'elle présente une section en forme de J ou de U dont les ailes parallèles entre elles sont orientées de telle manière que la concavité de la section en J ou en U s'ouvre selon une direction verticale afin que la chape 12 puisse s'accrocher aisément sur une barre de charge d'un mobilier métallique, tout en étant apte à se translater le long de ladite barre de charge. The separator 1 visible in FIG. 1 is composed of a steel wire 10 of strong circular section (several tens of square millimeters) folded into a hairpin whose parallel branches 101 and 102 are welded at their end to a clevis. The attachment clevis 12 is obtained by folding an iron plate so that it has a J-shaped or U-shaped section whose flanges parallel to each other are oriented in such a way that the concavity of the section J or U opens in a vertical direction so that the yoke 12 can easily hang on a load bar of a metal furniture, while being able to translate along said load bar.

Il va de soi que la partie du séparateur qui s'étend à partir de la chape d'accrochage, partie globalement rectiligne, peut présenter une section quelconque (par exemple, être réalisée dans un tube de section carrée ou circulaire) et peut être obtenue dans une matière quelconque sans pour autant sortir du cadre de l'invention. It goes without saying that the portion of the separator that extends from the attachment clevis, generally rectilinear portion, may have any section (for example, be made in a square or circular section tube) and can be obtained in any material without departing from the scope of the invention.

Comme l'illustre la figure 7, la section du séparateur 1 est telle qu'elle présente deux flancs verticaux fictifs 13 et 14 parallèles entre eux et deux flancs horizontaux fictifs 15 et 16, eux aussi parallèles entre eux mais de moindre longueur. As illustrated in Figure 7, the section of the separator 1 is such that it has two vertical vertical sides 13 and 14 parallel to each other and two fictitious horizontal sides 15 and 16, also parallel to each other but of shorter length.

Les lumières 8 et 9 sont globalement rectangulaires. Ainsi lorsque la butée 2 est disposée sur le séparateur 1 les côtés de la lumière 8 en visà-vis des flancs 13,14,15,16 sont respectivement repérés 81,82,83,84 (figure 4). Par analogie les côtés de la lumière 9 sont repérés 91, 92, 93, 94 (figure 3). De plus la direction des côtés 81, 82, 91, 92 sera appelée par la suite direction latérale de la butée 2 tandis que la direction des côtés 83, 84, 93, 94 sera appelée direction transversale de la butée 2, la direction simultanément orthogonale aux directions latérale et transversale étant appelée direction AMY-FR-7 TEXTE DEPOSE AD/AF - 7 longitudinale de la butée, créant ainsi un repère mobile lié à la butée 2 lorsque l'on considère que le repère fixe est lié au séparateur 1. The lights 8 and 9 are generally rectangular. Thus when the stop 2 is disposed on the separator 1, the sides of the slot 8 facing the flanks 13, 14, 15, 16 are respectively identified 81, 82, 83, 84 (FIG. 4). By analogy the sides of the light 9 are marked 91, 92, 93, 94 (Figure 3). Moreover, the direction of the sides 81, 82, 91, 92 will be referred to laterally as the direction of the stop 2, while the direction of the sides 83, 84, 93, 94 will be referred to as the transverse direction of the abutment 2, the direction being simultaneously orthogonal. the lateral and transverse directions being called the direction AMY-FR-7 TEXTE REMOVAL AD / AF - 7 longitudinal of the abutment, thus creating a movable reference linked to the abutment 2 when it is considered that the fixed reference is linked to the separator 1.

Dans la configuration précédente, les lumières 8 et 9 sont donc avantageusement distantes l'une de l'autre selon la direction longitudinale de la butée 2 qui coïncide globalement avec l'axe longitudinal D du séparateur 1 lorsque la butée 2 est montée sur ce dernier en position bloquée, comme il le sera décrit plus loin. In the preceding configuration, the lights 8 and 9 are therefore advantageously spaced from one another in the longitudinal direction of the stop 2 which coincides globally with the longitudinal axis D of the separator 1 when the stop 2 is mounted on the latter in a locked position, as will be described later.

Par ailleurs la lumière 9 est nettement plus allongée que la lumière 8 suivant la direction transversale de la butée 2, la lumière 8 présentant alors des dimensions tout juste supérieures à celles des flancs du séparateur 1: les côtés 93 et 94 sont de longueur nettement supérieure à la dimension des flancs 15 et 16. Dès lors, une rotation d'axe perpendiculaire à l'axe D, ici d'axe de direction latérale de la butée 2, de la butée 2 est autorisée. Une description analogue pourrait être possible en inversant le couple de flancs 13, 14 et le couple de flancs 15, 16 dans le cas où les flancs horizontaux 15 et 16 présentent des dimensions bien supérieures aux flancs verticaux 13 et 14. Furthermore, the lumen 9 is much more elongated than the lumen 8 in the transverse direction of the abutment 2, the lumen 8 then having dimensions just greater than those of the flanks of the separator 1: the sides 93 and 94 are of much greater length. to the dimension of the flanks 15 and 16. Therefore, a rotation of axis perpendicular to the axis D, here of lateral direction axis of the stop 2, the stop 2 is allowed. A similar description could be possible by inverting the pair of flanks 13, 14 and the pair of flanks 15, 16 in the case where the horizontal flanks 15 and 16 have dimensions much greater than the vertical flanks 13 and 14.

Selon une variante particulière, la butée 2 comporte un insert 17 (figure 2) obtenu dans une matière plastique et rendu solidaire de la butée 2 par des moyens de fixation amovibles. L'insert 17 (figure 5) consiste d'abord en un cavalier 18 de faible épaisseur, de section en U et de faible hauteur de sorte que la surface de la base du U orientée vers la concavité du U définisse un appui 19, ici présentant la forme générale d'une surface rectangulaire, destiné à entrer en contact avec le flanc 14 du séparateur 1. L'appui 19 est disposé au niveau de la lumière 8. L'insert 17 consiste d'autre part en des moyens de solidarisation 20, amovibles qui permettent de solidariser la butée 2 au flanc 13 du séparateur en coopérant avec des moyens complémentaires prévus le long du flanc 13. Les moyens 20 sont disposés au niveau de la lumière 9. En l'occurrence les moyens de solidarisation 20 sont obtenus par deux portions 21 et 22 de section HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE_AD/AF - 8 - outrepassée prévues pour se déformer et d'un diamètre intérieur égal ou légèrement inférieur au diamètre du fil 10 formant le séparateur 1. Les portions 21 et 22 sont liées entre elles par une partie rectangulaire plane 23 de faible épaisseur, dont le petit côté est égal à la longueur des portions 21 et 22. Le grand côté de la partie 23 est prévu de sorte que la distance séparant les axes des portions 21 et 22 soit égale à celle séparant les axes colinéaires des branches parallèles 101 et 102 du séparateur 1. According to a particular variant, the abutment 2 comprises an insert 17 (FIG. 2) obtained in a plastic material and secured to the abutment 2 by removable fixing means. The insert 17 (FIG. 5) consists first of all in a jumper 18 of small thickness, of U-shaped section and of small height so that the surface of the base of the U oriented towards the concavity of the U defines a support 19, here having the general shape of a rectangular surface, intended to come into contact with the flank 14 of the separator 1. The support 19 is disposed at the level of the light 8. The insert 17 also consists of securing means 20, removable which allow to secure the stopper 2 to the side 13 of the separator by cooperating with complementary means provided along the side 13. The means 20 are arranged at the level of the light 9. In this case the fastening means 20 are obtained by two portions 21 and 22 of section HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE_AD / AF - 8 - overridden provided to deform and an inner diameter equal to or slightly less than the diameter of the wire 10 forming the separator 1. The portions 21 and 22 are related re them by a flat rectangular portion 23 of small thickness, the short side is equal to the length of the portions 21 and 22. The long side of the portion 23 is provided so that the distance between the axes of the portions 21 and 22 is equal to that separating the colinear axes from the parallel branches 101 and 102 of the separator 1.

Il est bien évident que la solution où les moyens de solidarisation 20 coopèrent avec le flanc 14 du séparateur 1 et où l'appui 19 entre en contact avec le flanc 13 est envisageable sans que cette solution ne sorte du cadre de l'invention. De même on pourrait envisager une solution où les moyens de solidarisation 20 ne consisteraient qu'en une seule portion de section outrepassée. It is obvious that the solution where the securing means 20 cooperate with the sidewall 14 of the separator 1 and where the support 19 comes into contact with the sidewall 13 is possible without this solution is outside the scope of the invention. Likewise, a solution could be envisaged in which the securing means 20 would consist only of a single portion of oversized section.

Le cavalier 18 est relié aux moyens de solidarisation 20 par un chevalet 24, disposé suivant sa longueur colinéairement aux axes des portions 21 et 22 et se dressant selon sa direction latérale d'une part à partir de la partie 23 et d'autre part à partir du cavalier 18, ce globalement perpendiculairement à la surface formant l'appui 19. L'épaisseur du chevalet 24 permet d'assurer une rigidité suffisante en terme de résistance à la flexion. The jumper 18 is connected to the securing means 20 by a bridge 24, disposed along its length collinearly to the axes of the portions 21 and 22 and standing in its lateral direction firstly from the part 23 and secondly to from the jumper 18, this generally perpendicular to the surface forming the support 19. The thickness of the bridge 24 ensures a sufficient rigidity in terms of resistance to bending.

Par ailleurs, les moyens de fixation de l'insert 17 sur la butée 2 consistent d'une part en deux découpes rectangulaires 25 et 26, respectivement disposée à l'extrémité du chevalet 24 suivant sa longueur, à proximité des moyens de solidarisation 20 et disposée à l'autre extrémité à proximité du cavalier 18. Les découpes rectangulaires 25 et 26 sont pratiquées dans la partie supérieure du chevalet 24 de sorte que ce dernier a une forme générale en T renversée, où la barre horizontale du T est en contact simultanément avec le cavalier 18 et avec la partie 23. Moreover, the fastening means of the insert 17 on the abutment 2 consist on the one hand in two rectangular cutouts 25 and 26, respectively disposed at the end of the bridge 24 along its length, close to the securing means 20 and disposed at the other end near the rider 18. The rectangular cutouts 25 and 26 are formed in the upper part of the bridge 24 so that the latter has a generally inverted T shape, where the horizontal bar of the T is in contact simultaneously with rider 18 and with part 23.

En référence à la figure 5, la découpe 25 possède une FIMY-FR-7 TEXTE DEPOSE_AD/AF - 9 - portion plane 251 suivant la direction longitudinale du chevalet 24 et une portion plane 252 suivant la direction latérale du chevalet 24. De même la découpe 26 possède une portion plane 261 suivant la direction longitudinale du chevalet 24 et une portion plane 262 suivant sa direction latérale. Ainsi les portions 252 et 262 sont parallèles entre elles et distantes l'une de l'autre d'une distance toute juste inférieure à la distance séparant les surfaces intérieures des deux parties 51 et 71 de la butée 2, distance elle-même inférieure à la longueur b définie à partir des fibres moyennes des portions 5, 6 et 7. La présence des portions 252 et 262 assure la mise et le maintien en position de l'insert 17 suivant la direction longitudinale de la butée 2. With reference to FIG. 5, the cutout 25 has a plane portion 251 in the longitudinal direction of the bridge 24 and a flat portion 252 in the lateral direction of the bridge 24. Similarly, the cut 25 has a plane portion 251 in the longitudinal direction of the bridge 24. cutout 26 has a flat portion 261 in the longitudinal direction of the bridge 24 and a flat portion 262 in its lateral direction. Thus the portions 252 and 262 are parallel to each other and spaced from each other by a distance just below the distance separating the inner surfaces of the two parts 51 and 71 of the abutment 2, which distance itself is smaller than the length b defined from the average fibers of the portions 5, 6 and 7. The presence of the portions 252 and 262 ensures the setting and the holding in position of the insert 17 in the longitudinal direction of the stop 2.

Les moyens de fixation de l'insert 17 sur la butée 2 consistent d'autre part en deux rainures pratiquées dans la butée 2: en référence à la figure 3, une languette 27 s'étend dans le plan de la partie 71 de la butée 2, s'étendant à partir du côté 91 de la lumière 9 et perpendiculairement à celui-ci. L'extrémité distale de la languette 27, c'est-à-dire la partie de languette située à distance du côté 91, est munie d'une rainure 28, rectangulaire, possédant en conséquence un fond 281, et orientée selon la direction transversale de la butée 2. The fastening means of the insert 17 on the abutment 2 also consist of two grooves formed in the stop 2: with reference to FIG. 3, a tongue 27 extends in the plane of the portion 71 of the abutment 2, extending from the side 91 of the light 9 and perpendicular thereto. The distal end of the tongue 27, i.e. the tab portion spaced from the side 91, is provided with a rectangular groove 28, having a bottom 281, and oriented in the transverse direction. stop 2.

De même en référence à la figure 4, le côté 81 de la lumière 8 est muni d'une rainure 29 rectangulaire possédant en conséquence un fond 291, et orientée selon la direction transversale de la butée 2. Similarly with reference to FIG. 4, the side 81 of the slot 8 is provided with a rectangular groove 29 which consequently has a bottom 291 and is oriented in the transverse direction of the abutment 2.

Les cotes dimensionelles de la butée 2 et de l'insert 17 sont telles que lorsque l'insert 17 est fixé à la butée 2, la portion 251 du chevalet 24 entre en contact avec le fond 281 de la rainure 28 tandis que la surface extérieure de chaque portion outrepassée 21 et 22 est en appui sur la surface intérieure de la partie 61 de la butée 2 selon une ligne d'appui parallèle à la direction longitudinale de la butée 2. Ceci permet d'assurer la mise et le maintien en position de l'insert 17 par rapport à la butée 2 suivant la direction longitudinale de ladite HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE_ADIAF - 10 - butée 2, la portion 261 du chevalet 24 étant alors en contact avec le fond 291 de la rainure 29. The dimensional dimensions of the abutment 2 and the insert 17 are such that when the insert 17 is fixed to the abutment 2, the portion 251 of the bridge 24 comes into contact with the bottom 281 of the groove 28 while the outer surface each of the overridden portions 21 and 22 bears against the inner surface of the portion 61 of the abutment 2 along a bearing line parallel to the longitudinal direction of the abutment 2. This makes it possible to position and hold in position of the insert 17 relative to the abutment 2 in the longitudinal direction of said HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE_ADIAF - 10 - stop 2, the portion 261 of the bridge 24 then being in contact with the bottom 291 of the groove 29.

La mise et le maintien en position de l'insert 17 par rapport à la butée 2 sont enfin obtenus par le fait que la largeur des rainures 28 et 29 est tout juste supérieure à l'épaisseur du chevalet 24, supprimant ainsi tout degré de liberté suivant la direction latérale de la butée 2. The setting and the holding in position of the insert 17 with respect to the stop 2 are finally obtained by the fact that the width of the grooves 28 and 29 is just greater than the thickness of the bridge 24, thus eliminating any degree of freedom following the lateral direction of the stop 2.

Le fonctionnement du système conforme à l'invention précédemment décrit est le suivant: la butée 2 ne peut se présenter que selon deux configurations par rapport au séparateur 1 sur lequel elle est disposée: une position de biais où la translation le long de l'axe longitudinal D du séparateur 1 est libre, - une position bloquée lorsque la butée est 15 perpendiculaire audit axe, où la possibilité de translation est supprimée. The operation of the system according to the invention described above is as follows: the stop 2 can only occur in two configurations with respect to the separator 1 on which it is arranged: a bias position where the translation along the axis longitudinal D of the separator 1 is free, a locked position when the stop is perpendicular to said axis, where the possibility of translation is removed.

Lors du passage de la position de biais à la position bloquée, effectué manuellement par le responsable de la mise en rayon, la surface d'appui 19 entre en contact avec le flanc 14 du séparateur 1 suivant une première direction, formant genouillère et en conséquence axe de rotation perpendiculaire à l'axe D, lors de la rotation de la butée 2 durant laquelle les portions 21 et 22 de section outrepassée entrent en contact avec le flanc 13 du séparateur 1 suivant une seconde direction globalement opposée à la première, se déforment, s'écartent jusqu'à recevoir chacune la branche 101 ou 102 du séparateur 1 qui lui correspond. La butée 2 est alors en position bloquée. Dès lors, quelque soit l'effort appliqué sur la surface extérieure de la partie 71, un coincement apparaît par effet d'arc-boutement et la butée 2 ne pourra se translater sans action humaine, conférant un caractère autobloquant à la butée réglable 2. La partie 71 de la butée 2 possède alors un vecteur normal dont le support est d'une part parallèle à la direction longitudinale de la butée 2 et d'autre part globalement parallèle à l'axe longitudinal du séparateur 1 Lorsque le responsable de la mise en rayon désire HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE ADIAF - 11 déplacer la butée 2 le long du séparateur 1 suivant son axe longitudinal D, il lui suffit d'appliquer un effort perpendiculaire à la surface intérieure de la partie 71 de la butée 2 suffisant pour extraire les branches 101 et 102 du séparateur 1 des portions de section outrepassée 21 et 22. La butée 2 est alors en position de biais. A cet effet le choix de la longueur c de la partie 71 permet de diminuer ou d'augmenter le couple que le responsable de la mise en rayon doit exercer pour stopper l'arc-boutement d'une part, pour désolidariser la butée 2 du séparateur 1 d'autre part, lorsqu'il souhaite déplacer la butée 2. Ainsi le choix d'une longueur c suffisante permettra aux femmes ou aux personnes handicapées par exemple d'effectuer ces opérations aisément. During the passage from the bias position to the locked position, carried out manually by the person in charge of the shelves, the bearing surface 19 comes into contact with the sidewall 14 of the separator 1 in a first direction, forming a toggle joint and consequently axis of rotation perpendicular to the axis D, during the rotation of the stopper 2 during which the portions 21 and 22 of section exceeded come into contact with the sidewall 13 of the separator 1 in a second direction generally opposite to the first, deform , deviate until each receive the branch 101 or 102 of the separator 1 corresponding thereto. The stop 2 is then in the locked position. Therefore, whatever the force applied on the outer surface of the portion 71, a wedge appears by bracing effect and the stop 2 can not be translated without human action, conferring a self-locking character to the adjustable stop 2. The portion 71 of the abutment 2 then has a normal vector whose support is on the one hand parallel to the longitudinal direction of the abutment 2 and on the other hand generally parallel to the longitudinal axis of the separator 1. in radius desires HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE ADIAF - 11 move the stop 2 along the separator 1 along its longitudinal axis D, it suffices to apply a force perpendicular to the inner surface of the portion 71 of the abutment 2 sufficient to extract the branches 101 and 102 of the separator 1 of the section portions 21 and 22 overshot. The stop 2 is then in the bias position. For this purpose, the choice of the length c of the part 71 makes it possible to reduce or increase the torque that the person in charge of the shimming must exert to stop the bracing on the one hand, to separate the stop 2 from the separator 1 on the other hand, when he wishes to move the stopper 2. Thus the choice of a sufficient length c will allow women or disabled people for example to perform these operations easily.

De manière avantageuse la butée réglable 2 conforme à l'invention ne nécessite aucun outil pour son réglage, ce qui offre un gain de temps considérable lors de ces opérations. Advantageously the adjustable stop 2 according to the invention requires no tools for its adjustment, which offers a considerable time saving during these operations.

L'insert 17 est obtenu par injection dans un moule d'une matière plastique, ce qui permet avantageusement de limiter la détérioration de la peinture recouvrant le séparateur 1 inhérente au verrouillage de la butée réglable 2. The insert 17 is obtained by injection into a mold of a plastic material, which advantageously makes it possible to limit the deterioration of the paint covering the separator 1 inherent in the locking of the adjustable stop 2.

Suivant une seconde variante d'exécution, en référence à la figure 8, l'insert 17 ne comporte que les moyens de solidarisation 20 précédemment décrits, à savoir deux portions 21 et 22 de section outrepassée liées entre elles par une partie rectangulaire plane 23 de faible épaisseur. Les moyens de solidarisation de l'insert 17 sur la butée 2 consistent en un crochet élastique 30 de faible épaisseur, comportant une première partie plane 31 de faible hauteur s'étendant à partir de la partie plane 23 et perpendiculairement à celle-ci, une seconde partie plane 32 s'étendant depuis la partie plane 31, perpendiculairement à celle-ci de sorte que la seconde partie 32 est parallèle à la partie 23, à l'aplomb de cette dernière suivant une distance tout juste inférieure à l'épaisseur e de la butée 2. Une troisième partie plane 33 s'étend à partir de HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE_AD/AF - 12 - la seconde partie 32, perpendiculairement à cette dernière et parallèlement à la première partie plane 31, les parties planes 31 et 33 étant séparées d'une distance tout juste inférieure à celle séparant les côtés 82 et 92 respectivement des lumières 8 et 9 suivant la direction longitudinale de la butée 2. Lorsque l'insert 17 est solidarisé à la butée 2, la partie 61 de la butée 2 s'étend dans l'espace intérieur défini par la concavité du crochet élastique 30, les faces intérieure et extérieure de la partie 61 étant respectivement en contact avec la partie 23 reliant les parties 21 et 22 de section outrepassées et avec la seconde partie plane 32, tandis que les côtés 82 et 92 des lumières 8 et 9 sont respectivement en contact avec les parties planes 33 et 31 suivant leur face intérieure. La mise en place de l'insert 17 est obtenue par une simple flexion de la seconde partie plane 32 prévue pour se déformer sous contrainte, l'insert 17 étant obtenu par injection d'une matière plastique déformable dans un moule. Suivant cette configuration, l'appui 19 consiste en le côté 81 de la lumière 8. Ce mode de réalisation permet avantageusement à la butée 2 munie de l'insert 17 d'être introduit de manière amovible sur le séparateur 1, qui s'engage alors simultanément dans les lumières 8 et 9 à son extrémité distale, c'est-à-dire à l'opposé de la chape d'accrochage. Cet effet procure une grande facilité de montage (et de démontage) de la butée 2 sur le séparateur 1 par simple translation le long de l'axe longitudinal D du séparateur. According to a second variant of embodiment, with reference to FIG. 8, the insert 17 comprises only the securing means 20 previously described, namely two portions 21 and 22 of oversize section interconnected by a flat rectangular part 23 of thin. The securing means of the insert 17 on the abutment 2 consist of a thin elastic hook 30, having a first flat portion 31 of low height extending from the plane portion 23 and perpendicular to it, a second flat portion 32 extending from the flat portion 31, perpendicular thereto so that the second portion 32 is parallel to the portion 23, in line with the latter at a distance just below the thickness e of the stopper 2. A third flat portion 33 extends from HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE_AD / AF - 12 - the second part 32, perpendicular to the latter and parallel to the first flat portion 31, the flat portions 31 and 33 being separated by a distance just smaller than that separating the sides 82 and 92 respectively from the slots 8 and 9 in the longitudinal direction of the abutment 2. When the insert 17 is secured to the abutment 2, the part 61 of the abutment 2 extends into the interior space defined by the concavity of the elastic hook 30, the inner and outer faces of the portion 61 being respectively in contact with the portion 23 connecting the portions 21 and 22 of section overridden and with the second flat portion 32, while the sides 82 and 92 of the lights 8 and 9 are respectively in contact with the flat portions 33 and 31 along their inner face. The introduction of the insert 17 is obtained by a simple bending of the second plane portion 32 provided to deform under stress, the insert 17 being obtained by injection of a deformable plastic material into a mold. According to this configuration, the support 19 consists of the side 81 of the light 8. This embodiment advantageously allows the abutment 2 provided with the insert 17 to be introduced in a removable manner on the separator 1, which engages then simultaneously in the lights 8 and 9 at its distal end, that is to say opposite to the attachment screed. This effect provides great ease of assembly (and disassembly) of the abutment 2 on the separator 1 by simple translation along the longitudinal axis D of the separator.

Bien évidemment, la variante suivant laquelle la butée 2 munie de l'insert 17 ne forme qu'une pièce unique ne sort en aucun cas du cadre de l'invention. Dans ce cas, la pièce peut être obtenue par exemple, par injection contrôlée dans un moule, au cours de laquelle la matière injectée dépend de la partie de la pièce à obtenir: le corps de la pièce est obtenu à l'aide d'une matière rigide (par exemple un plastique rigide), tandis que la partie formant les moyens de solidarisation 20 est obtenue à l'aide d'une matière facilement déformable (par exemple un HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE AD/AF - 13 - plastique souple). Of course, the variant according to which the abutment 2 provided with the insert 17 forms only a single piece does not come under the scope of the invention. In this case, the part can be obtained for example by controlled injection in a mold, during which the injected material depends on the part of the part to be obtained: the body of the part is obtained using a rigid material (for example a rigid plastic), while the part forming the securing means 20 is obtained using an easily deformable material (for example a HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE AD / AF - 13 - plastic flexible).

Enfin il va de soi que les exemples qu'on vient de donner ne sont que des illustrations particulières en aucun cas limitatives quant aux formes particulières décrites. Finally it goes without saying that the examples just given are only particular illustrations in no way limiting as to the particular forms described.

HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE AD/AF - 14 -HMY-EN-7 TEXT REMOVAL AD / AF - 14 -

Claims

REVENDICATIONS

1 - Butée réglable (2) coulissant le long de l'axe longitudinal D d'un séparateur (1) d'articles disposés sur un mobilier de présentation, la butée (2) ne pouvant se présenter que selon deux configurations par rapport au séparateur (1), à savoir une position de biais où la translation le long de l'axe longitudinal D est autorisée et une position bloquée pour laquelle la possibilité de translation est supprimée par effet d'arc-boutement, caractérisée en ce que la butée (2), formée d'au moins une pièce, comporte deux lumières (8) et (9) distantes l'une de l'autre selon une direction qui coïncide globalement avec la direction longitudinale du séparateur (1), notamment lorsque la butée (2) est en position bloquée, les lumières (8) et (9) étant de dimensions suffisantes pour que le séparateur (1) puisse y être simultanément introduit. 1 - Adjustable stop (2) sliding along the longitudinal axis D of a separator (1) of articles arranged on presentation furniture, the stop (2) being able to exist only in two configurations with respect to the separator (1), namely a bias position where the translation along the longitudinal axis D is allowed and a locked position for which the possibility of translation is suppressed by the bracing effect, characterized in that the stop ( 2), formed of at least one piece, comprises two lumens (8) and (9) spaced apart from each other in a direction which coincides generally with the longitudinal direction of the separator (1), especially when the stop ( 2) is in the locked position, the lights (8) and (9) being of sufficient size so that the separator (1) can be simultaneously introduced.

2 - Butée selon la revendication précédente caractérisée en ce qu'elle présente un appui (19) disposé au niveau d'une première lumière (8) et des moyens amovibles de solidarisation (20) au séparateur (1) au niveau d'une seconde lumière (9), ledit appui (19) formant genouillère lors du passage de la position de biais à la position bloquée obtenu par simple rotation de la butée (2) selon un axe globalement perpendiculaire audit axe longitudinal D. 2 - Stop according to the preceding claim characterized in that it has a support (19) disposed at a first lumen (8) and removable fastening means (20) to the separator (1) at a second light (9), said support (19) forming a toggle during the passage from the bias position to the locked position obtained by simple rotation of the stop (2) along an axis generally perpendicular to said longitudinal axis D.

3 - Butée selon la revendication précédente caractérisée en ce que l'appui (19) entre en contact avec le séparateur (1) suivant une première direction tandis que les moyens de solidarisation (20) coopèrent suivant une seconde direction globalement opposée à la première avec des moyens complémentaires disposés sur le séparateur (1), lors du passage de la position de biais à la position bloquée 4 - Butée selon la revendication précédente caractérisée en ce que l'appui (19) entre en contact avec l'un (14) des flancs (13, 14) du séparateur (1) lors du HMl'-FR-7 TEXTE DEPOSE AD/AF - 15 - passage de la position de biais à la position bloquée tandis que les moyens complémentaires des moyens de solidarisation (20) sont prévus sur l'autre flanc (13) globalement parallèle au premier flanc (14). 3 - Stop according to the preceding claim characterized in that the support (19) comes into contact with the separator (1) in a first direction while the securing means (20) cooperate in a second direction generally opposite to the first with complementary means disposed on the separator (1), during the passage from the bias position to the locked position 4 - stop according to the preceding claim characterized in that the support (19) comes into contact with the (14) flanks (13, 14) of the separator (1) during the HMl'-FR-7 TEXTE REMOVAL AD / AF - 15 - passage from the bias position to the locked position while the complementary means of the securing means (20) are provided on the other side (13) generally parallel to the first sidewall (14).

5 - Butée selon la revendication précédente caractérisée en ce que l'une (9) des lumières (8) et (9) de la butée (2) est plus allongée que l'autre (8) suivant la direction transversale de ladite butée (2), la lumière (8) présentant alors des dimensions tout juste supérieures à celles des flancs (13, 14, 15, 16) du séparateur (1), les moyens de solidarisation (20) étant disposés au niveau de la lumière (9). 5 - Stop according to the preceding claim characterized in that one (9) of the slots (8) and (9) of the stop (2) is more elongated than the other (8) in the transverse direction of said stop ( 2), the light (8) then having dimensions just greater than those of the flanks (13, 14, 15, 16) of the separator (1), the securing means (20) being arranged at the level of the light (9). ).

6 - Butée selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisée en ce que la butée (2) est obtenue par le découpage sous presse d'une plaque métallique rectangulaire d'épaisseur e, puis par deux pliages successifs selon des plis (3) et (4), parallèles au petit côté du rectangle de base, de sorte que la butée (2) a globalement une section en forme de J et une hauteur H égale au petit côté du rectangle de la plaque de base. 6 - Stop according to any one of the preceding claims characterized in that the stop (2) is obtained by cutting in press a rectangular metal plate thickness e, then by two successive folds in folds (3) and (4), parallel to the short side of the base rectangle, so that the stop (2) has a generally J-shaped section and a height H equal to the small side of the rectangle of the base plate.

7 - Butée selon la revendication précédente caractérisée en ce que la partie (71) de la butée (2) possède un vecteur normal dont le support est globalement parallèle à l'axe D du séparateur (1) lorsque la butée (2) est en position bloquée. 7 - Stop according to the preceding claim characterized in that the portion (71) of the stop (2) has a normal vector whose support is generally parallel to the axis D of the separator (1) when the stop (2) is in locked position.

8 - Butée l'une quelconque des revendications précédentes caractérisée en ce que la butée (2) comporte un insert (17) rendu solidaire de la butée (2) par des moyens de fixation amovibles. 8 - abutment any one of the preceding claims characterized in that the abutment (2) comprises an insert (17) secured to the abutment (2) by removable fastening means.

9 - Butée selon la revendication précédente caractérisée en ce que l'insert (17) est obtenu par injection d'une matière déformable dans un moule. 9 - Stop according to the preceding claim characterized in that the insert (17) is obtained by injection of a deformable material into a mold.

- Butée selon la revendication précédente caractérisée en ce que l'insert (17) comporte au moins les 35 moyens de solidarisation (20). - Stop according to the preceding claim characterized in that the insert (17) comprises at least the securing means (20).

11 - Butée selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisée en ce que le séparateur (1) est composé d'un fil métallique (10) en acier de forte section HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE AD/AF - 16 circulaire replié en épingle à cheveux dont les branches parallèles (101) et (102) sont soudées à leur extrémité sur une chape d'accrochage (12). 11 - Stop according to any one of the preceding claims characterized in that the separator (1) is composed of a wire (10) made of high section steel HMY-FR-7 TEXTE REMOVAL AD / AF - 16 circular folded into hairpin whose parallel branches (101) and (102) are welded at their ends to a catching cap (12).

12 - Butée selon les revendications 2 et 11 12 - Stop according to claims 2 and 11

caractérisée en ce que les moyens de solidarisation (20) consistent en au moins une portion (21, 22) de section outrepassée prévue pour se déformer et d'un diamètre intérieur égal ou légèrement inférieur au diamètre du fil (10) formant le séparateur (1) de manière à pouvoir coopérer avec la branche (101, 102) qui lui correspond. characterized in that the securing means (20) consist of at least one portion (21, 22) of extruded section intended to deform and of an internal diameter equal to or slightly smaller than the diameter of the wire (10) forming the separator ( 1) so as to cooperate with the branch (101, 102) corresponding thereto.

13 - Butée selon la revendication précédente caractérisée en ce que les moyens de solidarisation (20) comportent deux portions (21) et (22) de section outrepassée, liées entre elles par une partie rectangulaire plane (23) de faible épaisseur, dont le petit côté est égal à la longueur des portions (21) et (22) et dont le grand côté est prévu de sorte que la distance séparant les axes des portions (21) et (22) soit égale à celle séparant les axes colinéaires des branches parallèles (101) et (102) du fil métallique (10). 13 - abutment according to the preceding claim characterized in that the securing means (20) comprise two portions (21) and (22) of extruded section, interconnected by a flat rectangular portion (23) of small thickness, the small side is equal to the length of the portions (21) and (22) and whose long side is provided so that the distance between the axes of the portions (21) and (22) is equal to that separating the colinear axes of the parallel branches (101) and (102) of the wire (10).

14 - Butée selon la revendication précédente caractérisée en ce que l'insert (17) consiste d'une part en un cavalier (18) de faible épaisseur définissant l'appui (19), d'autre part dans les moyens de solidarisation (20), le cavalier (18) étant relié aux moyens de solidarisation (20) par un chevalet (24). 14 - Stop according to the preceding claim characterized in that the insert (17) consists on the one hand in a jumper (18) of small thickness defining the support (19), on the other hand in the securing means (20). ), the jumper (18) being connected to the securing means (20) by an easel (24).

- Butée selon la revendication précédente caractérisée en ce que les moyens de fixation de l'insert (17) sur la butée (2) consistent d'une part en deux découpes rectangulaires (25) et (26) pratiquées dans la partie supérieure du chevalet (24), respectivement disposée à l'extrémité du chevalet (24) suivant sa longueur à proximité des moyens de solidarisation (20) et disposée à l'autre extrémité à proximité du cavalier (18) de sorte que le chevalet (24) a une forme générale de T renversée, chaque découpe (25) et (26) possédant une portion plane (251, 261) suivant la direction longitudinale du chevalet (24) et une portion plane (252, 262) suivant la HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE AD/AF - 17 - direction latérale du chevalet (24) de sorte que les portions (252) et (262) soient parallèles entre elles et distantes l'une de l'autre d'une distance toute juste inférieure à celle qui sépare les surfaces intérieures des parties (51) et (71) de la butée (2) et d'autre part en deux rainures (28) et (29) rectangulaires, pratiquées dans la butée (2), orientées selon la direction transversale de la butée (2), l'une (28) possédant un fond (281) entrant en contact avec la portion (251) tandis que la surface extérieure des moyens de solidarisation (20) sont en appui sur la surface intérieure de la partie (61) de la butée (2), et l'autre (29) possédant un fond (291) entrant en contact avec la portion (261) lorsque l'insert (17) est rendu solidaire de la butée (2), la largeur des rainures (28) et (29) étant tout juste supérieure à l'épaisseur du chevalet (24). - Stop according to the preceding claim characterized in that the fastening means of the insert (17) on the abutment (2) consist on the one hand in two rectangular cuts (25) and (26) made in the upper part of the bridge (24) respectively disposed at the end of the bridge (24) along its length near the securing means (20) and disposed at the other end near the rider (18) so that the bridge (24) has a general shape of inverted T, each cutout (25) and (26) having a flat portion (251, 261) in the longitudinal direction of the bridge (24) and a flat portion (252, 262) according to the HMY-FR-7 TEXT REMOVAL AD / AF - 17 - side direction of the bridge (24) so that the portions (252) and (262) are parallel to each other and spaced from each other by a distance just below that which separates the inner surfaces of the portions (51) and (71) from the abutment (2) and on the other hand n two rectangular grooves (28) and (29) formed in the abutment (2), oriented in the transverse direction of the abutment (2), one (28) having a bottom (281) coming into contact with the portion (251) while the outer surface of the securing means (20) bears on the inner surface of the portion (61) of the abutment (2), and the other (29) having a bottom (291) entering into contact with the portion (261) when the insert (17) is secured to the stop (2), the width of the grooves (28) and (29) being just greater than the thickness of the bridge (24).

16 - Butée selon la revendication 13 caractérisée en ce que les moyens de fixation de l'insert (17) sur la butée (2) consistent en un crochet élastique (30) de faible épaisseur comportant une première partie plane (31) de faible hauteur s'étendant à partir de la partie plane (23) et perpendiculairement à celle-ci, une seconde partie plane (32) s'étendant depuis la partie plane (31) et perpendiculairement à celle-ci de sorte que la seconde partie (32) est parallèle à la partie (23), à l'aplomb d'elle suivant une distance tout juste inférieure à l'épaisseur e de la butée (2), et une troisième partie plane (33) s'étendant à partir de la seconde partie plane (32), les première et troisième parties planes (31) et (33) étant parallèles et séparées d'une distance tout juste inférieure à celle séparant les côtés (82) et (92) respectivement des lumières (8) et (9) suivant la direction longitudinale de la butée (2). 16 - Stop according to claim 13 characterized in that the fastening means of the insert (17) on the stop (2) consist of a thin elastic hook (30) having a first thin flat portion (31) of low height extending from and perpendicular to the planar portion (23), a second planar portion (32) extending from and perpendicular to the planar portion (31) so that the second portion (32) ) is parallel to the portion (23), plumb with it a distance just below the thickness e of the stop (2), and a third planar portion (33) extending from the second planar portion (32), the first and third planar portions (31) and (33) being parallel and separated by a distance just smaller than that separating the sides (82) and (92) respectively of the lights (8) and (9) in the longitudinal direction of the stop (2).

HMY-FR-7 TEXTE DEPOSE AD/AFHMY-FR-7 TEXT REMOVAL AD / AF