FR2798610A1

FR2798610A1 - HAND SANDER, ESPECIALLY ORBITAL SANDER

Info

Publication number: FR2798610A1
Application number: FR0011962A
Authority: FR
Inventors: Albrecht Siedler; Steffen Wuensch; Uwe Krieg; Klaus Wurst; Sieghard Amann
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1999-09-20
Filing date: 2000-09-20
Publication date: 2001-03-23
Anticipated expiration: 2020-09-20
Also published as: GB0022873D0; DE19945060A1; SE0003338L; GB2357054B; SE519330C2; DE19945060B4; SE0003338D0; FR2798610B1; GB2357054A

Abstract

Ponceuse à main (10), notamment ponceuse orbitale, comprenant un plateau (20) recevant un disque de ponçage (40) muni d'orifices de passage de poussière (27, 28, 40) dirigés axialement. Les orifices (28) du plateau (20) sont en forme d'orifices oblongs de longueur au moins double du petit diamètre.Hand-held sander (10), in particular orbital sander, comprising a plate (20) receiving a sanding disc (40) provided with axially directed dust passage orifices (27, 28, 40). The orifices (28) of the plate (20) are in the form of oblong orifices of length at least twice the small diameter.

Description

ll

Etat de la technique.State of the art.

La présente invention concerne une ponceuse à The present invention relates to a sander with

main, notamment ponceuse orbitale comprenant un plateau rece- hand, in particular an orbital sander comprising a tray

vant un disque de ponçage avec des orifices traversants de passage de poussière axiaux. On connaît des ponceuses à main comportant un in front of a sanding disc with through holes for axial dust passage. Hand sanders are known comprising a

plateau que l'on garnit d'un disque ou d'une feuille de pon- tray which is lined with a disc or a sheet of pon-

çage; les disques ou feuilles de ponçage et les plateaux cage; sanding discs or sheets and plates

sont munis d'orifices de passage de la poussière; ces orifi- have dust passage openings; these orifi-

ces permettent d'aspirer la poussière dégagée par le ponçage these allow to suck up the dust generated by sanding

ainsi que les copeaux pour les évacuer de la surface de tra- as well as the chips to evacuate them from the work surface

vail. L'aspiration est assurée soit par un dispositif vail. Aspiration is ensured either by a device

d'aspiration intégré comprenant un ventilateur, ou un dispo- integrated suction system including a fan, or a

sitif externe avec un aspirateur raccordé par un tuyau à la external sitive with a vacuum cleaner connected by a hose to the

machine.machine.

Dans le cas de la plupart des ponceuses à main, In the case of most hand sanders,

connues, les plateaux sont munis d'orifices circulaires, com- known, the plates are provided with circular orifices,

muniquant avec la semelle du plateau par des canaux coudés ou en biais, qui eux-mêmes communiquent avec un dispositif d'aspiration par exemple à l'aide d'un couvercle en forme de capot. Sur la face inférieure du plateau on fixe un disque de providing with the sole of the plate by bent or oblique channels, which themselves communicate with a suction device for example using a cover in the form of a cover. On the underside of the tray is fixed a disc of

ponçage muni d'orifices de passage de poussière de forme cir- sanding with circular shaped dust passage holes

culaire qui sont mis en coïncidence avec les orifices du pla- which are placed in coincidence with the holes in the plate

teau. La disposition précise du disque de ponçage sur le plateau pour centrer les orifices de passage de poussière est une opération relativement délicate. C'est pourquoi, dans la teau. The precise arrangement of the sanding disc on the plate to center the dust passage holes is a relatively delicate operation. This is why, in the

plupart des cas, si le disque de ponçage n'est pas placé cor- In most cases, if the sanding disc is not placed correctly

rectement, l'ensemble de la section de l'orifice de passage de poussière du disque ne sera pas dégagé pour permettre l'aspiration des poussières, ce qui ne permet pas d'optimiser le rendement de l'aspiration dans la plupart des cas. De plus, les canaux en biais ou coudés ont tendance à se boucher ou à se bourrer avec la poussière de ponçage, ce qui réduit rectly, the entire section of the dust passage opening of the disc will not be cleared to allow dust extraction, which does not optimize the suction performance in most cases. In addition, the angled or bent channels tend to clog or stuff with sanding dust, which reduces

d'autant la puissance d'aspiration.all the more suction power.

Les orifices d'évacuation de poussière circulai- The circulating dust outlets

res, actuels, prévus généralement sur le côté supérieur du res, current, generally provided on the upper side of the

plateau, ne sont répartis que selon un unique cercle primi- tray, are only distributed in a single primitive circle

tif. Ce cercle est normalisé et en fonction de cette norme tif. This circle is standardized and according to this standard

les disques de ponçage comportent des orifices d'aspiration. the sanding discs have suction holes.

Pour certains plateaux, les orifices d'évacuation de pous- For some trays, the push-out holes

sière sur le côté supérieur sont décalés par rapport à ceux sier on the upper side are offset from those

du côté inférieur en étant reliés par des canaux en biais. on the lower side by being connected by oblique channels.

Cela renchérit la fabrication. En outre, l'air aspiré est This makes manufacturing more expensive. In addition, the air drawn in is

plusieurs fois dévié, ce qui gêne son passage. several times deflected, which hinders its passage.

Avantages de l'invention.Advantages of the invention.

La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients et concerne à cet effet une ponceuse à main du type défini ci-dessus, caractérisée en ce que les orifices de passage de poussière du plateau sont réalisés sous la forme d'un orifice allongé traversant, notamment lisse, dont The present invention aims to remedy these drawbacks and for this purpose relates to a hand sander of the type defined above, characterized in that the dust passage openings of the plate are made in the form of an elongated through opening , notably smooth, of which

la longueur est au moins double de son plus petit diamètre. the length is at least twice its smallest diameter.

Selon d'autres caractéristiques avantageuses: * chacun des orifices de passage de poussière s'étend sur une ligne partant du centre du plateau, radialement vers l'extérieur, * six orifices de passage de poussière sont répartis sur un même cercle primitif, de manière équidistante, * les orifices de passage de poussière sont dimensionnés According to other advantageous characteristics: * each of the dust passage orifices extends on a line starting from the center of the plate, radially outwards, * six dust passage orifices are distributed on the same primitive circle, so equidistant, * the dust passage openings are dimensioned

pour qu'avec leur zone radialement intérieure ils se trou- so that with their radially inner zone they are

vent sur un cercle primitif normalisé pour les disques de ponçage et que leur zone radialement extérieure se trouve wind on a primitive circle standardized for sanding discs and that their radially outer zone is

sur un second cercle primitif également normalisé. on a second primitive circle also normalized.

La ponceuse selon l'invention garantit une aspi- The sander according to the invention guarantees a vacuum

ration optimale de la poussière quel que soit le type de dis- optimal dust ration regardless of the type of device

que de ponçage à trous. Comme les orifices de passage ou than sanding with holes. Like the passage openings or

d'aspiration de la poussière sont réalisés comme orifices al- dust extraction ports are made as openings

longés traversant en ligne droite, axialement, le plateau et dont les extrémités longitudinales coupent chaque fois deux cercles primitifs normalisés des disques de ponçage usuels, il est possible avec un seul orifice de passage de poussière du plateau, de faire passer la poussière à travers au moins deux orifices circulaires de disques de ponçage usuels. La perte de charge de l'air aspiré à travers le trou oblong du along the axles in a straight line, axially, the longitudinal ends of which cut two standard primitive circles each time from the usual sanding discs, it is possible with a single orifice for the passage of dust from the plateau, to pass the dust through minus two circular holes in the usual sanding discs. The pressure drop of the air sucked through the oblong hole of the

plateau et qui transporte la poussière est faible et le ren- tray and which carries the dust is weak and the

dement de l'aspiration de poussière est particulièrement éle- The dust extraction is particularly high.

vé. Comme le plateau est muni de six orifices d'aspiration en forme de trous oblongs traversants, répartis de manière équidistante entre eux et à la même distance du vé. As the tray is provided with six suction orifices in the form of oblong through holes, distributed equidistantly between them and at the same distance from the

centre du plateau, on a une aspiration de poussière particu- center of the tray, we have a particular dust suction

lièrement efficace sur toute la surface du plateau ou du dis- fully effective over the entire surface of the tray or

que de ponçage.than sanding.

Selon d'autres caractéristiques de l'invention: * les orifices de passage de poussière traversent le plateau According to other characteristics of the invention: * the dust passage holes pass through the plate

parallèlement à son axe central, c'est-à-dire perpendicu- parallel to its central axis, i.e. perpendicular to

lairement à sa semelle, * les orifices de passage de poussière, oblongs, sont bordés le long de leur grand côté par des nervures, * les orifices de passage de poussière sont croisés par une in its sole, * the oblong dust passage openings are bordered along their long side by ribs, * the dust passage openings are crossed by a

rainure cintrée, en forme de spirale, passant dans la se- curved groove, spiral-shaped, passing through the

melle du plateau.miss from the set.

Comme parallèlement aux bords longitudinaux des orifices traversants d'aspiration de poussière, en forme de trous oblongs, on a des nervures de renforcement sur le côté supérieur du plateau, le plateau est particulièrement rigide et son comportement en oscillations est neutre, ce qui réduit As parallel to the longitudinal edges of the through dust suction holes, in the form of oblong holes, there are reinforcing ribs on the upper side of the plate, the plate is particularly rigid and its behavior in oscillations is neutral, which reduces

le bruit au minimum.noise to a minimum.

Comme les nervures se prolongent axialement vers le bas en direction de la face inférieure du plateau, cela As the ribs extend axially downwards towards the underside of the plate, this

améliore d'autant la rigidité du plateau. further improves the rigidity of the plate.

Comme chaque fois deux trous oblongs sont usinés dans la semelle du plateau et communiquent avec une rainure cintrée, en forme de faucille dirigée radialement vers l'extérieur, cela améliore encore plus l'aspiration de la poussière. Selon d'autres caractéristiques de l'invention: * la rainure cintrée se termine dans un autre orifice de passage de poussière, et un disque de ponçage associé au plateau comporte des orifices congruents aux orifices de passage de poussière, * la rainure cintrée est tournée par son côté concave ou par As each time two oblong holes are machined in the sole of the tray and communicate with a curved groove, sickle-shaped directed radially outwards, this further improves the dust extraction. According to other characteristics of the invention: * the curved groove ends in another orifice for the passage of dust, and a sanding disc associated with the plate comprises orifices congruent with the orifices for the passage of dust, * the curved groove is turned by its concave side or by

son extrémité radialement extérieure dans le sens de rota- its radially outer end in the direction of rotation

tion du plateau.tion of the plateau.

Comme l'extrémité de la rainure cintrée la plus à l'extérieur, dans la direction radiale, constitue un orifice de passage de poussière, circulaire, supplémentaire, l'aspiration de poussière est encore plus efficace. Dans ces conditions, il est important que la rainure cintrée soit courbée dans le sens de rotation pour que son flan de rainure soit cintré dans la direction opposée au sens de rotation, à la manière d'une pelle et puisse ainsi développer un effet de raclette et ramasser les résidus de poussière, comme une vis, pour les évacuer vers l'intérieur en direction des deux trous Since the end of the outermost curved groove, in the radial direction, constitutes an additional, circular, dust passage orifice, the dust extraction is even more effective. Under these conditions, it is important that the curved groove is curved in the direction of rotation so that its groove blank is curved in the direction opposite to the direction of rotation, like a shovel and can thus develop a squeegee effect. and collect the dust residues, like a screw, to evacuate them inwards towards the two holes

oblongs, là o l'effet d'aspiration est le plus efficace. oblong, where the suction effect is most effective.

Il est particulièrement avantageux que le disque It is particularly advantageous that the disc

de ponçage associé au plateau comporte des orifices de pas- sanding pad associated with the plate has holes for

sage de poussière répartis sur plusieurs cercles primitifs, qui correspondent aux orifices de passage de poussière du plateau. Il est particulièrement avantageux d'utiliser des disques de ponçage ayant une structure ouverte en réseau ou poreuse, et formant un grand nombre de petits orifices de sage of dust distributed on several primitive circles, which correspond to the holes of passage of dust of the plate. It is particularly advantageous to use sanding discs having an open network or porous structure, and forming a large number of small orifices of

passage de poussière desservis par les trous oblongs de pas- passage of dust served by the oblong passage holes-

sage de poussière du plateau.dust wise from the shelf.

Il est également avantageux que les disques de ponçage utilisés portent une couche de velours à structure particulièrement grossière qui coopère avec le système de griffes ou d'accrochage du plateau et permette à la poussière de ponçage, aspirée, de traverser particulièrement facilement It is also advantageous that the sanding discs used carry a layer of velvet with a particularly coarse structure which cooperates with the system of claws or attachment of the plate and allows the sanding dust, sucked, to pass through particularly easily.

pour arriver aux orifices de passage de poussière du plateau. to get to the dust passage holes of the tray.

Il est également avantageux que la matière du disque de ponçage, étanche aux gaz, comporte un grand nombre d'orifices en forme de matrices, d'une taille allant de 2 à It is also advantageous if the material of the gas-tight sanding disc has a large number of matrix-shaped orifices, ranging in size from 2 to

3 mm, et répartis en particulier en rangées sur toute la sur- 3 mm, and distributed in particular in rows over the entire surface

face. Il suffit de centrer un tel disque de ponçage sur la périphérie du plateau et grâce aux grands orifices de passage face. It is enough to center such a sanding disc on the periphery of the plate and thanks to the large passage holes

de poussière oblongs du plateau, on aura une aspiration effi- oblong dust from the tray, we will have an efficient suction

cace de la poussière à travers le grand nombre de petits dust dust across the large number of small

trous du disque.disc holes.

Les orifices d'aspiration en forme de trous Hole-shaped suction ports

oblongs, traversant de manière rectiligne axialement le pla- oblong, axially rectilinearly crossing the plate

teau, permettent le passage de l'air aspiré sans changement de direction, ce qui réduit considérablement les pertes de , allow the passage of the sucked air without change of direction, which considerably reduces the losses of

charge et améliore l'effet d'aspiration. charges and improves the suction effect.

L'augmentation des orifices d'évacuation de pous- The increase in the exhaust vents

sière par la forme de trous oblongs augmente de manière si- gnificative la surface d'aspiration efficace au niveau de la semelle du plateau, de sorte que même les disques de ponçage ayant sur l'ensemble de leur surface, un modèle d'orifices répartis de manière dense selon une matrice et des supports d'agent de ponçage en forme de réseau peuvent s'utiliser d'une manière particulièrement efficace car la poussière de ponçage est prise par toute la surface inférieure du plateau the shape of the oblong holes significantly increases the effective suction surface at the level of the sole of the plate, so that even the sanding discs having a pattern of distributed orifices over their entire surface in a dense manner in a matrix and supports in the form of a sanding agent in the form of a network can be used in a particularly effective way because the sanding dust is taken up by the entire lower surface of the plate

et ne peut encombrer les surfaces de ponçage. and cannot clutter sanding surfaces.

Dessins. La présente invention sera décrite ci-après de Drawings. The present invention will be described below from

manière plus détaillée à l'aide des dessins annexés dans les- in more detail using the accompanying drawings in the-

quels: * la figure 1 est une coupe longitudinale d'une ponceuse à main, * la figure 2 montre un détail à échelle agrandie de la zone du plateau de la ponceuse de la figure 1, which: * FIG. 1 is a longitudinal section of a hand sander, * FIG. 2 shows a detail on an enlarged scale of the area of the plate of the sander of FIG. 1,

* la figure 3 est une vue de dessous d'un plateau de pon- * Figure 3 is a bottom view of a platform

ceuse selon l'invention, * la figure 4 est une vue de côté du plateau de ponceuse de la figure 3, * la figure 5 est une vue de dessus du plateau de ponceuse de la figure 3, * la figure 6 est une vue de dessous de la plaque de support du plateau de ponceuse, * la figure 7 est une vue de dessus de la plaque de support de la figure 6, * la figure 8 est une coupe axiale du plateau de ponceuse de la figure 3, * la figure 9 est une vue de dessous d'un autre exemple de réalisation d'un plateau de ponceuse, * la figure 10 est une vue de dessus d'un disque de ponçage pour le plateau de la figure 9, * la figure 11 est une vue de dessous du plateau de ponceuse according to the invention, * Figure 4 is a side view of the sander plate of Figure 3, * Figure 5 is a top view of the sander plate of Figure 3, * Figure 6 is a view of below the support plate of the sander plate, * Figure 7 is a top view of the support plate of Figure 6, * Figure 8 is an axial section of the sander plate of Figure 3, * Figure 9 is a bottom view of another exemplary embodiment of a sander plate, * FIG. 10 is a top view of a sanding disc for the plate of FIG. 9, * FIG. 11 is a view from below the sander plate

de la figure 9 avec un sens de rotation inversé par rap- of Figure 9 with a reverse direction of rotation

port à celui de la figure 9, * la figure 12 est une vue en coupe axiale du plateau de ponceuse de la figure 11, * la figure 13 est une vue de dessus du plateau de ponceuse port to that of Figure 9, * Figure 12 is an axial sectional view of the sander plate of Figure 11, * Figure 13 is a top view of the sander plate

de la figure 11.in Figure 11.

Exemples de réalisation.Examples of realization.

La ponceuse à main 10 représentée en coupe longi- The hand sander 10 shown in cross section

tudinale à la figure 1 est une ponceuse orbitale dont le boî- tudinal in Figure 1 is an orbital sander whose box

tier 12 comporte une poignée 14; le câble d'alimentation électrique 15 du moteur 17 entraînant le plateau de ponceuse tier 12 has a handle 14; the power supply cable 15 of the motor 17 driving the sander plate

sort par l'arrière de la poignée. Le moteur se met en mar- comes out from the back of the handle. The engine starts

che par l'intermédiaire d'un interrupteur non détaillé 16, che via a non-detailed switch 16,

S15 intégré dans la poignée 14.S15 integrated in the handle 14.

Le moteur 17 transmet son mouvement de rotation à un arbre excentré 18 relié solidairement en rotation à un The motor 17 transmits its rotational movement to an eccentric shaft 18 connected in rotation with a

ventilateur 19 et au plateau de ponceuse 20. Lorsque le mo- fan 19 and the sander plate 20. When the

teur 17 tourne, le ventilateur 19 effectue uniquement un mou- tor 17 rotates, the ventilator 19 performs only one movement

vement de rotation et le plateau de ponceuse 20, un mouvement rotation and the sander plate 20, one movement

de rotation et un mouvement orbital. Le ventilateur 19 engen- of rotation and an orbital movement. Fan 19 generates

dre une dépression au niveau de l'ouvrage, par l'intermé- dre a depression at the level of the structure, through

diaire du plateau 20, pour aspirer ainsi la poussière de pon- diary of the tray 20, to thereby suck up the dust

çage de la face supérieure 21 du plateau à travers des orifi- drilling of the upper face 21 of the plate through orifices

ces de passage de poussière 28 de forme oblongue réalisés dans le plateau 20 et des orifices circulaires 44 du disque these dust passage 28 of oblong shape made in the plate 20 and circular orifices 44 of the disc

de ponçage 40; cette poussière se trouve entre la face infé- sanding 40; this dust is between the underside

rieure du disque de ponçage 40 et l'ouvrage. L'air aspiré avec la poussière à travers un ajutage d'aspiration 31 est of the sanding disc 40 and the work. The air sucked in with dust through a suction nozzle 31 is

évacué vers un collecteur de poussière non représenté. discharged to a dust collector not shown.

Le côté supérieur 21 du plateau 20 constitue en même temps le côté extérieur d'une plaque de support 22 dont The upper side 21 of the plate 20 simultaneously constitutes the external side of a support plate 22, the

la face inférieure porte un coussin élastique 24. La face in- the underside carries an elastic cushion 24. The underside

férieure de ce coussin constitue une semelle 25 du plateau 20. La semelle 25 porte un organe de liaison à griffes 26 pour s'accrocher dans le dos 42 de type velours du disque de bottom of this cushion constitutes a sole 25 of the plate 20. The sole 25 carries a claw connection member 26 for hooking in the back 42 of the velvet type disc

ponçage 40.sanding 40.

Le plateau 20 comporte six orifices de passage 28 en forme de trous oblongs pour la poussière; ces orifices The plate 20 has six passage holes 28 in the form of oblong holes for dust; these holes

sont répartis de manière équidistante et s'opposent par pai- are distributed equidistantly and oppose each other

res, de manière symétrique par rapport au centre du plateau 20. Le plateau 20 est muni d'un orifice traversant , central, dans lequel se trouve une vis 32 logée dans un taraudage 34 d'un arbre excentré 18 pour y tenir axialement le plateau 20. L'arbre excentré 18 est monté à rotation de manière excentrée dans le perçage de palier du ventilateur 19. res, symmetrically with respect to the center of the plate 20. The plate 20 is provided with a through hole, central, in which there is a screw 32 housed in a thread 34 of an eccentric shaft 18 for axially holding the plate therein. 20. The eccentric shaft 18 is mounted to rotate eccentrically in the bearing hole of the fan 19.

Sur sa face supérieure, le plateau 20 ou la pla- On its upper face, the plate 20 or the plate

que de support 22 porte, de manière excentrée, une bague de centrage 36 pour venir en prise par une liaison de forme avec un organe d'entraînement non détaillé de l'arbre excentré 18, par lequel le plateau 20 est fixé solidairement en rotation that support 22 carries, eccentrically, a centering ring 36 to engage by a form connection with a drive member not detailed of the eccentric shaft 18, by which the plate 20 is fixed integrally in rotation

au disque de ponçage 40.to the sanding disc 40.

La face supérieure et la face inférieure de la plaque de support 22 comportent des nervures supérieures et inférieures 38, 39 qui rigidifient globalement le plateau 20 et font que sa fréquence propre soit élevée et ne corresponde pas à la fréquence de résonance pour les vitesses de rotation The upper face and the lower face of the support plate 22 have upper and lower ribs 38, 39 which generally stiffen the plate 20 and cause its natural frequency to be high and not corresponding to the resonance frequency for the rotational speeds.

usuelles d'oscillations de la ponceuse orbitale. oscillations of the orbital sander.

La figure 2 montre un détail à échelle agrandie Figure 2 shows an enlarged detail

de la ponceuse 10 selon la figure 1; le boîtier 12, le ven- the sander 10 according to Figure 1; the housing 12, the

tilateur 19, le plateau 20 avec la plaque de support 22 et le tilateur 19, the plate 20 with the support plate 22 and the

coussin 24, le moyen d'accrochage à griffes 26 et les orifi- cushion 24, the claw fastening means 26 and the orifices

ces de passage 28 apparaissent clairement. De plus, la se- these passage 28 appear clearly. In addition, the se-

melle 25, l'orifice traversant 30, central, l'arbre excentré 18 et la bague de centrage 36 apparaissent également d'une melle 25, the through hole 30, central, the eccentric shaft 18 and the centering ring 36 also appear from a

manière particulièrement claire.particularly clearly.

La figure 3 montre une vue de dessous du plateau ; les orifices de passage oblongs 28, qui passent en ligne droite, et l'orifice traversant 30, central, apparaissent Figure 3 shows a bottom view of the tray; the oblong passage holes 28, which pass in a straight line, and the through hole 30, central, appear

clairement. Il apparaît également que les extrémités des ori- clearly. It also appears that the ends of the ori-

fices de passage de poussière 28, alignés radialement et dust passage 28, aligned radially and

s'opposant par paires, coupent chaque fois deux cercles pri- opposing in pairs, each cut two primary circles

mitifs 46a, 46b.mitives 46a, 46b.

La figure 4 est une vue de côté du plateau 20 dont le côté supérieur 21 laisse apparaître la position des nervures supérieures 39 et la semelle 25 ou la couche Figure 4 is a side view of the plate 20 whose upper side 21 reveals the position of the upper ribs 39 and the sole 25 or the layer

d'accrochage 26.hanging 26.

La figure 5 est une vue de dessus du côté supé- rieur 21 du plateau 20; cette figure montre particulièrement bien la disposition des orifices de passage de poussière 28, Figure 5 is a top view of the upper side 21 of the tray 20; this figure shows particularly well the arrangement of the dust passage orifices 28,

en forme de trous oblongs, prévus chaque fois entre deux ner- in the form of oblong holes, each provided between two nerves

vures supérieures 39. Il apparaît clairement que les orifices vures superiors 39. It is clear that the orifices

de passage de poussière sont droits et dirigés axialement. dust passageways are straight and axially directed.

La figure 6 montre la plaque de support 22 du Figure 6 shows the support plate 22 of the

plateau 20 en détail, en vue de dessous; on voit les nervu- plate 20 in detail, seen from below; we see the nervu-

res supérieures 39 qui arrivent jusqu'en dessous et qui cons- upper res 39 which reach below and which

tituent ainsi les nervures inférieures 38 encadrant les orifices de passage de poussière 28, oblongs, opposés chaque thus form the lower ribs 38 framing the dust passage orifices 28, oblong, opposite each

fois par paires.times in pairs.

La figure 7 est une vue de dessus du côté supé- Figure 7 is a top view of the upper side

rieur d'une plaque de support 22 sans les nervures supérieu- laughing of a support plate 22 without the upper ribs

res 39. Les orifices de passage de poussière 28, oblongs, qui s'opposent par paires, l'orifice traversant 30, central, et res 39. The dust passage holes 28, oblong, which oppose in pairs, the through hole 30, central, and

la bague de centrage 36, apparaissent particulièrement bien. the centering ring 36, appear particularly well.

La figure 8 montre une coupe axiale du plateau selon la figure 3; la plaque de support 22 avec les nervures inférieures et supérieures 38, 39, la bague de centrage 36, l'orifice traversant central 30, les orifices de passage de Figure 8 shows an axial section of the plate according to Figure 3; the support plate 22 with the lower and upper ribs 38, 39, the centering ring 36, the central through hole 30, the passage holes of

poussière 28 et le moyen d'accrochage 26 apparaissent claire- dust 28 and the attachment means 26 appear clear-

ment.is lying.

La figure 9 montre un autre exemple de réalisa- Figure 9 shows another example of implementation.

tion d'un plateau de ponceuse 20 avec une vue de dessus de sa semelle 25. La semelle comporte les mêmes orifices de passage tion of a sander plate 20 with a top view of its sole 25. The sole has the same through holes

de poussière 28, oblongs, que dans les exemples de réalisa- of dust 28, oblong, only in the exemplary embodiments

tion précédents. Ces orifices sont en outre traversés par une rainure en forme d'arc 29, cintrée. L'extrémité de la rainure cintrée 29 ou de son côté concave est tournée dans le sens de rotation du plateau 200 de sorte qu'au moment du ponçage, la rainure courbe 29 (procédant comme une faux au moment de la fauche) prend la poussière et la ramasse radialement comme une pelle, de l'extérieur vers l'intérieur, en direction des orifices de passage de poussière 28; à partir de là, la poussière est évacuée essentiellement perpendiculairement à previous tion. These orifices are further crossed by an arcuate groove 29, curved. The end of the curved groove 29 or of its concave side is turned in the direction of rotation of the plate 200 so that at the time of sanding, the curved groove 29 (acting like a scythe at the time of mowing) takes up the dust and picks it up radially like a shovel, from the outside to the inside, in the direction of the dust passage orifices 28; from there, the dust is discharged essentially perpendicular to

la surface de l'ouvrage et ne gêne plus l'opération de pon- the surface of the structure and no longer hinders the laying operation

çage. L'extrémité de la rainure courbe 29 est formée par un trou borgne 27, circulaire, servant d'orifice d'aspiration de poussière pour conduire la poussière aspirée à travers la rainure courbe 29 vers les orifices d'aspiration cage. The end of the curved groove 29 is formed by a blind blind hole 27, circular, serving as a dust suction port to convey the dust sucked through the curved groove 29 towards the suction ports

de poussière 28. Grâce aux triples rainures courbes 29, diri- dust 28. Thanks to the triple curved grooves 29, direct

gées en forme de spirales vers le centre, la poussière de aged in the form of spirals towards the center, the dust of

ponçage est prise dans une zone radiale très étendue du pla- sanding is taken in a very wide radial area of the plate

teau 20 pour être transférée suivant un tracé en spirale vers sheet 20 to be transferred in a spiral path to

son centre (comme pour des aubes de guidage d'air). En parti- its center (as for air guide vanes). In part-

culier l'effet est amélioré considérablement dans la zone the effect is considerably improved in the area

centrale du plateau 20, là o la vitesse périphérique du pla- central of the plate 20, where the peripheral speed of the plate

teau 20 est la plus faible,.level 20 is the lowest ,.

Ainsi, on remédie à l'inconvénient que l'on ren- Thus, we remedy the disadvantage that we make

contre particulièrement lorsqu'on ponce des couleurs ou des vernis, à savoir le bourrage du disque de ponçage 40 en son milieu et l'encrassage de sa surface. L'autre inconvénient lié à cette situation est celui d'une réduction de l'effet de against particularly when sanding colors or varnishes, namely the stuffing of the sanding disc 40 in its middle and the clogging of its surface. The other disadvantage associated with this situation is that of a reduction in the effect of

ponçage et d'une détérioration du travail de la surface, in- sanding and deterioration of surface work, in-

convénient que l'on évite également de cette manière. agree that this is also avoided.

Comme pour les disques ou feuilles de ponçage, As with sanding discs or sheets,

ronds ou rectangulaires, les orifices d'aspiration sont ré- round or rectangular, the suction ports are re-

partis sur un seul cercle primitif.left on a single primitive circle.

La figure 10 montre la vue de dessus d'un disque de ponçage 40 ayant trois cercles primitifs 46a, 46b, 46c FIG. 10 shows the top view of a sanding disc 40 having three primitive circles 46a, 46b, 46c

différents sur lesquels se trouve chaque fois un orifice tra- different on which there is each time a through hole

versant 44, circulaire, décalé de 120 . Les cercles 46 cor- slope 44, circular, offset by 120. The circles 46 cor-

respondent avec les orifices du plateau 200 de la figure 9. correspond with the orifices of the plate 200 of FIG. 9.

Les orifices d'aspiration de poussière 44 du se- The dust suction ports 44 of the se-

cond cercle primitif 46b sont décalés par rapport aux orifi- cond primitive circle 46b are offset from the orifices

ces d'aspiration 44 du cercle primitif 46a de 60 de sorte these suction 44 of the primitive circle 46a of 60 so

qu'ils se trouvent exactement dans l'intervalle de ces orifi- that they lie exactly in the interval of these orifi-

ces d'aspiration. Les orifices d'aspiration 44 du cercle pri- these suction. The suction ports 44 of the primary circle

mitif 46c le plus à l'extérieur se situent chaque fois sur le outermost 46c putty are located each time on the

même rayon que les orifices d'aspiration 44 du cercle primi- same radius as the suction ports 44 of the primitive circle

tif intérieur 46a.internal tif 46a.

Au montage du disque de ponçage 40 sur le plateau il suffit de faire coïncider les trois orifices d'aspiration du cercle primitif le plus extérieur 46c avec When mounting the sanding disc 40 on the plate, it suffices to make the three suction orifices of the outermost primitive circle 46c coincide with

les orifices d'aspiration 27 du plateau 20 pour que les au- the suction ports 27 of the plate 20 so that the

tres orifices d'aspiration du plateau de ponçage soient cor- three suction holes on the sanding pad are

rectement alignés sur les orifices d'aspiration de poussière straight aligned with the dust extraction ports

28 ou la rainure cintrée 29.28 or the curved groove 29.

La figure 11 montre une vue de dessus de la se- Figure 11 shows a top view of the se-

melle 25 d'un plateau 220 à sens de rotation inversé par rap- melle 25 of a plate 220 with opposite direction of rotation with respect to

port à celui de la figure 9; les rainures cintrées 291 sont cintrées dans la direction inversée ou sont alignées comme à la figure 9 pour que l'effet de pelle, dans le sens d'évacuation de la poussière, puisse agir selon le sens de rotation. La jonction entre les rainures courbes 291 et les orifices d'aspiration de poussière 28, 27 fonctionne de la même manière, radialement de l'extérieur vers l'intérieur, comme à la figure 9, de sorte que les disques de ponçage 40 de la figure 10 conviennent également de manière optimale port to that of FIG. 9; the curved grooves 291 are curved in the reverse direction or are aligned as in FIG. 9 so that the shovel effect, in the direction of evacuation of the dust, can act according to the direction of rotation. The junction between the curved grooves 291 and the dust suction orifices 28, 27 works in the same way, radially from the outside to the inside, as in FIG. 9, so that the sanding discs 40 of the figure 10 are also optimally suitable

pour le plateau 220.for tray 220.

La figure 12 est une coupe axiale du plateau 220 explicitant la forme de trou oblong des orifices d'aspiration FIG. 12 is an axial section of the plate 220 explaining the shape of the oblong hole of the suction orifices

de poussière 28.dust 28.

La figure 13 est une vue de dessus du plateau 220. Dans son principe ce plateau est identique au plateau 20 de la figure 5 sauf qu'il n'y a pas de nervure supérieure mais une plaque de support 22a dont la surface supérieure est FIG. 13 is a top view of the plate 220. In principle, this plate is identical to the plate 20 in FIG. 5 except that there is no upper rib but a support plate 22a whose upper surface is

lisse, selon la figure 7.smooth, as shown in Figure 7.

Grâce à la disposition en forme de spirale ou de faucille des rainures cintrées 29, 291, on a un effet Thanks to the spiral or sickle-shaped arrangement of the curved grooves 29, 291, there is an effect

d'aspiration de poussière par le flux d'air avec un effet mé- suction of dust by the air flow with a metallic effect

canique engendré par les flans des rainures cintrées 29 fonc- canique generated by the blanks of the curved grooves 29

tionnant comme des roues à aubes.working like impellers.

La disposition des orifices d'aspiration de pous- The arrangement of the suction suction ports

sière, de forme allongée ou des rainures cintrées, n'est pas limitée à des plateaux de ponceuses à rotation circulaire mais convient de façon avantageuse également à des plateaux Il rectangulaires comme par exemple des ponceuses oscillantes safe, elongated or curved grooves, is not limited to circular rotation sander plates but is also advantageously suitable for rectangular Il plates such as oscillating sanders

sans mouvement de rotation du plateau. without rotational movement of the plate.

Claims

R E V E N D I C A T I ON SR E V E N D I C A T I ON S

1 ) Ponceuse à main (10), notamment ponceuse orbitale compre- 1) Hand sander (10), in particular a compact orbital sander

nant un plateau (20) recevant un disque de ponçage (40) avec des orifices traversants de passage de poussière (27, 28, 44) axiaux, caractérisée en ce que les orifices de passage de poussière (28) du plateau (20) sont réalisés sous la forme d'un orifice allongé traversant, notamment lisse, dont la longueur est au moins double de son nant a plate (20) receiving a sanding disc (40) with through holes of the dust passage (27, 28, 44) axial, characterized in that the dust passage holes (28) of the plate (20) are made in the form of an elongated through orifice, in particular smooth, the length of which is at least twice its

plus petit diamètre.smaller diameter.

2 ) Ponceuse à main selon la revendication 1, caractérisée en ce que chacun des orifices de passage de poussière (28) s'étend sur une ligne partant du centre du plateau (20), radialement vers l'extérieur. 2) Hand sander according to claim 1, characterized in that each of the dust passage orifices (28) extends on a line starting from the center of the plate (20), radially outwards.

3 ) Ponceuse à main selon l'une des revendications 1 ou 2, 3) Hand sander according to one of claims 1 or 2,

caractérisée par six orifices de passage de poussière (28) répartis sur un characterized by six dust passage holes (28) distributed over a

même cercle primitif, de manière équidistante. same primitive circle, equidistantly.

4 ) Ponceuse à main selon la revendication 1, caractérisée en ce que les orifices de passage de poussière (28) sont dimensionnés pour qu'avec leur zone radialement intérieure ils se trouvent sur un cercle primitif (46a) normalisé pour les disques de ponçage (40) et que leur zone radialement extérieure se trouve sur un second cercle primitif également normalisé 4) Hand sander according to claim 1, characterized in that the dust passage openings (28) are dimensioned so that with their radially inner zone they are on a primitive circle (46a) standardized for sanding discs ( 40) and that their radially outer zone is on a second primitive circle also normalized

(46b).(46b).

) Ponceuse à main selon la revendication 4, caractérisée en ce que ) Hand sander according to claim 4, characterized in that

les orifices de passage de poussière (28) traversent le pla- the dust passage holes (28) pass through the plate

teau (20) parallèlement à son axe central, c'est-à-dire per- sheet (20) parallel to its central axis, that is to say per-

pendiculairement à sa semelle (25). pendulum to its sole (25).

6 ) Ponceuse à main selon la revendication 5, caractérisée en ce que 6) Hand sander according to claim 5, characterized in that

les orifices de passage de poussière (28), oblongs, sont bor- the oblong dust passage openings (28) are

dés le long de leur grand côté par des nervures (38, 39). dice along their long side by ribs (38, 39).

7 ) Ponceuse à main selon la revendication 6, caractérisée en ce que les orifices de passage de poussière (28) sont croisés par une rainure cintrée (29), en forme de spirale, passant dans 7) Hand sander according to claim 6, characterized in that the dust passage orifices (28) are crossed by a curved groove (29), in the form of a spiral, passing through

la semelle (25) du plateau (20).the sole (25) of the plate (20).

8 ) Ponceuse à main selon la revendication 7, caractérisée en ce que 8) Hand sander according to claim 7, characterized in that

chaque fois deux orifices de passage de poussière (28) voi- each time two dust passage openings (28)

sins sur les cercles primitifs (46a, 46b) sont coupés par la rainure cintrée (29) se terminant au niveau d'un troisième sins on the primitive circles (46a, 46b) are cut by the curved groove (29) ending at a third

cercle primitif (46c).primitive circle (46c).

9 ) Ponceuse à main selon la revendication 8, caractérisée en ce que la rainure cintrée (29) se termine dans un autre orifice de 9) Hand sander according to claim 8, characterized in that the curved groove (29) ends in another opening of

passage de poussière (27), et un disque de ponçage (40) asso- dust passage (27), and an associated sanding disc (40)

cié au plateau (20, 200, 220) comporte des orifices (44) con- attached to the plate (20, 200, 220) has orifices (44)

gruents aux orifices de passage de poussière (27, 28). cranes at the dust passage holes (27, 28).

10 ) Ponceuse à main selon les revendications 7 à 9, 10) Hand sander according to claims 7 to 9,

caractérisée en ce que la rainure cintrée (29) est tournée par son côté concave ou characterized in that the curved groove (29) is turned by its concave side or

par son extrémité radialement extérieure dans le sens de ro- by its radially outer end in the direction of ro-

tation du plateau (20, 200, 220).of the tray (20, 200, 220).