FR2786837A1 - HYDRAULIC RECEIVER, ESPECIALLY CLUTCH, WITH ELASTIC PISTON - Google Patents

Abstract

Récepteur du type concentrique pour commande hydraulique comportant, d'une part, une partie fixe (9) composée d'un corps extérieur (21) et d'un tube guide (22) cylindriques coaxiaux et, d'autre part, un piston (1 1), constituant en partie un élément de manoeuvre, monté coulissant coaxialement à la partie fixe (9) et y définissant une chambre à volume variable (13) destinée à être reliée à l'émetteur hydraulique de la commande hydraulique : le piston (1 1) est en forme générale de paroi annulaire cylindrique et comprend une tête de piston (41) découpée par des échancrures allongées axialement (42) ménagées dans ladite paroi en sorte que sont définis des secteurs de tête (43) répartis circonférentiellement, et une queue de piston (51) découpée par des échancrures allongées axialement en sorte que sont définis des secteurs de queue (53) répartis circonférentiellement, les échancrures (42) définissant les secteurs de tête (43) et les échancrures définissant les secteurs de queue (53) étant imbriquées circonférentiellement.Concentric type receiver for hydraulic control comprising, on the one hand, a fixed part (9) composed of an outer body (21) and a coaxial cylindrical guide tube (22) and, on the other hand, a piston ( 1 1), partially constituting an operating element, mounted to slide coaxially with the fixed part (9) and defining therein a variable volume chamber (13) intended to be connected to the hydraulic transmitter of the hydraulic control: the piston ( 1 1) is in the general shape of a cylindrical annular wall and comprises a piston head (41) cut by axially elongated notches (42) formed in said wall so that are defined sectors of head (43) distributed circumferentially, and a piston tail (51) cut by axially elongated notches so that tail sectors (53) are defined circumferentially, the notches (42) defining the head sectors (43) and the challenge notches nining the tail sectors (53) being nested circumferentially.

Description

"Récepteur hydraulique, notamment d'embrayage, à piston élastique""Hydraulic receiver, in particular of clutch, with elastic piston"

L'invention se rapporte à un circuit hydraulique, notamment d'embrayage. Plus particulièrement, elle concerne un dispositif récepteur susceptible de recevoir des informations de commande d'un circuit hydraulique sous la forme de variations de pression, plus précisément un  The invention relates to a hydraulic circuit, in particular a clutch. More particularly, it relates to a receiving device capable of receiving control information from a hydraulic circuit in the form of pressure variations, more precisely a

récepteur du type concentrique.concentric type receptor.

Des dispositifs récepteurs de ce genre sont par exemple décrits dans le  Receiving devices of this kind are for example described in the

document FR-A-2 522 757.document FR-A-2 522 757.

De tels récepteurs comportent généralement, d'une part, une partie fixe composée d'un corps extérieur et d'un tube guide cylindriques coaxiaux et, d'autre part, un piston, constituant en partie un élément de manoeuvre, monté coulissant coaxialement à la partie fixe et y définissant une chambre à volume variable destinée à être reliée à l'émetteur hydraulique de la  Such receivers generally comprise, on the one hand, a fixed part composed of an external body and a coaxial cylindrical guide tube and, on the other hand, a piston, constituting in part an operating element, mounted to slide coaxially with the fixed part and defining therein a variable volume chamber intended to be connected to the hydraulic transmitter of the

commande hydraulique.hydraulic control.

L'objet de la présente invention est de proposer un récepteur hydraulique qui soit simple à fabriquer, à assembler et donc de bas coût de revient. L'invention propose à cet effet un récepteur du type concentrique pour commande hydraulique comportant, d'une part, une partie fixe composée d'un corps extérieur et d'un tube guide cylindriques coaxiaux et, d'autre part, un piston, constituant en partie un élément de manoeuvre, monté coulissant coaxialement à la partie fixe et y définissant une chambre à volume variable destinée à être reliée à l'émetteur hydraulique de la commande hydraulique, caractérisé par le fait que le piston est en forme générale de paroi annulaire cylindrique et comprend une tête de piston découpée par des échancrures allongées axialement ménagées dans ladite paroi en sorte que sont définis  The object of the present invention is to provide a hydraulic receiver which is simple to manufacture, to assemble and therefore low cost. To this end, the invention proposes a receiver of the concentric type for hydraulic control comprising, on the one hand, a fixed part composed of an external body and a coaxial cylindrical guide tube and, on the other hand, a piston, constituting partly an operating element, slidingly mounted coaxially with the fixed part and defining therein a variable volume chamber intended to be connected to the hydraulic transmitter of the hydraulic control, characterized in that the piston is in the general shape of an annular wall cylindrical and comprises a piston head cut by axially elongated notches formed in said wall so that are defined

des secteurs de tête répartis circonférentiellement.  head sectors distributed circumferentially.

De préférence, le piston comprend une queue de piston découpée par des échancrures allongées axialement en sorte que sont définis des secteurs de queue répartis circonférentiellement, les échancrures définissant les secteurs de tête et les échancrures définissant les secteurs de queue étant  Preferably, the piston comprises a piston tail cut by notches elongated axially so that defined tail sectors are circumferentially distributed, the notches defining the head sectors and the notches defining the tail sectors being

imbriquées circonférentiellement.circumferentially nested.

Grâce à chacune de ces dispositions, le piston supporte mieux les déformations thermiques et peut être réalisé en matière plastique pour réduction des coûts et faciliter la fabrication. Le coulissement du piston est meilleur, les déformations thermiques ne  Thanks to each of these provisions, the piston better withstands thermal deformations and can be made of plastic material to reduce costs and facilitate manufacturing. The sliding of the piston is better, the thermal deformations do not

risquent donc pas de coincer le piston.  there is therefore no risk of jamming the piston.

En outre, les découpes en forme d'échancrures favorisent le montage  In addition, cutouts in the form of notches facilitate mounting

des pièces associées au piston, élastique ainsi dans le sens radial.  parts associated with the piston, thus elastic in the radial direction.

Ces échancrures ont une longueur qui dépend des applications.  These notches have a length which depends on the applications.

De préférence, les échancrures s'étendent axialement respectivement jusqu'à la tête et jusqu'à la queue du piston pour avoir la longueur maximale  Preferably, the notches extend axially respectively to the head and to the tail of the piston to have the maximum length.

et rendre plus souple le piston.and make the piston more flexible.

Avantageusement, chaque échancrure définissant les secteurs de tête est symétrique par rapport à un plan passant par l'axe du récepteur qui est également un plan de symétrie pour le secteur de queue qui limite ladite échancrure. De préférence, chaque échancrure définissant les secteurs de queue est symétrique par rapport à un plan passant par l'axe du récepteur qui est également un plan de symétrie pour le secteur de tête qui limite ladite échancrure. Grâce à ces caractéristiques, les échancrures peuvent avoir la  Advantageously, each notch defining the head sectors is symmetrical with respect to a plane passing through the axis of the receiver which is also a plane of symmetry for the tail sector which limits said notch. Preferably, each notch defining the tail sectors is symmetrical with respect to a plane passing through the axis of the receiver which is also a plane of symmetry for the head sector which limits said notch. Thanks to these characteristics, the notches can have the

longueur maximale tout en ayant un piston résistant.  maximum length while having a resistant piston.

Avantageusement, le corps extérieur présente une partie tubulaire  Advantageously, the outer body has a tubular part

prolongée vers l'arrière par une partie plus épaisse en forme de collerette.  extended backwards by a thicker part in the form of a collar.

De préférence, la face avant de la collerette sert d'appui à un ressort de précharge dont la spire d'extrémité est ancrée élastiquement sur la  Preferably, the front face of the flange serves as a support for a preload spring whose end turn is elastically anchored on the

collerette grâce à un redent que porte sa face avant.  flange thanks to a redent that carries its front face.

Avantageusement, le tube guide, formant organe de support et de guidage pour le piston, est composé principalement d'un tronçon cylindrique  Advantageously, the guide tube, forming a support and guide member for the piston, is mainly composed of a cylindrical section.

plus long axialement que le corps extérieur.  axially longer than the outer body.

De préférence, un guide racleur entoure le tube guide et comporte un joint racleur et un ensemble de pattes formant patins de guidage. Ainsi, le guide racleur est moins sensible aux déformations thermiques, ce qui favorise  Preferably, a scraper guide surrounds the guide tube and comprises a scraper seal and a set of lugs forming guide pads. Thus, the scraper guide is less sensitive to thermal deformation, which favors

le coulissement du piston.sliding of the piston.

Avantageusement, les patins de guidage sont reliés à leur extrémité éloignée du joint racleur par un talon annulaire destiné à coopérer avec la face arrière du piston pour faciliter le montage du guide racleur sur le piston  Advantageously, the guide shoes are connected at their end remote from the scraper seal by an annular heel intended to cooperate with the rear face of the piston to facilitate the mounting of the scraper guide on the piston.

et avoir une longueur maximum.and have a maximum length.

De préférence, le guide racleur est d'une seule pièce réalisée en  Preferably, the scraper guide is in one piece made of

matière plastique pour réduction des coûts.  plastic material for cost reduction.

Avantageusement, le piston porte une jupe de protection qui entoure la partie tubulaire du corps extérieur, en étant située à l'intérieur du ressort de précharge, I'extrémité libre de la jupe de protection étant conformée en joint  Advantageously, the piston carries a protective skirt which surrounds the tubular part of the outer body, being located inside the preload spring, the free end of the protective skirt being shaped as a seal.

racleur externe.external scraper.

Cette jupe rend le récepteur moins fragile et permet de diminuer le  This skirt makes the receiver less fragile and reduces the

nombre de pièces.Number of pieces.

En effet, usuellement un soufflet plus fragile entoure le ressort de précharge dont les extrémités sont en contact avec des pièces de protection permettant de coincer les bourrelets, que présente le soufflet à ses extrémités, respectivement entre une pièce d'appui et le corps extérieur et  Indeed, usually a more fragile bellows surrounds the preload spring, the ends of which are in contact with protective parts making it possible to wedge the beads, which the bellows has at its ends, respectively between a support part and the external body and

entre l'autre pièce d'appui et un flasque portant la butée de débrayage.  between the other support piece and a flange carrying the clutch release bearing.

Grâce à la jupe de protection plus robuste, on supprime les pièces d'appui car le ressort de précharge peut agir directement entre le corps  Thanks to the more robust protective skirt, the supporting parts are eliminated because the preload spring can act directly between the body

extérieur et la jupe de protection stabilisée par son joint racleur.  outside and the protective skirt stabilized by its scraper seal.

Le ressort de précharge peut être aisément bloqué en rotation par le  The preload spring can be easily locked in rotation by the

corps extérieur.outer body.

De préférence, la tête de piston du piston présente une gorge ouverte vers l'extérieur, bordée par un flanc avant et un flanc arrière entre lesquels  Preferably, the piston head of the piston has a groove open towards the outside, bordered by a front flank and a rear flank between which

prend place le moyeu d'un flasque, ledit moyeu portant un voile transversal.  takes place the hub of a flange, said hub carrying a transverse web.

La tête fractionnée du piston favorise le montage du moyeu.  The split piston head promotes mounting of the hub.

Avantageusement, le flasque se termine vers l'extérieur par un bord axial, la jupe de protection présente, à son extrémité opposée à celle qui porte le joint racleur externe, un rebord par l'intermédiaire duquel le ressort de précharge plaque la jupe de protection contre l'extrémité frontale du bord axial du flasque qui centre également la jupe de protection. Ainsi, le flasque est simplifié puisque, notamment, il ne sert pas d'appui au ressort de précharge, de préférence bloqué en rotation par le  Advantageously, the flange ends outwardly with an axial edge, the protective skirt has, at its end opposite to that which carries the external scraper seal, a flange through which the preload spring plates the protective skirt. against the front end of the axial edge of the flange which also centers the protective skirt. Thus, the flange is simplified since, in particular, it does not serve as a support for the preload spring, preferably locked in rotation by the

corps extérieur.outer body.

De préférence, le récepteur porte une butée de débrayage dont la bague interne est plaquée élastiquement contre le voile du flasque par une rondelle élastique d'autocentrage prenant appui sur le flanc avant de la gorge de la tête de piston du piston. La tête fractionnée du piston favorise, par sa  Preferably, the receiver carries a declutching stop whose internal ring is pressed elastically against the web of the flange by an elastic self-centering washer bearing on the front flank of the groove of the piston head of the piston. The fractional piston head promotes, by its

déformation radiale, le montage de la rondelle élastique.  radial deformation, mounting of the spring washer.

Avantageusement, le piston est en matière plastique. Grâce à  Advantageously, the piston is made of plastic. Thanks to

I'invention, les possibilités de choix de cette matière plastique sont accrues.  The invention, the possibilities of choosing this plastic material are increased.

De préférence, un joint coupelle est disposé à l'arrière du piston pour assurer l'étanchéité de la chambre à volume variable. Ce joint est du type  Preferably, a cup seal is placed at the rear of the piston to seal the variable volume chamber. This joint is of the type

rapporté pour diminuer les coûts.reported to lower costs.

Avantageusement, le joint présente au repos une face transversale suivie, côté externe, d'une lèvre inclinée vers l'extérieur et, côté interne,  Advantageously, the seal has at rest a transverse face followed, on the external side, by a lip inclined towards the outside and, on the internal side,

d'une lèvre.of a lip.

De préférence, le joint présente intérieurement un logement annulaire comprenant une partie axiale débouchant dans la face transversale et prolongée, du côté opposé, par une partie évasée de forme semi-torique, ledit joint étant agrafé sur un porte-joint constitué d'un corps annulaire à section en forme générale de L dont l'aile axiale a la forme complémentaire de celle du logement annulaire du joint. On obtient ainsi une solution fiable  Preferably, the seal internally has an annular housing comprising an axial part opening into the transverse face and extended, on the opposite side, by a flared part of semi-toric shape, said seal being stapled on a seal holder consisting of a body annular section in general shape of L whose axial wing has the shape complementary to that of the annular housing of the seal. This provides a reliable solution

permettant de coincer le talon des patins de guidage.  allowing to wedge the heel of the guide shoes.

Avantageusement, le porte-joint est attelé au piston.  Advantageously, the seal carrier is coupled to the piston.

De préférence, le porte-joint porte à l'avant une couronne reliée au corps du porte-joint par des bras axiaux et adaptée à coopérer en butée avec  Preferably, the seal carrier carries at the front a crown connected to the body of the seal carrier by axial arms and adapted to cooperate in abutment with

une face d'appui que présente vers l'avant la queue de piston.  a bearing face which presents the piston tail forward.

Avantageusement, le tube guide porte à l'avant une butée d'arrêt.  Advantageously, the guide tube carries a stop stop at the front.

Grâce à l'invention, le piston est en forme de douille élastique dans le sens radial qui rend aisé le montage des composants de la partie mobile du récepteur sur le piston. Ce récepteur est moins fragile et moins coûteux du fait, notamment, de la suppression du soufflet et donc de la réduction du  Thanks to the invention, the piston is in the form of an elastic bushing in the radial direction which makes it easy to mount the components of the mobile part of the receiver on the piston. This receiver is less fragile and less expensive due, in particular, to the elimination of the bellows and therefore to the reduction of the

nombre de pièces. Le flasque est également simplifié.  Number of pieces. The flange is also simplified.

Pour mieux faire comprendre l'objet de l'invention, on va en décrire maintenant, à titre d'exemple, purement illustratif et non limitatif, un mode  To better understand the object of the invention, we will now describe, by way of example, purely illustrative and not limiting, a mode

de réalisation représenté sur les dessins annexés.  of embodiment shown in the accompanying drawings.

Sur ces dessins: - la figure 1 est une vue en coupe d'un ensemble d'embrayage comprenant un récepteur hydraulique concentrique conforme à l'invention; - la figure 2 est une demie vue en coupe du récepteur seul, à plus grande échelle; - la figure 3 est une vue partielle en plan de la paroi développée du piston du récepteur des figures 1 et 2; - la figure 4 est une vue en coupe à plus grande échelle montrant le  In these drawings: - Figure 1 is a sectional view of a clutch assembly comprising a concentric hydraulic receiver according to the invention; - Figure 2 is a half sectional view of the receiver alone, on a larger scale; - Figure 3 is a partial plan view of the developed wall of the piston of the receiver of Figures 1 and 2; - Figure 4 is a sectional view on a larger scale showing the

joint d'étanchéité au repos.seal at rest.

La figure 1 montre une vue en coupe d'un embrayage à friction. On reconnaît sur cette vue les éléments principaux de l'embrayage 1 classique ici du type poussé, avec en particulier le couvercle 7, le plateau de réaction 2, le plateau de pression 3 sur lequel vient prendre appui le diaphragme 4, ici dans la position embrayage désengagé, ces deux plateaux 2 et 3 étant destinés, sous l'action du diaphragme 4, à serrer les garnitures de friction 5 d'un disque de friction 6 équipé d'un moyeu à cannelures internes. De tels embrayages sont bien connus en soi et tels par exemple que celui qui est  Figure 1 shows a sectional view of a friction clutch. We recognize in this view the main elements of the conventional clutch 1 here of the pushed type, with in particular the cover 7, the reaction plate 2, the pressure plate 3 on which the diaphragm 4 comes to bear, here in the position clutch disengaged, these two plates 2 and 3 being intended, under the action of the diaphragm 4, to tighten the friction linings 5 of a friction disc 6 equipped with a hub with internal grooves. Such clutches are well known per se and such for example as that which is

décrit en détails dans le document FR -A-2 730 532.  described in detail in document FR -A-2,730,532.

Le récepteur 8, faisant partie de la commande de débrayage, pour le débrayage de l'embrayage, est ici du type concentrique, et est visible sur la figure 1 dans la position pour laquelle l'embrayage est désengagé, ou débrayé, et sur la figure 2 dans la position de repos pour laquelle l'embrayage est engagé.  The receiver 8, forming part of the clutch control, for disengaging the clutch, is here of the concentric type, and is visible in FIG. 1 in the position for which the clutch is disengaged, or disengaged, and on the Figure 2 in the rest position for which the clutch is engaged.

De facon générale, dans la description qui suit, le terme "avant"  Generally, in the description which follows, the term "before"

correspond à la partie gauche des pièces dans les figures 1 à 4, et le terme "arrière" correspond à la partie droite des mêmes pièces dans ces mêmes figures. De facon connue, le récepteur 8 comporte deux parties annulaires en relation de cylindre-piston, à savoir une partie fixe 9 par laquelle le récepteur 8 est monté sur une structure fixe telle que le carter 10 de la boîte de vitesses, et une partie mobile consistant en un piston 11 de forme globalement annulaire coulissant axialement partiellement à l'intérieur d'une  corresponds to the left part of the parts in Figures 1 to 4, and the term "rear" corresponds to the right part of the same parts in these same figures. In a known manner, the receiver 8 comprises two annular parts in relation to the cylinder-piston, namely a fixed part 9 by which the receiver 8 is mounted on a fixed structure such as the casing 10 of the gearbox, and a mobile part consisting of a piston 11 of generally annular shape sliding axially partially inside a

cavité 12 également annulaire définie dans la partie fixe 9 de forme creuse.  cavity 12 also annular defined in the fixed part 9 of hollow form.

Cette cavité 12 est borgne et propre à être pressurisée et  This cavity 12 is blind and suitable for being pressurized and

dépressurisée. Le fluide de commande est ici de l'huile.  depressurized. The control fluid here is oil.

Il est ainsi défini par le piston 11, dans la cavité 12, une chambre à  It is thus defined by the piston 11, in the cavity 12, a chamber

volume variable 13.variable volume 13.

Pour faire varier le volume interne de cette chambre à volume variable 13, une entrée d'alimentation 14 prolongée par un canal intérieur 15 raccordé à un passage 16 de la partie fixe 9, débouche dans le fond de la  To vary the internal volume of this variable-volume chamber 13, a supply inlet 14 extended by an internal channel 15 connected to a passage 16 of the fixed part 9, opens into the bottom of the

cavité 12 o est définie la chambre à volume variable 13.  cavity 12 o is defined the variable volume chamber 13.

L'entrée d'alimentation 14 est reliée par un conduit 17 à l'émetteur (non représenté) de la commande de débrayage. Cet émetteur est actionné de manière connue par un actionneur de tout type (non représenté), tel qu'une pédale de débrayage ou un actionneur à moteur, par exemple électrique, relié à un calculateur pour agir, selon des programmes  The power input 14 is connected by a conduit 17 to the transmitter (not shown) of the clutch control. This transmitter is actuated in a known manner by an actuator of any type (not shown), such as a clutch pedal or an actuator with a motor, for example electric, connected to a computer to act, according to programs.

prédéterminés, sur le piston de l'émetteur.  predetermined, on the piston of the transmitter.

Lorsque le fluide de commande de la chambre à volume variable 13 est pressurisé depuis l'émetteur, le piston 11 est admis à se déplacer vers la gauche de la figure 2, de telle sorte que le volume de la chambre à volume variable 13 augmente. Dans la position visible sur la figure 1, le piston 11 est sorti au maximum de la cavité 12, la chambre à volume variable 13 présentant alors un volume maximum en sorte que le diaphragme 4 n'exerce plus d'action sur le plateau 3. Le piston 1 1 actionne dans sa course une butée de débrayage 18 qui vient pousser l'extrémité interne des doigts du diaphragme 4 pour permettre le débrayage de l'embrayage, tel que visible sur la figure 1. La butée 18 est  When the control fluid of the variable-volume chamber 13 is pressurized from the transmitter, the piston 11 is allowed to move to the left in FIG. 2, so that the volume of the variable-volume chamber 13 increases. In the position visible in FIG. 1, the piston 11 is extended as far as possible from the cavity 12, the variable-volume chamber 13 then having a maximum volume so that the diaphragm 4 no longer exerts any action on the plate 3. The piston 1 1 actuates in its stroke a release bearing 18 which pushes the internal end of the fingers of the diaphragm 4 to allow the clutch to be disengaged, as visible in FIG. 1. The stop 18 is

portée par le piston 1 1.carried by the piston 1 1.

En dépressurisant la chambre à volume variable 13, son volume diminue, le fluide retournant par le conduit 17 vers l'émetteur; le piston 1 1 se déplace alors vers la droite de la figure 1, sous l'effet de rappel du diaphragme 4 qui retourne à sa position de repos dans laquelle, prenant appui sur le couvercle 7 solidaire axialement du plateau de réaction 2, il sollicite élastiquement le plateau de pression 3 en direction du plateau de réaction 2 pour serrage, entre les deux plateaux, des garnitures de friction 5. Le piston  By depressurizing the variable-volume chamber 13, its volume decreases, the fluid returning through the conduit 17 to the transmitter; the piston 1 1 then moves to the right of FIG. 1, under the biasing effect of the diaphragm 4 which returns to its rest position in which, bearing on the cover 7 axially integral with the reaction plate 2, it urges elastically the pressure plate 3 towards the reaction plate 2 for clamping, between the two plates, the friction linings 5. The piston

atteint finalement sa position de repos telle que représentée sur la figure 2.  finally reaches its rest position as shown in FIG. 2.

La butée de débrayage 18 forme l'élément d'attaque agissant en poussant sur les doigts du diaphragme 4 et consiste, ici, en un roulement à billes dont la bague externe tournante 19 est en contact en permanence avec les doigts du diaphragme 4 grâce à l'action d'un ressort de précharge 20 agissant entre la partie fixe 9 et le piston 1 1 qui coopère avec la bague  The declutching stopper 18 forms the attack element acting by pushing on the fingers of the diaphragm 4 and consists, here, of a ball bearing, the rotating outer ring 19 of which is in permanent contact with the fingers of the diaphragm 4 thanks to the action of a preload spring 20 acting between the fixed part 9 and the piston 1 1 which cooperates with the ring

interne 27 non tournante de la butée 18, dans les conditions décrites ci-  internal 27 non-rotating stop 18, under the conditions described above

dessous. La partie fixe 9 du récepteur 8 est solidarisée de façon connue au carter 10 de boîte de vitesses, par exemple par l'intermédiaire d'oreilles non  below. The fixed part 9 of the receiver 8 is secured in a known manner to the gearbox casing 10, for example by means of non-removable ears.

visibles sur les dessins, ou selon un montage du type baïonnette.  visible on the drawings, or in a bayonet type mounting.

De façon classique, et par exemple tel que décrit dans le document FR-  Conventionally, and for example as described in the document FR-

A-96 02571, la partie fixe 9 est composée de deux éléments principaux coaxiaux qui sont d'une part un corps extérieur 21 et d'autre part un tube  A-96 02571, the fixed part 9 is composed of two main coaxial elements which are on the one hand an external body 21 and on the other hand a tube

guide 22 concentrique.concentric guide 22.

Le corps extérieur 21 présente une partie tubulaire 23 avant et une partie arrière plus épaisse en forme de collerette 24; I'ouverture de fluide 16, raccordée par le canal intérieur 15 au conduit d'alimentation 17, traverse la collerette 24 et débouche dans sa face interne. C'est par l'intermédiaire de la collerette 24 que la partie fixe 9 est solidarisée au carter 10. Le tube guide 22 est préférentiellement réalisé en matériau métallique de faible épaisseur et forme un organe de support et de guidage pour le piston 11. Comme on le voit sur la figure 2, le tube guide 22, composé principalement d'un tronçon cylindrique 49, est plus long selon sa direction axiale que le corps extérieur 21. Il est de faible épaisseur, ce qui permet de réduire l'encombrement radial du récepteur 8. Le tube guide 22 est traversé par l'arbre d'entrée de la boîte de vitesses non représenté venant en prise avec le moyeu du disque de friction 6, tandis que le plateau de réaction est  The outer body 21 has a front tubular part 23 and a thicker rear part in the form of a flange 24; The fluid opening 16, connected by the internal channel 15 to the supply conduit 17, passes through the flange 24 and opens into its internal face. It is through the flange 24 that the fixed part 9 is secured to the casing 10. The guide tube 22 is preferably made of thin metallic material and forms a support and guide member for the piston 11. As we see in Figure 2, the guide tube 22, mainly composed of a cylindrical section 49, is longer in its axial direction than the outer body 21. It is thin, which reduces the radial size of the receiver 8. The guide tube 22 is traversed by the input shaft of the gearbox, not shown, which engages the hub of the friction disc 6, while the reaction plate is

solidaire, ici par vissage, du vilebrequin du moteur du véhicule.  secured, here by screwing, to the crankshaft of the vehicle engine.

A sa partie arrière, le tube guide 22 présente, en bout de son tronçon cylindrique 49, un bord annulaire 31 transversal. Ce bord annulaire 31, dirigé vers l'extérieur, coopère axialement avec un rebord interne 25 du corps  At its rear part, the guide tube 22 has, at the end of its cylindrical section 49, an annular edge 31 transverse. This annular edge 31, directed towards the outside, cooperates axially with an internal rim 25 of the body

extérieur 21, qui ferme la cavité 12 et forme le fond de celle-ci.  exterior 21, which closes the cavity 12 and forms the bottom thereof.

Un joint torique 34 de type connu est disposé entre le rebord interne 25 et le tube guide 22 de manière à assurer l'étanchéité de la liaison donc  An O-ring 34 of known type is disposed between the internal flange 25 and the guide tube 22 so as to seal the connection therefore

celle de la chambre de volume variable 13.  that of the variable volume chamber 13.

Le maintien axial du tube guide 22 par rapport au corps extérieur 21 est assuré par un circlips 32 introduit dans une gorge 33 ménagée sur la face interne d'un prolongement axial 40 du corps extérieur 21. En variante, le tube 22 est fixé par vissage ou sertissage, à l'aide du bord 31, sur le corps 21. La face avant de la collerette 24 du corps 9 sert d'appui au ressort de précharge 20; un redent cylindrique 26 émergeant depuis cette face avant  The axial retention of the guide tube 22 relative to the outer body 21 is ensured by a circlip 32 introduced into a groove 33 formed on the internal face of an axial extension 40 of the outer body 21. As a variant, the tube 22 is fixed by screwing or crimping, using the edge 31, on the body 21. The front face of the flange 24 of the body 9 serves as a support for the preload spring 20; a cylindrical redent 26 emerging from this front face

permet l'ancrage élastique du ressort 20 par sa spire d'extrémité.  allows the elastic anchoring of the spring 20 by its end turn.

Un guide racleur 38 entoure le tube guide 22 du support 9 et comporte à l'avant un joint racleur 28, qui contribue à éviter la pénétration de poussières au sein de la chambre à volume variable 13. Il porte à l'arrière un ensemble de pattes s'étendant axialement et formant patins de guidage 29; le joint racleur 28 et ses patins de guidage 29 sont amenés à coulisser le long de la surface extérieure du tube guide 22 et permettent le guidage du piston 11. Les patins de guidage 29, qui sont ici au nombre de quatre, couvrent chacun un angle de 80 degrés environ et sont séparés par des secteurs de quelques degrés d'angle autour du tube guide 22, figure 3; le joint racleur 28 et les patins de guidage 29 sont d'une seule pièce et réalisés en matière plastique ayant de bonnes propriétés de coulissement. Le nombre de patins de guidage 29 dépend des applications. Les patins de guidage 29 sont reliés à leur extrémité éloignée du joint racleur 28 par un talon annulaire 30 cylindrique, destiné à coopérer avec la face arrière du piston 11, c'est- à-dire  A scraper guide 38 surrounds the guide tube 22 of the support 9 and comprises at the front a scraper seal 28, which contributes to preventing the penetration of dust within the variable volume chamber 13. It carries at the rear a set of legs extending axially and forming guide shoes 29; the scraper seal 28 and its guide shoes 29 are made to slide along the outside surface of the guide tube 22 and allow the piston 11 to be guided. The guide shoes 29, which here are four in number, each cover an angle about 80 degrees and are separated by sectors of a few degrees of angle around the guide tube 22, Figure 3; the scraper seal 28 and the guide pads 29 are in one piece and made of plastic material having good sliding properties. The number of guide pads 29 depends on the applications. The guide pads 29 are connected at their end remote from the scraper seal 28 by an annular cylindrical heel 30, intended to cooperate with the rear face of the piston 11, that is to say

la face transversale du piston 11 située côté chambre à volume variable 13.  the transverse face of the piston 11 located on the variable volume chamber side 13.

Le fractionnement en plusieurs patins de guidage 29 permet de mieux  The splitting into several guide shoes 29 makes it possible to better

supporter les déformations thermiques.  withstand thermal deformations.

Pour réaliser une protection contre les entrées d'impuretés dans la chambre à volume variable 13, le piston 1 1 porte une jupe de protection 35, qui a la forme d'une paroi cylindrique annulaire de faible épaisseur d'axe AA, dont l'extrémité libre arrière est conformée en un joint racleur externe 36. La jupe de protection 35 prend place lors du montage autour de la partie tubulaire 23 du corps extérieur 21 de la partie fixe 9 et à l'intérieur du ressort de précharge 20, le joint racleur externe 36 étant adapté à frotter contre la périphérie externe de la partie tubulaire 23. Le ressort de précharge 20 prend appui sur un rebord 37 que présente la jupe de protection 35 à son  To provide protection against entry of impurities in the variable-volume chamber 13, the piston 11 carries a protective skirt 35, which has the shape of an annular cylindrical wall of small thickness of axis AA, the rear free end is shaped as an external scraper seal 36. The protective skirt 35 takes place during mounting around the tubular part 23 of the outer body 21 of the fixed part 9 and inside the preload spring 20, the seal external scraper 36 being adapted to rub against the external periphery of the tubular part 23. The preload spring 20 is supported on a flange 37 which the protective skirt 35 has at its

extrémité avant opposée à celle qui porte le joint racleur externe 36.  front end opposite to that which carries the external scraper seal 36.

Une telle jupe de protection 35 remplace avantageusement le soufflet utilisé habituellement dans les récepteurs concentriques de type classique et  Such a protective skirt 35 advantageously replaces the bellows commonly used in conventional type concentric receivers and

est moins fragile qu'un tel soufflet.  is less fragile than such a bellows.

Le piston 11 est en forme générale de paroi annulaire cylindrique.  The piston 11 has the general shape of a cylindrical annular wall.

Comme cela est mieux visible sur la figure 3, le piston 11 comprend à l'avant une tête de piston 41 découpée par des échancrures allongées axialement 42 ménagées dans la paroi en sorte que sont définis des secteurs de tête 43 répartis circonférentiellement; il comprend à l'arrière une queue de piston 51 également découpée par des échancrures allongées axialement 52 en sorte que sont définis des secteurs de queue 53 répartis circonférentiellement; les échancrures 42 et 52, ici borgnes, sont imbriquées circonférentiellement, une échancrure 42 étant disposée entre deux  As is better visible in FIG. 3, the piston 11 includes at the front a piston head 41 cut by axially elongated notches 42 formed in the wall so that head sectors 43 are defined which are distributed circumferentially; it comprises at the rear a piston tail 51 also cut by axially elongated notches 52 so that tail sectors 53 are defined circumferentially; the notches 42 and 52, here blind, are nested circumferentially, a notch 42 being disposed between two

échancrures 52.notches 52.

Avantageusement, chaque échancrure 42 est symétrique par rapport à un plan passant par l'axe qui est également un plan de symétrie pour le secteur de queue 53 qui limite axialement ladite échancrure 42; de la même façon, chaque échancrure 52 est symétrique par rapport à un plan passant par l'axe qui est également un plan de symétrie pour le secteur de tête 43  Advantageously, each notch 42 is symmetrical with respect to a plane passing through the axis which is also a plane of symmetry for the tail sector 53 which axially limits said notch 42; in the same way, each notch 52 is symmetrical with respect to a plane passing through the axis which is also a plane of symmetry for the head sector 43

qui limite axialement ladite échancrure 52.  which axially limits said notch 52.

Un joint coupelle 60 de forme générale torique est disposé à l'arrière  A cup seal 60 of generally O-shaped shape is disposed at the rear

du piston 11 afin d'assurer l'étanchéité de la chambre à volume variable 13.  of the piston 11 in order to seal the variable-volume chamber 13.

Un tel joint 60 est représenté au repos sur la figure 4; il présente à l'avant une face transversale 61 suivie, côté externe, d'une lèvre d'étanchéité externe 62 inclinée vers l'extérieur et, côté interne, d'une lèvre  Such a seal 60 is shown at rest in Figure 4; it has a transverse face 61 at the front followed, on the external side, by an external sealing lip 62 inclined towards the outside and, on the internal side, by a lip

d'étanchéité interne 63 inclinée vers l'intérieur.  internal seal 63 inclined inward.

Comme cela est visible sur la figure 4, les lèvres d'étanchéité externe 62 et interne 63 du joint 60 sont pourvues de micro-stries annulaires, selon un pas de l'ordre de 2,5 à 3 dixièmes de millimètre; lorsque le joint est monté, les dents que forment ces micro-stries entre elles sont inclinées et dirigées vers la chambre à volume variable 13; comme on le sait, une telle disposition permet d'emprisonner de l'huile entre les micro-stries et d'éviter, grâce au film d'huile ainsi conservé, le collage ou gommage du joint 60 sur  As can be seen in FIG. 4, the external sealing 62 and internal sealing lips 63 of the seal 60 are provided with annular micro-ridges, in a pitch of the order of 2.5 to 3 tenths of a millimeter; when the seal is mounted, the teeth formed by these micro-streaks between them are inclined and directed towards the variable-volume chamber 13; as is known, such an arrangement makes it possible to trap oil between the micro-streaks and to avoid, by virtue of the oil film thus preserved, the sticking or gumming of the seal 60 on

les surfaces avec lesquelles il coopère à étanchéité.  the surfaces with which it cooperates with sealing.

Le joint 60 présente intérieurement un logement annulaire 64 comprenant une partie axiale 65 débouchant dans la face transversale 61 et  The seal 60 has internally an annular housing 64 comprising an axial part 65 opening into the transverse face 61 and

prolongée, du côté opposé, par une partie évasée 66 de forme semitorique.  extended, on the opposite side, by a flared part 66 of semitorical shape.

Le joint 60 est porté par un porte-joint 70.  The seal 60 is carried by a seal holder 70.

Le porte-joint 70 est constitué d'un corps cylindrique annulaire à section en forme générale de L ayant une aile transversale 71 et une aile  The seal carrier 70 consists of an annular cylindrical body with a generally L-shaped section having a transverse wing 71 and a wing

axiale 72 dirigée vers la chambre 13 à volume variable.  axial 72 directed towards the chamber 13 with variable volume.

Le diamètre extérieur du corps du porte-joint 70 est supérieur au diamètre externe des secteurs de queue 53 qui est lui-même supérieur au diamètre externe de la paroi du piston 11 o sont ménagées les échancrures 42,52 en sorte qu'est définie, sur les secteurs de queue 53, une face d'appui  The external diameter of the body of the seal carrier 70 is greater than the external diameter of the tail sectors 53 which is itself greater than the external diameter of the wall of the piston 11 o the notches 42.52 are formed so that is defined, on the tail sectors 53, a bearing face

54 dirigée vers la tête de piston 41.  54 directed towards the piston head 41.

Le diamètre intérieur du corps du porte-joint 70 est égal, au jeu de montage près, au diamètre externe du talon annulaire 30 du guide racleur 38, en sorte que, lorsque les pièces sont montées comme visible sur la figure 2, le talon annulaire 30 et l'aile transversale 71 du porte- joint 70 recouvrent la  The internal diameter of the body of the seal holder 70 is equal, apart from the mounting clearance, to the external diameter of the annular heel 30 of the scraper guide 38, so that, when the parts are mounted as visible in FIG. 2, the annular heel 30 and the transverse wing 71 of the seal carrier 70 cover the

face arrière des secteurs de queue 53 du piston 11, donc du piston 11.  rear face of the tail sectors 53 of the piston 11, therefore of the piston 11.

L'aile axiale 72 se termine par une proéminence 73, I'extrémité de l'aile axiale 72 et la proéminence 73 ayant une forme complémentaire de celle des parties axiale 65 et évasée 66 du logement annulaire 64 du joint coupelle 60; ainsi, par coopération de ces éléments, le joint 60 est agrafé  The axial wing 72 ends in a protrusion 73, the end of the axial wing 72 and the protrusion 73 having a shape complementary to that of the axial parts 65 and flared 66 of the annular housing 64 of the cup seal 60; thus, by cooperation of these elements, the seal 60 is stapled

sur le porte-joint 70 dont il devient solidaire.  on the seal carrier 70 with which it becomes integral.

On préfère atteler le porte-joint 70 au piston 11.  It is preferable to couple the seal carrier 70 to the piston 11.

Pour ce faire, le porte-joint 70 porte à l'avant une couronne 74 à face 75 inclinée vers l'arrière, reliée au corps du porte-joint 70 par des bras axiaux 76 disposés circonférentiellement au droit des échancrures 52 de la queue de piston 51; les bras axiaux 76 sont légèrement plus longs que l'épaisseur axiale de la queue de piston 51 dont le diamètre externe est légèrement plus grand que le diamètre interne de la couronne 74 en sorte que, après clipsage, celle-ci est amenée à coopérer en butée avec la face d'appui 54 de la queue  To do this, the seal holder 70 carries at the front a crown 74 with a face 75 inclined towards the rear, connected to the body of the seal holder 70 by axial arms 76 arranged circumferentially in line with the notches 52 of the tail of piston 51; the axial arms 76 are slightly longer than the axial thickness of the piston tail 51, the external diameter of which is slightly larger than the internal diameter of the crown 74 so that, after clipping, the latter is brought to cooperate in stop with the support face 54 of the tail

de piston 51.piston 51.

Il est à noter que la présence du talon annulaire 30 du guide racleur 38, sur lequel est amené à s'appuyer le joint 70, permet d'éviter que, sous l'effet de la pression, le joint 60 ne vienne fluer dans l'espace radial compris  It should be noted that the presence of the annular heel 30 of the scraper guide 38, on which the seal 70 is brought to bear, makes it possible to prevent the seal 60 from creeping in under the effect of the pressure. '' radial space included

entre le piston 11 et le tube guide 22.  between the piston 11 and the guide tube 22.

Le piston 11 porte à l'avant un flasque 80. Les secteurs de tête 43 présentent une gorge 44 ouverte vers l'extérieur bordée par un flanc avant 45 et un flanc arrière 46, plus haut  The piston 11 carries at the front a flange 80. The head sectors 43 have a groove 44 open towards the outside bordered by a front flank 45 and a rear flank 46, higher

radialement que le flanc avant 45.radially than the front flank 45.

Le flasque 80 présente centralement un moyeu 81 cylindrique O10 s'étendant axialement dans la gorge 44 de la tête de piston 41 entre ses flancs avant 45 et arrière 46. Le moyeu 81 porte un voile 82 transversal prolongé vers l'extérieur par une partie courbe 83 dont la concavité est dirigée vers l'avant et qui avantageusement épouse la forme extérieure de la bague interne 27 de la butée de débrayage 18; cette partie courbe 83 se termine par un bord axial 84 dont l'extrémité frontale, dirigée vers l'arrière, sert d'appui au rebord 37 de la jupe de protection 35 qu'elle centre également. Une rondelle 48 d'autocentrage de la butée de débrayage 18 plaque la bague interne 27 de celle-ci contre le voile 82 du flasque 80 en prenant  The flange 80 has a cylindrical hub 81 O10 centrally extending axially in the groove 44 of the piston head 41 between its front 45 and rear 46 sides. The hub 81 carries a transverse web 82 extended outwards by a curved part 83, the concavity of which is directed towards the front and which advantageously follows the external shape of the internal ring 27 of the clutch release bearing 18; this curved portion 83 ends with an axial edge 84 whose front end, directed towards the rear, serves to support the rim 37 of the protective skirt 35 which it also centers. A self-centering washer 48 for the clutch release bearing 18 presses the inner ring 27 of the latter against the web 82 of the flange 80 by taking

appui sur le piston 11.support on piston 11.

Plus précisément, l'épaisseur radiale du moyeu 81 est inférieure à la hauteur du flanc avant 45 de la gorge 44 de la tête de piston 41 en sorte que la rondelle 48 peut prendre appui également sur la partie la plus externe  More specifically, the radial thickness of the hub 81 is less than the height of the front flank 45 of the groove 44 of the piston head 41 so that the washer 48 can also bear on the outermost part

dudit flanc avant 45.of said front flank 45.

La rondelle d'autocentrage 48, du type Belleville, est de forme légèrement tronconique avant montage et pratiquement plane une fois  The self-centering washer 48, of the Belleville type, is of slightly frustoconical shape before assembly and practically flat once

montée, comme visible sur la figure 2.  mounted, as shown in Figure 2.

La rondelle d'autocentrage 48 bloque axialement la butée 18 qui conserve une liberté de déplacements radiaux pour son centrage, comme  The self-centering washer 48 axially blocks the stop 18 which retains freedom of radial movements for its centering, as

connu en soi.known per se.

Le piston 11 est réalisé en matière plastique, ce qui réduit les coûts, en évitant par exemple les besoins en usinage d'un piston en métal, le piston 1 1 pouvant ici être facilement moulé. Le piston 11 et le joint racleur 28 avec ses patins 29 isolent bien thermiquement le tube guide 22, qui se déforme très peu. Les risques de coincement du piston 11 sont réduits par la présence des patins de guidage 29. La fonction principale du piston 11 est alors de transmettre les efforts mécaniques créés dans la chambre à volume  The piston 11 is made of plastic, which reduces costs, avoiding for example the need for machining a metal piston, the piston 1 1 can here be easily molded. The piston 11 and the scraper seal 28 with its pads 29 thermally insulate the guide tube 22, which deforms very little. The risks of jamming of the piston 11 are reduced by the presence of the guide shoes 29. The main function of the piston 11 is then to transmit the mechanical forces created in the volume chamber

variable 13, selon l'axe AA, à la butée 18.  variable 13, along axis AA, at stop 18.

En se reportant aux figures 1 et 2, on voit que le tube guide 22 porte à sa partie avant, à gauche sur les figures, une butée d'arrêt 39 destinée à limiter axialement la course du piston 11 et à former un ensemble lorsque le récepteur n'est pas monté au sein de l'embrayage. La butée d'arrêt 39 est constituée, ici, d'un jonc élastique mis en place dans une gorge prévue à la  Referring to Figures 1 and 2, it can be seen that the guide tube 22 carries at its front part, on the left in the figures, a stop stop 39 intended to limit the stroke of the piston 11 axially and to form an assembly when the receiver is not mounted within the clutch. The stopper 39 consists, here, of an elastic ring placed in a groove provided at the

surface externe du troncçon cylindrique 49 du tube guide 22.  outer surface of the cylindrical section 49 of the guide tube 22.

On appréciera que la périphérie externe du tube guide 22 est lisse à son extrémité avant. Grâce à la butée d'arrêt 39 on peut diminuer la longueur  It will be appreciated that the outer periphery of the guide tube 22 is smooth at its front end. Thanks to the stopper 39 the length can be reduced

axiale du tube guide 22 ou augmenter la longueur de guidage de celui-ci.  axial of the guide tube 22 or increase the guide length thereof.

Le fonctionnement du récepteur 8 selon l'invention est identique à  The operation of the receiver 8 according to the invention is identical to

celui d'un récepteur concentrique classique et ne sera pas détaillé ici.  that of a conventional concentric receiver and will not be detailed here.

Comme on l'aura compris, le piston 11 selon l'invention présente, grâce aux échancrures 42 et 52, une certaine déformabilité élastique radialement, ce qui facilite l'assemblage des pièces constituant l'équipage mobile. De nombreuses variantes peuvent être considérées en fonction des  As will be understood, the piston 11 according to the invention has, thanks to the notches 42 and 52, a certain elastic deformability radially, which facilitates the assembly of the parts constituting the movable assembly. Many variations can be considered depending on the

circonstances d'utilisation.circumstances of use.

La majorité des pièces qui composent le récepteur 8 qui vient d'être décrit, à savoir la partie fixe 9, le piston 11, le guide racleur 38, le porte-joint , le flasque 80 et la jupe de protection 35, sont réalisables par moulage d'une matière thermoplastique, ce qui est intéressant sur le plan prix de  The majority of the parts which make up the receiver 8 which has just been described, namely the fixed part 9, the piston 11, the scraper guide 38, the seal carrier, the flange 80 and the protective skirt 35, can be produced by molding of a thermoplastic material, which is interesting in terms of price

revient.come back.

Pour certaines de ces pièces, notamment la partie fixe 9, le piston 1 1 et le flasque 80, le thermoplastique doit avoir une rigidité et une contrainte à la rupture élevées, une bonne stabilité dimensionnelle même après reprise d'humidité; il doit par ailleurs avoir une bonne tenue à températures élevées, aux alentours de 160 degrés par exemple, et résister à l'eau et aux produits chimiques. On connaît des copolyamides semi-aromatiques cristallins ayant ces propriétés; ce sont notamment le PA 6-T/6-l, dont les monomères sont l'hexaméthylènediamine, I'acide téréphtalique et l'acide isophtalique, ou le PA 6-T/6-6 dans lequel l'acide isophtalique a été remplacé par l'acide adipique; ces copolyamides peuvent être renforcés par 30%, en masse, ou 60% de  For some of these parts, in particular the fixed part 9, the piston 1 1 and the flange 80, the thermoplastic must have high rigidity and tensile strength, good dimensional stability even after moisture uptake; it must also have good resistance to high temperatures, around 160 degrees for example, and resist water and chemicals. Semi-aromatic crystalline copolyamides having these properties are known; these are in particular PA 6-T / 6-l, the monomers of which are hexamethylenediamine, terephthalic acid and isophthalic acid, or PA 6-T / 6-6 in which isophthalic acid has been replaced by adipic acid; these copolyamides can be reinforced by 30%, by mass, or 60% of

fibres de verre.glass fibers.

De bons résultats sont obtenus avec de tels copolyamides  Good results are obtained with such copolyamides

commercialisés sous la marque GRIVORY par la Société suisse EMS-  marketed under the brand GRIVORY by the Swiss company EMS-

CHEMIE AG. La partie fixe 9, le piston 11 et le flasque 80 sont avantageusement enCHEMIE AG. The fixed part 9, the piston 11 and the flange 80 are advantageously in

l'un de ces copolyamides chargé de 60% de fibres de verre pour être plus rigide et les autres pièces citées ci-dessus en l'un de ces copolyamides  one of these copolyamides loaded with 60% glass fibers to be more rigid and the other parts mentioned above in one of these copolyamides

chargé de 30% de fibres de verre pour être plus souple.  loaded with 30% glass fibers to be more flexible.

En variante, la matière utilisée pour réaliser la jupe de protection 35, le porte-joint 70 et le guide racleur 38 est un polyamide chargé à 30% de fibres telles que verre, aramide (comme par exemple commercialisées par E.l. DU  As a variant, the material used to make the protective skirt 35, the seal holder 70 and the scraper guide 38 is a polyamide loaded with 30% of fibers such as glass, aramid (as for example sold by E.l. DU

PONT DE NEMOURS AND CY sous la marque KEVLAR), carbone.  PONT DE NEMOURS AND CY under the brand KEVLAR), carbon.

En variante, la jupe de protection 35 est en polytétrafluoréthylène  As a variant, the protective skirt 35 is made of polytetrafluoroethylene

PTFE.PTFE.

Selon une autre variante encore, la partie fixe 9, le piston 1 1 et le flasque 80 sont en polyamide chargé à 60% de fibres telles que verre, aramide (comme par exemple commercialisées par E.l. DU PONT DE  According to yet another variant, the fixed part 9, the piston 11 and the flange 80 are made of polyamide loaded with 60% of fibers such as glass, aramid (as for example sold by E.l. DU PONT DE

NEMOURS AND CY sous la marque KEVLAR), carbone.  NEMOURS AND CY under the brand KEVLAR), carbon.

Grâce aux échancrures 42, 52 on peut obtenir un grand choix de matière plastique et en combinaison avec la forme découpée à l'arrière du guide racleur 38 on obtient un récepteur avec une partie mobile supportant bien les déformations thermiques et donc coulissant dans de bonnes  Thanks to the notches 42, 52, it is possible to obtain a large choice of plastic material and in combination with the cut out shape at the rear of the scraper guide 38, a receiver is obtained with a movable part which withstands thermal deformations well and therefore slides in good

conditions en toutes circonstances.conditions in all circumstances.

Le récepteur tire parti de la partie tubulaire 23 dont la surface externe sert de guide au joint racleur 36, stabilisant ainsi la jupe de protection 35 centrée par le bord axial 84, logé pour ce faire dans une entaille du rebord 37 de la jupe servant d'appui au ressort de précharge 20 bloqué en rotation par le redent 26 de la collerette 24. Le récepteur est donc moins fragile et  The receiver takes advantage of the tubular part 23 whose external surface serves as a guide for the scraper seal 36, thus stabilizing the protective skirt 35 centered by the axial edge 84, housed for this purpose in a notch in the rim 37 of the skirt serving as support for the preload spring 20 blocked in rotation by the redent 26 of the flange 24. The receiver is therefore less fragile and

présente un flasque simplifié.presents a simplified flange.

Dans les figures illustrées, les bagues de la butée de débrayage 18 sont en tôle emboutie et la bague externe tournante est bombée pour contact local avec les doigts du diaphragme 4. En variante, c'est le diaphragme 4 qui présente des doigts à extrémité bombée pour contact local avec la bague  In the figures illustrated, the rings of the clutch release bearing 18 are made of pressed sheet metal and the rotating external ring is domed for local contact with the fingers of the diaphragm 4. As a variant, it is the diaphragm 4 which has fingers with rounded ends for local contact with the ring

tournante 19.rotating 19.

Bien entendu, on peut inverser les structures, la bague externe 19 étant non tournante et la bague interne 27 tournante. Dans tous les cas, la bague tournante présente un rebord interne, d'orientation radiale, pour contact avec le voile 82 sous l'action de la rondelle d'autocentrage 48 prenant appui sur ce rebord interne comme visible à la figure 2. En variante,  Of course, the structures can be reversed, the outer ring 19 being non-rotating and the inner ring 27 rotating. In all cases, the rotating ring has an internal rim, of radial orientation, for contact with the web 82 under the action of the self-centering washer 48 bearing on this internal rim as visible in FIG. 2. As a variant ,

la bague tournante de la butée 18 peut être massive.  the rotating ring of the stop 18 may be massive.

Ainsi qu'il ressort de la description et des dessins, la longueur des  As is apparent from the description and the drawings, the length of the

échancrures 42, 52 dépend des applications et de la souplesse recherchée  notches 42, 52 depends on the applications and the flexibility sought

pour le piston 11 déformable radialement.  for the radially deformable piston 11.

Ici, les échancrures 42, 52 ont la longueur maximale. Ainsi, les fonds des échancrures 42 sont adjacents à la face d'appui 54 des secteurs de queue 53 du piston 11, tandis que les fonds des échancrures 52 sont  Here, the notches 42, 52 have the maximum length. Thus, the bottoms of the notches 42 are adjacent to the bearing face 54 of the tail sectors 53 of the piston 11, while the bottoms of the notches 52 are

adjacents à la face arrière des secteurs de tête 43 du piston 11.  adjacent to the rear face of the head sectors 43 of the piston 11.

Les échancrures 42 sont plus longues axialement que les échancrures 52. Ces échancrures 42, 52 permettent au piston 1l de mieux supporter les déformations thermiques et donc de mieux coulisser malgré ces  The notches 42 are axially longer than the notches 52. These notches 42, 52 allow the piston 11 to better withstand the thermal deformations and therefore to slide better despite these

déformations thermiques.thermal deformations.

Les échancrures 42 facilitent le montage du moyeu 81 du flasque 80 dans la gorge 44 des secteurs de tête 43. Ainsi, de préférence, on monte d'abord le flasque 80 sur le piston 11 par encliquetage du moyeu 81 dans la gorge 44. Ensuite, on monte par encliquetage, dit aussi clipsage, la rondelle 48 dans la gorge 44. Tout ceci est facilité par la déformation radiale des secteurs de tête 43 due à la  The notches 42 facilitate the mounting of the hub 81 of the flange 80 in the groove 44 of the head sectors 43. Thus, preferably, the flange 80 is first mounted on the piston 11 by snap-fastening of the hub 81 in the groove 44. Then , it is mounted by snap-fastening, also called clipping, the washer 48 in the groove 44. All of this is facilitated by the radial deformation of the head sectors 43 due to the

présence des échancrures 42.presence of notches 42.

On enfile après le guide racleur 38 à l'intérieur du piston 11 jusqu'à  The scraper guide 38 is threaded inside the piston 11 until

venue en butée du talon 30 contre la face arrière du piston 11.  abutment of the heel 30 against the rear face of the piston 11.

Puis on monte le porte joint 70 par encliquetage sur les secteurs de queue 53, dont la face arrière 54 est chanfreinée à cet effet pour écartement  Then the seal carrier 70 is mounted by snapping onto the tail sectors 53, the rear face 54 of which is chamfered for this purpose for spacing

des bras axiaux 76 portant la couronne 74 d'orientation axiale.  axial arms 76 carrying the crown 74 of axial orientation.

On appréciera que le joint rapporté 60 permet d'immobiliser le talon  It will be appreciated that the attached seal 60 makes it possible to immobilize the heel

annulaire du guide racleur 38 offrant une longueur maximale de guidage.  ring of the scraper guide 38 offering a maximum guide length.

Le guide racleur 38 a également une fonction de verrouillage car il maintient en place les secteurs 43 et 53 en empêchant ainsi un démontage  The scraper guide 38 also has a locking function because it keeps sectors 43 and 53 in place, thus preventing disassembly.

non désiré du flasque 80 et de la rondelle d'autocentrage 48.  unwanted flange 80 and self-centering washer 48.

Bien entendu, la butée de débrayage peut ne pas être du type autocentreuse et comporter alors une bague non tournante montée par encliquetage dans la gorge 44. On notera que le rebord interne 25 est profilé en vis-à-vis du joint 60 pour épouser la forme de celui-ci et réduire  Of course, the clutch release bearing may not be of the self-centering type and then comprise a non-rotating ring mounted by snap-fastening in the groove 44. It will be noted that the internal flange 25 is profiled opposite the seal 60 to match the shape of it and reduce

I'encombrement axial.Axial dimensions.

Le récepteur selon l'invention est simple et économique.  The receiver according to the invention is simple and economical.

Claims (18)

REVENDICATIONS 1. Récepteur (8) du type concentrique pour commande hydraulique comportant, d'une part, une partie fixe (9) composée d'un corps extérieur (21) et d'un tube guide <22) cylindriques coaxiaux et, d'autre part, un piston (11), constituant en partie un élément de manoeuvre, monté coulissant coaxialement à la partie fixe (9) et y définissant une chambre à volume variable (13) destinée à être reliée à l'émetteur hydraulique de la commande hydraulique, caractérisé par le fait que le piston (11) est en forme générale de paroi annulaire cylindrique et comprend une tête de piston (41) découpée par des échancrures allongées axialement (42) ménagées dans ladite paroi en sorte que sont définis des secteurs de tête (43) répartis circonférentiellement. 2. Récepteur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le piston (11) comprend une queue de piston (51) découpée par des échancrures allongées axialement (52) en sorte que sont définis des secteurs de queue (53) répartis circonférentiellement, les échancrures (42) définissant les secteurs de tête (43) et les échancrures (52) définissant les secteurs de  1. Receiver (8) of the concentric type for hydraulic control comprising, on the one hand, a fixed part (9) composed of an external body (21) and a guide tube <22) cylindrical coaxial and, on the other part, a piston (11), partly constituting an operating element, mounted to slide coaxially with the fixed part (9) and defining therein a variable volume chamber (13) intended to be connected to the hydraulic transmitter of the hydraulic control , characterized in that the piston (11) is in the general shape of a cylindrical annular wall and comprises a piston head (41) cut by axially elongated notches (42) formed in said wall so that head sectors are defined (43) distributed circumferentially. 2. Receiver according to claim 1, characterized in that the piston (11) comprises a piston tail (51) cut by axially elongated notches (52) so that tail sectors (53) are defined circumferentially, the notches (42) defining the head sectors (43) and the notches (52) defining the sectors of queue (53) étant imbriquées circonférentiellement.  tail (53) being nested circumferentially. 3. Récepteur selon les revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que  3. Receiver according to claims 1 and 2, characterized in that chaque échancrure (42) définissant les secteurs de tête (43) est symétrique par rapport à un plan passant par l'axe du récepteur qui est également un plan de symétrie pour le secteur de queue (53) qui limite ladite échancrure (42).  each notch (42) defining the head sectors (43) is symmetrical with respect to a plane passing through the axis of the receiver which is also a plane of symmetry for the tail sector (53) which limits said notch (42). 4. Récepteur selon les revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que  4. Receiver according to claims 1 and 2, characterized in that chaque échancrure (52) définissant les secteurs de queue (53) est symétrique par rapport à un plan passant par l'axe du récepteur qui est également un plan de symétrie pour le secteur de tête (43) qui limite ladite  each notch (52) defining the tail sectors (53) is symmetrical with respect to a plane passing through the axis of the receiver which is also a plane of symmetry for the head sector (43) which limits said échancrure (52).notch (52). 5. Récepteur selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le  5. Receiver according to one of claims 1 to 4, characterized by the fait que le corps extérieur (21) présente une partie tubulaire (23) prolongée  causes the outer body (21) to have an extended tubular part (23) vers l'arrière par une partie plus épaisse en forme de collerette (24).  towards the rear by a thicker part in the form of a collar (24). 6. Récepteur selon la revendication 5, caractérisé par le fait que la face avant de la collerette (24) sert d'appui à un ressort de précharge (20) dont la spire d'extrémité est ancrée élastiquement sur la collerette (24) grâce à un  6. Receiver according to claim 5, characterized in that the front face of the flange (24) serves as a support for a preload spring (20) whose end turn is elastically anchored on the flange (24) thanks has a redent (26) que porte sa face avant.  redent (26) that carries its front face. 7. Récepteur selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le  7. Receiver according to one of claims 1 to 6, characterized by the fait que le tube guide (22), formant organe de support et de guidage pour le piston (11), est composé principalement d'un tronçon cylindrique (49) plus  the fact that the guide tube (22), forming a support and guide member for the piston (11), is mainly composed of a cylindrical section (49) more long axialement que le corps extérieur (21).  axially longer than the outer body (21). 8. Récepteur selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé par le  8. Receiver according to one of claims 1 to 7, characterized by the fait qu'un guide racleur (38) entoure le tube guide (22) et comporte un joint  a scraper guide (38) surrounds the guide tube (22) and has a seal racleur (28) et un ensemble de pattes formant patins de guidage (29).  scraper (28) and a set of tabs forming guide pads (29). 9. Récepteur selon la revendication 8, caractérisé par le fait que les patins de guidage (29) sont reliés à leur extrémité éloignée du joint racleur (28) par un talon annulaire (30) destiné à coopérer avec la face arrière du  9. Receiver according to claim 8, characterized in that the guide pads (29) are connected at their end remote from the scraper seal (28) by an annular heel (30) intended to cooperate with the rear face of the piston ( 11).piston (11). 10. Récepteur selon l'une des revendications 8 ou 9, caractérisé par le  10. Receiver according to one of claims 8 or 9, characterized by the fait que le guide racleur (38) est d'une seule pièce réalisée en matière plastique.  the scraper guide (38) is made in one piece made of plastic. 1 1i. Récepteur selon l'une des revendications 6 à 10, caractérisé par le  1 1i. Receiver according to one of Claims 6 to 10, characterized by the fait que le piston (1 1) porte une jupe de protection (35) qui entoure la partie tubulaire (23) du corps extérieur (21), en étant située à l'intérieur du ressort de précharge (20), I'extrémité libre de la jupe de protection (35) étant  causes the piston (1 1) to carry a protective skirt (35) which surrounds the tubular part (23) of the outer body (21), being located inside the preload spring (20), the free end of the protective skirt (35) being conformée en joint racleur externe (36).  shaped as an external scraper seal (36). 12. Récepteur selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé par le  12. Receiver according to one of claims 1 to 11, characterized by the fait que la tête de piston (41) du piston (11) présente une gorge (44) ouverte vers l'extérieur, bordée par un flanc avant (45) et un flanc arrière (46) entre lesquels prend place le moyeu (81) d'un flasque (80), ledit moyeu (81)  causes the piston head (41) of the piston (11) to have a groove (44) open towards the outside, bordered by a front flank (45) and a rear flank (46) between which the hub (81) takes place of a flange (80), said hub (81) portant un voile (82) transversal.carrying a veil (82) transverse. 13. Récepteur selon les revendications 11 et 12 prises conjointement,  13. Receiver according to claims 11 and 12 taken together, caractérisé par le fait que le flasque (80) se termine vers l'extérieur par un bord axial (84), la jupe de protection (35) présente, à son extrémité opposée à celle qui porte le joint racleur externe (36), un rebord (37) par l'intermédiaire duquel le ressort de précharge (20) plaque la jupe de protection (35) contre l'extrémité frontale du bord axial (84) du flasque (80)  characterized in that the flange (80) ends towards the outside by an axial edge (84), the protective skirt (35) has, at its end opposite to that which carries the external scraper seal (36), a flange (37) through which the preload spring (20) presses the protective skirt (35) against the front end of the axial edge (84) of the flange (80) qui centre également la jupe de protection (35).  which also centers the protective skirt (35). 14. Récepteur selon l'une des revendications 12 ou 13, caractérisé par  14. Receiver according to one of claims 12 or 13, characterized by le fait qu'il porte une butée de débrayage (18) dont la bague interne (27) est plaquée élastiquement contre le voile (82) du flasque (80) par une rondelle élastique d'autocentrage (48) prenant appui sur le flanc avant (45) de la  the fact that it carries a declutching stop (18) whose internal ring (27) is pressed elastically against the web (82) of the flange (80) by an elastic self-centering washer (48) bearing on the front flank (45) of the gorge (44) de la tête de piston (41) du piston (11).  groove (44) of the piston head (41) of the piston (11). 15. Récepteur selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisé par le  15. Receiver according to one of claims 1 to 14, characterized by the fait que le piston (11) est en matière plastique.  the piston (11) is made of plastic. 16. Récepteur selon l'une des revendications 1 à 15, caractérisé par le  16. Receiver according to one of claims 1 to 15, characterized by the fait qu'un joint coupelle (60) est disposé à l'arrière du piston (11) pour  a cup seal (60) is arranged at the rear of the piston (11) to assurer l'étanchéité de la chambre à volume variable (13).  sealing the variable volume chamber (13). 17. Récepteur selon la revendication 16, caractérisé par le fait que le joint (60) présente au repos une face transversale (61) suivie, côté externe,  17. Receiver according to claim 16, characterized in that the seal (60) has at rest a transverse face (61) followed, on the external side, d'une lèvre (62) inclinée vers l'extérieur et, côté interne, d'une lèvre (63).  with a lip (62) inclined towards the outside and, on the internal side, with a lip (63). 18. Récepteur selon la revendication 17, caractérisé par le fait que le joint (60) présente intérieurement un logement annulaire (64) comprenant une partie axiale (65) débouchant dans la face transversale (61) et prolongée, du côté opposé, par une partie évasée (66) de forme semitorique, ledit joint (60) étant agrafé sur un porte-joint (70) constitué d'un corps annulaire à section en forme générale de L dont l'aile axiale a la forme complémentaire de celle du logement annulaire (64) du joint (60) 19. Récepteur selon la revendication 18, caractérisé par le fait que le  18. Receiver according to claim 17, characterized in that the seal (60) has internally an annular housing (64) comprising an axial part (65) opening into the transverse face (61) and extended, on the opposite side, by a flared part (66) of semitorical shape, said seal (60) being stapled on a seal holder (70) consisting of an annular body of generally L-shaped section whose axial wing has the shape complementary to that of the housing ring (64) of the seal (60) 19. Receiver according to claim 18, characterized in that the porte-joint (70) est attelé au piston (11).  seal holder (70) is coupled to the piston (11). 20. Récepteur selon la revendication 19, caractérisé par le fait que le  20. Receiver according to claim 19, characterized in that the porte-joint (70) porte à l'avant une couronne (74) reliée au corps du porte-  seal holder (70) has a crown (74) connected to the body of the holder at the front joint (70) par des bras axiaux (76) et adaptée à coopérer en butée avec une  joint (70) by axial arms (76) and adapted to cooperate in abutment with a face d'appui (54) que présente vers l'avant la queue de piston (51).  bearing face (54) which the piston tail (51) presents towards the front. 21. Récepteur selon l'une des revendications 1 à 20, caractérisé par le  21. Receiver according to one of claims 1 to 20, characterized by the fait que le tube guide (22) porte à l'avant une butée d'arrêt (39).  causes the guide tube (22) to carry a stop stop (39) at the front.