FR2779213A1 - MOTOR VEHICLE PROJECTOR COMPRISING AN IMPROVED MASK - Google Patents

Abstract

L'invention concerne un projecteur de véhicule automobile comprenant une lampe (20), un réflecteur (30) définissant un axe optique et comportant une joue inférieure (31), une glace de fermeture (50), et un masque de style (40) s'étendant entre la glace de fermeture (50) et la joue inférieure (31) du réflecteur.Selon l'invention, le masque (40) comprend une première surface (43) s'étendant le long de la joue inférieure (31) du réflecteur (30) et une seconde surface (41, 42) s'étendant le long de la glace (50), au moins la première surface (43) étant inclinée vers le bas en direction de l'avant du véhicule, et le bord avant de ladite première surface étant situé plus bas que le bord arrière de la seconde surface (41, 42).The invention relates to a motor vehicle headlamp comprising a lamp (20), a reflector (30) defining an optical axis and comprising a lower cheek (31), a closing glass (50), and a style mask (40). extending between the closing glass (50) and the lower cheek (31) of the reflector. According to the invention, the mask (40) comprises a first surface (43) extending along the lower cheek (31) of the reflector (30) and a second surface (41, 42) extending along the glass (50), at least the first surface (43) being inclined downward towards the front of the vehicle, and the front edge of said first surface being located lower than the rear edge of the second surface (41, 42).

Description

La présente invention concerne les projecteurs de véhicules automobiles.The present invention relates to motor vehicle headlamps.

Plus précisément, I'invention concerne les masques intégrés dans les boîtiers de projecteurs entre le réflecteur et la glace de fermeture, à des  More specifically, the invention relates to the masks integrated in the headlight housings between the reflector and the closing glass, at

fins notamment esthétiques.notably aesthetic purposes.

Un projecteur de véhicule automobile comprend classiquement, à l'intérieur d'un boîtier fermé par une glace, une source lumineuse montée dans un réflecteur, et divers éléments de câblage et de structure pour la mise en oeuvre de la source dans le réflecteur. Afin d'éviter de présenter à la vue plongeante d'un observateur extérieur l'espace sombre correspondant à la zone située entre l'avant du réflecteur et la glace de fermeture du feu, les fabricants de projecteurs intègrent habituellement à l'intérieur des feux des masques constitués de joues généralement réfléchissantes, s'étendant entre le réflecteur et la glace de fermeture du projecteur. La fonction principale de tels masques est esthétique: le feu étant éteint, ils permettent en effet de soustraire à la vue d'un observateur l'espace sombre situé entre la glace de fermeture du feu et son fond, ledit  A motor vehicle headlamp conventionally comprises, inside a housing closed by a window, a light source mounted in a reflector, and various wiring and structural elements for the implementation of the source in the reflector. In order to avoid presenting the dark space corresponding to the area between the front of the reflector and the lens closing the lamp to the view from an outside observer, the manufacturers of headlamps usually incorporate the lights inside masks made of generally reflecting cheeks, extending between the reflector and the closing glass of the projector. The main function of such masks is aesthetic: the fire being extinguished, they indeed make it possible to hide from the view of an observer the dark space located between the closing glass of the fire and its bottom, said

espace sombre provoquant une discontinuité préjudiciable à l'aspect du feu.  dark space causing a discontinuity detrimental to the appearance of fire.

De plus, le masque permet également de cacher les éléments internes de câblage et de structure du feu compris dans l'espace sombre évoqué plus haut. Pour assurer une continuité d'aspect satisfaisante, la partie arrière du masque doit être positionnée près du bord inférieur du réflecteur, au moins à la hauteur dudit bord et de préférence légèrement au-dessus, pour que la partie arrière du masque puisse recouvrir sur une certaine étendue la joue  In addition, the mask also makes it possible to hide the internal wiring and structure elements of the light included in the dark space mentioned above. To ensure satisfactory appearance continuity, the rear part of the mask must be positioned near the lower edge of the reflector, at least at the height of said edge and preferably slightly above it, so that the rear part of the mask can cover a certain extent the cheek

inférieure du réflecteur.bottom of the reflector.

Une exigence inhérente à la conception et au positionnement de tels masques est qu'ils ne doivent pas, par la réflexion vers le haut d'une partie significative du faisceau initialement dirigée vers le bas par le réflecteur,  An inherent requirement in the design and positioning of such masks is that they must not, by the upward reflection of a significant part of the beam initially directed downward by the reflector,

altérer sensiblement la photométrie du faisceau émis par le projecteur.  significantly alter the photometry of the beam emitted by the projector.

Dans le cas particulier des feux de code qui doivent éclairer sans éblouir les conducteurs des autres véhicules, une telle réflexion vers le haut aurait pour conséquence non seulement d'altérer les caractéristiques du faisceau, mais aussi de générer un faisceau ascendant susceptible d'éblouir les  In the particular case of code lights which must illuminate without dazzling the drivers of other vehicles, such an upward reflection would have the consequence not only of altering the characteristics of the beam, but also of generating an ascending beam capable of dazzling the

conducteurs venant à la rencontre du véhicule.  drivers coming to meet the vehicle.

Afin de respecter cette exigence, certains masques existants sont composés d'une surface plongeante vers l'avant, dont l'inclinaison par rapport à l'horizontale est suffisamment importante pour que les rayons issus du réflecteur et venant frapper une partie réfléchissante du masque soient réfléchis selon une direction comportant une composante ascendante nulle, ou faible devant la composante horizontale. Ainsi la réflexion sur le masque n'altère pas sensiblement la photométrie générale du faisceau émis, et dans le cas des feux de code un conducteur venant à la rencontre du véhicule n'est pas ébloui par des réflexions issues du masque. Une solution voisine consiste à donner au masque une inclinaison plongeante voisine de l'inclinaison maximale vers le bas du rayonnement produit par la  In order to meet this requirement, certain existing masks are composed of a plunging surface towards the front, the inclination with respect to the horizontal is large enough for the rays coming from the reflector and striking a reflecting part of the mask to be reflected in a direction with an ascending component zero, or weak in front of the horizontal component. Thus the reflection on the mask does not significantly alter the general photometry of the beam emitted, and in the case of code lights a driver coming to meet the vehicle is not dazzled by reflections from the mask. A similar solution consists in giving the mask a plunging inclination close to the maximum downward inclination of the radiation produced by the

partie basse du réflecteur. Aucune réflexion parasite n'a lieu dans ce cas.  lower part of the reflector. No stray reflection takes place in this case.

D'autre part, une deuxième exigence liée au masque est que celui-ci ne doit pas augmenter l'encombrement du projecteur dans lequel il est intégré, alors que de nos jours les concepteurs tendent à développer des projecteurs de plus en plus compacts. A cet effet, la partie avant du masque ne doit pas être située plus bas que la joue inférieure du réflecteur afin de ne pas nécessiter d'abaissement du pied inférieur de la glace de fermeture du projecteur, ledit pied de glace étant classiquement situé sensiblement à  On the other hand, a second requirement related to the mask is that it should not increase the size of the projector in which it is integrated, while nowadays designers tend to develop more and more compact projectors. For this purpose, the front part of the mask must not be located lower than the lower cheek of the reflector so as not to require lowering of the lower foot of the lens for closing the headlight, said lens foot being conventionally located substantially at

la même hauteur que la joue inférieure du réflecteur.  the same height as the lower cheek of the reflector.

Pour respecter ces deux exigences, les concepteurs proposent des masques constitués d'une surface inclinée remontant vers l'arrière à partir du pied de glace situé à la hauteur de la joue inférieure du réflecteur. Mais un problème qui se pose alors inévitablement est que la partie arrière du masque se trouve plus haute que la joue inférieure du réflecteur. Par conséquent, la face arrière du masque réalise une occultation indésirable d'une partie non négligeable du faisceau émis par le réflecteur, ce qui présente l'inconvénient de diminuer le rendement du projecteur et de délivrer un éclairement qui est imparfait. De plus, cette occultation conduit à un échauffement inutile du masque dont la face arrière est exposée au faisceau du réflecteur. Il apparaît ainsi que les masque actuels sont soumis à deux contraintes contradictoires, car ils ne peuvent respecter, pour un encombrement imposé, la contrainte de non-réflexion sans occulter une  To comply with these two requirements, the designers propose masks made up of an inclined surface rising backwards from the foot of glass located at the height of the lower cheek of the reflector. But a problem which inevitably arises is that the rear part of the mask is higher than the lower cheek of the reflector. Consequently, the rear face of the mask produces an undesirable concealment of a non-negligible part of the beam emitted by the reflector, which has the drawback of reducing the efficiency of the projector and of delivering illumination which is imperfect. In addition, this concealment leads to unnecessary heating of the mask, the rear face of which is exposed to the beam of the reflector. It thus appears that the current masks are subject to two contradictory constraints, because they cannot respect, for an imposed size, the constraint of non-reflection without concealing a

partie significative du faisceau du réflecteur.  significant part of the reflector beam.

Le but de la présente invention est de permettre de réaliser un projecteur dans lequel un masque assure une fonction de raccordement d'aspect entre le réflecteur et la glace de fermeture du projecteur sans altérer le faisceau du projecteur par une réflexion des rayons vers le haut, ledit masque permettant de respecter un encombrement faible tout en n'occultant pas significativement le faisceau émis vers l'avant par le réflecteur. Pour atteindre ce but, I'invention propose selon un premier aspect un projecteur de véhicule automobile comprenant une lampe, un réflecteur définissant un axe optique et comportant une joue inférieure, une glace de fermeture, et un masque de style s'étendant entre la glace de fermeture et la joue inférieure du réflecteur, caractérisé en ce que le masque comprend une première surface s'étendant le long de la joue inférieure du réflecteur et une seconde surface s'étendant le long de la glace, au moins la première surface étant inclinée vers le bas en direction de l'avant du véhicule, et le bord avant de ladite première surface étant situé plus bas que le bord  The aim of the present invention is to make it possible to produce a headlamp in which a mask provides an aspect connection function between the reflector and the closing glass of the headlamp without altering the beam of the headlamp by an upward reflection of the rays, said mask making it possible to respect a small bulk while not significantly obscuring the beam emitted towards the front by the reflector. To achieve this object, the invention proposes, according to a first aspect, a motor vehicle headlamp comprising a lamp, a reflector defining an optical axis and comprising a lower cheek, a closing glass, and a style mask extending between the glass. closure and the lower cheek of the reflector, characterized in that the mask comprises a first surface extending along the lower cheek of the reflector and a second surface extending along the glass, at least the first surface being inclined down towards the front of the vehicle, and the front edge of said first surface being located lower than the edge

arrière de la seconde surface.back of the second surface.

Des aspects préférés, mais non limitatifs du projecteur selon l'invention sont les suivants: - les surfaces du masque forment une seule pièce, - les surfaces du masque sont essentiellement planes, - les surfaces du masque sont sensiblement parallèles à ladite première surface, - les surfaces du masque sont reliées par des décrochements obliques, - la glace de fermeture possède un pied de glace dans sa partie basse, et le masque comporte un décrochement descendant vers l'arrière dans l'espace situé en arrière dudit pied de glace et reliant une surface antérieure du masque située au dessus du pied de glace à une surface postérieure du masque située au moins partiellement en dessous du pied de glace, - le masque présente des bords antérieur et postérieur situés sensiblement  Preferred, but not limiting, aspects of the headlight according to the invention are as follows: - the mask surfaces form a single piece, - the mask surfaces are essentially flat, - the mask surfaces are substantially parallel to said first surface, - the surfaces of the mask are connected by oblique recesses, - the closing glass has a foot of ice in its lower part, and the mask has a recess descending towards the rear in the space located behind said ice foot and connecting an anterior surface of the mask located above the ice cream foot to a posterior surface of the mask located at least partially below the ice cream foot, - the mask has anterior and posterior edges located substantially

à la même hauteur.at the same height.

Selon un deuxième aspect, I'invention propose également un masque de style destiné à être placé entre la glace de fermeture et la joue inférieure du réflecteur d'un projecteur de véhicule automobile, caractérisé en ce qu'il comporte au moins deux surfaces présentant des inclinaisons voisines par rapport à l'axe optique du réflecteur, lesdites surfaces inclinées  According to a second aspect, the invention also proposes a style mask intended to be placed between the closing glass and the lower cheek of the reflector of a headlight of a motor vehicle, characterized in that it comprises at least two surfaces having inclinations close to the optical axis of the reflector, said inclined surfaces

étant séparées par des décrochements.  being separated by recesses.

Un aspect préféré, mais non limitatif du masque selon l'invention est que ses extrémités antérieure et postérieure définissent une droite  A preferred but non-limiting aspect of the mask according to the invention is that its anterior and posterior ends define a straight line

sensiblement parallèle à l'axe optique du projecteur.  substantially parallel to the optical axis of the projector.

D'autres aspects, buts et avantages de la présente invention  Other aspects, objects and advantages of the present invention

apparaîtront mieux à la lecture de la description détaillée suivante d'une  will appear better on reading the following detailed description of a

forme de réalisation préférée de celle-ci, donnée à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels: À la figure 1 est une représentation schématique en vue de face d'un ensemble de deux projecteurs selon l'invention, la figure 2 est une représentation schématique en coupe d'un projecteur de code comprenant un masque selon l'invention, À la figure 3 est une représentation schématique en coupe d'un projecteur  preferred embodiment thereof, given by way of example and made with reference to the accompanying drawings, in which: In FIG. 1 is a schematic representation in front view of a set of two projectors according to the invention, Figure 2 is a schematic sectional view of a code projector comprising a mask according to the invention, In Figure 3 is a schematic sectional view of a projector

de route comprenant un masque selon l'invention.  road comprising a mask according to the invention.

En référence tout d'abord à la figure 1, on a représenté un ensemble de projecteurs de véhicule automobile F comprenant dans un même boîtier un projecteur de route R et un projecteur de code C. Ces deux projecteurs sont représentés en coupe sur les figures 2 (coupe AA') et 3 (coupe BB'), les  Referring firstly to FIG. 1, there is shown a set of motor vehicle headlamps F comprising in a single housing a headlamp R and a code headlamp C. These two headlamps are shown in section in FIGS. 2 (section AA ') and 3 (section BB'), the

positions des plans de coupe étant indiquées sur la figure 1.  positions of the cutting planes being indicated in FIG. 1.

La figure 2, qui correspond à la coupe AA' de la figure 1, montre un projecteur de code C comprenant un masque selon l'invention. Cette figure montre dans un boîtier 10 une source lumineuse 20 montée au foyer d'un réflecteur parabolique 30, comprenant une joue inférieure 31. Un cache opaque 25 est placé en avant de la source 20 de sorte que le rayonnement de ladite source est essentiellement dirigé vers le réflecteur 30. Le réflecteur peut être orienté par pivotement autour d'un axe horizontal, afin d'adapter l'émission du faisceau du projecteur en fonction des conditions d'assiette du véhicule, qui sont déterminées en particulier par la charge du véhicule. Les positions extrêmes du réflecteur en pivotement sont indiquées en tiretés sur la figure par les positions 31a et 31b de la joue inférieure 31 du réflecteur. Un tel ensemble constitué d'un réflecteur pivotant et portant  Figure 2, which corresponds to section AA 'of Figure 1, shows a code projector C comprising a mask according to the invention. This figure shows in a housing 10 a light source 20 mounted at the focal point of a parabolic reflector 30, comprising a lower cheek 31. An opaque cover 25 is placed in front of the source 20 so that the radiation from said source is essentially directed towards the reflector 30. The reflector can be oriented by pivoting about a horizontal axis, in order to adapt the emission of the beam of the headlamp as a function of the attitude conditions of the vehicle, which are determined in particular by the load of the vehicle . The extreme positions of the pivoting reflector are indicated in dashed lines in the figure by the positions 31a and 31b of the lower flange 31 of the reflector. Such an assembly consisting of a pivoting and bearing reflector

une source lumineuse est connu en soi.  a light source is known per se.

Un masque 40, composé de trois surfaces réfléchissantes généralement planes 41, 42 et 43 reliées par deux décrochements obliques 44 et 45, s'étend entre le pied 51 de la glace de fermeture 50 du feu et le réflecteur 30. Les surfaces 41, 42 et 43 sont inclinées d'un angle sensiblement constant ca par rapport à l'horizontale pour ne réfléchir selon une direction ascendante pratiquement aucun rayon issu du réflecteur. De plus, ces surfaces sont, grâce aux décrochements 44 et 45, progressivement décalées vers le bas de l'avant vers l'arrière, de sorte que les extrémités avant et arrière du masque se trouvent sensiblement à la  A mask 40, composed of three generally planar reflecting surfaces 41, 42 and 43 connected by two oblique notches 44 and 45, extends between the base 51 of the closing glass 50 of the light and the reflector 30. The surfaces 41, 42 and 43 are inclined at a substantially constant angle ca relative to the horizontal so as to reflect in an upward direction practically no ray coming from the reflector. In addition, these surfaces are, thanks to the recesses 44 and 45, progressively shifted downwards from the front to the rear, so that the front and rear ends of the mask are located substantially at the

même hauteur.same height.

La surface arrière 43 du masque est positionnée de manière à recouvrir la joue inférieure 31 du réflecteur quelle que soit la position dudit réflecteur par rapport à son axe de pivotement, et à ainsi toujours masquer l'espace E situé en avant et en dessous du réflecteur. Ce projecteur C présente donc à un observateur O regardant le feu éteint un aspect sans  The rear surface 43 of the mask is positioned so as to cover the lower cheek 31 of the reflector whatever the position of said reflector with respect to its pivot axis, and thus always mask the space E situated in front of and below the reflector . This projector C therefore presents to an observer O looking at the extinguished fire an aspect without

zone d'ombre entre le réflecteur 30 et la glace de fermeture 50.  shadow area between the reflector 30 and the closing glass 50.

On notera que le décrochement 45 du masque est situé au niveau même de l'extrémité arrière du pied de glace, ce qui permet de placer l'extrémité avant de la partie 43 aussi bas que possible, et par suite de minimiser l'encombrement vertical du masque. L'homme du métier saura évidemment adapter le nombre et l'emplacement des décrochements du masque en fonction des dimensions du boîtier du projecteur et de l'effet esthétique recherché, la configuration en décrochements du masque étant  It will be noted that the recess 45 of the mask is located at the same level as the rear end of the foot of the glass, which makes it possible to place the front end of the part 43 as low as possible, and consequently to minimize the vertical bulk. of the mask. A person skilled in the art will obviously be able to adapt the number and the location of the protrusions of the mask as a function of the dimensions of the projector housing and of the desired aesthetic effect, the configuration of protrusions of the mask being

intéressante du point de vue du style.  interesting from a style point of view.

Le projecteur selon l'invention a une géométrie compacte dans laquelle le pied de glace 51 est sensiblement à la hauteur du bord inférieur de la surface utile du réflecteur 30, conformément à une évolution actuelle  The headlight according to the invention has a compact geometry in which the glass base 51 is substantially at the height of the lower edge of the useful surface of the reflector 30, in accordance with current developments

des projecteurs. Grâce à sa géométrie particulière telle que décrite ci-  spotlights. Thanks to its special geometry as described below

dessus, qui lui confère un encombrement vertical limité, le masque 40 permet donc de n'occulter sensiblement aucune partie du rayonnement émis par la partie utile du réflecteur, et ne dégrade ainsi pas le faisceau émis. Par conséquent, le pied inférieur 51 de la glace 50 peut rester sensiblement à la hauteur de la joue inférieure 31 du réflecteur, et la dimension verticale occupée par la glace 50 à l'avant du véhicule peut donc rester constante, ce qui est particulièrement intéressant pour les constructeurs. La figure 3 représente une vue du projecteur selon la coupe BB' de la figure 1. Le masque 40' du projecteur R est composé de deux surfaces 41' et 42' reliées par un décrochement oblique 44'. Le projecteur R devant émettre un faisceau de type route, il dirige également des rayons selon une direction ascendante. A cet effet, la surface avant 41' du masque peut être sensiblement horizontale et participer ainsi sans inconvénient au rayonnement du projecteur R vers le haut, par réflexion d'une partie des rayons issus du réflecteur. La surface 42' reste quant à elle inclinée par rapport à l'horizontale comme dans le cas de la figure 2 pour ne pas réfléchir une quantité excessive de rayonnement selon une direction ascendante, et décalée vers le bas par rapport à la surface 41' afin de ne  above, which gives it a limited vertical size, the mask 40 therefore makes it possible to substantially conceal no part of the radiation emitted by the useful part of the reflector, and thus does not degrade the emitted beam. Consequently, the lower foot 51 of the glass 50 can remain substantially at the height of the lower cheek 31 of the reflector, and the vertical dimension occupied by the glass 50 at the front of the vehicle can therefore remain constant, which is particularly advantageous. for builders. FIG. 3 represents a view of the projector according to the section BB 'of FIG. 1. The mask 40' of the projector R is composed of two surfaces 41 'and 42' connected by an oblique step 44 '. The headlamp R having to emit a beam of the road type, it also directs rays in an ascending direction. To this end, the front surface 41 ′ of the mask can be substantially horizontal and thus participate without disadvantage in the radiation of the projector R upwards, by reflection of a part of the rays coming from the reflector. The surface 42 ′ remains inclined relative to the horizontal as in the case of FIG. 2 so as not to reflect an excessive amount of radiation in an upward direction, and offset downward relative to the surface 41 ′ in order not

pas occWlter le rayonnement émis par la partie basse du réflecteur.  not occWlter the radiation emitted by the lower part of the reflector.

De manière similaire au masque de la figure 2, le décrochement 44' du masque est situé au niveau même de l'extrémité arrière du pied de glace pour placer l'extrémité avant de la partie 42' aussi bas que possible et  Similar to the mask in FIG. 2, the notch 44 ′ of the mask is located at the very level of the rear end of the ice cream to place the front end of the part 42 ′ as low as possible and

minimiser l'encombrement vertical du masque.  minimize the vertical size of the mask.

Il est ainsi possible selon l'invention d'élaborer un projecteur comprenant un masque qui, sans augmenter l'encombrement du projecteur, évite l'occultation de la partie basse du faisceau émis par le réflecteur, ainsi que la formation d'un rayonnement parasite remontant. Ledit masque peut être composé uniquement de surfaces inclinées afin de ne pas réfléchir de rayons vers le haut, ou comprendre des surfaces horizontales pour émettre par réflexion une quantité contrôlée de rayonnement ascendant. On peut élaborer des projecteurs contenant des masques à N surfaces, I'inclinaison individuelle de chaque surface étant adaptée en fonction de la photométrie recherchée. Les deux projecteurs décrits en référence aux figures 2 et 3 sont intégrés dans un boîtier unique. Il est avantageux selon l'invention que les masques 40 et 40' soient réalisés d'une seule pièce comprenant des zones de transition appropriées. Ils peuvent aussi constituer deux pièces  It is thus possible according to the invention to develop a headlamp comprising a mask which, without increasing the size of the headlamp, avoids the occultation of the lower part of the beam emitted by the reflector, as well as the formation of stray radiation. going up. Said mask can be composed only of inclined surfaces so as not to reflect rays upwards, or comprise horizontal surfaces to emit by reflection a controlled amount of ascending radiation. Projectors containing masks with N surfaces can be produced, the individual inclination of each surface being adapted as a function of the photometry sought. The two projectors described with reference to Figures 2 and 3 are integrated in a single housing. It is advantageous according to the invention that the masks 40 and 40 ′ are made in one piece comprising suitable transition zones. They can also be two pieces

distinctes.separate.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Projecteur de véhicule automobile comprenant une lampe (20), un réflecteur (30) définissant un axe optique et comportant une joue inférieure (31), une glace de fermeture (50), et un masque de style (40) s'étendant entre la glace de fermeture (50) et la joue inférieure (31) du réflecteur, caractérisé en ce que le masque (40) comprend une première surface (43; 42') s'étendant le long de la joue inférieure (31) du réflecteur (30) et une seconde surface (41, 42; 41') s'étendant le long de la glace (50), au moins la première surface (43; 42') étant inclinée vers le bas en direction de l'avant du véhicule, et le bord avant de ladite première surface  1. Motor vehicle headlamp comprising a lamp (20), a reflector (30) defining an optical axis and comprising a lower cheek (31), a closing glass (50), and a style mask (40) extending between the closing glass (50) and the lower cheek (31) of the reflector, characterized in that the mask (40) comprises a first surface (43; 42 ') extending along the lower cheek (31) of the reflector (30) and a second surface (41, 42; 41 ') extending along the glass (50), at least the first surface (43; 42') being inclined downward towards the front of the vehicle, and the front edge of said first surface étant situé plus bas que le bord arrière de la seconde surface (41, 42; 41').  being located lower than the rear edge of the second surface (41, 42; 41 '). 2. Projecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les  2. Projector according to claim 1, characterized in that the surfaces (41, 42, 43) du masque forment une seule pièce (40).  surfaces (41, 42, 43) of the mask form a single piece (40). 3. Projecteur selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que  3. Projector according to claim 1 or 2, characterized in that les surfaces (41, 42, 43) du masque sont essentiellement planes.  the mask surfaces (41, 42, 43) are essentially flat. 4. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en  4. Projector according to one of claims 1 to 3, characterized in ce que toutes les surfaces (41, 42, 41') du masque sont sensiblement  that all the surfaces (41, 42, 41 ') of the mask are substantially parallèles à ladite première surface (43, 42').  parallel to said first surface (43, 42 '). 5. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en  5. Projector according to one of claims 1 to 4, characterized in ce que les surfaces du masque sont reliées par des décrochements  that the mask surfaces are connected by recesses obliques (44, 45, 44').obliques (44, 45, 44 '). 6. Projecteur selon la revendication 5, caractérisé en ce que la glace de fermeture (50) possède un pied de glace (51) dans sa partie basse, et le masque (40) comporte un décrochement (45, 44') descendant vers l'arrière dans l'espace situé en arrière dudit pied de glace et reliant une surface antérieure (41, 42; 41') du masque située au dessus du pied de glace à une surface postérieure (43, 42') du masque située au moins  6. Projector according to claim 5, characterized in that the closing glass (50) has a glass base (51) in its lower part, and the mask (40) has a recess (45, 44 ') descending towards the 'rear in the space located behind said ice base and connecting an anterior surface (41, 42; 41') of the mask located above the ice base to a rear surface (43, 42 ') of the mask located at least partiellement en dessous du pied de glace.  partially below the ice base. 7. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en  7. Projector according to one of claims 1 to 6, characterized in ce que le masque (40) présente des bords antérieur et postérieur situés  that the mask (40) has anterior and posterior edges located sensiblement à la même hauteur.roughly at the same height. 8. Masque de style destiné à être placé entre la glace de fermeture (50) et la joue inférieure (31) du réflecteur (30) d'un projecteur de véhicule automobile, caractérisé en ce qu'il comporte au moins deux surfaces (41, 42, 43; 41', 42') présentant des inclinaisons voisines par rapport à l'axe optique du réflecteur, lesdites surfaces inclinées étant  8. Style mask intended to be placed between the closing glass (50) and the lower cheek (31) of the reflector (30) of a motor vehicle headlight, characterized in that it comprises at least two surfaces (41 , 42, 43; 41 ', 42') having inclinations close to the optical axis of the reflector, said inclined surfaces being séparées par des décrochements (43, 44; 44').  separated by recesses (43, 44; 44 '). 9. Masque selon la revendication 8, caractérisé en ce que ses extrémités antérieure et postérieure définissent une droite sensiblement  9. Mask according to claim 8, characterized in that its anterior and posterior ends define a line substantially parallèle à l'axe optique du projecteur.  parallel to the optical axis of the projector.