ITRM990335A1 - VEHICLE HEADLAMP INCLUDING A PERFECTED MASK. - Google Patents

Description

La presente invenzione riguarda i proiettori di autoveicoli. The present invention relates to motor vehicle headlamps.

Più precisamente, l'invenzione riguarda le mascherine integrate nelle scatole dei proiettori tra il riflettore ed il cristallo di chiusura, per scopi in particolare estetici. More precisely, the invention relates to the masks integrated in the boxes of the headlamps between the reflector and the closing glass, for purposes in particular for aesthetic purposes.

Un proiettore di autoveicolo comprende classicamente, all'interno di una scatola chiusa da un cristallo, una sorgente luminosa montata in un riflettore, e diversi elementi di cablaggio e di struttura per l'applicazione della sorgente nel riflettore. Onde evitare di presentare alla vista dall'alto di un osservatore esterno lo spazio oscuro corrispondente alla zona situata tra la parte anteriore del riflettore ed il cristallo di chiusura della luce, i produttori di proiettori integrano abitualmente all'interno delle luci mascherine costituite da elementi generalmente riflettenti, estendentesi tra il riflettore ed il cristallo di chiusura del proiettore. La funzione principale di tali mascherine è estetica: la luce essendo spenta, esse consentono in effetti di sottrarre alla vista di un osservatore lo spazio oscuro situato tra il cristallo di chiusura della luce ed il suo fondo, detto spazio oscuro provocando una discontinuità pregiudizievole all'aspetto della luce. Inoltre, la mascherina consente di nascondere gli elementi interni di cablaggio e di struttura della luce compresi nello spazio oscuro menzionato più sopra. An automotive headlamp classically comprises, inside a box closed by a crystal, a light source mounted in a reflector, and various elements of wiring and structure for the application of the source in the reflector. In order to avoid presenting the dark space corresponding to the area located between the front part of the reflector and the light closing crystal to the top view of an external observer, projector manufacturers usually integrate masks generally made up of elements inside the lights. reflecting, extending between the reflector and the closing crystal of the projector. The main function of these masks is aesthetic: the light being turned off, they actually allow the dark space located between the closing crystal of the light and its bottom, called dark space, to be subtracted from the view of an observer, causing a discontinuity that is detrimental to the aspect of light. In addition, the bezel allows you to hide the internal wiring and light structure elements included in the dark space mentioned above.

Per assicurare una. continuità di aspetto soddisfacente, la parte posteriore della mascherina deve venir posizionata vicino al bordo inferiore del riflettore, almeno all'altezza di detto bordo e di preferenza leggermente al di sopra, affinchè la parte posteriore della mascherina possa coprire su una certa estensione l'elemento inferiore del riflettore . To ensure a. continuity of satisfactory appearance, the rear part of the bezel must be positioned near the lower edge of the reflector, at least at the height of said edge and preferably slightly above, so that the rear part of the bezel can cover the element over a certain extent bottom of the reflector.

Una esigenza intrinseca alla concezione e al posizionamento di tali mascherine è che esse non debbono, mediante la riflessione verso l'alto di una parte significativa del fascio inizialmente diretto verso il basso dal riflettore, alterare sensibilmente la fotometria del fascio emesso dal proiettore. Nel caso particolare di luci anabbaglianti che debbono illuminare senza abbagliare i conducenti degli altri veicoli, una tale riflessione verso l'alto avrebbe come conseguenza non solo di alterare le caratteristiche del fascio, ma anche di generare un fascio ascendente suscettibile di abbagliare i conducenti che provengono in senso opposto del veicolo. An intrinsic requirement in the design and positioning of such masks is that they must not, by means of the upward reflection of a significant part of the beam initially directed downwards by the reflector, significantly alter the photometry of the beam emitted by the projector. In the particular case of dipped beams which must illuminate the drivers of other vehicles without dazzling, such an upward reflection would have the consequence not only of altering the characteristics of the beam, but also of generating an ascending beam capable of dazzling the drivers arriving in the opposite direction of the vehicle.

Onde rispettare questa esigenza, alcune mascherine esistenti sono costituite da una superficie inclinata verso 1'avanti, la cui inclinazione rispetto all'orizzontale è sufficientemente notevole affinchè i raggi emessi dal riflettore e che colpiscono una parte riflettente della mascherina vengano riflessi secondo una direzione comprendente una componente ascendente nulla o piccola davanti alla componente orizzontale. Così la riflessione sulla mascherina non altera sostanzialmente la fotometria generale del fascio emesso, e nel caso di luci anabbaglianti un conduttore che proviene in senso contrario del veicolo non viene abbagliato dalle riflessioni emesse dalla mascherina. Una soluzione vicina consiste nel conferire alla mascherina una inclinazione verso il basso prossima all'inclinazione massima verso il basso dell'irraggiamento prodotto dalla parte bassa del riflettore. Non ha luogo in tal caso alcuna riflessione parassita. In order to comply with this requirement, some existing masks consist of a surface inclined towards the front, whose inclination with respect to the horizontal is sufficiently considerable for the rays emitted by the reflector and which strike a reflecting part of the mask to be reflected in a direction including a no or small ascending component in front of the horizontal component. Thus, the reflection on the mask does not substantially alter the general photometry of the emitted beam, and in the case of dipped headlights a conductor coming in the opposite direction of the vehicle is not dazzled by the reflections emitted by the mask. A close solution consists in giving the mask a downward inclination close to the maximum downward inclination of the radiation produced by the lower part of the reflector. In this case, no parasitic reflection takes place.

D'altro canto, una seconda esigenza collegata alla mascherina è che essa non deve aumentare l'ingombro del proiettore nel quale è integrata, dal momento che ai nostri giorni i progettisti tendono a sviluppare proiettori sempre più compatti. A questo scopo, la parte anteriore della mascherina non deve essere situata più bassa dell'elemento inferiore del riflettore onde non rendere necessario abbassare il piede inferiore del cristallo di chiusura del proiettore, detto piede del cristallo essendo classicamente situato sostanzialmente alla stessa altezza dell'elemento inferiore del riflettore. On the other hand, a second requirement connected with the bezel is that it must not increase the overall dimensions of the projector in which it is integrated, since nowadays designers tend to develop more and more compact projectors. For this purpose, the front part of the bezel must not be located lower than the lower element of the reflector so as not to make it necessary to lower the lower foot of the headlamp closing window, said crystal foot being classically located substantially at the same height as the element. bottom of the reflector.

Per rispettare queste due esigenze, i progettisti propongono mascherine costituite da una superficie inclinata risalente verso il retro a partire dal piede del cristallo situato all'altezza dell'elemento inferiore del riflettore. Ma un problema che si pone allora inevitabilmente è che la parte posteriore della mascherina si trova più in alto dell'elemento inferiore del riflettore. Di conseguenza, la faccia posteriore della mascherina realizza un occultamento indesiderabile di una parte non trascurabile del fascio emesso dal riflettore, il che presenta l'inconveniente di ridurre il rendimento del proiettore e di erogare una illuminazione che è imperfetta. Inoltre, questo occultamento porta ad un riscaldamento inutile della mascherina la cui faccia posteriore è esposta al fascio del riflettore. Sembrerebbe così che le mascherine attuali siano sottoposte a due costrizioni contraddittorie, giacché esse non possono rispettare, per un ingombro imposto, la costrizione di non riflessione senza occultare una parte notevole del fascio del riflettore. To meet these two requirements, the designers propose bezels consisting of an inclined surface rising towards the rear starting from the foot of the crystal located at the height of the lower element of the reflector. But a problem which then inevitably arises is that the rear part of the bezel is higher than the lower element of the reflector. Consequently, the rear face of the mask achieves an undesirable concealment of a non-negligible part of the beam emitted by the reflector, which has the drawback of reducing the efficiency of the projector and of delivering an illumination which is imperfect. Furthermore, this concealment leads to unnecessary heating of the bezel whose rear face is exposed to the reflector beam. It would thus seem that the current masks are subjected to two contradictory constraints, since they cannot respect, due to an imposed size, the constraint of non-reflection without hiding a considerable part of the reflector beam.

Lo scopo della presente invenzione è di consentire di realizzare un proiettore nel quale una mascherina assume una funzione di raccordo di aspetto tra il riflettore ed il cristallo di chiusura del proiettore senza alterare il fascio del proiettore mediante una riflessione di raggi verso l'alto, detta mascherina consentendo di rispettare un ingombro ridotto pur non occultando in maniera significativa il fascio emesso verso l'avanti dal riflettore. The purpose of the present invention is to make it possible to produce a projector in which a mask assumes the function of an aspect connection between the reflector and the closing crystal of the projector without altering the beam of the projector by means of an upward reflection of rays, called mask allowing to respect a reduced size while not significantly hiding the beam emitted towards the front by the reflector.

Per conseguire questo scopo, l'invenzione propone secondo un primo aspetto un proiettore di autoveicolo comprendente una lampadina, un riflettore che definisce un asse ottico e includente un elemento inferiore, un cristallo di chiusura, ed una mascherina decorativa estendentesi tra il cristallo di chiusura e l'elemento inferiore del riflettore, caratterizzato dal fatto che la mascherina comprende una prima superficie estendentesi lungo l'elemento inferiore del riflettore ed una seconda superficie estendentesi lungo il cristallo, almeno la prima superficie essendo inclinata verso il basso in direzione della parte anteriore del veicolo, ed il bordo anteriore di detta prima superficie essendo situato più in basso del bordo posteriore della seconda superficie . To achieve this object, the invention proposes according to a first aspect a motor vehicle headlight comprising a bulb, a reflector which defines an optical axis and including a lower element, a closing crystal, and a decorative mask extending between the closing crystal and the lower element of the reflector, characterized in that the bezel comprises a first surface extending along the lower element of the reflector and a second surface extending along the window, at least the first surface being inclined downwards towards the front of the vehicle , and the leading edge of said first surface being located lower than the trailing edge of the second surface.

Gli aspetti preferiti, ma non limitativi, del proiettore secondo l'invenzione sono i seguenti: The preferred, but not limitative, aspects of the projector according to the invention are the following:

le superfici della mascherina formano un solo pezzo; the surfaces of the bezel form a single piece;

le superfici della mascherina sono sostanzialmente piane; the surfaces of the mask are substantially flat;

le superfici della mascherina sono sostanzialmente parallele a detta prima superficie; - le superfici della mascherina sono collegate da gradini obliqui; the surfaces of the template are substantially parallel to said first surface; - the surfaces of the bezel are connected by oblique steps;

- il cristallo di chiusura possiede un piede di cristallo nella sua parte bassa, e la mascherina comprende un gradino discendente verso il retro nello spazio situato posteriormente a detto piede del cristallo, e che collega una superficie anteriore della mascherina situata al di sopra del piede del cristallo ad una superficie posteriore della mascherina situata almeno parzialmente al di sotto del piede del cristallo,-la mascherina presenta bordi anteriore e posteriore situati sostanzialmente alla stessa altezza . - the closing crystal has a crystal foot in its lower part, and the grille comprises a step descending towards the rear in the space located behind said foot of the crystal, and which connects an anterior surface of the grille located above the foot of the crystal to a rear surface of the bezel located at least partially below the base of the crystal, the bezel has front and rear edges located substantially at the same height.

In conformità con un secondo aspetto, l'invenzione propone inoltre una mascherina decorativa destinata a venir disposta tra il cristallo di chiusura e l'elemento inferiore del riflettore di un proiettore di autoveicolo, caratterizzata dal fatto che essa comprende almeno due superfici presentanti in combinazione vicine rispetto all'asse ottico del riflettore, dette superfici inclinate essendo separate da gradini. In accordance with a second aspect, the invention further proposes a decorative mask intended to be arranged between the closing glass and the lower element of the reflector of a motor vehicle headlight, characterized in that it comprises at least two surfaces having in combination close together with respect to the optical axis of the reflector, said inclined surfaces being separated by steps.

Un aspetto preferito, ma non limitativo della mascherina secondo l'invenzione è che le sue estremità anteriore e posteriore definiscono una retta sostanzialmente parallela all'asse ottico del proiettore . A preferred, but not limiting, aspect of the mask according to the invention is that its front and rear ends define a straight line substantially parallel to the optical axis of the projector.

Altri aspetti, scopi e vantaggi della presente invenzione risulteranno meglio dalla lettura della descrizione dettagliata seguente di una forma di realizzazione preferita di questa, data a titolo di esempio e fatto riferimento ai disegni annessi, nei quali : Other aspects, objects and advantages of the present invention will become clearer from reading the following detailed description of a preferred embodiment thereof, given by way of example and with reference to the attached drawings, in which:

• la figura 1 è una rappresentazione schematica in vista frontale di un complesso di due proiettori secondo l'invenzione; Figure 1 is a schematic front view representation of a set of two projectors according to the invention;

• la figura 2 è una rappresentazione schematica in sezione di un proiettore anabbagliante comprendente una mascherina secondo l'invenzione; e Figure 2 is a schematic sectional representation of a dipped beam headlamp comprising a mask according to the invention; And

<• >la figura 3 è una rappresentazione schematica in sezione di un proiettore anabbagliante comprendente una mascherina secondo 1'invenzione . Figure 3 is a schematic sectional representation of a dipped beam headlamp comprising a grille according to the invention.

Con riferimento innanzitutto alla figura 1, viene rappresentato un complesso di proiettori di autoveicolo F comprendente in una stessa scatola un proiettore abbagliante R ed un proiettore anabbagliante C. Questi due proiettori sono rappresentati in sezione nelle figure 2 (sezione AA') e 3 (sezione BB'), le posizioni dei piani di posizione essendo indicate nella figura 1. With reference first of all to Figure 1, an assembly of motor vehicle headlamps F is shown comprising in the same box a high-beam headlamp R and a dipped-beam headlamp C. These two headlamps are shown in section in Figures 2 (section AA ') and 3 (section BB '), the positions of the position planes being indicated in Figure 1.

La figura 2, che corrisponde alla sezione AA' della figura 1, mostra un proiettore anabbagliante C comprendente una mascherina secondo l'invenzione. Questa figura mostra in una scatola 10 una sorgente luminosa 20 montata nel punto focale di un riflettore parabolico 30, comprendente un elemento inferiore 31. Uno schermo opaco 25 è posto anteriormente alla sorgente 26 in modo che l'irraggiamento di detta sorgente venga diretto essenzialmente verso il riflettore 30. Il riflettore può venir orientato mediante rotazione attorno ad un asse orizzontale, onde adattare l'emissione del fascio del proiettore in funzione delle condizioni di assetto del veicolo, che sono determinate in particolare dal carico del veicolo. Le posizioni estreme del riflettore della rotazione sono indicate a trattini nella figura dalle posizioni 31a e 31b dell'elemento inferiore 31 del riflettore. Un tale complesso costituito da un riflettore girevole e recante una sorgente luminosa è di per se noto. Figure 2, which corresponds to section AA 'of Figure 1, shows a dipped beam headlamp C comprising a grille according to the invention. This figure shows in a box 10 a light source 20 mounted in the focal point of a parabolic reflector 30, comprising a lower element 31. An opaque screen 25 is placed in front of the source 26 so that the radiation from said source is essentially directed towards the reflector 30. The reflector can be oriented by rotation about a horizontal axis, in order to adapt the emission of the beam of the headlamp according to the attitude conditions of the vehicle, which are determined in particular by the load of the vehicle. The extreme positions of the reflector of rotation are indicated by dashes in the figure by the positions 31a and 31b of the lower element 31 of the reflector. Such an assembly consisting of a rotatable reflector and bearing a light source is known per se.

Una mascherina 40, costituita da tre superfici riflettenti generalmente piane 41, 42 e 43 collegate da gradini obliqui 44 e 45, si estende tra il piede 51 del cristallo di chiusura 90 della luce ed il riflettore 30. Le superfici 41, 42 e 43 sono inclinate di un angolo sostanzialmente costante a rispetto all'orizzontale per non riflettere secondo una direzione ascendente praticamente alcun raggio emesso dal riflettore. Inoltre, queste superfici sono, grazie ai gradini 44 e 45, progressivamente alzate verso il basso della parte anteriore e verso il retro, in maniera tale che le estremità anteriore e posteriore della mascherina si trovano sostanzialmente alla stessa altezza . A mask 40, consisting of three generally flat reflecting surfaces 41, 42 and 43 connected by oblique steps 44 and 45, extends between the foot 51 of the light closing crystal 90 and the reflector 30. The surfaces 41, 42 and 43 are inclined by a substantially constant angle a with respect to the horizontal so as not to reflect practically any ray emitted by the reflector in an ascending direction. Furthermore, these surfaces are, thanks to the steps 44 and 45, progressively raised towards the bottom of the front and towards the rear, so that the front and rear ends of the template are substantially at the same height.

La superficie posteriore 43 della mascherina è posizionata in maniera da ricoprire l'elemento inferiore 31 del riflettore qualunque sia la posizione di detto riflettore rispetto al suo asse di rotazione, e da mascherare così sempre lo spazio E situato anteriormente e in basso del riflettore. Questo proiettore C presenta quindi ad un osservatore O che guarda la luce spenta un'annotazione senza zona d'ombra tra il riflettore 30 ed il cristallo di chiusura 50. The rear surface 43 of the mask is positioned so as to cover the lower element 31 of the reflector whatever the position of said reflector with respect to its axis of rotation, and thus always masks the space E located at the front and at the bottom of the reflector. This projector C therefore presents to an observer O who looks at the switched off light an annotation without a shadow zone between the reflector 30 and the closing crystal 50.

Si noterà che il gradino 45 della mascherina è situato allo stesso livello dell'estremità posteriore del piede del cristallo, il che consente di disporre l'estremità anteriore della parte 43 quanto più in basso possibile, e di conseguenza ridurre minimo l'ingombro verticale della mascherina. L'esperto nella tecnica saprà ovviamente adattare il numero e la disposizione dei gradini della mascherina in funzione delle dimensioni della scatola del proiettore e dell'effetto estetico desiderato, la configurazione a gradini della mascherina essendo interessante dal punto di vista decorativo. It will be noted that the step 45 of the grille is located at the same level as the rear end of the foot of the window, which allows the front end of the part 43 to be placed as low as possible, and consequently to minimize the vertical encumbrance of the window. mask. Those skilled in the art will obviously be able to adapt the number and arrangement of the steps of the bezel according to the dimensions of the projector box and the desired aesthetic effect, the stepped configuration of the bezel being interesting from a decorative point of view.

Il proiettore secondo l'invenzione ha una geometria compatta nella quale il piede 51 del cristallo è sostanzialmente all'altezza del bordo inferiore della superficie utile con il riflettore 30, secondo una evoluzione attuale dei proiettori. Grazie alla sua geometria particolare quale descritta qui sopra, che le conferisce un ingombro verticale limitato, la mascherina 40 permette quindi di non occultare sostanzialmente alcuna parte dell'irraggiamento emesso dalla parte utile del riflettore, e non degrada così il fascio emesso. Di conseguenza, il piede inferiore 51 del cristallo 50 può restare sostanzialmente all'altezza dell'elemento inferiore 31 del riflettore, e la dimensione verticale occupata dal cristallo 50 sul davanti del veicolo può quindi rimanere costante, il che è particolarmente interessante per i costruttori. The projector according to the invention has a compact geometry in which the foot 51 of the crystal is substantially at the height of the lower edge of the useful surface with the reflector 30, according to a current evolution of the projectors. Thanks to its particular geometry as described above, which gives it a limited vertical bulk, the mask 40 therefore makes it possible not to substantially conceal any part of the radiation emitted by the useful part of the reflector, and thus does not degrade the emitted beam. Consequently, the lower foot 51 of the window 50 can substantially remain at the height of the lower element 31 of the reflector, and the vertical dimension occupied by the window 50 at the front of the vehicle can therefore remain constant, which is particularly interesting for manufacturers.

La figura 3 rappresenta una vista del proiettore secondo la sezione BB' della figura 1. La mascherina 40' del proiettore R è costituita da due superfici 41' e 42'' (collegate da un gradino obliquo 44'). Il proiettore R dovendo emettere un fascio di tipo abbagliante, esso dirige i raggi anche secondo una direzione ascendente. A questo effetto, la superficie anteriore 41' della mascherina può essere sostanzialmente orizzontale e partecipare così senza inconvenienti all'irraggiamento del proiettore R verso l'alto, mediante riflessione di una parte dei raggi emessi dal riflettore. La superficie 42' rimane quanto ad essa inclinata rispetto all'orizzontale come nel caso della figura 2 per non riflettere una quantità eccessiva dell'irraggiamento secondo una direzione ascendente, e sfalsata verso il basso rispetto alla superficie 41' allo scopo di non occultare l'irraggiamento emesso dalla parte bassa del riflettore . Figure 3 represents a view of the projector according to section BB 'of figure 1. The grille 40' of the projector R consists of two surfaces 41 'and 42' '(connected by an oblique step 44'). Since the projector R has to emit a high beam type beam, it also directs the rays in an ascending direction. To this effect, the front surface 41 'of the mask can be substantially horizontal and thus participate without drawbacks in the irradiation of the projector R upwards, by reflecting a part of the rays emitted by the reflector. The surface 42 'remains inclined to it with respect to the horizontal as in the case of figure 2 in order not to reflect an excessive amount of radiation in an ascending direction, and offset downwards with respect to the surface 41' in order not to hide the radiation emitted from the lower part of the reflector.

In maniera simile alla mascherina della figura 1, il gradino 44' della mascherina è situato allo stesso livello dell'estremità posteriore del piede del cristallo per disporre l'estremità anteriore della parte 42' quanto più in basso possibile e rendere minimo l'ingombro verticale della mascherina . Similarly to the template of Figure 1, the step 44 'of the template is located at the same level as the rear end of the foot of the glass to arrange the front end of the part 42' as low as possible and minimize the vertical encumbrance. of the mask.

È così possibile secondo l'invenzione elaborare un proiettore comprendente una mascherina che, senza aumentare l'ingombro del proiettore, evita l'occultamento della parte bassa del fascio emesso dal riflettore, nonché la formazione di un irraggiamento parassita ascendente. Detta mascherina può essere costituita unicamente da superfici inclinate onde non riflettere i raggi verso l'alto, o comprendere superfici orizzontali per emettere mediante riflessione una quantità controllata di irraggiamento ascendente. Si possono elaborare proiettori contenenti mascherine a N superfici, inclinazione individuale di ciascuna superficie essendo adattata in funzione della fotometria desiderata. According to the invention, it is thus possible to develop a projector comprising a mask which, without increasing the overall dimensions of the projector, avoids hiding the lower part of the beam emitted by the reflector, as well as the formation of an ascending parasitic radiation. Said mask can consist solely of inclined surfaces so as not to reflect the rays upwards, or comprise horizontal surfaces to emit a controlled quantity of ascending radiation by reflection. It is possible to develop projectors containing N-surface masks, the individual inclination of each surface being adapted according to the desired photometry.

I due proiettori descritti con riferimento alle figure 2 e 3 sono integrati in una scatola unica. È vantaggioso secondo l'invenzione che le mascherine 40 e 40' siano realizzate in un sol pezzo comprendente zone di transizione appropriate. Esse possono così costituire due pezzi distinti. The two projectors described with reference to Figures 2 and 3 are integrated in a single box. It is advantageous according to the invention that the templates 40 and 40 'are made in one piece comprising appropriate transition zones. They can thus constitute two distinct pieces.

Claims (8)

RIVENDICAZIONI 1. Proiettore di autoveicolo comprendente una lampadina (20), un riflettore (30) che definisce un asse ottico ed includente un elemento inferiore (31), un cristallo di chiusura (50), ed una mascherina decorativa (40) estendentesi tra il cristallo di chiusura (50) e l'elemento inferiore (31) del riflettore, caratterizzato dal fatto che la mascherina (40) comprende una prima superficie (43; 42') estendentesi lungo l'elemento inferiore (31) del riflettore (30) ed una seconda superficie (41, 42; 41') estendentesi lungo il cristallo (50), almeno la prima superficie (43; 42') essendo inclinata verso il basso in direzione della parte anteriore del veicolo, ed il bordo anteriore di detta prima superficie essendo situato più in basso del bordo posteriore della seconda superficie (41, 42; 41). CLAIMS 1. Motor vehicle headlamp comprising a bulb (20), a reflector (30) defining an optical axis and including a lower element (31), a closing crystal (50), and a decorative mask (40) extending between the crystal closing element (50) and the lower element (31) of the reflector, characterized in that the mask (40) comprises a first surface (43; 42 ') extending along the lower element (31) of the reflector (30) and a second surface (41, 42; 41 ') extending along the window (50), at least the first surface (43; 42') being inclined downwards towards the front of the vehicle, and the front edge of said first surface being located lower than the posterior edge of the second surface (41, 42; 41). 2. Proiettore secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che le superfici (41, 42, 43) della mascherina formano un pezzo unico (40). 2. Headlamp according to claim 1, characterized in that the surfaces (41, 42, 43) of the bezel form a single piece (40). 3. Proiettore secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che le superfici (41, 42, 43) della mascherina sono sostanzialmente piane. 3. Headlamp according to claim 1 or 2, characterized in that the surfaces (41, 42, 43) of the bezel are substantially flat. 4. Proiettore secondo una delle rivendicazioni da 1 a 3, caratterizzato dal fatto che tutte le superfici (41, 42, 41') della mascherina sono sostanzialmente parallele a detta prima superficie (43, 42'). 4. Headlamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that all surfaces (41, 42, 41 ') of the mask are substantially parallel to said first surface (43, 42'). 5. Proiettore secondo una delle rivendicazioni da 1 a 4, caratterizzato dal fatto che le superfici della mascherina sono collegate da gradini obliqui (44, 45, 44'). Spotlight according to one of claims 1 to 4, characterized in that the surfaces of the bezel are connected by oblique steps (44, 45, 44 '). 6. Proiettore secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che il cristallo di chiusura (50) possiede un piede (51) di cristallo della sua parte bassa, e la mascherina (40) prende un gradino (45, 44') discendente verso il retro nello spazio situato posteriormente a detto piede del cristallo e che collega una superficie anteriore (41, 42; 41') della mascherina situata al di sopra del piede del cristallo ad una superficie posteriore (43, 42') di mascherina situata almeno parzialmente al di sotto del piede del cristallo. 6. Floodlight according to claim 5, characterized in that the closing crystal (50) has a crystal foot (51) in its lower part, and the mask (40) takes a step (45, 44 ') descending towards the rear in the space located posterior to said crystal foot and which connects a front surface (41, 42; 41 ') of the bezel located above the crystal foot to a rear surface (43, 42') of the bezel located at least partially at the below the foot of the crystal. 7. Proiettore secondo una delle rivendicazioni da 1 a 6, caratterizzato dal fatto che la mascherina (40) presenta bordi anteriore e posteriore situati sostanzialmente alla stessa altezza. Headlamp according to one of claims 1 to 6, characterized in that the bezel (40) has front and rear edges located substantially at the same height. 8. Mascherina decorativa destinata ad essere posta tra il cristallo di chiusura (50) e l'elemento inferiore (31) del riflettore (30) di un proiettore di autoveicolo, caratterizzata dal fatto che essa comprende almeno due superfici (41, 42, 43; 41', 42') presentanti inclinazioni vicine rispetto all'asse ottico del riflettore, dette superfici inclinate essendo separate da gradini (43, 44; 44'). 10. Mascherina secondo la rivendicazione 8, caratterizzata dal fatto che la sua estremità anteriore e posteriore definiscono una retta sostanzialmente parallela all'asse ottico del proiettore . 8. Decorative mask intended to be placed between the closing glass (50) and the lower element (31) of the reflector (30) of a motor vehicle headlight, characterized in that it comprises at least two surfaces (41, 42, 43 ; 41 ', 42') having inclinations close to the optical axis of the reflector, said inclined surfaces being separated by steps (43, 44; 44 '). 10. Mask according to claim 8, characterized in that its front and rear ends define a straight line substantially parallel to the optical axis of the projector.