FR2777632A1 - HEADLIGHT CAPABLE OF EMITTING BEAMS FOR LEFT OR RIGHT TRAFFIC, FOR MOTOR VEHICLES - Google Patents

Abstract

Un projecteur de véhicule comprend une lampe à arc et un miroir (20). La lampe comporte des bandes d'occultation (13, 14, 17, 18) s'étendant le long de son axe et occupant des intervalles angulaires donnés de part et d'autre de l'arc.Selon l'invention, les bandes d'occultation sont disposées symétriquement par rapport à un plan axial, et le miroir (20) est symétrique par rapport à un plan vertical axial et comprend au moins une première région (21, 22) formant une première partie de faisceau sous une coupure horizontale et deux régions (23b, 24b) de remontée de lumière formant des secondes parties de faisceau complétant l'une ou l'autre ladite première partie de faisceau pour former deux faisceaux différents. La lampe et ses bandes adoptent l'une parmi deux positions angulaires dans lesquelles l'une ou l'autre des régions de remontée de lumière est exposée à la source, respectivement.Application à la formation de faisceaux pour trafic à gauche et trafic à droite avec le même miroir.A vehicle headlamp includes an arc lamp and a mirror (20). The lamp has concealment bands (13, 14, 17, 18) extending along its axis and occupying angular intervals given on either side of the arc. According to the invention, the bands d 'occultation are arranged symmetrically with respect to an axial plane, and the mirror (20) is symmetrical with respect to an axial vertical plane and comprises at least a first region (21, 22) forming a first beam part under a horizontal cut and two light rising regions (23b, 24b) forming second beam portions supplementing either said first beam portion to form two different beams. The lamp and its strips adopt one of two angular positions in which one or the other of the light-raising regions is exposed at the source, respectively. Application to the formation of beams for traffic on the left and traffic on the right with the same mirror.

Description

La présente invention a trait d'une façon générale aux projecteurs deThe present invention relates generally to floodlights

véhicules automobiles, et concerne en particulier un nouveau projecteur de croisement apte à être utilisé indifféremment pour un sens de circulation à droite et un sens de circulation à gauche. On a déjà tenté, dans des projecteurs du genre elliptique o la coupure d'un faisceau de croisement est définie par un masque ou écran placé sur le trajet de la lumière entre un miroir généralement elliptique et une lentille convergente, de pouvoir modifier sélectivement la forme du masque pour respectivement engendrer un faisceau pour trafic à droite et un faisceau pour trafic  motor vehicles, and relates in particular to a new low beam headlamp capable of being used interchangeably for a right-hand traffic direction and a left-hand traffic direction. We have already tried, in projectors of the elliptical type where the cut-off of a passing beam is defined by a mask or screen placed on the light path between a generally elliptical mirror and a converging lens, to be able to selectively modify the shape of the mask to respectively generate a beam for traffic on the right and a beam for traffic

à gauche.to the left.

Ces enseignements ne sont toutefois nullement transposables au cas d'un projecteur du type dans lequel le faisceau est formé par le seul recours à une source (éventuellement partiellement occultée), à un miroir et le cas échéant à des stries ou prismes sur une glace de fermeture, car dans ce type de projecteur, la forme du miroir est déterminante pour donner un faisceau à coupure  These lessons can however not be transposed to the case of a headlamp of the type in which the beam is formed by the sole use of a source (possibly partially obscured), a mirror and, where appropriate, streaks or prisms on a glass. closing, because in this type of projector, the shape of the mirror is decisive for giving a cut-off beam

de bonne qualité pour un sens de circulation déterminé.  good quality for a specific direction of traffic.

Ainsi des projecteurs de croisement pour circulation à gauche et circulation à droite doivent en général posséder des surfaces réfléchissantes différentes  Thus, headlamps for left-hand traffic and right-hand traffic must generally have different reflecting surfaces

l'une de l'autre.one from the other.

Par ailleurs, on tend aujourd'hui à équiper ce dernier type de projecteur d'une lampe à décharge, réputée pour son intensité lumineuse sensiblement supérieure à celle d'un filament, pour une puissance  Furthermore, there is a tendency today to equip this latter type of projector with a discharge lamp, known for its light intensity substantially greater than that of a filament, for a power

consommée inférieure.consumed lower.

L'intensité élevée de ce type de source, ainsi que la présence au voisinage de l'arc lumineux lui-même de sources lumineuses secondaires liées à l'accumulation de sels dans certaines régions de la lampe, ou encore à des réflexions sur les électrodes, posent toutefois des problèmes particuliers, résolus en partie par une conception tout à fait particulière de la surface  The high intensity of this type of source, as well as the presence in the vicinity of the light arc itself of secondary light sources linked to the accumulation of salts in certain regions of the lamp, or to reflections on the electrodes , however, pose special problems, partly solved by a very specific design of the surface

réfléchissante du miroir.reflecting from the mirror.

Ainsi la spécificité des surfaces réfléchissantes pour circulation à gauche et pour circulation à droite  Thus the specificity of reflective surfaces for left-hand traffic and for right-hand traffic

est encore plus nette dans ce type de contexte.  is even clearer in this type of context.

Une conséquence de cette spécificité est la nécessité de recourir à des poinçons de moule différents pour les deux types de trafic, et le cas échéant à des poches de moule différentes également, ce qui bien  One consequence of this specificity is the need to use different mold punches for the two types of traffic, and if necessary different mold pockets as well, which

entendu contribue à un coût d'outillage élevé.  heard contributes to a high tool cost.

Au surplus, les bandes d'occultation prévues dans ce type de lampe pour diminuer l'émission de lumière parasite ont également des dispositions spécifiques selon que la lampe doit être utilisé dans un projecteur pour circulation à gauche ou dans un projecteur pour circulation à droite, et il est donc nécessaire de prévoir dans la pratique des lampes à décharge spéciales  In addition, the masking strips provided in this type of lamp to reduce the emission of stray light also have specific provisions depending on whether the lamp must be used in a headlamp for left-hand traffic or in a headlamp for right-hand traffic, and it is therefore necessary to provide in practice special discharge lamps

pour trafic à droite ou spéciales pour trafic à gauche.  for right-hand traffic or special for left-hand traffic.

Le document GB-A-2 296 559 décrit en particulier une lampe à décharge pourvue de deux sortes de bandes d'occultation permettant de minimiser l'émission vers le  Document GB-A-2 296 559 describes in particular a discharge lamp provided with two kinds of masking bands making it possible to minimize the emission towards the

miroir de rayonnements parasites.mirror of parasitic radiation.

Toutefois ce document ne résout nullement les problèmes liés à une conception spécifique de la lampe et du miroir (et vraisemblablement de la glace également) respectivement pour trafic à droite et pour trafic à gauche. En outre, dans la mesure o les bandes d'occultation de ce document n'ont pour objet que de masquer des plans de transition entre des zones réfléchissantes spécifiques du miroir, elles deviennent inadaptées pour sélectivement masquer toute une région du miroir lorsque l'on souhaite que cette région  However, this document in no way resolves the problems associated with a specific design of the lamp and the mirror (and probably of the mirror also) for traffic on the right and for traffic on the left respectively. In addition, since the masking bands of this document are only intended to mask transition planes between specific reflecting areas of the mirror, they become unsuitable for selectively masking an entire region of the mirror when we wish this region

n'intervienne pas dans la formation du faisceau.  does not intervene in the formation of the beam.

La présente invention vise à pallier ces limitations de l'état de la technique, et à proposer un projecteur dans lequel non seulement une même surface réfléchissante, mais également un même type de lampe, puissent être utilisés pour réaliser indifféremment, par des modifications simples et instantanées, un projecteur de croisement pour circulation à gauche et un projecteur de croisement pour circulation à droite. Un objet connexe de la présente invention est de proposer un projecteur dont des bandes d'occultation puissent efficacement masquer si on le souhaite toute une région du miroir  The present invention aims to overcome these limitations of the state of the art, and to propose a projector in which not only the same reflecting surface, but also the same type of lamp, can be used to achieve indifferently, by simple modifications and instantaneous, a low beam for left-hand traffic and a low beam for right-hand traffic. A related object of the present invention is to provide a headlamp whose masking bands can effectively mask an entire region of the mirror if desired.

indésirable pour former un type de faisceau donné.  undesirable to form a given beam type.

Ainsi la présente invention propose, selon un premier aspect, un projecteur de véhicule automobile, comprenant une source lumineuse définie par une lampe à arc et apte à coopérer avec un miroir, et une glace, et dans lequel la lampe comporte des bandes d'occultation s'étendant essentiellement parallèlement à son axe et disposées dans des intervalles angulaires donnés situés essentiellement de part et d'autre de l'arc en direction latérale, caractérisé en ce que les bandes d'occultation sont disposées essentiellement symétriquement par rapport à un plan passant par l'axe de la lampe, en ce que le miroir est essentiellement symétrique par rapport à un plan vertical axial de celui- ci et comprend au moins une première région apte à engendrer une première partie de faisceau délimitée par une coupure essentiellement horizontale et deux régions opposées de remontée de lumière aptes à engendrer des secondes parties de faisceau aptes à compléter individuellement et sélectivement ladite première partie de faisceau pour former respectivement deux types de faisceaux différents, et en ce que la lampe et ses bandes d'occultation sont aptes à adopter sélectivement l'une parmi deux positions angulaires telles que, dans la première position, seule l'une des régions de remontée de lumière est exposée à la source et que dans la seconde position, seule l'autre  Thus the present invention proposes, according to a first aspect, a motor vehicle headlamp, comprising a light source defined by an arc lamp and capable of cooperating with a mirror, and a lens, and in which the lamp comprises blackout strips extending essentially parallel to its axis and arranged in given angular intervals situated essentially on either side of the arc in the lateral direction, characterized in that the masking bands are arranged essentially symmetrically with respect to a passing plane by the axis of the lamp, in that the mirror is essentially symmetrical with respect to an axial vertical plane thereof and comprises at least a first region capable of generating a first part of the beam delimited by an essentially horizontal cut and two opposite light rising regions capable of generating second parts of the beam capable of supplementing individually t and selectively said first beam portion to form respectively two different types of beams, and in that the lamp and its masking strips are capable of selectively adopting one of two angular positions such that, in the first position, only one of the light rising regions is exposed at the source and that in the second position, only the other

région de remontée est exposée à la source.  ascent region is exposed at source.

Grâce à l'invention, en pouvant utiliser une même lampe et un même miroir pour les deux types de projecteurs, on diminue très sensiblement le coût des outillages nécessaires à la fabrication de ces deux projecteurs. En particulier, une même poche de moule et un même poinçon de moule peuvent être utilisés pour le projecteur pour circulation à gauche et pour le projecteur pour circulation à droite, et l'approvisionnement en lampes ne nécessite qu'une seule référence de lampe (et le cas échéant de l'occulteur associé). Des aspects préférés, mais non limitatifs, du projecteur selon l'invention sont les suivants: - ladite première région comprend des première et seconde zones situées respectivement dans la région inférieure et dans la région supérieure du miroir et toutes deux exposées à la lumière issue de la source, et des troisième et quatrième zones disposées latéralement et incluant chacune une région respective de remontée de lumière. - chaque région de remontée de lumière est apte à coopérer avec un bord d'une bande d'occultation associée pour engendrer une partie de faisceau délimitée par une coupure décalée par rapport à ladite coupure généralement horizontale. - lesdites coupures décalées sont des coupures inclinées respectivement dans un sens et dans l'autre par  Thanks to the invention, by being able to use the same lamp and the same mirror for the two types of projectors, the cost of the tools necessary for the manufacture of these two projectors is very significantly reduced. In particular, the same mold pocket and the same mold punch can be used for the projector for left-hand traffic and for the projector for right-hand traffic, and the supply of lamps requires only one lamp reference (and if applicable from the associated screen). Preferred, but not limiting, aspects of the projector according to the invention are as follows: - said first region comprises first and second zones situated respectively in the lower region and in the upper region of the mirror and both exposed to the light coming from the source, and third and fourth zones arranged laterally and each including a respective region of upward light. - Each light rising region is able to cooperate with an edge of an associated concealment strip to generate a portion of the beam delimited by a cut offset with respect to said generally horizontal cut. - Said offset cuts are cuts inclined respectively in one direction and in the other by

rapport à ladite coupure généralement horizontale.  compared to said generally horizontal cut.

- lesdites zones inférieure et supérieure sont  - said lower and upper zones are

aptes à réaliser un étalement latéral de la lumière au-  suitable for lateral spreading of light

dessous de ladite coupure généralement horizontale.  below said generally horizontal cut.

- au moins une partie desdites régions de remontée de lumière est apte à réaliser un décalage latéral de la  - at least part of said light rising regions is capable of achieving a lateral offset of the

lumière par rapport à l'axe du miroir.  light in relation to the axis of the mirror.

- la lampe est montée dans le miroir de façon  - the lamp is mounted in the mirror so

pivotante entre lesdites deux positions angulaires.  pivoting between said two angular positions.

- la lampe est montée dans le miroir dans l'une parmi lesdites deux positions angulaires à l'aide de  - the lamp is mounted in the mirror in one of said two angular positions using

moyens de détrompage.means of coding.

- les deux types de faisceaux sont des faisceaux de croisement pour circulation à gauche et pour circulation  - the two types of beams are passing beams for left-hand traffic and for traffic

à droite.to the right.

Selon un deuxième aspect, la présente invention propose un projecteur de véhicule automobile, comprenant une lampe à décharge apte à coopérer avec un miroir, et une glace, dans lequel la lampe comporte des premières bandes d'occultation s'étendant essentiellement parallèlement à son axe, ainsi que des secondes bandes d'occultation situées à plus grande distance de l'arc que les premières bandes, lesdites premières et secondes bandes coopérant pour sélectivement masquer l'arc luminescent de la lampe vis-à-vis de régions prédéterminées du miroir, caractérisé en ce que les secondes bandes sont aptes à prolonger au moins vers le bas l'occultation réalisée par lesdites premières bandes de manière à occulter également lesdites régions prédéterminées du miroir vis-à-vis d'une source  According to a second aspect, the present invention provides a motor vehicle headlamp, comprising a discharge lamp capable of cooperating with a mirror, and a lens, in which the lamp comprises first occultation bands extending essentially parallel to its axis. , as well as second occultation bands situated at a greater distance from the arc than the first bands, said first and second bands cooperating to selectively mask the luminescent arc of the lamp with respect to predetermined regions of the mirror, characterized in that the second bands are able to extend at least downward the concealment produced by said first bands so as also to conceal said predetermined regions of the mirror with respect to a source

secondaire située au-dessous de l'arc.  secondary located below the arc.

Des aspects préférés, mais non limitatifs, de ce projecteur sont les suivants: - il comprend en outre un occulteur de lumière directe placé en avant de la lampe, et lesdites deuxièmes bandes d'occultation constituent les uniques moyens de  Preferred, but non-limiting aspects of this projector are the following: - it further comprises a direct light concealer placed in front of the lamp, and said second occultation bands constitute the only means of

retenue dudit occulteur.restraint of said concealer.

- lesdites deuxièmes bandes d'occultation sont aptes à laisser passer toute la lumière issue de l'arc et passant au-dessus du bord supérieur des premières bandes  - Said second masking strips are capable of allowing all the light coming from the arc to pass and passing over the upper edge of the first strips

d'occultation respectives.respective shadows.

- lesdites régions prédéterminées du miroir sont aptes à définir par elles-mêmes, en coopération avec les bords supérieurs des premières bandes, des parties de faisceau délimitées par des coupures spécifiques respectives, et la lampe et ses bandes d'occultation sont aptes à adopter l'une parmi deux positions angulaires telles que dans l'une des positions angulaires, l'une desdites régions soit totalement occultée par les première et seconde bandes d'occultation situées du côté correspondant de la lampe et la région opposée soit partiellement occultée par les première et seconde bandes  - Said predetermined regions of the mirror are capable of defining by themselves, in cooperation with the upper edges of the first bands, parts of the beam delimited by respective specific cuts, and the lamp and its masking bands are able to adopt the one of two angular positions such that in one of the angular positions, one of said regions is completely obscured by the first and second occultation bands situated on the corresponding side of the lamp and the opposite region is partially obscured by the first and second bands

d'occultation opposées, et réciproquement.  of occultation, and vice versa.

- les premières et secondes bandes d'occultation sont réalisées symétriquement par rapport à un plan  - the first and second masking strips are produced symmetrically with respect to a plane

passant par l'axe de la lampe.passing through the axis of the lamp.

D'autres aspects, buts et avantages de la présente invention apparaîtront mieux à la lecture de la  Other aspects, aims and advantages of the present invention will appear better on reading the

description détaillée suivante d'une forme de réalisation  following detailed description of an embodiment

préférée de celle-ci, donnée à titre d'exemple non limitatif et faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels: la figure la est une vue de dos schématique d'un ensemble de miroir et de lampe selon l'invention, dans une première position mutuelle, permettant d'obtenir un faisceau de croisement pour trafic à droite, la figure lb est une vue de dos schématique du même miroir et de la même lampe, dans une seconde position mutuelle permettant d'obtenir un faisceau de croisement pour trafic à gauche, les figures 2a et 2b illustrent par des courbes isocandela l'allure des faisceaux de croisement engendrés respectivement par l'ensemble miroir/lampe de la figure la et par celui de la figure lb, sans intervention de la glace de fermeture, la figure 3 est une vue de dos plus détaillée d'un miroir selon une forme de réalisation préférée de la présente invention, la figure 4 est une vue partielle de dos à échelle agrandie de l'ensemble miroir/lampe des figures la et lb, la figure 5 est une vue en élévation de côté d'un occulteur équipant l'ensemble miroir/lampe des figures la, lb et 4, et les figures 6 et 7 illustrent un mode particulier de construction de certaines surfaces réfléchissantes du  preferred thereof, given by way of nonlimiting example and made with reference to the accompanying drawings, in which: Figure la is a schematic back view of a set of mirror and lamp according to the invention, in a first mutual position, making it possible to obtain a passing beam for traffic on the right, FIG. 1b is a schematic rear view of the same mirror and the same lamp, in a second mutual position making it possible to obtain a passing beam for traffic on the left, FIGS. 2a and 2b illustrate by isocandela curves the appearance of the crossing beams generated respectively by the mirror / lamp assembly of FIG. 1a and by that of FIG. 1b, without the intervention of the closing glass, the Figure 3 is a more detailed back view of a mirror according to a preferred embodiment of the present invention, Figure 4 is a partial back view on an enlarged scale of the mirror / lamp assembly of Figures la and 1b, FIG. 5 is a side elevation view of a concealer equipping the mirror / lamp assembly of FIGS. 1a, 1b and 4, and FIGS. 6 and 7 illustrate a particular mode of construction of certain reflecting surfaces of the

miroir de la figure 3.mirror of figure 3.

En référence tout d'abord aux figures la, lb, 3 et 4, on a représenté un ensemble lampe/miroir d'un projecteur de croisement qui comprend une lampe à  Referring firstly to Figures la, lb, 3 and 4, there is shown a lamp / mirror assembly of a dipped headlight which comprises a lamp

décharge 10 et un miroir 20.discharge 10 and a mirror 20.

La lampe 10 comporte, de façon classique, un premier bulbe généralement cylindrique 11, possédant au niveau de l'arc S un bossage, entouré par un second bulbe cylindrique 12 sur lequel sont formées deux bandes longitudinales opaques, respectivement 13 et 14, destinées à masquer certaines zones du miroir par rapport à la source pour éviter que ledit miroir, comportant des décrochements entre surfaces dans ces zones, ne puisse émettre un rayonnement parasite au-dessus de la coupure recherchée. Il est prévu également en association avec la lampe un cache ou occulteur de lumière directe 15, qui comporte une partie d'occultation frontale 16 fixée à la région du fond du miroir (de préférence directement au support de la lampe) à l'aide de deux pattes longitudinales opaques 17 et 18, dont la largeur et la position par rapport à la lampe sont judicieusement déterminées pour que ces pattes forment également des bandes occultantes coopérant, comme on va le décrire plus loin, avec les bandes occultantes  The lamp 10 comprises, conventionally, a first generally cylindrical bulb 11, having at the arc S a boss, surrounded by a second cylindrical bulb 12 on which are formed two opaque longitudinal strips, respectively 13 and 14, intended for mask certain areas of the mirror with respect to the source to prevent said mirror, having recesses between surfaces in these areas, from being able to emit parasitic radiation above the desired cut-off. There is also provided in association with the lamp a cover or direct light concealer 15, which comprises a front concealment part 16 fixed to the region of the bottom of the mirror (preferably directly to the support of the lamp) using two opaque longitudinal tabs 17 and 18, whose width and position relative to the lamp are judiciously determined so that these tabs also form blackout bands cooperating, as will be described below, with blackout bands

13 et 14 du second bulbe 12.13 and 14 of the second bulb 12.

Le miroir 20 comporte en l'espèce quatre zones, à savoir une zone inférieure 21, une zone supérieure 22 et  The mirror 20 in this case comprises four zones, namely a lower zone 21, an upper zone 22 and

deux zones latérales 23 et 24.two lateral zones 23 and 24.

Ces zones sont séparées par des plans de transition, respectivement P13, P14 et P23, P24, passant au voisinage, ou de préférence par l'axe optique du miroir. La zone inférieure 21 est apte à engendrer, à partir de la source, une partie de faisceau fortement étalée en largeur, d'une bonne homogénéité et délimitée en partie supérieure par une coupure généralement horizontale. A cet effet, cette zone est construite de préférence à partir de stries individuelles S21 aptes d'une part à étaler la lumière latéralement, et d'autre part à rabattre toutes les images de la source de telle manière que leurs régions les plus hautes soient  These areas are separated by transition planes, P13, P14 and P23, P24 respectively, passing in the vicinity, or preferably by the optical axis of the mirror. The lower zone 21 is able to generate, from the source, a portion of the beam that is strongly spread in width, of good homogeneity and delimited in the upper part by a generally horizontal cut. For this purpose, this zone is preferably constructed from individual streaks S21 capable on the one hand of spreading the light laterally, and on the other hand of folding down all the images of the source in such a way that their highest regions are

essentiellement alignées avec la coupure précitée.  essentially aligned with the above cut.

On décrira plus loin un exemple concret de  We will describe below a concrete example of

réalisation de ces stries.making these streaks.

On observera ici que la surface 21 est construite non pas en fonction de la position de la source principale S constituée par l'arc de la lampe (voir figure 4), mais avantageusement en fonction de la position de la source lumineuse secondaire S' constituée par l'accumulation de sels dans le bulbe 11 de la lampe, essentiellement au-dessous de l'arc (voir également en  It will be observed here that the surface 21 is constructed not as a function of the position of the main source S constituted by the arc of the lamp (see FIG. 4), but advantageously as a function of the position of the secondary light source S 'constituted by the accumulation of salts in bulb 11 of the lamp, essentially below the arc (see also in

figure 4).figure 4).

La zone supérieure 22 du miroir est préférentiellement construite de la même manière que la zone inférieure 21, avec des stries S22 aptes à étaler la lumière au-dessous d'une coupure horizontale, avec une  The upper zone 22 of the mirror is preferably constructed in the same way as the lower zone 21, with grooves S22 capable of spreading the light below a horizontal cut, with a

bonne homogénéité.good homogeneity.

Toutefois, pour ce qui concerne la zone 22, c'est en fonction de la position de la source principale que constitue l'arc de la lampe que ces différentes stries  However, with regard to zone 22, it is as a function of the position of the main source that constitutes the arc of the lamp that these different streaks

S22 sont construites.S22 are built.

Les zones 23 et 24 s'étendent de part et d'autre de la lampe, et sont conçues de manière à pouvoir, selon la position angulaire de la lampe et donc de ses bandes occultantes par rapport au miroir, compléter le faisceau tel qu'engendré par les zones inférieure et supérieure 21 et 22 pour sélectivement réaliser un relèvement de coupure à gauche (trafic à gauche) ou à droite (trafic à droite). Ces zones 23 et 24 sont réalisées symétriquement par rapport au plan vertical axial du miroir, et seule la  The zones 23 and 24 extend on either side of the lamp, and are designed so as to be able, according to the angular position of the lamp and therefore of its blackout bands relative to the mirror, to complete the beam as generated by the lower and upper zones 21 and 22 to selectively carry out a cutoff bearing on the left (traffic on the left) or on the right (traffic on the right). These zones 23 and 24 are produced symmetrically with respect to the axial vertical plane of the mirror, and only the

zone 23 sera décrite dans le détail.  zone 23 will be described in detail.

La zone 23 est divisée en deux sous-zones, respectivement 231 et 232, la première adjacente à la lampe et la seconde s'étendant entre la première et le  Zone 23 is divided into two sub-zones, 231 and 232 respectively, the first adjacent to the lamp and the second extending between the first and the

bord latéral du miroir.side edge of the mirror.

La sous-zone 231 est avantageusement constituée par une surface réfléchissante conforme au document FR-A-2 609 146 au nom de la Demanderesse, qui a pour propriété de se comporter, en coopération avec un occulteur limitant le champ angulaire de rayonnement de la source (du type du filament avant d'une lampe normalisée " H4 "), comme un parabololde de révolution, tout en assurant un étalement de la lumière sous la coupure,  The sub-area 231 is advantageously constituted by a reflecting surface in accordance with document FR-A-2 609 146 in the name of the Applicant, which has the property of behaving, in cooperation with a concealer limiting the angular field of radiation of the source (of the type of the front filament of a standard lamp "H4"), like a paraboloid of revolution, while ensuring a spreading of the light under the cut,

qu'elle soit horizontale ou inclinée.  whether horizontal or inclined.

Pour plus de détails quant à une telle surface, on se référera au document précité. On choisit de préférence une surface qui assure une convergence du rayonnement, cette convergence étant toutefois ajustée de manière à ce que l'occulteur 15 de la lampe n'intercepte pas une  For more details on such a surface, refer to the aforementioned document. A surface is preferably chosen which ensures convergence of the radiation, this convergence being however adjusted so that the screen 15 of the lamp does not intercept a

quantité excessive de lumière.excessive amount of light.

La sous-zone 232 est quant à elle constituée par une surface de base en forme de paraboloide de révolution, sur laquelle on a projeté des stries d'étalement de la lumière, le long de la coupure, de telles stries projetées étant décrites notamment dans le  Sub-area 232, for its part, consists of a base surface in the form of a paraboloid of revolution, onto which light spreading streaks have been projected, along the cut, such projected streaks being described in particular in the

document FR-A-2 710 393 au nom de la Demanderesse.  document FR-A-2 710 393 in the name of the Applicant.

De préférence, ces stries comprennent des stries supérieures S232h, s'étendant verticalement au-dessus du plan horizontal axial du miroir, et des stries inférieures S232b, s'étendant au-dessous dudit plan horizontal axial et possédant une inclinaison y de préférence égale à environ 15 par rapport à la verticale. De la sorte, les stries supérieures S232h sont aptes à étaler la lumière horizontalement, tandis que les stries S232b sont aptes à étaler la lumière selon une  Preferably, these streaks comprise upper streaks S232h, extending vertically above the axial horizontal plane of the mirror, and lower streaks S232b, extending below said axial horizontal plane and having an inclination y preferably equal to about 15 from the vertical. In this way, the upper streaks S232h are able to spread the light horizontally, while the streaks S232b are able to spread the light in a

inclinaison de 15 environ par rapport à l'horizontale.  inclination of about 15 with respect to the horizontal.

On observera ici que le paramétrage de la sous-zone 231 et des stries de la sous-zone 232 est tel que ces surfaces assurent un étalement latéral de la lumière sensiblement moins important que les zones 21 et 22  It will be observed here that the configuration of the sub-area 231 and of the streaks of the sub-area 232 is such that these surfaces provide a significantly less lateral spread of the light than the areas 21 and 22.

décrites plus haut.described above.

Comme on l'a dit, la zone 24 est réalisée symétriquement de la zone 23, avec deux sous-zones 241 et  As we said, zone 24 is made symmetrically from zone 23, with two sub-zones 241 and

242 et des stries S242h et S242b.242 and streaks S242h and S242b.

Avantageusement, les demi-plans de séparation entre les zones sont inclinés comme suit: pour les demi-plans P13 et P14: à 28 au-dessous de l'horizontale, symétriquement (angle f sur la figure 4); pour les demiplans P23 et P24: à 25 au-dessus de l'horizontale, symétriquement également (angle a sur la  Advantageously, the half-planes of separation between the zones are inclined as follows: for the half-planes P13 and P14: at 28 below the horizontal, symmetrically (angle f in FIG. 4); for the half planes P23 and P24: at 25 above the horizontal, also symmetrically (angle a on the

figure 4).figure 4).

Maintenant en référence à la figure 4 en particulier, on a illustré en détail l'agencement de la  Now with reference to FIG. 4 in particular, the arrangement of the

lampe 10 et de ses différentes bandes occultantes.  lamp 10 and its various blackout strips.

De façon classique en soi, la lampe comporte sur son bulbe extérieur 12 deux bandes opaques longitudinales 13 et 14. Dans la position illustrée, correspondant à un faisceau pour trafic à gauche, la bande 13 située à gauche a son bord supérieur contenu dans le plan vertical passant par la base de l'arc lumineux, tandis que la bande 14 a son bord supérieur contenu dans un plan passant par ladite base de l'arc et basculé à 15 vers le bas. Ces deux bords supérieurs jouent un rôle semblable à celui des deux bords opposés d'une coupelle  Conventionally in itself, the lamp has on its outer bulb 12 two opaque longitudinal strips 13 and 14. In the illustrated position, corresponding to a beam for traffic on the left, the strip 13 located on the left has its upper edge contained in the plane vertical passing through the base of the light arc, while the strip 14 has its upper edge contained in a plane passing through said base of the arc and tilted 15 downwards. These two upper edges play a role similar to that of the two opposite edges of a cup

d'occultation d'une lampe à filament normalisée " H4 ".  of occultation of a standard filament lamp "H4".

A partir de leur bord supérieur, les deux bandes 13 et 14 s'étendent vers le bas sur un intervalle angulaire d'environ 25 autour de l'axe du bulbe 12, et sont ainsi disposées symétriquement par rapport à un plan de symétrie PS incliné de 7,5 par rapport au plan vertical axial. Les deux bandes occultantes 17 et 18 présentent quant à elle une étendue angulaire qui se positionne par rapport à celle des bandes 13 et 14 de la façon suivante: toujours dans la position de la figure 4, les bandes occultantes 17 et 18 présentent chacune un bord supérieur situé de telle manière qu'elles n'occultent aucun rayon issu de l'arc et passant au- dessus du bord supérieur de la bande associée 13, 14, de manière à  From their upper edge, the two bands 13 and 14 extend downward over an angular interval of approximately 25 around the axis of the bulb 12, and are thus arranged symmetrically with respect to an inclined plane of symmetry PS 7.5 with respect to the axial vertical plane. The two blackout bands 17 and 18 have an angular extent which is positioned relative to that of the bands 13 and 14 as follows: still in the position of Figure 4, the blackout bands 17 and 18 each have an edge upper located in such a way that they do not obscure any radius from the arc and passing over the upper edge of the associated strip 13, 14, so as to

laisser l'arc et ces bords supérieurs définir les demi-  let the arch and these upper edges define the half

coupures souhaitées. Par ailleurs, la bande occultante 17 présente un bord inférieur tel qu'aucun rayon issu de la lampe, et en particulier de la région des sels S', ne  desired cuts. Furthermore, the blackout strip 17 has a lower edge such that no ray from the lamp, and in particular from the region of the salts S ′, does not

puisse rencontrer la zone latérale 23 du miroir.  can meet the lateral zone 23 of the mirror.

Le bord supérieur des bandes 17 et 18 et le bord inférieur de la bande 17 étant ainsi définis, les bandes 17 et 18 sont dimensionnées de manière à se trouver  The upper edge of the strips 17 and 18 and the lower edge of the strip 17 being thus defined, the strips 17 and 18 are dimensioned so as to be

symétriques par rapport au plan de symétrie PS.  symmetrical with respect to the plane of symmetry PS.

De cette manière, lorsque la lampe 10 occupera une position décalée angulairement de 15 pour engendrer un faisceau adapté au trafic à droite, le bord inférieur de la bande 18 va jouer le même rôle d'occultation que, dans  In this way, when the lamp 10 occupies an angularly offset position of 15 to generate a beam suitable for traffic on the right, the lower edge of the strip 18 will play the same occultation role as in

le cas précédent, le bord inférieur de la bande 17.  in the previous case, the lower edge of the strip 17.

Comme on l'a évoqué ci-dessus à diverses reprises, on comprend que la lampe 10 munie de son occulteur 15 peut être montée dans le miroir 20 de manière à pouvoir adopter l'une parmi deux orientations stables, l'une étant illustrée sur la figure la et l'autre étant  As mentioned above on several occasions, it is understood that the lamp 10 provided with its shield 15 can be mounted in the mirror 20 so as to be able to adopt one of two stable orientations, one being illustrated on figure la and the other being

illustrée sur les figures lb et 4.illustrated in Figures 1b and 4.

Ceci peut être réalisé soit en montant la lampe dans un porte-lampe qui peut pivoter entre deux positions extrêmes de butée, et en déplaçant le porte-lampe par exemple à l'aide d'un levier, soit en prévoyant sur le porte-lampe et sur le miroir deux jeux d'aménagements de détrompage mutuellement coopérants, permettant de monter  This can be achieved either by mounting the lamp in a lamp holder which can pivot between two extreme stop positions, and by moving the lamp holder for example using a lever, or by providing on the lamp holder and on the mirror two sets of mutually cooperating keying arrangements, making it possible to mount

la lampe dans une position o dans l'autre.  the lamp in one position o in the other.

On va maintenant décrire le comportement optique de l'ensemble lampe/miroir détaillé ci-dessus, tout d'abord dans la position illustrée sur la figure la, qui  We will now describe the optical behavior of the lamp / mirror assembly detailed above, first of all in the position illustrated in FIG.

correspond à un basculement de 15 dans le sens anti-  corresponds to a tilting of 15 anti-clockwise

horaire sur les figures, par rapport à l'orientation  timetable in the figures, relative to the orientation

illustrée sur les figures lb et 4.illustrated in Figures 1b and 4.

Les zones 21 et 22, comme on l'a indiqué, engendrent une composante du faisceau étalée en largeur de façon essentiellement homogène sous une coupure horizontale. La zone 23 du miroir engendre quant à elle, au niveau de sa région 23b située au-dessous du plan horizontal axial du miroir, une partie de faisceau moins étalée en largeur que les parties de faisceau produites par les zones 21 et 22, mais surtout caractérisée en ce qu'elle définit une demi-coupure inclinée à 15 dans le sens des aiguilles d'une montre par rapport au plan horizontal, cette demi-coupure étant provoquée par la limitation à une valeur correspondante, assurée par le bord supérieur de la bande occultante 13, du champ  The zones 21 and 22, as indicated, generate a component of the beam spread in width essentially homogeneously under a horizontal cut. The region 23 of the mirror generates, at its region 23b located below the axial horizontal plane of the mirror, a portion of the beam less spread in width than the beam portions produced by the areas 21 and 22, but above all characterized in that it defines a half-cut inclined at 15 in a clockwise direction with respect to the horizontal plane, this half-cut being caused by the limitation to a corresponding value, ensured by the upper edge of the blackout strip 13, from the field

angulaire d'éclairement de l'arc S sur cette zone.  angle of illumination of the arc S over this area.

La zone 24 engendre pour sa part une partie de faisceau dont la largeur est semblable à celle engendrée par la zone 23, mais de par la position du bord supérieur de la bande occultante 14, qui fait que la région 24b située au-dessous du plan horizontal axial du miroir est occultée, cette partie de faisceau est délimitée par une coupure horizontale essentiellement confondue avec celle  The zone 24 generates a portion of the beam, the width of which is similar to that generated by the zone 23, but by the position of the upper edge of the blackout strip 14, which means that the region 24b situated below the plane horizontal axial of the mirror is obscured, this part of the beam is delimited by a horizontal cut essentially coincident with that

des parties de faisceau produites par les zones 21 et 22.  beam portions produced by zones 21 and 22.

La zone 24 vient donc renforcer l'éclairement immédiatement sous la coupure horizontale et  Zone 24 therefore reinforces the lighting immediately below the horizontal cut-off and

essentiellement dans l'axe de la route.  essentially in the axis of the road.

Le faisceau résultant est illustré par un ensemble de courbes isocandela sur la figure 2a. On observe qu'il est particulièrement approprié pour former un faisceau de croisement européen pour circulation à droite, avec notamment une grande largeur, une bonne homogénéité et une tache de concentration de taille substantielle,  The resulting beam is illustrated by a set of isocandela curves in FIG. 2a. It is observed that it is particularly suitable for forming a European passing beam for right-hand traffic, with in particular a large width, good homogeneity and a spot of concentration of substantial size,

décalée vers la droite par rapport à l'axe de la route.  offset to the right with respect to the center line of the road.

Un tel décalage vers la droite est assuré principalement en jouant sur le profil horizontal des stries S232b projetées dans la sous-zone 232 du miroir, qui ne participent à la formation du faisceau que dans cette  Such a shift to the right is ensured mainly by playing on the horizontal profile of the streaks S232b projected in the sub-area 232 of the mirror, which participate in the formation of the beam only in this

orientation de la lampe.lamp orientation.

On comprend par ailleurs que l'allure du faisceau engendré directement par le miroir est telle qu'aucune intervention au niveau de la glace de fermeture n'est requise, et celle-ci peut être essentiellement lisse ou  It will also be understood that the appearance of the beam generated directly by the mirror is such that no intervention at the level of the closing glass is required, and the latter may be essentially smooth or

comporter seulement des éléments de décor.  contain only decorative elements.

Lorsque la lampe occupe maintenant la position illustrée sur les figures lb et 4, c'est la région 23b de la zone 23 qui devient occultée par les bandes 13 et 17, tandis que la région 24b de la zone opposée 24 est exposée à l'arc. On comprend donc que le faisceau formé devient celui qui est illustré sur la figure 2b, et qui convient particulièrement bien pour un projecteur de croisement aux normes européennes pour circulation à gauche. Le décalage de la tache de concentration vers la gauche est assuré dans ce cas par les stries S242b  When the lamp now occupies the position illustrated in FIGS. 1b and 4, it is the region 23b of the zone 23 which becomes obscured by the strips 13 and 17, while the region 24b of the opposite zone 24 is exposed to the bow. It is therefore understood that the beam formed becomes that which is illustrated in FIG. 2b, and which is particularly suitable for a dipped beam projector according to European standards for left-hand traffic. The shift of the concentration spot to the left is ensured in this case by the streaks S242b

projetées dans la sous-zone 242 du miroir.  projected in sub-area 242 of the mirror.

On notera ici que les faisceaux illustrés sur les figures 2a et 2b, caractérisés en particulier par une étendue limitée de la coupure remontante à 15 , peuvent être utilisés pratiquement tels quels pour satisfaire aux normes d'éclairage automobile aux Etats-Unis d'Amérique et au Japon. Si nécessaire, on peut jouer sur l'orientation et sur le profil des stries S232h, S232b, S242h et S242b pour engendrer un faisceau délimité par deux demi-coupures essentiellement horizontales et  It will be noted here that the beams illustrated in FIGS. 2a and 2b, characterized in particular by a limited extent of the cut-off rising to 15, can be used practically as such to meet the standards for automotive lighting in the United States of America and in Japan. If necessary, one can play on the orientation and on the profile of the streaks S232h, S232b, S242h and S242b to generate a beam delimited by two half-cuts essentially horizontal and

décalées en hauteur l'une par rapport à l'autre.  offset in height relative to each other.

La figure 5 illustre l'occulteur 15 en vue de côté, avec sa partie d'occultation frontale 16 et ses deux pattes de maintien 17 et 18 qui jouent en même temps le  FIG. 5 illustrates the concealer 15 in side view, with its front concealment part 16 and its two holding tabs 17 and 18 which play at the same time

rôle de bandes occultantes comme décrit plus haut.  role of blackout bands as described above.

De façon classique en soi, la partie 16 présente un bord arrière conformé de manière à ce que la lumière issue de l'arc S n'atteigne que les surfaces utiles du miroir, à l'exclusion en particulier de ses joues supérieure et inférieure qui existent de façon également classique lorsque le miroir présente une hauteur  In a conventional manner in itself, the part 16 has a rear edge shaped so that the light coming from the arch S only reaches the useful surfaces of the mirror, to the exclusion in particular of its upper and lower cheeks which also exist in a classic way when the mirror has a height

sensiblement inférieure à sa largeur.  significantly less than its width.

On comprend que le basculement à 15 de l'ensemble lampe/occulteur fait que la conformation de ce bord arrière ne peut être parfaitement adaptée pour les deux cas de figure. Toutefois, un compromis est dans la pratique facile à trouver sans dégrader les qualités des  It is understood that the tilting to 15 of the lamp / concealer assembly means that the conformation of this rear edge cannot be perfectly adapted for the two scenarios. However, a compromise is in practice easy to find without degrading the qualities of the

deux types de faisceaux obtenus.two types of beams obtained.

On va maintenant décrire en référence aux figures 6 et 7 un mode préféré de réalisation des stries S21 et S22  We will now describe with reference to FIGS. 6 and 7 a preferred embodiment of the ridges S21 and S22

des zones inférieure et supérieure 21 et 22 du miroir.  lower and upper zones 21 and 22 of the mirror.

En référence tout d'abord à la figure 6, on a illustré une référentiel orthonormé, 0X étant horizontal et perpendiculaire à l'axe optique, 0Y étant l'axe  Referring first to FIG. 6, an orthonormal reference frame has been illustrated, 0X being horizontal and perpendicular to the optical axis, 0Y being the axis

optique et 0Z étant vertical.optical and 0Z being vertical.

Chaque zone 21 et 22 du miroir est réalisée en définissant individuellement une pluralité de sous-zones réfléchissantes, juxtaposées latéralement les unes aux autres, c'est-à-dire délimitées par des lignes frontières s'étendant entre les bords supérieur et inférieur de  Each zone 21 and 22 of the mirror is produced by individually defining a plurality of reflective sub-zones, juxtaposed laterally to each other, that is to say delimited by border lines extending between the upper and lower edges of

chacune des zones.each of the zones.

La surface réfléchissante Sn d'une sous-zone Zn est engendrée en définissant tout d'abord au niveau de cette zone une génératrice horizontale GHn qui est conçue pour assurer un étalement latéral prédéterminé de la lumière, contenu entre deux limites, symétriques ou non. Cette génératrice horizontale peut être notamment une portion d'hyperbole, une portion d'ellipse, voire un segment de droite, etc. La surface réfléchissante est construite à partir de cette génératrice, de telle sorte qu'elle présente dans ses sections verticales une défocalisation. On entend ici par défocalisation la variation de position du lieu à partir duquel un rayon émis par le centre de l'arc S est réfléchi dans un plan horizontal parallèle à l'axe 0Y du miroir. Ainsi, sur la figure 6, la moitié supérieure de la surface Sn présente un "foyer haut" Fhn différent du foyer F de sections purement paraboliques Pn, Pn' illustrées en tiretés à des fins de comparaison, tandis que sa moitié inférieure présente un "foyer bas" Fbn également différent de F. On entend par "défocalisation haute" la distance, mesurée suivant l'axe 0Y, entre le foyer F et le "foyer haut" Fh, tandis que la "défocalisation basse" correspond à la distance entre F  The reflecting surface Sn of a sub-area Zn is generated by first defining at this area a horizontal generator GHn which is designed to ensure a predetermined lateral spread of light, contained between two limits, symmetrical or not. This horizontal generator can in particular be a hyperbola portion, an ellipse portion, even a straight line segment, etc. The reflective surface is constructed from this generator, so that it has in its vertical sections a defocus. Defocusing here means the variation in position of the place from which a ray emitted by the center of the arc S is reflected in a horizontal plane parallel to the axis 0Y of the mirror. Thus, in FIG. 6, the upper half of the surface Sn has a "high focus" Fhn different from the focus F of purely parabolic sections Pn, Pn 'illustrated in dashed lines for comparison purposes, while its lower half has a " low focus "Fbn also different from F. The term" high defocus "means the distance, measured along the axis 0Y, between the focus F and the" high focus "Fh, while the" low defocus "corresponds to the distance between F

et Fb.and Fb.

Les documents FR-A-2 536 502 et FR-A-2 536 503, tous deux au nom de la Demanderesse. décrivent notamment  Documents FR-A-2 536 502 and FR-A-2 536 503, both in the name of the Applicant. describe in particular

des surfaces présentant la défocalisation précitée.  surfaces exhibiting the aforementioned defocus.

Ainsi la surface réfléchissante Sn qui va être obtenue dans la zone Zn est une surface capable d'engendrer des images de l'arc qui sont toutes situées au-dessous d'une coupure, et qui en même temps assure un étalement contrôlé des images au-dessous de cette coupure, la génératrice horizontale étant de préférence choisie pour que cet étalement soit en outre homogène. En outre, si la défocalisation est telle que les foyers haut et bas Fhn et Fbn des sections verticales haute et basse de la surface sont respectivement à l'extrémité postérieure et à l'extrémité antérieure de la source S, alors les images se trouvent essentiellement alignées au-  Thus the reflecting surface Sn which will be obtained in the zone Zn is a surface capable of generating images of the arc which are all located below a cut, and which at the same time ensures a controlled spreading of the images at the below this cut, the horizontal generator is preferably chosen so that this spreading is also homogeneous. In addition, if the defocusing is such that the top and bottom focal points Fhn and Fbn of the vertical top and bottom sections of the surface are respectively at the posterior end and at the anterior end of the source S, then the images are found essentially aligned to-

dessous et au ras de la coupure.below and flush with the cut.

Maintenant en référence à la figure 7, la construction des zones 21 et 22 s'effectue par étapes successives. On commence par définir une sous-zone centrale, de la façon expliquée ci-dessus. De préférence, il s'agit de la sous-zone située à la verticale de la lampe, et l'on définit les paramètres, et principalement la forme de la génératrice horizontale et les défocalisations haute et basse des sections verticales de la surface réfléchissante, en fonction de la taille du miroir et de la photométrie recherchée pour la partie  Now with reference to FIG. 7, the construction of zones 21 and 22 is carried out in successive stages. We start by defining a central subzone, as explained above. Preferably, it is the sub-zone located vertically of the lamp, and the parameters are defined, and mainly the shape of the horizontal generator and the high and low defocuses of the vertical sections of the reflecting surface, depending on the size of the mirror and the photometry sought for the part

large du faisceau.wide of the beam.

Ensuite, les sous-zones adjacentes, à gauche et à droite de la sous-zone de fond, sont définies avec leurs propres paramètres (ici encore principalement la forme de la génératrice horizontale et les défocalisations haute et basse de sa section verticale), d'une part en fonction du positionnement recherché de la lumière projetée par ces souszones, et d'autre part et surtout de telle manière que la surface réfléchissante de ces zones adjacentes intersecte la surface réfléchissante de la sous-zone de fond selon une ligne de transition qui présente deux caractéristiques essentielles: - d'une part elle doit s'étendre de haut en bas entre les bords supérieur et inférieur de la zone 21 ou 22 considérée, - d'autre part, la déviation latérale assurée par chacune des surfaces réfléchissantes au niveau de cette ligne de transition ne doit pas être constante, mais doit  Then, the adjacent subzones, to the left and to the right of the background subzone, are defined with their own parameters (here again mainly the shape of the horizontal generator and the high and low defocuses of its vertical section), d on the one hand as a function of the desired positioning of the light projected by these subzones, and on the other hand and above all in such a way that the reflective surface of these adjacent zones intersects the reflective surface of the background subzone along a transition line which has two essential characteristics: - on the one hand it must extend from top to bottom between the upper and lower edges of the zone 21 or 22 considered, - on the other hand, the lateral deviation provided by each of the reflecting surfaces at the level of this transition line should not be constant but should

au contraire varier régulièrement le long de cette ligne.  on the contrary vary regularly along this line.

La figure 7 illustre précisément le cas o l'on a défini initialement une surface réfléchissante S1 destinée à définir une sous-zone de fond Z1, et dont la surface réfléchissante s'appuie sur une génératrice horizontale GH1, avec des défocalisations haute et basse  FIG. 7 illustrates precisely the case where a reflective surface S1 was initially defined intended to define a bottom subzone Z1, and the reflective surface of which rests on a horizontal generator GH1, with high and low defocusings

Fhl et Fbl appropriées.Fhl and Fbl appropriate.

La surface réfléchissante S2 d'une sous-zone Z2 est ensuite définie, cette surface s'appuyant sur une génératrice horizontale GH2 et possédant des  The reflective surface S2 of a subzone Z2 is then defined, this surface resting on a horizontal generator GH2 and having

défocalisations haute et basse Fh2 et Fb2.  high and low defocus Fh2 and Fb2.

On comprend qu'en jouant notamment sur la position de la génératrice horizontale GH2 selon l'axe OY, on peut faire en sorte que, dans le plan X0Y, les deux surfaces réfléchissantes s'intersectent en un point ayant une cote X12 bien déterminée pour définir la frontière commune aux deux sous-zones Z1 et Z2 dans ce même plan. Dans la mesure o les autres paramètres de la sous-zone Z2  We understand that by playing in particular on the position of the horizontal generator GH2 along the axis OY, we can ensure that, in the plane X0Y, the two reflecting surfaces intersect at a point with a dimension X12 well determined for define the border common to the two subzones Z1 and Z2 in this same plane. Insofar as the other parameters of the Z2 subzone

restent dans des limites raisonnables, les deux sous-  remain within reasonable limits, the two sub-

zones vont en fait se couper selon une ligne de transition LT12 passant par la cote X12 au niveau du plan de coupe X0Y et rejoignant les bords haut et bas de la  zones will in fact intersect along a transition line LT12 passing through the dimension X12 at the level of the cutting plane X0Y and joining the top and bottom edges of the

zone 21 ou 22 considérée.zone 21 or 22 considered.

Préférentiellement, on construit la trajectoire exacte de la ligne de transition LT entre les sous-zones Z1 et Z2 sur la hauteur de la zone considérée en jouant sur les valeurs des défocalisations haute et basse dans  Preferably, the exact trajectory of the transition line LT between the sub-areas Z1 and Z2 is constructed over the height of the area considered by playing on the values of the high and low defocusings in

chacune de ces zones.each of these areas.

Plusieurs approches, et principalement deux, peuvent être adoptées pour ce faire: - la première consiste à faire varier les foyers haut et bas, respectivement Fh et Fb des parties supérieure et inférieure de la surface réfléchissante de telle sorte qu'ils présentent deux premières positions identiques pour l'intégralité de l'une des sous-zones, et deux secondes positions identiques, mais différentes des  Several approaches, and mainly two, can be adopted to do this: - the first consists in varying the high and low focal points, respectively Fh and Fb of the upper and lower parts of the reflecting surface so that they have two first positions identical for the entirety of one of the sub-zones, and two identical second positions, but different from

premières positions, pour l'intégralité de l'autre sous-  first positions, for the entire other sub-

zone; ceci permet d'infléchir progressivement la ligne de transition LT12 de façon contrôlée, à mesure que l'on s'éloigne vers le haut et vers le bas du plan XOY, vers la gauche ou vers la droite lorsque cette ligne de transition est observée en projection dans le plan  zoned; this makes it possible to gradually bend the transition line LT12 in a controlled manner, as we move up and down the plane XOY, to the left or to the right when this transition line is observed in projection in the plane

vertical XOZ.vertical XOZ.

- la seconde approche consiste à faire varier la position des foyers haut et bas non plus sous-zone par sous-zone, mais de façon continue au sein d'une même sous-zone; de la sorte, on peut ajuster indépendamment  - the second approach consists in varying the position of the high and low hearths no longer sub-zone by sub-zone, but continuously within the same sub-zone; so you can adjust independently

l'un de l'autre les décalages en profondeur d'une sous-  from each other the depth offsets of a sub-

zone par rapport à ses deux zones voisines, et donc infléchir les lignes de transition correspondantes de façon indépendante l'une de l'autre; de préférence, l'évolution des foyers hauts et/ou bas au sein d'une même sous-zone est telle que la défocalisation évolue linéairement en fonction de la cote suivant X. On observera en outre que, chaque transition entre sous-zones étant réalisée par l'intersection de deux surfaces généralement non tangentes l'une à l'autre, elle ne crée pas de discontinuité d'ordre zéro entre les surfaces réfléchissantes des deux zones, mais il existe à son niveau un coude qui, lorsque le projecteur est éteint, permet à l'observateur de bien différencier les différentes sous-zones, ce qui peut s'avérer intéressant  zone with respect to its two neighboring zones, and therefore inflect the corresponding transition lines independently of one another; preferably, the evolution of the high and / or low foci within the same sub-zone is such that the defocus evolves linearly as a function of the dimension along X. It will further be observed that, each transition between sub-zones being produced by the intersection of two generally non-tangent surfaces, it does not create zero order discontinuity between the reflective surfaces of the two zones, but there is an elbow at its level which, when the spotlight is off, allows the observer to clearly differentiate the different sub-zones, which can be interesting

sur le plan esthétique.aesthetically.

On remarque par ailleurs que, grâce aux variations apportées aux défocalisations, la ligne de transition LT12 entre les sous-zones Z1 et Z2 va suivre en règle générale une trajectoire plus ou moins courbe et sinueuse qui présente la propriété de ne pas être confondue avec une ligne d'isodéviation latérale de la zone Zl, ni avec une ligne d'isodéviation latérale de la zone Z2. Il en résulte que la largeur de chaque sous-zone va varier progressivement en fonction de la cote suivant Z, et que l'étalement latéral maximal assuré au niveau de la ligne de transition LT12 va varier progressivement lorsque l'on se déplace le long de cette ligne. De la sorte, tout phénomène d'arrêt brutal de la partie de faisceau  We also note that, thanks to the variations made to defocusing, the transition line LT12 between the subzones Z1 and Z2 will generally follow a more or less curved and sinuous trajectory which has the property of not being confused with a lateral isodeviation line of zone Zl, nor with a lateral isodeviation line of zone Z2. It follows that the width of each sub-area will vary gradually as a function of the dimension along Z, and that the maximum lateral spread provided at the level of the transition line LT12 will gradually vary when one moves along this line. In this way, any phenomenon of sudden stop of the beam part

engendrée par chacune des sous-zones est évité.  generated by each of the subzones is avoided.

On notera au surplus que la variation des défocalisations haute et basse conduit à un décalage de la position des images de la source sur un écran de projection, soit vers le haut, soit vers le bas. Dans le cas présent o la partie de faisceau à former doit respecter pour l'essentiel une coupure horizontale, les changements de défocalisation sont bien entendu choisis de telle sorte que cette coupure continue à être respectée et définie avec une certaine netteté. On peut tirer parti de cette défocalisation contrôlée pour ajuster la répartition de la lumière dans le sens de  It will also be noted that the variation of the high and low defocuses leads to a shift in the position of the source images on a projection screen, either upwards or downwards. In the present case where the beam part to be formed must essentially respect a horizontal cut, the defocusing changes are of course chosen so that this cut continues to be respected and defined with a certain sharpness. We can take advantage of this controlled defocus to adjust the light distribution in the direction of

l'épaisseur du faisceau, comme on va le voir plus bas.  the thickness of the beam, as we will see below.

La construction de chacune des zones 21 et 22 est poursuivie en définissant, de la même manière que précédemment, une sous-zone Z3 adjacente à la sous-zone Z2 et paramétrée de manière à obtenir une ligne de transition coudée LT23 s'étendant à la cote en X voulue  The construction of each of the zones 21 and 22 is continued by defining, in the same manner as above, a subzone Z3 adjacent to the subzone Z2 and configured so as to obtain a bent transition line LT23 extending to the desired X dimension

dans le plan XOY.in the XOY plane.

Ces étapes peuvent être répétées pour autant de zones que nécessaire, dans les parties gauche et droite du miroir. Les composantes de faisceau engendrées par les différentes sous-zones créées dans la zone 21 et dans la zone 22 vont ainsi se fondre avec une bonne homogénéité en une partie de faisceau large et respectant la coupure  These steps can be repeated for as many areas as necessary, in the left and right parts of the mirror. The beam components generated by the different sub-zones created in zone 21 and in zone 22 will thus merge with good homogeneity into a large beam part and respecting the cutoff.

horizontale.horizontal.

Bien entendu, la présente invention n'est nullement limitée à la forme de réalisation décrite et représentée, mais l'homme du métier saura y apporter toute variante ou  Of course, the present invention is in no way limited to the embodiment described and shown, but those skilled in the art will be able to make any variant or

modification conforme à son esprit.  modification according to his spirit.

En particulier, bien que l'invention ait été décrite dans le cadre d'une lampe à décharge incorporant deux bandes occultantes de positions et de largeurs donnée, il est bien entendu qu'elle s'applique également à des lampes présentant tout autre agencement de bandes  In particular, although the invention has been described in the context of a discharge lamp incorporating two blackout strips of given positions and widths, it is understood that it also applies to lamps having any other arrangement of bands

occultantes adapté à la configuration du miroir.  blackout adapted to the configuration of the mirror.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Projecteur de véhicule automobile, comprenant une source lumineuse (10) définie par une lampe à arc et apte à coopérer avec un miroir (20), et une glace, et dans lequel la lampe comporte des bandes d'occultation (13, 14, 17, 18) s'étendant essentiellement parallèlement à son axe et disposées dans des intervalles angulaires donnés situés essentiellement de part et d'autre de l'arc en direction latérale, caractérisé en ce que les bandes d'occultation sont disposées essentiellement symétriquement par rapport à un plan passant par l'axe de la lampe (10), en ce que le miroir (20) est essentiellement symétrique par rapport à un plan vertical axial de celui-ci et comprend au moins une première région (21, 22) apte à engendrer une première partie de faisceau délimitée par une coupure essentiellement horizontale et deux régions opposées (23b, 24b) de remontée de lumière aptes à engendrer des secondes parties de faisceau aptes à compléter individuellement et sélectivement ladite première partie de faisceau pour former respectivement deux types de faisceaux différents, et en ce que la lampe et ses bandes d'occultation sont aptes à adopter sélectivement l'une parmi deux positions angulaires telles que, dans la première position, seule l'une des régions de remontée de lumière est exposée à la source et que dans la seconde position, seule l'autre  1. Motor vehicle headlamp, comprising a light source (10) defined by an arc lamp and able to cooperate with a mirror (20), and a lens, and in which the lamp comprises blackout strips (13, 14 , 17, 18) extending essentially parallel to its axis and arranged in given angular intervals situated essentially on either side of the arc in the lateral direction, characterized in that the masking strips are arranged essentially symmetrically by with respect to a plane passing through the axis of the lamp (10), in that the mirror (20) is essentially symmetrical with respect to an axial vertical plane thereof and comprises at least a first region (21, 22) able to generate a first part of the beam delimited by an essentially horizontal cut-off and two opposite regions (23b, 24b) of light rising capable of generating second parts of the beam capable of completing individually and s selectively said first beam portion to form respectively two different types of beams, and in that the lamp and its masking strips are capable of selectively adopting one of two angular positions such that, in the first position, only the one of the light rising regions is exposed at the source and that in the second position, only the other région de remontée est exposée à la source.  ascent region is exposed at source. 2. Projecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite première région comprend des première et seconde zones (21, 22) situées respectivement dans la région inférieure et dans la région supérieure du miroir et toutes deux exposées à la lumière issue de la source, et des troisième et quatrième zones (23, 24) disposées latéralement et incluant chacune une région respective (23b, 24b) de remontée de lumière.  2. Projector according to claim 1, characterized in that said first region comprises first and second zones (21, 22) located respectively in the lower region and in the upper region of the mirror and both exposed to light from the source , and third and fourth zones (23, 24) arranged laterally and each including a respective region (23b, 24b) of light raising. 3. Projecteur selon l'une des revendications 1  3. Projector according to one of claims 1 et 2, caractérisé en ce que chaque région de remontée de lumière (23b, 24b) est apte à coopérer avec un bord d'une bande d'occultation associée (13, 14) pour engendrer une partie de faisceau délimitée par une coupure décalée par  and 2, characterized in that each light rising region (23b, 24b) is able to cooperate with an edge of an associated concealment strip (13, 14) to generate a part of the beam delimited by a cut offset by rapport à ladite coupure généralement horizontale.  compared to said generally horizontal cut. 4. Projecteur selon l'une des revendications 1 à  4. Projector according to one of claims 1 to 3, caractérisé en ce que lesdites coupures décalées sont des coupures inclinées respectivement dans un sens et dans l'autre par rapport à ladite coupure généralement horizontale.  3, characterized in that said offset cuts are cuts inclined respectively in one direction and in the other with respect to said generally horizontal cut. 5. Projecteur selon l'une des revendications 1 à  5. Projector according to one of claims 1 to 4, caractérisé en ce que lesdites zones inférieure et supérieure (21, 22) sont aptes à réaliser un étalement latéral de la lumière au-dessous de ladite coupure  4, characterized in that said lower and upper zones (21, 22) are capable of producing a lateral spreading of the light below said cut-off généralement horizontale.generally horizontal. 6. Projecteur selon l'une des revendications 1 à  6. Projector according to one of claims 1 to , caractérisé en ce qu'au moins une partie desdites régions de remontée de lumière (23b, 24b) est apte à réaliser un décalage latéral de la lumière par rapport à  , characterized in that at least a portion of said light rising regions (23b, 24b) is capable of making a lateral shift of the light relative to l'axe du miroir.the axis of the mirror. 7. Projecteur selon l'une des revendications 1 à  7. Projector according to one of claims 1 to 6, caractérisé en ce que la lampe (10) est montée dans le miroir de façon pivotante entre lesdites deux positions angulaires.  6, characterized in that the lamp (10) is pivotally mounted in the mirror between said two angular positions. 8. Projecteur selon l'une des revendications 1 à  8. Projector according to one of claims 1 to 6, caractérisé en ce que la lampe (10) est montée dans le miroir dans l'une parmi lesdites deux positions  6, characterized in that the lamp (10) is mounted in the mirror in one of said two positions angulaires à l'aide de moyens de détrompage.  angular using coding means. 9. Projecteur selon l'une des revendications 1 à  9. Projector according to one of claims 1 to 8, caractérisé en ce que les deux types de faisceaux sont des faisceaux de croisement pour circulation à gauche et  8, characterized in that the two types of beams are passing beams for left-hand traffic and pour circulation à droite.for right-hand traffic.