DE19917870A1 - Car headlamp that can emit light beams for driving on the left or right can use the same reflecting surface and type of lamp with only simple changes that can be carried out quickly - Google Patents

Abstract

The headlamp has a light arc lamp (10), a reflector (20), a cover plate and shadowing strips (13,14,17,18) parallel to the lamp axis and arranged at defined angle intervals on both sides of the light arc. The strips are essentially symmetrical wrt. a plane through the lamp axis. The reflector is symmetrical to its vertical plane passing through the axis and has a first region (21,22) producing a partial beam bounded by an essentially horizontal light/dark boundary and two opposed regions (23b,24b) for upward light deflection producing second partial beams which can individually and selectively extend the first beam.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft Automobilscheinwerfer im allgemeinen und insbesondere einen neuen Abblendlichtscheinwer­ fer, der gleichermaßen bei Rechtsverkehr und bei Linksverkehr verwendet werden kann.The present invention relates to automotive headlights general and especially a new low beam headlight fer, which applies equally to right-hand traffic and left-hand traffic can be used.

Bei Ellipsoid-Scheinwerfern, bei denen die Helldunkelgrenze eines Abblendlichtbündels durch eine Maske oder eine Blende bestimmt wird, die im Lichtweg zwischen einem im wesentlichen elliptischen Reflektor und einer Sammellinse angeordnet ist, hat man versucht, die Form der Maske selektiv abzuändern, um entsprechend ein Lichtbündel für Rechtsverkehr oder ein Licht­ bündel für Linksverkehr zu erzeugen.For ellipsoid headlights, where the light-dark boundary of a low beam through a mask or a diaphragm is determined in the light path between one essentially elliptical reflector and a converging lens is arranged, one has tried to selectively change the shape of the mask in order to correspondingly a light beam for right-hand traffic or a light generate bundles for left-hand traffic.

Die dabei gewonnenen Lehren sind jedoch nicht auf einen Schein­ werfer übertragbar, bei dem das Lichtbündel nur unter Zuhilfe­ nahme einer (eventuell teilweise abgeschatteten) Lichtquelle, eines Reflektors und gegebenenfalls von Riffelungen oder Pris­ men auf einer Abdeckscheibe gebildet wird, weil bei dieser Scheinwerferart die Form des Reflektors entscheidend ist, um ein Lichtbündel mit einer Helldunkelgrenze guter Qualität für eine bestimmte Fahrtseite hervorzubringen.However, the lessons learned are not just a sham projector transferable, in which the light beam only with the help taking a (possibly partially shaded) light source, a reflector and, if necessary, corrugations or prisms men is formed on a cover plate, because with this Headlight type the shape of the reflector is crucial to a light beam with a light-dark boundary of good quality for to produce a certain driving side.

Daher müssen Abblendlichtscheinwerfer für Linksverkehr und für Rechtsverkehr im allgemeinen voneinander unterschiedliche re­ flektierende Oberflächen aufweisen.Therefore, low beam headlights for left-hand traffic and for Right-hand traffic generally different from each other have reflective surfaces.

Des weiteren tendiert man heute dazu, diese letztere Art von Scheinwerfer mit einer Entladungslampe auszustatten, die bei niedrigerem Leistungsverbrauch für ihre gegenüber Glühlampen wesentlich höhere Lichtintensität bekannt ist.Furthermore, the latter type of Equip headlights with a discharge lamp, which at lower power consumption for their compared to incandescent lamps significantly higher light intensity is known.

Die erhöhte Intensität dieser Art von Lichtquelle, wie auch die Anwesenheit von sekundären Lichtquellen in der Nähe des Licht­ bogens, welche mit der Ansammlung von Salzen in bestimmten Bereichen der Lampe oder auch mit Reflexionen auf den Elektro­ den in Zusammenhang stehen, stellen jedoch besondere Probleme, die teilweise durch eine ganz eigene Gestaltung der reflektie­ renden Oberfläche des Reflektors gelöst werden.The increased intensity of this type of light source, as well as that Presence of secondary light sources near the light arc, which is associated with the accumulation of salts in certain  Areas of the lamp or with reflections on the electrical related, but pose particular problems partly thanks to their very own design of reflection end surface of the reflector can be solved.

In diesem Zusammenhang ist somit die Eigenheit der reflektie­ renden Oberfläche für Linksverkehr und für Rechtsverkehr noch ausgeprägter.In this context is the peculiarity of the reflection surface for left-hand traffic and for right-hand traffic more pronounced.

Eine Folge dieser Eigenheit ist die Notwendigkeit, für Rechts- oder Linksverkehr unterschiedliche Spritzformstempel und gege­ benenfalls auch unterschiedliche Spritzformschalen verwenden zu müssen, was natürlich zu erhöhten Werkzeugkosten führt.A consequence of this peculiarity is the need for legal or Left-hand traffic different injection mold stamps and counter also use different injection molds must, which of course leads to increased tool costs.

Hinzu kommt noch, daß die bei Entladungslampen vorgesehenen Abschattungsstreifen zum Verringern der Abstrahlung parasitären Lichtes ebenfalls besonders ausgebildet sind, je nachdem, ob die Lampe in einem Scheinwerfer für Linksverkehr oder in einem Scheinwerfer für Rechtsverkehr verwendet werden soll, und es ist daher in der Praxis notwendig, Entladungslampen speziell für Rechtsverkehr oder speziell für Linksverkehr vorzusehen.In addition, that provided for discharge lamps Shading strips to reduce the radiation parasitic Light are also specially designed, depending on whether the lamp in a headlamp for left-hand traffic or in a Headlights to be used for right-hand traffic, and it is therefore necessary in practice, especially discharge lamps to be provided for right-hand traffic or especially for left-hand traffic.

Das Dokument GB-A-2 296 559 beschreibt insbesondere eine Entla­ dungslampe, die mit zwei Arten von Abschattungsstreifen verse­ hen ist, die es erlauben, die Abstrahlung parasitärer Strahlen zum Reflektor zu minimieren.GB-A-2 296 559 describes in particular a release lamp with two types of shading strips hen, which allow the radiation of parasitic rays to minimize reflector.

Dieses Dokument löst jedoch in keiner Weise die mit einer eigenen Gestaltung der Lampe und des Reflektors (und wahr­ scheinlich auch der Abdeckscheibe) für Rechtsverkehr bzw. für Linksverkehr verbundenen Probleme. Die Abschattungsstreifen dieses Dokuments haben nur die Aufgabe, Übergangsebenen zwi­ schen den bestimmten reflektierenden Zonen des Reflektors zu maskieren, und sind deshalb ungeeignet, wahlweise einen ganzen Bereich des Reflektors zu maskieren, wenn man wünscht, daß dieser Bereich nicht zu der Bildung des Lichtbündels beiträgt.However, this document in no way solves the one own design of the lamp and the reflector (and true apparently also the cover plate) for right-hand traffic or for Left-hand traffic related problems. The shadowing strips This document only has the task of transition levels between to the specific reflective zones of the reflector mask, and are therefore unsuitable, optionally a whole Mask area of the reflector if one wishes that this area does not contribute to the formation of the light beam.

Die vorliegende Erfindung hat zum Ziel, diese Beschränkungen des Stands der Technik zu verringern und einen Scheinwerfer vorzuschlagen, bei dem nicht nur dieselbe reflektierende Ober­ fläche, sondern auch dieselbe Lampenart verwandt werden kann, um gleichermaßen durch einfache und sofort vornehmbare Änderun­ gen einen Abblendlichtscheinwerfer für Linksverkehr und einen Abblendlichtscheinwerfer für Rechtsverkehr bereitzustellen. Ein damit zusammenhängendes Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, einen Scheinwerfer vorzuschlagen, dessen Abschattungsstreifen, wenn man es wünscht, wirksam einen ganzen Bereich des Reflek­ tors maskieren können, der bei der Bildung einer gegebenen Art von Lichtbündel unerwünscht ist.The present invention aims to overcome these limitations state of the art and reduce a headlight to propose not only the same reflective upper surface, but also the same type of lamp can be used, to make changes equally simple and immediately a low beam headlamp for left-hand traffic and one Low beam headlights to provide for right-hand traffic. A related object of the present invention is to to propose a headlamp whose shading strips, if you wish, effectively a whole area of the reflect can mask tors, which in the formation of a given species of light beams is undesirable.

Daher schlägt die folgende Erfindung gemäß einem ersten Aspekt einen Automobilscheinwerfer vor, mit einer Lichtquelle, die durch eine Lichtbogenlampe gebildet ist und mit einem Reflektor zusammenwirken kann, und mit einer Abdeckscheibe, und bei dem die Lampe Abschattungsstreifen aufweist, die sich im wesentli­ chen parallel zu ihrer Achse erstrecken und in vorgegebenen Winkelintervallen angeordnet sind, die im wesentlichen beidsei­ tig des Lichtbogens in seitlicher Richtung liegen, der dadurch gekennzeichnet ist, daß die Abschattungsstreifen im wesentli­ chen bezüglich einer durch die Achse der Lampe verlaufenden Ebene symmetrisch angeordnet sind, und daß der Reflektor im wesentlichen bezüglich seiner durch die Achse gehenden vertika­ len Ebene symmetrisch ist und mindestens einen ersten Bereich, der ein erstes, durch eine im wesentlichen horizontale Helldun­ kelgrenze begrenztes Teillichtbündel erzeugen kann, und zwei gegenüberliegende Bereiche zum Nach-Oben-Lenken des Lichts umfaßt, die zweite Teillichtbündel erzeugen können, die indivi­ duell und wahlweise das erste Teillichtbündel ergänzen können, um entsprechend zwei Arten unterschiedlicher Lichtbündel zu bilden, und daß die Lampe und ihre Abschattungsstreifen wahl­ weise eine von zwei Winkelstellungen einnehmen können, derart, daß in der ersten Stellung nur einer der Bereiche zum Nach- Oben-Lenken des Lichts der Lichtquelle ausgesetzt ist, und daß in der zweiten Stellung nur der andere Bereich zum Nach-Oben- Lenken des Lichts der Lichtquelle ausgesetzt ist. The following invention therefore proposes a first aspect a car headlight in front, with a light source that is formed by an arc lamp and with a reflector can cooperate, and with a cover plate, and in which the lamp has shading strips, which are essentially Chen extend parallel to their axis and in predetermined Angular intervals are arranged, which are essentially both tig of the arc in the lateral direction, the result is characterized in that the shading strips in the main Chen with respect to a through the axis of the lamp Level are arranged symmetrically, and that the reflector in essential with regard to its vertical through the axis len plane is symmetrical and at least a first area, the first, through an essentially horizontal light dune limited partial light beam can produce, and two opposite areas for directing the light upwards comprises, which can generate second partial light beams, the indivi duel and optionally supplement the first partial light beam, to correspondingly create two types of different light beams form, and that the lamp and its shading strips choice can take one of two angular positions, such that in the first position only one of the areas for review Up-steering the light of the light source is exposed, and that in the second position only the other area for upward Directing the light of the light source is exposed.  

Weil auf diese Weise dieselbe Lampe und derselbe Reflektor für die beiden Arten von Scheinwerfern verwendet werden können, verringert man sehr beträchtlich die Kosten der zur Herstellung dieser beiden Scheinwerfer notwendigen Werkzeuge. Insbesondere können dieselbe Spritzformschale und derselbe Spritzformstempel für den Scheinwerfer für Linksverkehr und für den Scheinwerfer für Rechtsverkehr verwendet werden, und bei der Lampenbeliefe­ rung wird nur eine einzige Art von Lampe (und gegebenenfalls des zugehörigen Abschatters) benötigt.Because in this way the same lamp and the same reflector for the two types of headlights can be used the cost of manufacturing is reduced considerably of these two headlights necessary tools. Especially can use the same injection mold shell and the same injection mold stamp for the headlamp for left-hand traffic and for the headlamp be used for right-hand traffic, and for lamp coverings only one type of lamp (and possibly of the associated shader) is required.

Bevorzugte, aber nicht einschränkende Aspekte des erfindungsge­ mäßen Scheinwerfers sind die folgenden:
Preferred but non-limiting aspects of the headlamp according to the invention are the following:

• - Der erste Bereich umfaßt erste und zweite Zonen, die in dem unteren Bereich bzw. dem oberen Bereich des Reflektors liegen und beide dem von der Lichtquelle ausgestrahlten Licht ausge­ setzt sind, und dritte und vierte Zonen, die seitlich angeord­ net sind und jede einen entsprechenden Bereich zum Nach-Oben- Lenken des Lichts einschließen.- The first area includes first and second zones, which in the lower area or the upper area of the reflector and both the light emitted by the light source sets are, and third and fourth zones, which are arranged laterally are net and each have a corresponding area for upward Include directing the light.
• - Jeder Bereich zum Nach-Oben-Lenken des Lichts kann mit einem Rand eines zugehörigen Abschattungsstreifens zusammenwirken, um ein Teillichtbündel zu erzeugen, das durch eine Helldunkelgren­ ze begrenzt ist, die bezüglich der genannten, im wesentlich horizontalen Helldunkelgrenze versetzt ist.- Each area for directing the light upwards can be equipped with one Edge of an associated shading strip to work together to generate a partial light beam through a chiaroscuro ze is limited with respect to the above, essentially horizontal chiaroscuro boundary is offset.
• - Die versetzten Helldunkelgrenzen sind solche, die bezüglich der im wesentlichen horizontalen Helldunkelgrenze entsprechend in einer Richtung oder in der anderen Richtung geneigt sind.- The staggered chiaroscuro limits are those related to corresponding to the essentially horizontal chiaroscuro limit are inclined in one direction or in the other direction.
• - Die untere und die obere Zone können eine seitliche Auffäche­ rung des Lichts unterhalb der im wesentlichen horizontalen Helldunkelgrenze bewirken.- The lower and the upper zone can have a side opening tion of the light below the essentially horizontal Cause chiaroscuro limit.
• - Wenigstens ein Teil der Bereiche zum Nach-Oben-Lenken des Lichts kann eine seitliche Verschiebung des Lichts bezüglich der Achse des Reflektors bewirken. - At least part of the areas to steer the Light can relate to a lateral shift of light the axis of the reflector.  
• - Die Lampe ist in dem Reflektor zwischen den beiden Winkel­ stellungen schwenkbar angeordnet.- The lamp is in the reflector between the two angles positions pivotally arranged.
• - Die Lampe ist in einer der beiden Winkelstellungen mit Hilfe von Sicherungsmitteln angebracht.- The lamp is in one of the two angular positions with the help attached by securing means.
• - Die beiden Arten von Lichtbündel sind Abblendlichtbündel für Linksverkehr und für Rechtsverkehr.- The two types of light beams are low beam for Left-hand traffic and right-hand traffic.

Gemäß einem zweiten Aspekt schlägt die vorliegende Erfindung einen Automobilscheinwerfer vor, mit einer Entladungslampe, deren Lichtbogen mit einem Reflektor zusammenwirken kann, und einer Abdeckscheibe, bei dem die Lampe erste Abschattungsstrei­ fen umfaßt, die sich im wesentlichen parallel zu ihrer Achse erstrecken, und zweite Abschattungsstreifen, die weiter von dem Bogen beabstandet sind als die ersten Streifen, wobei die ersten und zweiten Streifen zusammenwirken, um den Bogen wahl­ weise bezüglich vorbestimmter Bereiche des Reflektors zu ver­ decken, dadurch gekennzeichnet, daß die zweiten Streifen die durch die ersten Streifen bewirkte Abschattung zumindest nach unten hin verlängern können, um so die vorbestimmten Bereiche des Reflektors auch bezüglich einer sekundären Lichtquelle zu verdunkeln, die unterhalb des Bogens liegt.In a second aspect, the present invention proposes a car headlight in front, with a discharge lamp, whose arc can interact with a reflector, and a cover plate, in which the lamp first shading streak fen includes which are substantially parallel to their axis extend, and second shading strips further from the Arcs are spaced apart than the first stripes, the First and second strips work together to make the bow choice to ver with respect to predetermined areas of the reflector cover, characterized in that the second strips the shading caused by the first stripes at least after can extend down to the predetermined areas of the reflector also with respect to a secondary light source darken that lies below the arch.

Bevorzugte, aber nicht einschränkende Aspekte dieses Scheinwer­ fers sind die folgenden:
Preferred but non-limiting aspects of this headlamp are the following:

• - Er umfaßt außerdem einen vor der Lampe angeordneten Abschat­ ter für direktes Licht, und die zweiten Abschattungsstreifen stellen die einzigen Mittel zum Halten des Abschatters dar.- It also includes a section located in front of the lamp ter for direct light, and the second shading strips are the only means of holding the shadows.
• - Die zweiten Abschattungsstreifen lassen jegliches Licht passieren, das von dem Bogen ausgeht und oberhalb des oberen Rands der entsprechenden Abschattungsstreifen verläuft.- The second shading strips leave any light happen that starts from the arch and above the top The edge of the corresponding shading strip runs.
• - Die vorbestimmten Bereiche des Reflektors können im Zusammen­ wirken mit den oberen Rändern der ersten Streifen selbst Licht­ bündelteile bilden, die durch entsprechende besondere Helldun­ kelgrenzen begrenzt sind, und die Lampe und ihre Abschattungs­ streifen können eine von zwei Winkelstellungen einnehmen, derart, daß in einer der Winkelstellungen einer der Bereiche durch den auf der entsprechenden Seite der Lampe gelegenen ersten und zweiten Abschattungsstreifen völlig verdunkelt ist und der gegenüberliegende Bereich durch die gegenüberliegenden ersten und zweiten Abschattungsstreifen teilweise verdunkelt ist und umgekehrt.- The predetermined areas of the reflector can be combined with the upper edges of the first stripes even light  form bundle parts by corresponding special Helldun limits are limited, and the lamp and its shadowing stripes can take one of two angular positions, such that in one of the angular positions one of the areas through the one on the corresponding side of the lamp the first and second shading strips are completely darkened and the opposite area through the opposite the first and second shading strips partially darkened is and vice versa.
• - Die ersten und zweiten Abschattungsstreifen sind bezüglich einer durch die Achse der Lampe verlaufenden Ebene symmetrisch ausgeführt.- The first and second shading strips are related symmetrical to a plane passing through the axis of the lamp executed.

Weitere Aspekte, Aufgaben und Vorteile der vorliegenden Erfin­ dung werden beim Studium der folgenden ausführlichen Beschrei­ bung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels derselben besser ersichtlich, die nicht einschränkend ist und unter Bezug auf die beigefügten Zeichnungen erfolgt. Es zeigt:Other aspects, tasks and advantages of the present invention the following detailed description Exercise a preferred embodiment of the same better apparent, which is not restrictive and with reference to the attached drawings are made. It shows:

Fig. 1a eine schematische Rückansicht einer erfindungsgemäßen Einheit aus Reflektor und Lampe in einer ersten wech­ selseitigen Stellung, die es erlaubt, ein Abblend­ lichtbündel für Rechtsverkehr zu erhalten, Fig obtain. 1a is a schematic rear view of a unit according to the invention of reflector and lamp in a first wech selseitigen position, which allows a low-beam light beam for right-hand traffic,

Fig. 1b eine schematische Rückansicht desselben Reflektors und derselben Lampe in einer zweiten wechselseitigen Stel­ lung, die es erlaubt, ein Abblendlichtbündel für Linksverkehr zu erhalten, FIG. 1b is a schematic rear view of the same reflector, and the same lamp lung in a second mutual Stel, which allows to obtain a low beam for left-hand traffic,

Fig. 2a u. 2b Isocandelakurven, die das Aussehen der durch die Reflektor/Lampen-Einheit der Fig. 1a bzw. 1b oh­ ne Abdeckscheibe erzeugten Abblendlichtbündel darstellen, Fig. 2a u. 2b Isocandela curves, which represent the appearance of the low beam produced by the reflector / lamp unit of FIGS. 1a and 1b without a cover plate,

Fig. 3 eine detailliertere Rückansicht eines Reflektors gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Er­ findung, Fig. 3 is a detailed rear view of a reflector according to a preferred embodiment of the present invention,

Fig. 4 eine Rückansicht eines Teils der Reflektor/Lampen- Einheit der Fig. 1a und 1b in vergrößertem Maßstab, Fig. 4 is a rear view of a portion of the reflector / lamp unit of Fig. 1a and 1b on an enlarged scale,

Fig. 5 einen Seitenaufriß eines Abschatters, für die Reflek­ tor/Lampen-Einheit der Fig. 1a, 1b und 4, und Fig. 5 is a side elevation of a shader, for the reflector tor / lamp unit of Figs. 1a, 1b and 4, and

Fig. 6 und 7 eine bestimmte Art der Konstruktion bestimmter reflektierender Oberflächen des Reflektors aus Fig. 3. FIGS. 6 and 7 a specific type of construction of certain reflective surfaces of the reflector of FIG. 3.

Zunächst bezugnehmend auf die Fig. 1a, 1b, 3 und 4 ist eine Reflektor/Lampen-Einheit eines Abblendlichtscheinwerfers darge­ stellt, der eine Entladungslampe 10 und einen Reflektor 20 umfaßt.First, referring to FIGS. 1a, 1b, 3 and 4, a reflector / lamp unit of a low beam headlight is Darge, which comprises a discharge lamp 10 and a reflector 20 .

Die Lampe 10 umfaßt in üblicher Weise einen ersten im wesentli­ chen zylindrischen Glaskörper 11, der auf der Höhe des Bogens S einen Höcker besitzt und von einem zweiten zylindrischen Glas­ körper 12 umgeben ist, auf dem zwei lichtundurchlässige Längs­ streifen 13 bzw. 14 gebildet sind, die dazu bestimmt sind, bestimmte Zonen des Reflektors bezüglich der Lichtquelle zu maskieren, um zu vermeiden, daß der Reflektor, der in diesen Bereichen Abstufungen zwischen Oberflächen aufweist, keine parasitäre Strahlung über die gewünschte Helldunkelgrenze hinaus abstrahlen kann.The lamp 10 comprises in the usual way a first in wesentli Chen cylindrical glass body 11 which has a hump at the level of the arc S and is surrounded by a second cylindrical glass body 12 on which two opaque longitudinal strips 13 and 14 are formed, which are intended to mask certain zones of the reflector with respect to the light source in order to avoid that the reflector, which has gradations between surfaces in these areas, cannot radiate parasitic radiation beyond the desired light-dark boundary.

Der Lampe 10 zugehörig ist außerdem eine Abdeckung oder ein Abschatter 15 für direktes Licht, der einen vorderen Abschat­ tungsteil 16 umfaßt, der am Boden des Reflektors (vorzugsweise direkt an dem Lampenträger) mit Hilfe von zwei lichtundurchläs­ sigen länglichen Füßen 17 und 18 angebracht ist, deren Breite und deren Stellung bezüglich der Lampe sorgfältig bestimmt sind, damit diese Füße ebenfalls Abschattungsstreifen bilden, die, wie weiter unten beschrieben wird, mit den Abschattungs­ streifen 13 und 14 des zweiten Glaskörpers 12 zusammenwirken. The lamp 10 is also associated with a cover or a shader 15 for direct light, which comprises a front shading device part 16 , which is attached to the bottom of the reflector (preferably directly on the lamp holder) by means of two opaque elongated feet 17 and 18 , whose width and position with respect to the lamp are carefully determined so that these feet also form shading strips, which, as will be described below, cooperate with the shading strips 13 and 14 of the second glass body 12 .

Der Reflektor 20 umfaßt im vorliegenden Fall vier Zonen, näm­ lich eine untere Zone 21, eine obere Zone 22 und zwei seitliche Zonen 23 und 24.The reflector 20 comprises four zones in the present case, namely a lower zone 21 , an upper zone 22 and two lateral zones 23 and 24 .

Diese Zonen sind durch Übergangsebenen, nämlich P13, P14 und P23, P24 getrennt, die in der Nähe der oder vorzugsweise durch die optische Achse des Reflektors verlaufen.These zones are defined by transition levels, namely P13, P14 and P23, P24 separated by or preferably through the the optical axis of the reflector run.

Die untere Zone 21 kann, ausgehend von der Lichtquelle, ein Teillichtbündel erzeugen, das stark in die Breite aufgefächert ist, von guter Gleichförmigkeit ist und in seinem oberen Teil durch eine im wesentlichen horizontale Helldunkelgrenze be­ grenzt ist.The lower zone 21 can, starting from the light source, generate a partial light beam that is widely fanned out in width, is of good uniformity and is limited in its upper part by a substantially horizontal light-dark boundary.

Hierzu wird diese Zone vorzugsweise aus einzelnen Streifen 521 gebildet, die einerseits das Licht seitlich auffächern und andererseits alle Bilder der Lichtquelle derart nach unten lenken können, daß deren höchste Bereiche im wesentlichen an der genannten Helldunkelgrenze ausgerichtet sind.For this purpose, this zone is preferably formed from individual strips 521 which, on the one hand, fan out the light laterally and, on the other hand, can direct all images of the light source downwards in such a way that their highest areas are essentially aligned with the light-dark boundary mentioned.

Weiter unten wird ein konkretes Ausführungsbeispiel dieser Streifen beschrieben werden.Below is a concrete embodiment of this Strips are described.

Es sei hier angemerkt, daß die Oberfläche 21 nicht in Abhängig­ keit von der Stellung der durch den Bogen der Lampe gebildeten Hauptlichtquelle S (siehe Fig. 4) entworfen ist, sondern vor­ teilhaft in Abhängigkeit von der Stellung der sekundären Licht­ quelle S', die durch die Ansammlung von Salzen in dem Glaskörper 11 der Lampe im wesentlichen unterhalb des Lichtbo­ gens gebildet wird (siehe ebenfalls Fig. 4).It should be noted here that the surface 21 is not designed in dependence on the position of the main light source S formed by the arc of the lamp (see FIG. 4), but in part depending on the position of the secondary light source S ' is formed by the accumulation of salts in the glass body 11 of the lamp substantially below the Lichtbo gene (see also Fig. 4).

Die obere Zone 22 des Reflektors wird vorzugsweise auf dieselbe Art gebildet wie die untere Zone 21, mit Streifen S22, die das Licht unterhalb einer horizontalen Helldunkelgrenze mit einer guten Gleichförmigkeit auffächern können. The upper zone 22 of the reflector is preferably formed in the same way as the lower zone 21 , with strips S22, which can fan out the light below a horizontal light-dark boundary with a good uniformity.

Was jedoch die Zone 22 betrifft, sind diese unterschiedlichen Streifen S22 in Abhängigkeit von der Stellung der durch den Bogen der Lampe gebildeten Hauptlichtquelle konstruiert.However, as for zone 22 , these different stripes S22 are constructed depending on the position of the main light source formed by the arc of the lamp.

Die Zonen 23 und 24 erstrecken sich auf der einen und der anderen Seite der Lampe und sind so ausgelegt, daß sie, je nach der Winkelstellung der Lampe und somit ihrer Abschattungsstrei­ fen bezüglich des Reflektors, das durch den unteren und den oberen Bereich 21 und 22 gebildete Lichtbündel ergänzen können, um wahlweise eine Anhebung der Helldunkelgrenze links (bei Linksverkehr) oder rechts (bei Rechtsverkehr) zu bewirken.Zones 23 and 24 extend on one and the other side of the lamp and are designed such that, depending on the angular position of the lamp and thus its shading strip with respect to the reflector, through the lower and upper regions 21 and 22nd formed light bundles can be supplemented in order to either raise the light-dark limit on the left (for left-hand traffic) or right (for right-hand traffic).

Diese Zonen 23 und 24 sind bezüglich der vertikalen axialen Ebene des Reflektors symmetrisch ausgeführt, weshalb nur die Zone 23 ausführlicher beschrieben wird.These zones 23 and 24 are symmetrical with respect to the vertical axial plane of the reflector, which is why only zone 23 is described in more detail.

Die Zone 23 ist in zwei Unterzonen 231 bzw. 232 geteilt, wobei die erste benachbart zur Lampe ist und die zweite sich zwischen der ersten und dem seitlichen Rand des Reflektors erstreckt.Zone 23 is divided into two sub-zones 231 and 232 , the first being adjacent to the lamp and the second extending between the first and the lateral edge of the reflector.

Die Teilzone 231 wird vorteilhaft durch eine reflektierende Oberfläche gemäß dem Dokument FR-A-2 609 146 gebildet, die die Eigenschaft hat, daß sie sich - im Zusammenwirken mit einem Abschatter, der das Winkelabstrahlungsfeld der Lichtquelle (von der Art des vorderen Glühfadens einer genormten H4-Lampe) begrenzt - wie ein Rotationsparaboloid verhält, während sie gleichzeitig ein Auffächern des Lichts unterhalb der Helldun­ kelgrenze gewährleistet, sei diese horizontal oder geneigt.The sub-zone 231 is advantageously formed by a reflective surface according to document FR-A-2 609 146, which has the property that it - in cooperation with a shader, which the angular radiation field of the light source (of the type of the front filament of a standardized one H4 lamp) limits - how a paraboloid of revolution behaves, while at the same time ensuring that the light is fanned out below the light-dark limit, be it horizontal or inclined.

Für weitere Details bezüglich dieser Oberfläche wird auf das genannte Dokument verwiesen. Man wählt vorzugsweise eine Ober­ fläche, die ein Zusammenlaufen (Konvergenz) der Strahlung gewährleistet, wobei dieses Zusammenlaufen jedoch derart abge­ stimmt ist, daß der Abschatter 15 der Lampe keine übergroße Menge Licht abfängt.For further details regarding this interface, reference is made to the document mentioned. It is preferred to choose an upper surface which ensures a convergence of the radiation, but this convergence is so agreed that the shader 15 of the lamp does not intercept an excessive amount of light.

Die Teilzone 232 wird durch eine Grundfläche in Form eines Rotationsparaboloides gebildet, auf die man Steifen zum Auffä­ chern des Lichts entlang der Helldunkelgrenze aufgebracht hat, wobei derartige aufgebrachte bzw. projizierte Streifen insbe­ sondere in dem Dokument FR-A-2 710 393 beschrieben sind.The sub-zone 232 is formed by a base in the form of a paraboloid of revolution, on which strips for fanning the light along the light-dark boundary have been applied, such applied or projected strips being described in particular in document FR-A-2 710 393.

Vorzugsweise umfassen diese Streifen obere Streifen S232h, die sich vertikal oberhalb der durch die Achse gehenden horizonta­ len Ebene des Reflektors erstrecken, und untere Streifen S232b, die sich unterhalb der durch die Achse gehenden horizontalen Ebene erstrecken und eine Neigung γ besitzen, die im wesent­ lichen ungefähr 15° bezüglich der Vertikalen beträgt.Preferably these strips comprise upper strips S232h which vertically above the horizonta passing through the axis len plane of the reflector, and lower strips S232b, which are below the horizontal through the axis Extend plane and have an inclination γ, which essentially Lichen is approximately 15 ° with respect to the vertical.

Auf diese Weise können die oberen Streifen S232h das Licht horizontal auffächern, während die Streifen S232b das Licht entlang einer Neigung von ungefähr 15° bezüglich der Horizonta­ len auffächern können.In this way, the top stripes S232h can block the light fan out horizontally while the S232b strips the light along an inclination of approximately 15 ° with respect to the horizonta len can fan.

Es sei angemerkt, daß die Parameter des Teilzone 231 und der Streifen der Teilzone 232 so gewählt sind, daß die Oberflächen eine seitliche Auffächerung des Lichts gewährleisten, die weniger bedeutend als die der oben beschriebenen Zonen 21 und 22 ist.It should be noted that the parameters of sub-zone 231 and the stripes of sub-zone 232 are selected so that the surfaces ensure a lateral fanning of the light, which is less significant than that of zones 21 and 22 described above.

Wie beschrieben ist die Zone 24 symmetrisch zur Zone 23 ausge­ führt, mit zwei Unterzonen 241 und 242 und Streifen S242h und S242b.As described, zone 24 is symmetrical to zone 23 , with two sub-zones 241 and 242 and strips S242h and S242b.

Vorteilhaft sind die Trennungs-Halbebenen zwischen den Zonen wie folgt geneigt: Die Halbebenen P13 und P14 im Winkel von 28° unterhalb der Horizontalen und symmetrisch (Winkel β in Fig. 4); die Halbebenen P23 und P24 im Winkel von 25° oberhalb der Horizontalen, ebenfalls symmetrisch (Winkel α in der Fig. 4).The separation half-planes between the zones are advantageously inclined as follows: the half-planes P13 and P14 at an angle of 28 ° below the horizontal and symmetrical (angle β in FIG. 4); the half-planes P23 and P24 at an angle of 25 ° above the horizontal, also symmetrical (angle α in FIG. 4).

Unter Bezugnahme insbesondere auf die Fig. 4 ist im Detail die Anordnung der Lampe 10 und ihrer unterschiedlichen Abschat­ tungsstreifen dargestellt.With particular reference to FIG. 4, the arrangement of the lamp 10 and its different shading strips are shown in detail.

In an sich üblicher Weise weist die Lampe auf ihrem äußeren Glaskörper 12 zwei längsverlaufende lichtundurchlässige Strei­ fen 13 und 14 auf. In der einem Lichtbündel für Linksverkehr entsprechenden, dargestellten Stellung liegt der obere Rand des linksgelegenen Streifens 13 in der vertikalen Ebene, die durch die Basis des Lichtbogens läuft, während der obere Rand des (rechtsgelegenen) Streifens 14 in einer Ebene liegt, die durch die Basis des Bogens verläuft und um 15° nach unten gekippt ist.In a conventional manner, the lamp on its outer glass body 12 has two longitudinally opaque strips 13 and 14 . In the position shown corresponding to a light beam for left-hand traffic, the upper edge of the left-hand strip 13 lies in the vertical plane which runs through the base of the arc, while the upper edge of the (right-hand) strip 14 lies in a plane which passes through the base of the arch and is tilted down by 15 °.

Diese beiden oberen Ränder spielen eine Rolle, die vergleichbar den gegenüberliegenden Rändern einer Abschattungsschale (Blendwanne) einer genormten H4-Glühfadenlampe ist.These two top edges play a role that are comparable the opposite edges of a shading shell (Blind pan) of a standardized H4 filament lamp.

Ausgehend von ihrem oberen Rand erstrecken sich die beiden Streifen 13 und 14 über ein Winkelintervall von ungefähr 25° um die Achse des Glaskörpers 12 nach unten und sind somit symme­ trisch bezüglich einer Symmetriebene PS angeordnet, die um 7,5° bezüglich der vertikalen axialen Ebene geneigt ist.Starting from its upper edge, the two strips 13 and 14 extend over an angular interval of approximately 25 ° around the axis of the glass body 12 downwards and are thus arranged symmetrically with respect to a symmetry-driven PS which is 7.5 ° with respect to the vertical axial plane is inclined.

Die beiden Abschattungsstreifen 17 und 18 weisen ihrerseits eine Winkelerstreckung auf, die bezüglich der der Streifen 13 und 14 wie folgt angeordnet ist: Die Abschattungsstreifen 17 und 18 weisen, in der in Fig. 4 gezeigten Stellung, jeweils einen oberen Rand auf, der derart plaziert ist, daß sie keinen von dem Bogen ausgehenden Strahl abschatten, und der unterhalb der oberen Ränder des zugehörigen Streifens 13, 14 verläuft, damit der Bogen und seine oberen Ränder die gewünschten Halb­ helldunkelgrenzen bestimmen. Außerdem weist der Abschattungs­ streifen 17 einen unteren Rand auf, derart, daß kein von der Lampe und insbesondere von dem Bereich der Salze S' ausgehender Strahl auf die seitliche Zone 23 des Reflektors treffen kann.The two shading strips 17 and 18 in turn have an angular extent, which is arranged as follows with respect to that of strips 13 and 14 : In the position shown in FIG. 4, the shading strips 17 and 18 each have an upper edge which is placed in this way is that they do not shade a beam emanating from the sheet and which runs below the upper edges of the associated strip 13 , 14 so that the sheet and its upper edges determine the desired half-light limits. In addition, the shading strip 17 has a lower edge, such that no beam emanating from the lamp and in particular from the region of the salts S 'can strike the lateral zone 23 of the reflector.

Mit dem derart definierten oberen Rand der Streifen 17 und 18 und dem unteren Rand des Streifens 17 werden die Streifen 17 und 18 so dimensioniert, daß sie bezüglich der Symmetriebene PS symmetrisch sind.With the upper edge of the strips 17 and 18 and the lower edge of the strip 17 defined in this way, the strips 17 and 18 are dimensioned such that they are symmetrical with respect to the plane of symmetry PS.

Auf diese Weise spielt, wenn die Lampe 10 eine um 15 Winkelgra­ de versetzte verschobene Stellung einnimmt, um ein für den Rechtsverkehr geeignetes Lichtbündel zu erzeugen, der untere Rand des Streifens 18 dieselbe Abschattungsrolle wie im vorigen Fall der untere Rand des Streifens 17.In this way, when the lamp 10 assumes a shifted position displaced by 15 angular degrees in order to produce a light beam suitable for right-hand traffic, the lower edge of the strip 18 plays the same shading role as the lower edge of the strip 17 in the previous case.

Wie oben bereits mehrfach erwähnt, ist klar, daß die mit ihrem Abschatter 15 bestückte Lampe 10 so in dem Reflektor 20 ange­ bracht werden kann, daß sie eine von zwei stabilen Ausrichtun­ gen einnehmen kann, von denen die eine in der Fig. 1a und die andere in den Fig. 1b und 4 dargestellt ist.As already mentioned several times above, it is clear that the lamp 10 equipped with its shading device 15 can be placed in the reflector 20 in such a way that it can take one of two stable orientations, one of which is shown in FIG. 1a and the one others is shown in Figs. 1b and 4.

Dies kann entweder dadurch realisiert werden, daß man die Lampe in einem Lampenträger anbringt, der zwischen zwei extremen Anschlagstellungen schwenken kann, und indem man den Lampenträ­ ger beispielsweise mittels eines Hebels verdreht, oder indem auf dem Lampenträger und auf dem Reflektor zwei wechselseitig zusammenwirkende Bauteilgruppen von Sicherungsmitteln vorgese­ hen werden, die es erlauben, die Lampe in einer oder in der anderen Stellung zu befestigen.This can be done either by using the lamp in a lamp holder that is between two extreme Can pivot stop positions, and by moving the lamp holder ger rotated for example by means of a lever, or by two alternately on the lamp holder and on the reflector interacting component groups of securing means pre-selected hen that allow the lamp in one or in the to fix another position.

Es wird nun das optische Verhalten der oben beschriebenen der Lampen/Reflektor-Einheit beschrieben, zunächst in der in der Fig. 1a dargestellten Stellung, die einer Verkippung von 15° im Gegenuhrzeigersinn bezüglich der in den Fig. 1b und 4 gezeigten Ausrichtung entspricht.The optical behavior of the lamp / reflector unit described above will now be described, initially in the position shown in FIG. 1a, which corresponds to a tilt of 15 ° in the counterclockwise direction with respect to the orientation shown in FIGS. 1b and 4.

Die Zonen 21 und 22 erzeugen wie erwähnt einen Teil des Licht­ bündels, der in der Breite im wesentlichen gleichförmig unter einer horizontalen Helldunkelgrenze aufgefächert ist.The zones 21 and 22 produce, as mentioned, part of the light beam which is fanned out substantially uniformly in width below a horizontal chiaroscuro boundary.

Die Zone 23 des Reflektors erzeugt mit ihrem unterhalb der axialen horizontalen Ebene des Reflektors gelegenen Bereich 23b ein Teillichtbündel, das weniger in die Breite aufgefächert ist als die durch die Zonen 21 und 22 erzeugten Teillichtbündel, und das vor allem dadurch gekennzeichnet ist, daß es eine Halbhelldunkelgrenze definiert, die um 15° im Uhrzeigersinn bezüglich einer horizontalen Ebene geneigt ist, wobei diese Halbhelldunkelgrenze durch die durch den oberen Rand des Ab­ schattungsstreifens 13 gewährleistete Beschränkung des Winkel­ felds der Beleuchtung durch den Bogen S auf diese Zone hervor­ gerufen wird.The zone 23 generates the reflector with its located below the axial horizontal plane of the reflector portion 23 b, a part of light beam which is less spread in the width than those produced by the zones 21 and 22, partial light bundle, which is mainly characterized in that it defines a half-light dark boundary which is inclined by 15 ° clockwise with respect to a horizontal plane, this half-light dark boundary being caused by the limitation of the angular field of illumination by the arch S guaranteed by the upper edge of the shading strip 13 from this zone.

Die Zone 24 erzeugt ihrerseits ein Teillichtbündel, dessen Breite der des durch die Zone 23 erzeugten Teillichtbündels vergleichbar ist, das jedoch wegen der Stellung des oberen Rands des Abschattungsstreifens 14, der bewirkt, daß der unter­ halb der horizontalen axialen Ebene des Reflektors gelegene Bereich 24b abgeschattet wird, durch eine horizontale Helldun­ kelgrenze begrenzt ist, die im wesentlichen mit der der durch die Zonen 21 und 22 erzeugten Teillichtbündel zusammenfällt. Die Zone 24 verstärkt somit die Ausleuchtung direkt unter der horizontalen Helldunkelgrenze und im wesentlichen in der Fahrt­ richtungsachse.The zone 24 in turn generates a partial light beam, the width of which is comparable to that of the partial light beam generated by the zone 23 , but because of the position of the upper edge of the shading strip 14 , which has the effect that the area 24 b located below half the horizontal axial plane of the reflector is shadowed, is limited by a horizontal Helldun limit, which essentially coincides with that of the partial light beams generated by zones 21 and 22 . Zone 24 thus intensifies the illumination directly below the horizontal light-dark boundary and essentially in the direction of travel.

Das resultierende Lichtbündel ist durch eine Gruppe von Isocan­ dela-Kurven in der Fig. 2a dargestellt. Man sieht, daß es insbesondere geeignet ist, ein europäisches Abblendlichtbündel für Rechtsverkehr darzustellen, mit insbesondere einer großen Breite, einer guten Gleichförmigkeit und einem Konzentrations­ fleck von bedeutender Größe, der bezüglich der Fahrtrichtungs­ achse nach rechts versetzt ist. Eine derartige Versetzung nach rechts wird im Prinzip dadurch gewährleistet, daß man das horizontale Profil der Streifen S232b anpaßt, die auf die Teilzone 232 des Reflektors aufgebracht sind und nur bei dieser Ausrichtung der Lampe zur Bildung des Lichtbündels beitragen.The resulting light beam is represented by a group of Isocan dela curves in FIG. 2a. It can be seen that it is particularly suitable to represent a European low beam for right-hand traffic, in particular with a large width, good uniformity and a concentration spot of significant size, which is offset to the right with respect to the direction of travel. Such a shift to the right is ensured in principle by adapting the horizontal profile of the strips S232b which are applied to the sub-zone 232 of the reflector and only contribute to the formation of the light bundle when the lamp is oriented in this way.

Es ist außerdem klar, daß das Aussehen des direkt durch den Reflektor erzeugten Lichtbündels derart ist, daß keine Einwir­ kung durch die Abdeckscheibe erforderlich ist, so daß diese im wesentlichen glatt sein kann oder nur Zierelemente aufweist.It is also clear that the look of the directly through the Reflector generated light beam is such that no impact kung through the cover plate is required so that this in can be substantially smooth or has only decorative elements.

Wenn die Lampe nun die in den Fig. 1b und 4 dargestellte Stel­ lung einnimmt, wird der Bereich 23b der Zone 23 durch die Streifen 13 und 17 abgeschattet, während der Bereich 24b der gegenüberliegenden Zone 24 dem Licht des Lichtbogens ausgesetzt ist. Es ist somit klar, daß das gebildete Lichtbündel das in der Fig. 2b dargestellte ist, welches sich insbesondere gut für einen Abblendlichtscheinwerfer gemäß den europäischen Normen für Linksverkehr eignet. Die Verschiebung des Konzentrations­ flecks nach links wird in diesem Falle durch die auf die Teil­ zone 242 des Reflektors aufgebrachten Streifen S242b gewährleistet.When the lamp is now assumes the Stel shown in Figs. 1b and 4 lung, the region 23 b of the zone 23 through the strips 13 and 17 shaded, while the region 24 b of the opposing region 24 the light is exposed to the arc. It is thus clear that the light bundle formed is that shown in FIG. 2b, which is particularly well suited for a low-beam headlight in accordance with European standards for left-hand traffic. In this case, the shift of the concentration spot to the left is ensured by the strips S242b applied to the partial zone 242 of the reflector.

Es sei angemerkt, daß die in den Fig. 2a und 2b dargestellten Lichtbündel, die insbesondere durch eine begrenzte Erstreckung der um 15° ansteigenden Helldunkelgrenze gekennzeichnet sind, praktisch so, wie sie sind verwendet werden können, um den Normen für Automobilbeleuchtung in den USA oder in Japan zu entsprechen. Falls nötig, kann man die Ausrichtung und das Profil der Streifen S232h, S232b, S242h und S242b anpassen, um ein Lichtbündel zu erzeugen, das durch zwei im wesentlichen horizontale Halbhelldunkelgrenzen begrenzt ist, die in der Höhe gegeneinander versetzt sind.It should be noted that the light beams shown in FIGS. 2a and 2b, which are characterized in particular by a limited extension of the 15 ° light-dark boundary, can be used practically as they are to meet the standards for automotive lighting in the USA or to match in Japan. If necessary, the orientation and profile of the strips S232h, S232b, S242h and S242b can be adjusted to produce a light beam which is limited by two essentially horizontal half-light dark limits which are offset in height with respect to one another.

Die Fig. 5 stellt den Abschatter 15 in Seitenansicht dar, mit seinem vorderen Abschattungsteil 16 und seinen beiden Haltefü­ ßen 17 und 18, die gleichzeitig, wie oben beschrieben, die Rolle von Abschattungsstreifen spielen. Fig. 5 shows the shader 15 in side view, with its front shading part 16 and its two holding feet 17 and 18 , which, as described above, simultaneously play the role of shading strips.

In an sich üblicher Weise weist der Teil 16 einen hinteren Rand auf, der so gestaltet ist, daß das von dem Bogen S ausgehende Licht nur die nützlichen Oberflächen des Reflektors erreicht, unter Ausschluß insbesondere seiner oberen und unteren Wände, die gleichermaßen in üblicher Weise existieren, wenn der Re­ flektor eine Höhe aufweist, die wesentlich geringer als seine Breite ist.In a conventional manner, the part 16 has a rear edge which is designed such that the light emanating from the arc S only reaches the useful surfaces of the reflector, with the exception of, in particular, its upper and lower walls, which likewise exist in the usual way if the re reflector has a height which is substantially less than its width.

Es ist klar, daß die Verkippung der Einheit Lampe/Abschatter um 15° bewirkt, daß die Gestaltung dieses hinteren Rands nicht perfekt für die beiden Fälle der Figur angepaßt sein kann. In der Praxis kann man jedoch leicht einen Kompromiß finden, ohne die Qualität der beiden erhaltenen Lichtbündel zu verschlech­ tern. It is clear that the tilting of the lamp / shading unit by 15 ° causes the design of this rear edge not can be perfectly adapted to the two cases of the figure. In in practice, however, one can easily find a compromise without the quality of the two light beams obtained is too poor tern.  

Es wird nun unter Bezugnahme auf die Fig. 6 und 7 eine bevor­ zugte Ausführungsform der Streifen S21 und 522 der unteren und oberen Zone 21 und 22 des Reflektors beschrieben.It will now be described with reference to FIGS . 6 and 7 a preferred embodiment of the strips S21 and 522 of the lower and upper zones 21 and 22 of the reflector.

Zunächst bezugnehmend auf die Fig. 6 ist ein orthonormiertes Bezugssystem dargestellt, wobei 0X horizontal und rechtwinklig zur optischen Achse verläuft, 0Y die optische Achse ist und 0Z vertikal ist.Referring first to FIG. 6, an orthonormal reference system is illustrated, 0X horizontal and perpendicular to the optical axis, the optical axis 0Y is 0Z and vertically.

Jede Zone 21 und 22 des Reflektors wird realisiert, indem individuell eine Mehrzahl reflektierender Teilzonen definiert wird, die seitlich eine neben der anderen liegen, d. h. durch Grenzlinien begrenzt sind, die sich zwischen den oberen und den unteren Rändern jeder Zone erstrecken.Each zone 21 and 22 of the reflector is realized by individually defining a plurality of reflecting sub-zones which lie laterally one next to the other, ie are delimited by boundary lines which extend between the upper and lower edges of each zone.

Die reflektierende Oberfläche Sn einer Teilzone Zn wird er­ zeugt, indem zunächst im Bereich dieser Zone eine horizontale Erzeugende GHn definiert wird, die entworfen ist, eine vorbe­ stimmte seitliche Auffächerung des Lichts zu gewährleisten, das zwischen zwei symmetrischen oder nichtsymmetrischen Helldunkel­ grenzen eingeschlossen ist. Diese horizontale Erzeugende kann insbesondere ein Teil einer Hyperbel, ein Teil einer Ellipse, sogar ein Geradensegment etc. sein.It becomes the reflective surface Sn of a partial zone Zn testifies by first placing a horizontal one in the area of this zone Generating GHn is defined, which is designed to be a agreed to fanning the light sideways to ensure that between two symmetrical or non-symmetrical chiaroscuro borders is included. This horizontal generator can especially part of a hyperbola, part of an ellipse, even a line segment etc.

Die reflektierende Oberfläche wird ausgehend von dieser Erzeu­ genden derart konstruiert, daß sie in ihren vertikalen Ab­ schnitten eine Defokussierung zeigt. Hier wird unter Defokussierung die Änderung der Lage des Orts verstanden, von dem aus ein vom Mittelpunkt des Bogens S ausgesandter Strahl in einer horizontalen, parallel zur Achse 0Y des Reflektors ver­ laufenden Ebene reflektiert wird. Somit weist in der Fig. 6 die obere Hälfte der Oberfläche Sn einen "oberen Brennpunkt" Fhn auf, der von dem Brennpunkt F der rein parabolischen Abschnitte Pn, Pn', die zum Zweck des Vergleichs gestrichelt dargestellt sind, unterschiedlich ist, während seine untere Hälfte einen "unteren Brennpunkt" Fbn zeigt, der ebenfalls von F unter­ schiedlich ist. Man versteht unter "oberer Defokussierung" den entlang der Achse 0Y gemessenen Abstand zwischen dem Brennpunkt F und dem "oberen Brennpunkt" Fh, während die "untere Defokus­ sierung" dem Abstand zwischen F und Fb entspricht.The reflective surface is constructed on the basis of this generator in such a way that in its vertical sections it shows defocusing. Defocusing here means the change in the position of the location from which a beam emitted from the center of the arc S is reflected in a horizontal plane running parallel to the axis 0Y of the reflector. Thus, in FIG. 6, the upper half of the surface Sn has an "upper focal point" Fhn which is different from the focal point F of the purely parabolic sections Pn, Pn ', which are shown in broken lines for the purpose of comparison, while its lower Half shows a "lower focus" Fbn, which is also different from F under. "Upper defocusing" means the distance between the focal point F and the "upper focal point" Fh measured along the axis 0Y, while the "lower defocusing" corresponds to the distance between F and Fb.

Die Dokumente FR-A-2 536 502 und FR-A-2 536 503 beschreiben insbesondere Oberflächen, die die vorgenannte Defokussierung zeigen.The documents FR-A-2 536 502 and FR-A-2 536 503 describe especially surfaces that have the aforementioned defocusing demonstrate.

Somit ist die reflektierende Oberfläche Sn, die in der Zone Zn erhalten wird, eine Oberfläche, die Bilder des Lichtbogens erzeugen kann, die alle unterhalb einer Helldunkelgrenze lie­ gen, und die gleichzeitig eine kontrollierte Auffächerung der Bilder unterhalb dieser Helldunkelgrenze gewährleistet, wobei die horizontale Erzeugende vorzugsweise so gewählt ist, daß diese Auffächerung außerdem gleichförmig ist. Wenn außerdem die Defokussierung derartig ist, daß die oberen und unteren Brenn­ punkte Fhn und Fbn der oberen und unteren vertikalen Abschnitte der Oberfläche am hinteren bzw. am vorderen Ende der Quelle S liegen, befinden sich die Bilder im wesentlichen unterhalb und direkt an der Helldunkelgrenze aufgereiht.Thus, the reflective surface Sn that is in the zone Zn is obtained, a surface, the pictures of the arc can generate, which were all below a light-dark boundary gene, and at the same time a controlled fanning out of Guaranteed images below this chiaroscuro limit, whereby the horizontal generatrix is preferably chosen so that this fanning out is also uniform. If also the Defocusing is such that the upper and lower focal points points Fhn and Fbn of the upper and lower vertical sections the surface at the rear or at the front end of the source S lie, the pictures are essentially below and lined up directly at the chiaroscuro border.

Unter Bezugnahme auf die Fig. 7 wird die Konstruktion der Zonen 21 und 22 nun in aufeinanderfolgenden Schritten vorgenommen. Man beginnt, indem man in der oben beschriebenen Weise eine mittlere Teilzone definiert. Vorzugsweise handelt es sich um die senkrecht zur Lampe gelegene Teilzone, und man definiert die Parameter und vor allem die Form der horizontalen Erzeugen­ den und die obere und untere Defokussierung der vertikalen Abschnitte der reflektierenden Oberfläche in Abhängigkeit von der Größe des Reflektors und der gesuchten Lichtstärke für den breiten Teil des Lichtbündels.Referring now to FIG. 7, zones 21 and 22 are constructed in successive steps. You start by defining a central sub-zone as described above. It is preferably the partial zone perpendicular to the lamp, and the parameters and above all the shape of the horizontal generation are defined and the upper and lower defocusing of the vertical sections of the reflecting surface as a function of the size of the reflector and the light intensity sought for the large part of the light beam.

Danach werden die benachbarten Teilzonen, links und rechts von der Grund- oder Boden-Teilzone mit ihren eigenen Parametern definiert (hier wieder hauptsächlich die Form der horizontalen Erzeugenden und die obere und untere Defokussierung ihres vertikalen Abschnitts), einerseits in Abhängigkeit von der gewünschten Lage des durch die Unterzonen abgestrahlten Lichts, und andererseits und vor allem derart, daß die reflektierende Oberfläche dieser benachbarten Zonen die reflektierende Ober­ fläche der Grund-Teilzone entlang einer Übergangslinie schnei­ det, die zwei wesentliche Eigenschaften aufweist:
Then the neighboring sub-zones, to the left and right of the base or bottom sub-zone, are defined with their own parameters (here again mainly the shape of the horizontal generators and the upper and lower defocusing of their vertical section), on the one hand depending on the desired position of the light emitted by the subzones, and on the other hand and above all in such a way that the reflecting surface of these adjacent zones intersects the reflecting surface of the base subzone along a transition line which has two essential properties:

• - Einerseits muß sie sich zwischen den oberen und den unteren Rändern der betreffenden Zone 21 oder 22 von oben nach unten erstrecken,On the one hand, it must extend from top to bottom between the upper and lower edges of the zone 21 or 22 concerned,
• - andererseits darf die durch jede der reflektierenden Oberflä­ chen auf dieser Übergangslinie gewährleistete seitliche Abwei­ chung nicht konstant sein, sondern muß im Gegenteil entlang dieser Linie regelmäßig variieren.- on the other hand, the through each of the reflecting surfaces side deviations guaranteed on this transition line chung must not be constant, but on the contrary must along vary this line regularly.

Die Fig. 7 stellt genau den Fall dar, bei dem man eingangs eine reflektierende Oberfläche S1 definiert hat, die dazu bestimmt ist, eine Grund-Teilzone Z1 zu definieren, und deren reflektie­ rende Oberfläche auf einer horizontalen Erzeugenden GH1 liegt, mit geeigneter oberer und unterer Defokussierung Fh1 und Fb1. Fig. 7 shows exactly the case in which one has initially defined a reflecting surface S1, which is intended to define a basic sub-zone Z1, and whose reflecting surface lies on a horizontal generatrix GH1, with a suitable upper and lower defocusing Fh1 and Fb1.

Danach wird die reflektierende Oberfläche 52 einer Teilzone Z2 definiert, wobei diese Oberfläche auf einer horizontalen Erzeu­ genden GH2 liegt und die obere und untere Defokussierung Fh2 und Fb2 besitzt.Then the reflecting surface 52 of a partial zone Z2 is defined, this surface lying on a horizontal generator GH2 and having the upper and lower defocusing Fh2 and Fb2.

Es ist klar, daß man die Lage der Horizontalen erzeugenden GH2 so entlang der Achse 0Y verschieben kann, daß sich die beiden reflektierenden Oberflächen in der Ebene X0Y in einem Punkt mit einer Position X12 schneiden, die wohlbestimmt ist, um die gemeinsame Grenze der Teilzonen Z1 und Z2 in derselben Ebene zu definieren. Soweit die anderen Parameter der Teilzone Z2 in vernünftigen Grenzen bleiben, schneiden sich die beiden Teilzo­ nen in der Tat entlang einer Übergangslinie LT12, die in der Höhe der Schnittebene X0Y durch die Position X12 verläuft und den oberen und den unteren Rand der betreffenden Zone 21 oder 22 miteinander verbindet.It is clear that the position of the horizontal generating GH2 can be shifted along the axis 0Y in such a way that the two reflecting surfaces in the plane X0Y intersect at a point with a position X12 which is well defined around the common boundary of the partial zones Z1 and define Z2 in the same plane. As far as the other parameters of the sub-zone Z2 remain within reasonable limits, the two sub-zones intersect indeed along a transition line LT12, which runs at the level of the cutting plane X0Y through the position X12 and the upper and lower edges of the zone 21 or 22 connects with each other.

Vorzugsweise konstruiert man die genaue Bahn der Übergangslinie LT zwischen den Unterzonen Z1 und Z2 auf der Höhe der betref­ fenden Zone, indem man die Werte der oberen und unteren Defo­ kussierung in jeder dieser Zonen abstimmt.The exact path of the transition line is preferably constructed LT between sub-zones Z1 and Z2 at the level of the  zone by looking at the values of the upper and lower defo kissing in each of these zones.

Hierfür können verschiedene und vor allem zwei Ansätze vorge­ nommen werden:
Different and above all two approaches can be taken:

• - Der erste besteht darin, daß die oberen und unteren Brenn­ punkte Fh bzw. Fb der oberen und unteren Teile der reflektie­ renden Oberfläche so variiert werden, daß sie für die Gesamtheit einer der Teilzonen zwei erste identische Stellungen einnehmen, und für die Gesamtheit der anderen Teilzone zwei zweite identische, aber von den ersten Stellungen unterschied­ liche Stellungen einnehmen; dies erlaubt es, die Übergangslinie LT12 kontrolliert nach und nach, in dem Maße, wie man sich nach oben und nach unten von der Ebene X0Y entfernt, nach links oder nach rechts zu krümmen, wenn diese Übergangslinie in der Pro­ jektion in der vertikalen Ebene X0Z betrachtet wird.- The first is that the upper and lower focal points Fh and Fb of the upper and lower parts of the reflection Surface to be varied so that it for the Whole of the sub-zones two first identical positions and two for the whole of the other sub-zone second identical, but different from the first positions occupy positions; this allows the transition line LT12 controls little by little, as you look after yourself up and down from level X0Y, left or to bend to the right if this transition line in the Pro is considered in the vertical plane X0Z.
• - Der zweite Ansatz besteht darin, daß die Lage der oberen und unteren Brennpunkte nicht von Teilzone zu Teilzone verändert wird, sondern kontinuierlich in einer Teilzone allein; auf diese Weise kann man eine von der anderen unabhängig die Ver­ schiebungen einer Teilzone bezüglich ihrer beiden benachbarten Zonen in die Tiefe abstimmen und somit die entsprechenden Übergangslinien Teilzone für Teilzone krümmen; vorzugsweise verläuft die Entwicklung der oberen und/oder unteren Brennpunk­ te in einer Teilzone so, daß sich die Defokussierung linear in Abhängigkeit von der Lage entlang der X-Achse entwickelt.- The second approach is that the location of the top and lower focal points not changed from sub-zone to sub-zone is, but continuously in a sub-zone alone; on this way one can independently of the other ver shifts of a subzone with respect to its two neighboring ones Adjust zones in depth and thus the corresponding ones Bend transition lines from zone to zone; preferably runs the development of the upper and / or lower focus te in a sub-zone such that the defocusing is linear in Dependence on the position developed along the X axis.

Es sei außerdem darauf hingewiesen, daß, weil jeder Übergang zwischen Teilzonen durch den Schnitt von zwei Oberflächen erreicht wird, die im allgemeinen zueinander nicht tangential sind, dieser keine Diskontinuität nullten Grads zwischen den reflektierenden Oberflächen der beiden Zonen erzeugt, sondern es gibt dort eine Biegung, die es, wenn der Scheinwerfer ausge­ schaltet ist, dem Beobachter erlaubt, die unterschiedlichen Teilzonen gut zu unterscheiden, was sich als ästhetisch inter­ essant erweisen kann. It should also be noted that because every transition between sub-zones by cutting two surfaces is achieved, which is generally not tangential to each other there is no zero degree discontinuity between the reflective surfaces of the two zones, but there's a bend there when the headlights out is enabled, the observer, the different To distinguish well between sub-zones, which is aesthetically inter can prove essential.  

Es sei außerdem angemerkt, daß die Übergangslinie LT12 zwischen den beiden Teilzonen Z1 und Z2 dank der Variationen der Defo­ kussierungen im allgemeinen einer mehr oder weniger gekrümmten sinusförmigen Bahn folgt, die die Eigenschaft hat, daß sie nicht mit einer Linie gleicher seitlicher Auslenkung der Zone Z1 und auch nicht mit einer Linie gleicher seitlicher Auslen­ kung der Zone Z2 zusammenfällt. Daraus folgt, daß sich die Breite jeder Teilzone in Abhängigkeit von der Lage auf der Z-Achse nach und nach ändert, und daß sich die maximale seitliche Auffächerung, die auf der Übergangslinie LT12 gewährleistet ist, nach und nach ändert, wenn man sich entlang dieser Linie bewegt. Auf diese Weise wird jegliches Phänomen einer abrupten Begrenzung des durch jede der Teilzonen erzeugten Teillichtbün­ dels vermieden.It should also be noted that the transition line LT12 between the two sub-zones Z1 and Z2 thanks to the variations of the defo Kissings generally a more or less curved follows sinusoidal orbit, which has the property that it not with a line with the same lateral deflection of the zone Z1 and also not with a line of equal lateral deflections Zone Z2 coincides. It follows that the Width of each sub-zone depending on the position on the Z axis gradually changes, and that the maximum lateral Fanning that ensures on the transition line LT12 is, little by little, changes when you walk along that line emotional. In this way, any phenomenon becomes an abrupt one Limitation of the partial light beam generated by each of the partial zones dels avoided.

Es sei überdies bemerkt, daß die Variation der oberen und unteren Defokussierungen zu einer Verschiebung der Lage der Bilder der Quelle auf einem Projektionsschirm, sei es nach oben, sei es nach unten führt. Im vorliegenden Fall, in dem das zu bildende Teillichtbündel im wesentlichen eine horizontale Helldunkelgrenze beachten muß, sind diese Änderungen der Defo­ kussierung natürlich so gewählt, daß diese Helldunkelgrenze weiterhin beachtet wird und mit einer gewissen Klarheit be­ stimmt ist. Wie man weiter unten sehen wird, kann man aus dieser kontrollierten Defokussierung Nutzen ziehen, um die Verteilung des Lichts entlang der Breite des Lichtbündels anzupassen.It should also be noted that the variation of the upper and lower defocusing to shift the location of the Images of the source on a projection screen, be it after above, be it down. In the present case, in which the The partial light beam to be formed is essentially a horizontal one These changes in the defo must be taken into account in the light-dark limit kissing of course chosen so that this chiaroscuro limit continues to be observed and with some clarity is true. As you will see below, you can go out benefit from this controlled defocusing to the Distribution of light along the width of the light beam adapt.

Die Konstruktion jeder der Zonen 21 und 22 wird fortgesetzt, indem auf dieselbe Weise wie zuvor eine der Teilzone Z2 benach­ barte Teilzone Z3 definiert wird, deren Parameter so gewählt sind, daß eine gebogene Übergangslinie LT23 erhalten wird, die sich durch die gewünschte Position auf der X-Achse in der Ebene X0Y erstreckt.The construction of each of the zones 21 and 22 is continued by defining in the same manner as before a sub-zone Z3 adjacent to the sub-zone Z2, the parameters of which are selected so that a curved transition line LT23 is obtained, which is determined by the desired position on the X axis extends in the plane X0Y.

Diese Schritte können in den linken und rechten Teilen des Reflektors für so viele Zonen wie nötig wiederholt werden. These steps can be found in the left and right parts of the Reflector can be repeated for as many zones as necessary.  

Die durch die unterschiedlichen Teilzonen, die in der Zone 21 und der Zone 22 geschaffen wurden, erzeugten Bestandteile des Lichtbündels verschmelzen somit mit guter Homogenität zu einem breiten, die horizontale Helldunkelgrenze berücksichtigende Teillichtbündel.The components of the light beam created by the different partial zones created in zone 21 and zone 22 thus merge with good homogeneity to form a broad partial light beam that takes into account the horizontal chiaroscuro limit.

Natürlich ist die vorliegende Erfindung in keiner Weise auf die beschriebene und dargestellte Ausführungsform beschränkt, sondern der Fachmann kann gemäß seinen Fähigkeiten jede Abwand­ lung oder Änderung vornehmen.Of course, the present invention is in no way limited to that limited and described embodiment, but the expert can do any variation according to his abilities make or change.

Obwohl die Erfindung im Rahmen einer Entladungslampe mit zwei Abschattungsstreifen gegebener Lage und Breite beschrieben wurde, ist es insbesondere klar, daß sie auch auf Lampen ange­ wendet werden kann, die jede andere Anordnung von Abschattungs­ streifen aufweisen, die der Gestalt des Reflektors angepaßt ist.Although the invention in the context of a discharge lamp with two Shading strips described given position and width , it is particularly clear that they are also indicated on lamps can be applied to any other arrangement of shading have strips that match the shape of the reflector is.

Claims (14)

1. Automobilscheinwerfer, mit einer Lichtquelle (10), die durch eine Lichtbogenlampe gebildet ist und mit einem Reflektor (20) zusammenwirken kann, und mit einer Abdeckscheibe, und bei dem die Lampe Abschattungsstreifen (13, 14, 17, 18) aufweist, die sich im wesentlichen parallel zu ihrer Achse erstrecken und in vorgegebenen Winkelintervallen angeordnet sind, die im wesentlichen beidseitig des Lichtbogens in seitlicher Richtung liegen, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschattungsstreifen im wesent­ lichen symmetrisch bezüglich einer durch die Achse der Lampe (10) verlaufenden Ebene angeordnet sind, daß der Reflektor (20) im wesentlichen bezüglich seiner durch die Achse gehenden vertikalen Ebene symmetrisch ist und mindestens einen ersten Bereich (21, 22), der ein erstes, durch eine im wesentlichen horizontale Helldunkelgrenze begrenztes Teillichtbündel erzeu­ gen kann, und zwei gegenüberliegende Bereiche (23b, 24b) zum Nach-Oben-Lenken des Lichts umfaßt, die zweite Teillichtbündel erzeugen können, die individuell und wahlweise das erste Teil­ lichtbündel ergänzen können, um entsprechend zwei Arten unter­ schiedlicher Lichtbündel zu bilden, und daß die Lampe und ihre Abschattungsstreifen wahlweise eine von zwei Winkelstellungen einnehmen können derart, daß in der ersten Stellung nur einer der Bereiche zum Nach-Oben-Lenken des Lichts der Lichtquelle ausgesetzt ist, und daß in der zweiten Stellung nur der andere Bereich zum Nach-Oben-Lenken des Lichts der Lichtquelle ausge­ setzt ist.1. automotive headlights, with a light source ( 10 ) which is formed by an arc lamp and can cooperate with a reflector ( 20 ), and with a cover plate, and in which the lamp has shading strips ( 13 , 14 , 17 , 18 ), the extend substantially parallel to their axis and are arranged at predetermined angular intervals which lie essentially on both sides of the arc in the lateral direction, characterized in that the shading strips are arranged symmetrically in wesent union with respect to a plane running through the axis of the lamp ( 10 ) that the reflector ( 20 ) is substantially symmetrical with respect to its vertical plane passing through the axis and at least a first region ( 21 , 22 ) which can generate a first partial light beam delimited by a substantially horizontal light-dark boundary, and two opposite regions ( 23 b, 24 b) for directing the light upwards, which between Eite can produce partial light beams, which can individually and optionally supplement the first part of the light beam to form two types under different light beams, and that the lamp and its shading strips can optionally take one of two angular positions such that in the first position only one of the Areas for directing the light upward of the light source is exposed, and that in the second position only the other region for directing the light upward of the light source is set out. 2. Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Bereich erste und zweite Zonen (21, 22) , die in dem unteren Bereich bzw. dem oberen Bereich des Reflektors liegen und beide dem von der Lichtquelle ausgestrahlten Licht ausgesetzt sind, und dritte und vierte Zonen (23, 24) umfaßt, die seitlich angeordnet sind und jede einen entsprechenden Bereich (23b, 24b) zum Nach-Oben-Lenken des Lichts einschließen.2. Headlight according to claim 1, characterized in that the first region first and second zones ( 21 , 22 ) which are in the lower region and the upper region of the reflector and both are exposed to the light emitted by the light source, and third and fourth zones ( 23 , 24 ), which are arranged laterally and each include a corresponding region ( 23 b, 24 b) for directing the light upwards. 3. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Bereich zum Nach-Oben-Lenken des Lichts (23b, 24b) mit einem Rand eines zugehörigen Abschat­ tungsstreifens (13, 14) zusammenwirken kann, um ein Teillicht­ bündel zu erzeugen, das durch eine Helldunkelgrenze begrenzt ist, die bezüglich der genannten, im wesentlichen horizontalen Helldunkelgrenze versetzt ist.3. Headlamp according to one of claims 1 or 2, characterized in that each area for steering the light upwards ( 23 b, 24 b) with an edge of an associated shading strip ( 13 , 14 ) can cooperate to provide a partial light generate bundles, which is limited by a chiaroscuro boundary that is offset with respect to the above-mentioned essentially horizontal chiaroscuro boundary. 4. Scheinwerfer nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die versetzten Helldunkelgrenzen solche sind, die entsprechend in einer Richtung oder in der anderen bezüglich der im wesentlichen horizontalen Helldunkel­ grenze geneigt sind.4. headlight according to claim 3, characterized in that the offset light-dark limits are those that correspond in one direction or in the others regarding the essentially horizontal chiaroscuro are inclined to the limit. 5. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der untere und der obere Bereich (21, 23) des Reflektors eine seitliche Auffächerung des Lichts unterhalb der im wesentlichen horizontalen Helldunkelgrenze bewirken können.5. Headlight according to one of claims 1 to 4, characterized in that the lower and the upper region ( 21 , 23 ) of the reflector can cause a lateral fanning out of the light below the substantially horizontal light-dark limit. 6. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein Teil der Bereiche zum Nach-Oben-Lenken des Lichts (23b, 24b) eine seitliche Verschiebung des Lichts bezüglich der Achse des Reflektors bewirken kann.6. Headlight according to one of claims 1 to 5, characterized in that at least some of the areas for directing the light upwards ( 23 b, 24 b) can cause a lateral displacement of the light with respect to the axis of the reflector. 7. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Lampe (10) in dem Reflektor zwischen den beiden Winkelstellungen schwenkbar angebracht ist.7. Headlight according to one of claims 1 to 6, characterized in that the lamp ( 10 ) is pivotally mounted in the reflector between the two angular positions. 8. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Lampe (10) in einer der beiden Winkelstellungen mit Hilfe von Sicherungsmitteln angebracht ist. 8. Headlight according to one of claims 1 to 6, characterized in that the lamp ( 10 ) is attached in one of the two angular positions with the aid of securing means. 9. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Arten von Lichtbündeln Abblendlichtbündel für Linksverkehr und für Rechtsverkehr sind.9. Headlight according to one of claims 1 to 8, characterized in that the two types of light beams Low beam for left-hand traffic and for right-hand traffic are. 10. Automobilscheinwerfer mit einer Entladungslampe (10), deren Lichtbogen (S) mit einem Reflektor (20) zusammenwirken kann, und einer Abdeckscheibe, bei dem die Lampe erste Abschat­ tungsstreifen (13, 14) umfaßt, die sich im wesentlichen paral­ lel zu ihrer Achse erstrecken, und zweite Abschattungsstreifen (17, 18), die weiter von dem Lichtbogen beabstandet sind als die ersten Streifen, wobei die ersten und zweiten Streifen zusammenwirken, um den Lichtbogen wahlweise bezüglich vorbe­ stimmter Bereiche (23b, 24b) des Reflektors zu verdecken, dadurch gekennzeichnet, daß die zweiten Streifen (17, 18) die durch die ersten Streifen (13, 14) bewirkte Abschattung zumin­ dest nach unten hin verlängern können, um so die vorbestimmten Bereiche des Reflektors auch bezüglich einer sekundären Licht­ quelle (S') abzuschatten, die unterhalb des Lichtbogens liegt.10. automotive headlights with a discharge lamp ( 10 ), the arc (S) with a reflector ( 20 ) can cooperate, and a cover plate in which the lamp comprises first shading strips ( 13 , 14 ) which are essentially parallel to it Extend axis, and second shading strips ( 17 , 18 ), which are spaced further from the arc than the first strip, the first and second strips cooperating to selectively the arc with respect to predetermined areas ( 23 b, 24 b) of the reflector obscure, characterized in that the second strips ( 17 , 18 ) can extend the shading caused by the first strips ( 13 , 14 ) at least downwards, so that the predetermined areas of the reflector also with respect to a secondary light source (S ' ) shadow that lies below the arc. 11. Scheinwerfer nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß er außerdem einen vor der Lampe angeordneten Abschatter für direktes Licht (15) umfaßt, und daß die zweiten Abschattungsstreifen (17, 18) die einzigen Mittel zum Halten des Abschatters darstellen.11. Headlamp according to claim 10, characterized in that it further comprises a direct light ( 15 ) shading device arranged in front of the lamp, and that the second shading strips ( 17 , 18 ) are the only means for holding the shading device. 12. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß die zweiten Abschattungsstreifen (17, 18) jegliches Licht passieren lassen, das von dem Lichtbo­ gen ausgeht und oberhalb des oberen Rands der entsprechenden ersten Abschattungsstreifen (13, 14) durchläuft.12. Headlamp according to one of claims 10 or 11, characterized in that the second shading strips ( 17 , 18 ) let any light pass from the Lichtbo gene and passes above the upper edge of the corresponding first shading strips ( 13 , 14 ). 13. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die vorbestimmten Bereiche (23b, 24b) des Reflektors im Zusammenwirken mit den oberen Rändern der ersten Streifen (13, 14) selbst Lichtbündelteile bilden können, die durch entsprechende besondere Helldunkelgrenzen begrenzt sind, und daß die Lampe und ihre Abschattungsstreifen eine von zwei Winkelstellungen einnehmen können, derart, daß in einer der Winkelstellungen einer der Bereiche durch den auf der entsprechenden Seite der Lampe gelegenen ersten und zweiten Abschattungsstreifen völlig abgeschattet ist und der gegenüber­ liegende Bereich durch die gegenüberliegenden ersten und zwei­ ten Abschattungsstreifen teilweise abgeschattet ist und umgekehrt.13. Headlight according to one of claims 10 to 12, characterized in that the predetermined areas ( 23 b, 24 b) of the reflector in cooperation with the upper edges of the first strips ( 13 , 14 ) can even form light beam parts, which by corresponding special Limits of light and dark are limited, and that the lamp and its shading strips can assume one of two angular positions, such that in one of the angular positions one of the areas is completely shadowed by the first and second shading strips on the corresponding side of the lamp and the opposite area by the opposite first and second shading strips is partially shadowed and vice versa. 14. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 10 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die ersten und zweiten Abschat­ tungsstreifen bezüglich einer durch die Achse der Lampe verlau­ fenden Ebene symmetrisch ausgeführt sind.14. Headlight according to one of claims 10 to 13, characterized in that the first and second parts strip with respect to one through the axis of the lamp plane are symmetrical.