FR2672113A1

FR2672113A1 - STORAGE WATER HEATER.

Info

Publication number: FR2672113A1
Application number: FR9200852A
Authority: FR
Inventors: Kampfenkel Ottomar
Original assignee: Vaillant SARL
Current assignee: Vaillant SARL
Priority date: 1991-01-25
Filing date: 1992-01-24
Publication date: 1992-07-31
Anticipated expiration: 2012-01-24
Also published as: DE4201972A1; IT1263177B; DE4201972C2; ITMI920105A1; GB2253031A; FR2672113B1; ITMI920105A0; GB9201545D0; GB2253031B

Abstract

Chauffe-eau à accumulation chauffé par un brûleur avec un tube à fumée, une isolation thermique extérieure et un serpentin en hélice disposé dans ledit tube, à l'intérieur du tube à fumée (3) étant prévu un échangeur de chaleur (6) relié au serpentin en hélice (7) logé dans le chauffe-eau (8), et le chauffe-eau (8) étant muni le long du tube à fumée (3) d'une isolation thermique 20. Pour diminuer l'émission de polluants, il est prévu que le brûleur (1) est conçu comme brûleur à mélange préalable dont la chambre de mélange (26) est reliée à une conduite de gaz (27) et une conduite d'air (25), les deux conduites (25, 27) étant munies d'organes d'étranglement (29, 28) commandés par un régulateur commun (18).Storage water heater heated by a burner with a smoke tube, external thermal insulation and a helical coil arranged in said tube, inside the smoke tube (3) being provided a heat exchanger (6) connected the helical coil (7) housed in the water heater (8), and the water heater (8) being fitted along the flue pipe (3) with thermal insulation 20. To reduce the emission of pollutants , provision is made for the burner (1) to be designed as a premix burner, the mixing chamber (26) of which is connected to a gas line (27) and an air line (25), the two conduits (25) , 27) being provided with throttling members (29, 28) controlled by a common regulator (18).

Description

La présente invention concerne un chauffe-eau à ac-The present invention relates to a water heater with ac-

cumulation chauffé par un brûleur avec un tube à fumée, cumulation heated by a burner with a smoke tube,

une isolation thermique extérieure et un serpentin en hé- exterior thermal insulation and a coil

lice. Un tel chauffe-eau est connu par exemple du DE-GM 82 08 266 Dans cet appareil, le tube à fumée, fait dans running. Such a water heater is known for example from DE-GM 82 08 266 In this device, the smoke tube, made in

un matériau conducteur de chaleur, est entouré d'un ser- a heat conducting material, is surrounded by a ser-

pentin dont le pas d'hélice augmente avec la distance vis- pinion whose propeller pitch increases with the distance vis-

à-vis du brûleur disposé en bas.opposite the burner located below.

Cette solution comporte l'inconvénient que pendant This solution has the disadvantage that during

les arrêts du brûleur le contenu du chauffe-eau se refroi- the burner stops the content of the water heater cools

dit par l'effet du tube à fumée, ce qui se traduit par des said by the effect of the smoke tube, which results in

pertes sensibles D'autre part, ce refroidissement néces- significant losses On the other hand, this cooling requires

site, en dehors des temps de consommation d'eau chaude pour le chauffage ou d'eau sanitaire, la remise répétée site, apart from hot water consumption times for heating or sanitary water, the repeated discount

en marche du brûleur, ce qui se traduit par une importan- when the burner is running, which results in significant

te consommation d'énergie et, en conséquence, par une émis- energy consumption and, consequently, by an emission-

sion accrue de polluants.increased pollutants.

La présente invention a pour but d'éviter ces incon- The object of the present invention is to avoid these inconveniences.

vénients en proposant un chauffe-eau du type sus-mention- come by offering a water heater of the type mentioned above-

né qui évite ces inconvénients en assurant un chauffage born which avoids these drawbacks by providing heating

rapide et en évitant largement des pertes par refroidis- fast and largely avoiding losses by cooling

sement. Conformément à l'invention, ce but est atteint par sement. According to the invention, this object is achieved by

ce qu'à l'intérieur du tube à fumée il est prévu un échan- that inside the smoke tube there is a swap

geur de chaleur relié au serpentin en hélice logé dans le chauffe-eau, et que le chauffe-eau est muni le long du heat geur connected to the helical coil housed in the water heater, and that the water heater is provided along the

tube à fumée d'une isolation thermique. smoke pipe with thermal insulation.

Grâce à cette conception, le chauffage de l'eau est Thanks to this design, water heating is

obtenu très rapidement par l'échangeur de chaleur dispo- obtained very quickly by the heat exchanger available

2 -2 -

sé dans le tube à fumée En même temps, du fait de l'iso- dried in the smoke tube At the same time, due to the

lation thermique le long du tube à fumée, le refroidisse- thermal lation along the smoke tube, cools it

ment de l'eau dans le chauffe-eau durant les arrêts du brûleur est largement évité Faute de besoins en chaleur Water in the water heater during burner shutdowns is largely avoided Due to the lack of heat requirements

pour le chauffage de locaux ou la préparation d'eau sani- for space heating or the preparation of sanitary water

taire, cela se traduit par des arrêts prolongés du brû- shut up, this results in prolonged shutdowns of the burner

leur, ce qui a pour conséquence que, par rapport au temps de service total, le nombre des phases de mise en marche du brûleur est minimisé, phases qui sont caractérisées par de fortes émissions de polluants C'est donc seulement their, which has the consequence that, compared to the total operating time, the number of burner start-up phases is minimized, phases which are characterized by high emissions of pollutants It is therefore only

le volume relativement petit de l'échangeur de chaleur dis- the relatively small volume of the heat exchanger available

posé dans le tube à fumée, qui subit un refroidissement notable Mais comme, grâce à l'isolation thermique le placed in the smoke tube, which undergoes noticeable cooling But as, thanks to the thermal insulation the

long du tube à fumée, la poussée verticale durant la mar- along the smoke tube, the vertical thrust during the walk

che du brûleur est importante, la résistance de l'échan- burner is important, the resistance of the sample

geur de chaleur et de l'antiretour de fumée à l'écoulement des gaz peut aussi être importante de sorte que le courant heat gor and smoke backflow to the gas flow can also be important so that the current

d'air pendant l'arrêt du brûleur est faible, ce qui ra- of air during the burner shutdown is low, which

lentit le refroidissement du contenu de l'échangeur de chaleur. En outre, la disposition de l'échangeur de chaleur dans le tube à fumée présente l'avantage d'un chauffage rapide de son contenu, ce qui permet aussi le prélèvement slows down the cooling of the contents of the heat exchanger. In addition, the arrangement of the heat exchanger in the smoke tube has the advantage of rapid heating of its contents, which also allows sampling

de quantités d'eau importantes.significant amounts of water.

De plus, grâce à l'isolation thermique, des besoins en chaleur relativement importants peuvent être couverts In addition, thanks to thermal insulation, relatively high heat requirements can be covered

avec une puissance relativement faible du brûleur, puis- with relatively low burner output,

sance qui ne doit pas être modulée C'est d'ailleurs im- This should not be modulated.

portant pour des raisons visant la protection de l'envi- for environmental protection reasons

ronnement, un brûleur marchant à charge constante pouvant The reason is that a burner operating at constant load can

normalement être réglé de façon optimale en ce qui concer- normally be optimally adjusted with regard to

ne l'émission de polluants En outre, cette solution se does the emission of pollutants In addition, this solution is

traduit par un rendement annuel très élevé, comme l'expé- results in a very high annual return, as the experience

rience le montre.rience shows it.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, 1 ' According to another characteristic of the invention, 1 '

échangeur de chaleur disposé dans le tube à fumée peut ê- heat exchanger located in the smoke tube can be

-3 --3 -

tre conçu en forme de serpentin en hélice, ce qui simpli- be designed in the form of a helical coil, which simplifies

fie largement la construction.largely relies on construction.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, il peut être prévu que le tube à fumée présente à son bout inférieur regardant le brûleur, un évidement servant de chambre de combustion o est logé le brûleur, et dont les According to another characteristic of the invention, it can be provided that the smoke tube has at its lower end looking at the burner, a recess serving as combustion chamber where the burner is housed, and whose

parois ne sont pas calorifugées.walls are not insulated.

De cette façon, il y a outre le chauffage du conte- In this way, there is in addition to the heating of the container.

nu du chauffe-eau par l'échangeur de chaleur, un chauffa- naked water heater by the heat exchanger, a heater

ge direct du chauffe-eau par les faces bien que relative- direct age of the water heater from the sides although relative-

ment petites de l'évidement du tube à fumée, ce qui con- of the smoke tube recess, which con-

tribue à accélérer le chauffage du contenu du chauffe-eau. tribe to accelerate the heating of the contents of the water heater.

Pour diminuer encore davantage l'émission de pollu- To further reduce the emission of pollu-

ants, il est prévu que le brûleur est conçu comme brûleur à mélange préalable dont la chambre de mélange est reliée à une conduite de gaz et une conduite d'air, toutes deux ants, it is expected that the burner is designed as a premix burner whose mixing chamber is connected to a gas pipe and an air pipe, both

munies d'organes d'étranglement commandés par un régula- fitted with throttling devices controlled by a regulator

teur commun, l'air de combustion étant amené par un tuyau common source, the combustion air being supplied by a pipe

qui enveloppe le tuyau d'évacuation des gaz en aval du tu- which wraps the exhaust gas pipe downstream of the pipe

be à fumée Le brûleur est raccordé au tuyau d'alimenta- be smoke The burner is connected to the supply pipe

tion en air par une conduite, et le tuyau d'évacuation des tion in air by a pipe, and the evacuation pipe of

gaz est équipé de préférence d'un ventilateur. gas is preferably fitted with a fan.

Pour augmenter le rendement, il est prévu, suivant To increase the yield, it is planned, according to

une autre caractéristique de l'invention, que dans le tu- another feature of the invention, that in the tu-

yau d'évacuation des gaz, prolongeant vers l'extérieur le tube à fumée, un échangeur de chaleur est disposé en amont de l'échangeur de chaleur dans le tube à fumée, vu dans le sens d'écoulement de l'eau, et raccordé à un retour d' gas discharge pipe, extending the smoke tube outwards, a heat exchanger is arranged upstream of the heat exchanger in the smoke tube, seen in the direction of flow of the water, and connected to a return

eau de chauffage.heating water.

Il est ainsi possible d'utiliser la chaleur des gaz It is thus possible to use the heat of the gases

sortant du tube à fumée pour le chauffage de l'eau circu- leaving the smoke tube for heating the circulating water

lant dans l'échangeur de chaleur logé dans le tube à fu- lant in the heat exchanger housed in the smoke tube

mée, ce qui augmente le rendement du chauffe-eau. which increases the efficiency of the water heater.

Dans ce contexte, il peut de plus être prévu une col- In this context, moreover, provision may be made for

lerette tronconique percée par un tube reliant les deux frustoconical rim pierced by a tube connecting the two

échangeurs de chaleur, l'un à l'autre, ce qui fait nai- heat exchangers, to each other, which creates

-4- tre une fente annulaire, ladite collerette se rétrécissant -4- be an annular slot, said collar shrinking

vers le bas Sous cette collerette est disposé un enton- down Under this flange is arranged a funnel

noir muni d'un tube d'évacuation, et au-dessus de l'ouver- black fitted with a discharge tube, and above the opening

ture dudit entonnoir, le tube de raccordement entre les échangeurs de chaleur est conçu en forme de siphon pour l'éviter. Cela permet d'évacuer de façon très simple l'eau de ture of said funnel, the connection tube between the heat exchangers is designed in the form of a siphon to avoid it. This allows the water to be drained very simply

condensation pouvant résulter d'un refroidissement éner- condensation that can result from an energy cooling

gique des gaz brûlés, et d'éviter ainsi de façon sûre sa burnt gases, and thus safely avoid its

pénétration dans le tube à fumée. penetration into the smoke tube.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, il According to another characteristic of the invention, it

est prévu que le tuyau d'évacuation des gaz en aval du tu- the exhaust gas pipe downstream of the pipe is

be à fumée est entouré au moins par endroits par un tuyau d'air s'étendant vers l'extérieur, le tuyau d'évacuation étant muni le long des parties enveloppées par le tuyau be smoke is surrounded at least in places by an air pipe extending outwards, the exhaust pipe being provided along the parts enveloped by the pipe

d'air, sur ses faces intérieure et extérieure, de nervu- air, on its inner and outer faces, of rib-

res Le tuyau d'air est relié à des canalisations servant res The air hose is connected to pipes serving

à l'aération de locaux, de préférence à l'aide d'un ven- ventilation of premises, preferably using a ventilator

tilateur, des canalisations d'évacuation étant branchées sur le tuyau d'évacuation des gaz par une conduite o est tilator, exhaust pipes being connected to the gas exhaust pipe by a pipe o is

disposé de préférence un organe d'étranglement réglable. preferably arranged an adjustable throttle member.

Il est ainsi possible d'utiliser le chauffe-eau éga- It is thus possible to use the water heater

lement pour le chauffage de locaux, l'air frais arrivant de l'extérieur étant chauffé par les nervures du tuyau d' évacuation. Also for space heating, the fresh air coming from outside is heated by the ribs of the exhaust pipe.

Dans ce cas, il peut de plus être prévu que l'orga- In this case, it can also be provided that the organ-

ne d'étranglement installé dans la conduite de raccorde- no throttle installed in the connecting pipe

ment des canalisations d'évacuation et un ventilateur dis- exhaust pipes and a ventilator

posé dans le tuyau d'évacuation sont commandés ensemble laid in the drain pipe are ordered together

par un régulateur commun.by a common regulator.

Cela permet une régulation optimale de l'aération du local. Suivant une autre caractéristique de l'invention, il est prévu une valve dans la conduite reliant la sortie de l'échangeur de chaleur dans le tube à fumée à l'entrée du serpentin en hélice dans le chauffe-eau, la sortie dudit serpentin étant reliée, par l'intermédiaire d'une autre valve, à la sortie de l'échangeur de chaleur disposé dans le tube à fumée Les deux valves sont commandées par le This allows optimal regulation of the ventilation of the room. According to another characteristic of the invention, a valve is provided in the pipe connecting the outlet of the heat exchanger in the smoke tube to the inlet of the helical coil in the water heater, the outlet of said coil being connected, via another valve, to the outlet of the heat exchanger placed in the smoke tube The two valves are controlled by the

même régulateur.same regulator.

Toutes ces mesures permettent une utilisation opti- All these measures allow optimal use.

male du chauffe-eau C'est ainsi que, faute de besoins en eau sanitaire, le circuit de chauffage peut fonctionner water heater male This is how, for lack of domestic water needs, the heating circuit can work

exclusivement à l'aide de l'échangeur de chaleur instal- exclusively using the installed heat exchanger

lé dans le tube à fumée, le serpentin dans le chauffe-eau étant hors fonction, ce qui évite largement des pertes de in the smoke tube, the coil in the water heater being off, which largely prevents losses of

chaleur De plus, il est possible d'assurer ainsi sans dif- heat In addition, it is possible to ensure this without diff-

ficultés la préparation d'eau sanitaire même si la tempé- difficulties preparing domestic water even if the temperature

rature d'alimentation du circuit de chauffage doit être The heating circuit supply must be

supérieure à la température maxi admise pour la prépara- higher than the maximum temperature allowed for the preparation

tion de l'eau sanitaire Dans ce cas, il est possible de faire alimenter le circuit de chauffage exclusivement par l'échangeur de chaleur dans le tube à fumée, les valves sanitary water In this case, the heating circuit can be supplied exclusively by the heat exchanger in the smoke tube, the valves

étant réglées en conséquence Il est aussi possible de cou- being adjusted accordingly It is also possible to

vrir les besoins en chaleur pour l'eau de chauffage par to assess the heat requirements for the heating water by

le chauffe-eau si les températures d'alimentation sont in- the water heater if the supply temperatures are low

férieures à la température maxi dudit chauffe-eau, ce qui permet de réduire le nombre des cycles de fonctionnement below the maximum temperature of said water heater, which makes it possible to reduce the number of operating cycles

du brûleur, et par là l'émission de polluants. from the burner, and thereby the emission of pollutants.

Ci-après, l'invention est décrite plus en détail avec les figures du dessin à l'appui, qui montrent: Hereinafter, the invention is described in more detail with the figures of the drawing in support, which show:

Fig 1, une première réalisation du chauffe-eau con- Fig 1, a first embodiment of the water heater

formément à l'invention,according to the invention,

Fig 2, une autre réalisation du chauffe-eau confor- Fig 2, another embodiment of the compliant water heater

mément à l'invention,mention to the invention,

Fig 3, un détail d'une autre réalisation du chauffe- Fig 3, a detail of another embodiment of the heater

eau conformément à l'invention,water according to the invention,

Fig 4, un autre exemple de réalisation d'un chauffe- Fig 4, another embodiment of a heater

eau conformément à l'invention.water according to the invention.

Dans le chauffe-eau 8 suivant la fig 1, il est pré- In the water heater 8 according to fig 1, it is pre-

vu un tube à fumée 3 central muni à son bout inférieur d' saw a central smoke tube 3 provided at its lower end with

une chambre de combustion 2 formée par un évidement du tu- a combustion chamber 2 formed by a recess in the tu-

be 3 et o est disposé le brûleur 1 asservi par un régu- be 3 and where is arranged the burner 1 controlled by a regulator

lateur 18 auquel il est relié par une ligne 42. reader 18 to which it is connected by a line 42.

Le chauffe-eau 8 est recouvert extérieurement d'une isolation thermique 21, aussi bien sur son pourtour que The water heater 8 is externally covered with thermal insulation 21, both on its periphery and

sur ses faces frontales.on its front faces.

Dans l'intérieur du chauffe-eau 8 est installé un serpentin en hélice 7 qui entoure le tube à fumée 3 et qui est relié à un échangeur de chaleur 6 muni àvec une couche catalytique, également en forme de serpentin-en hélice, qui est disposé Inside the water heater 8 is installed a helical coil 7 which surrounds the smoke tube 3 and which is connected to a heat exchanger 6 provided with a catalytic layer, also in the form of a helical coil, which is willing

dans la partie supérieure du tube à fumée 3. at the top of the smoke tube 3.

Le long du tube à fumée 3, le chauffe-eau 8 est mu- Along the smoke tube 3, the water heater 8 is mu-

ni en outre d'une isolation thermique 20 évitant large- nor in addition to a thermal insulation 20 avoiding large-

ment, à l'arrêt du brûleur Hâla transmission de chaleur vers l'intérieur du tube à fumée 3 Seules les parois de la chambre de combustion 2 ne sont pas calorifugées, mais when the burner stops Hâla heat transmission to the interior of the smoke tube 3 Only the walls of the combustion chamber 2 are not insulated, but

peuvent l'être aussi -can be too -

Au-dessus du tube à fumée 3, il est prévu un tuyau d'évacuation des gaz 22 qui perce la face frontale 43 et se prolonge vers l'extérieur Dans ce tuyau est installé un ventilateur 23 Ledit tuyau est de plus enveloppé par un tuyau d'alimentation en air 24 qui se prolonge aussi vers l'extérieur, à travers un mur 44 Par une conduite , le tuyau d'alimentation 24 est relié à une chambre de mélange 26 du brûleur 1, dans laquelle débouche aussi un Above the smoke tube 3, there is provided a gas discharge pipe 22 which pierces the front face 43 and extends outwards In this pipe is installed a fan 23 Said pipe is further wrapped by a pipe air supply 24 which also extends outwards, through a wall 44 By a pipe, the supply pipe 24 is connected to a mixing chamber 26 of the burner 1, into which also a

tuyau de gaz 27.gas pipe 27.

Aussi bien dans la conduite 25 que dans le tuyau de Both in line 25 and in the

gaz 27 est prévu un organe d'étranglement 28 respective- gas 27 is provided a respective throttling member 28

ment 29 qui sont actionnés par des moteurs 62 reliés par ment 29 which are powered by motors 62 connected by

la ligne 42 au régulateur 18.line 42 to regulator 18.

L'échangeur de chaleur 6 communique avec le retour d'une installation de chauffage 46 qui-comporte une pompe de circulation 14 et un dérivation 13 branché sur un The heat exchanger 6 communicates with the return of a heating installation 46 which comprises a circulation pump 14 and a bypass 13 connected to a

distributeur 3-voies 15 raccordé d'une part au tuyau d'a- 3-way distributor 15 connected on the one hand to the supply hose

limentation 11 des radiateurs 12 de l'installation de chauf- supply 11 of the radiators 12 of the heating installation

fage 46, et de l'autre, au serpentin en hélice 7 dans le chauffe-eau Le cas échéant, ce distributeur peut être -7- fage 46, and on the other, the helical coil 7 in the water heater If necessary, this distributor can be -7-

remplacé par deux électrovalves.replaced by two solenoid valves.

L'arrivée d'eau dans le chauffe-eau 8 est marquée The water supply to the water heater 8 is marked

par 9, son prélèvement étant fait par un tuyau 10 avec ro- by 9, its withdrawal being made by a pipe 10 with ro-

binet de prise d'eau 47, après chauffage de l'eau sanitai- water intake tap 47, after heating the sanitary water

re dans le chauffe-eau 8 par l'eau chauffée par l'échan- re in the water heater 8 by the water heated by the sample

geur de chaleur 6 et circulant dans le serpentin 7. heat sink 6 and circulating in the coil 7.

Le brûleur 1 est commandé en fonction de la tempé- Burner 1 is controlled as a function of the temperature

rature de l'eau sanitaire dans le chauffe-eau 8, mesurée par une sonde thermométrique 16 En cas de prélèvement d' eau sanitaire, qui entraîne une baisse de la température dans le chauffe-eau 8, le circuit de chauffage est fermé par l'intermédiaire du dérivation 13, le distributeur 3-voies étant commandé en conséquence par le régulateur 18 qui agit aussi sur la pompe de circulation 14 et qui est relié the domestic water in the water heater 8 is measured, measured by a thermometric probe 16 In the event of domestic water being drawn, which causes the temperature in the water heater to drop, the heating circuit is closed by l '' bypass 13, the 3-way distributor being controlled accordingly by the regulator 18 which also acts on the circulation pump 14 and which is connected

à ces deux organes.to these two organs.

L'exemple de réalisation suivant la fig 2 diffère The example of embodiment according to fig 2 differs

de celui de la fig 1 par ce que l'amenée d'air de combus- of that of fig 1 by the fact that the combustion air supply

tion-se fait-à partir du local o-est installé-l'ensemble. This is done from the room where the whole is installed.

De plus, il est prévu dans le tuyau d'évacuation des gaz In addition, it is provided in the exhaust gas pipe

22 un échangeur de chaleur 30 supplémentaire qui communi- 22 an additional heat exchanger 30 which communicates

que avec le retour 45 de l'installation de chauffage. only with return 45 from the heating installation.

Cet échangeur de chaleur 30 est disposé, vu dans le sens d'écoulement de l'eau, en amont du serpentin 6, qui, This heat exchanger 30 is arranged, seen in the direction of flow of the water, upstream of the coil 6, which,

dans le tube de fumée 3, sert de premier échangeur de cha- in the smoke tube 3, serves as the first heat exchanger

leur, et est relié à celui-ci par la conduite 31 qui per- their, and is connected to it by line 31 which allows

ce une collerette 32 formant ainsi une fente annulaire 33. this a collar 32 thus forming an annular slot 33.

Au-dessous de cette collerette 32, la conduite 31 est ré- Below this flange 32, the pipe 31 is re-

alisée en forme de siphon pour passer à côté d'un enton- in the shape of a siphon to pass next to a funnel

noir 35 qui comprend un tube d'évacuation 36 qui perce le tuyau d'évacuation 22 et aboutit à un collecteur 48 pour l'eau de condensation L'ouverture de la collerette 32 est black 35 which includes an evacuation tube 36 which pierces the evacuation pipe 22 and leads to a collector 48 for the condensation water The opening of the flange 32 is

plus petite que celle de l'entonnoir 35 pour garantir l'é- smaller than that of the funnel 35 to guarantee the

vacuation sûre de l'eau de condensation. safe evacuation of condensed water.

L'exemple de réalisation suivant la fig 3 comporte The example of embodiment according to fig 3 includes

aussi un tuyau d'air 24 qui enveloppe le tuyau d'évacua- also an air hose 24 which envelops the evacuation hose.

tion 22 qui est muni, sur ses faces intérieure et extéri- tion 22 which is provided on its inner and outer faces

eure, de nervures 40 et 40 ' pour assurer la transmission with ribs 40 and 40 'to ensure transmission

de la chaleur des gaz brûlés à l'air d'alimentation. Dans ce cas, le tuyau d'air 24 est relié par une con- from the heat of the burnt gases to the supply air. In this case, the air hose 24 is connected by a connector.

duite 36 qui comporte un ventilateur 38, à des canalisa- pick 36 which includes a fan 38, to pipes

tions pour l'aération d'un local 48 Les canalisations d' for the ventilation of a room 48 The pipelines of

évacuation correspondantes sont reliées au tuyau d'évacua- corresponding evacuation pipes are connected to the evacuation pipe

tion 22 par une conduite 37 équipée d'un organe d'étran- tion 22 via a pipe 37 fitted with a foreign member

glement 39.regulation 39.

Il est prévu un actionneur 41 qui, en fonction de la température dans le local 48 à climatiser, mesurée par une An actuator 41 is provided which, as a function of the temperature in the room 48 to be conditioned, measured by a

sonde thermométrique 49, agit sur le moteur 23 ' du venti- thermometric probe 49, acts on the fan motor 23 '

lateur 23 et le moteur 42 de l'organe d'étranglement 39 reader 23 and the motor 42 of the throttle member 39

par l'intermédiaire de lignes 51 et 52, la sonde thermo- via lines 51 and 52, the temperature sensor

métrique 49 étant reliée par une ligne 50 audit actionneur metric 49 being connected by a line 50 to said actuator

41 qui fait partie du régulateur 18. 41 which is part of the regulator 18.

Dans l'exemple de réalisation suivant la fig 4, il est prévu, au-dessus du tube à fumée 3, un antiretour de In the embodiment according to fig 4, there is provided, above the smoke tube 3, a non-return

fumée 4 qui précède une tubulure 5 en amont du tuyau d'é- smoke 4 which precedes a pipe 5 upstream of the exhaust pipe

vacuation des gaz 22.gas evacuation 22.

De plus, dans cet exemple de réalisation, la sortie du serpentin 7 reliée au tuyau d'alimentation ( 11) de 1 ' In addition, in this embodiment, the outlet of the coil 7 connected to the supply pipe (11) of 1 '

installation de chauffage, dans lequel est disposé le dis- heating system, in which the device is arranged

tributeur 15, communique par une conduite 58 avec la sor- tributor 15, communicates via a line 58 with the outlet

tie de l'échangeur de chaleur 6 installé dans le tube à fumée 3, ladite conduite 58 comportant une électrovalve 57 commandée par le régulateur 18 par une ligne 56 De plus, l'entrée du serpentin 7 est précédée directement par tie of the heat exchanger 6 installed in the smoke tube 3, said pipe 58 comprising an electrovalve 57 controlled by the regulator 18 by a line 56 In addition, the inlet of the coil 7 is directly preceded by

une autre électrovalve 54 reliée par une ligne 55 au ré- another solenoid valve 54 connected by a line 55 to the

gulateur 18 qui la commande Une conduite 58 débouche en amont de l'électrovalve 54 dans la conduite 53 qui relie regulator 18 which controls it A pipe 58 opens upstream of the solenoid valve 54 in the pipe 53 which connects

la sortie de l'échangeur de chaleur 6 dans le tube de fu- the outlet of the heat exchanger 6 in the fuel tube

mée 3 à l'entrée du serpentin en hélice 7. mée 3 at the entrance of the helical coil 7.

Les deux électrovalves 54 et 57 permettent une adap- The two solenoid valves 54 and 57 allow a suitable

tation optimale aux conditions de service données. optimal performance under the given service conditions.

C'est ainsi que par exemple le brûleur 1 peut être This is how, for example, the burner 1 can be

mis en marche grâce à un montage prioritaire pour le chauf- switched on thanks to priority mounting for heating

8 - -9-_8 - -9-_

fage du chauffe-eau si la température dans ledit chauffe- fage of the water heater if the temperature in said heater

eau est inférieure à une valeur limite inférieure préré- water is less than a preset lower limit value

glée pour la température du chauffe-eau, l'installation set for the temperature of the water heater, the installation

de chauffage 46 étant mise en circuit par l'action du dis- heating 46 being switched on by the action of the

tributeur 3-voies 15, jusqu'à ce qu'une valeur limite su- 3-way timer 15, until a limit value su-

périeure de la température du chauffe-eau soit atteinte. temperature of the water heater is reached.

A cette fin, l'électrovalve 54 est ouverte, et l'électro- To this end, the solenoid valve 54 is open, and the electro-

valve 57, fermée.valve 57, closed.

Il en résulte un circuit d'eau à partir de l'échan- This results in a water circuit from the sample

geur de chaleur 6 dans le tube à fumée 3, qui continue à travers l'électrovalve 57, le serpentin 7, le distributeur heat sink 6 in the smoke tube 3, which continues through the solenoid valve 57, the coil 7, the distributor

et la pompe de circulation 14 pour retourner à l'échan- and the circulation pump 14 to return to the sample

geur de chaleur 6, ce qui permet de chauffer rapidement heat gor 6, which allows to heat quickly

le contenu du chauffe-eau 8.the contents of the water heater 8.

Dans ce cas, le brûleur 1 ne se met en marche, fau- In this case, the burner 1 does not start,

te de besoins en chaleur pour le chauffage de locaux ou de l'eau sanitaire, qu'au moment o la température du heat requirements for space or domestic water heating, only when the temperature of the

chauffe-eau est inférieure à la limite inférieure préré- water heater is below the preset lower limit

glée respective.respective ice.

Durant la période de chauffage de locaux, deux cas peuvent se présenter: 1 La température d'alimentation tv nécessaire dans le tuyau 11 conformément au diagramme de chauffage est supérieure à la valeur limite supérieure préréglée sur le générateur de signaux de consigne 61 pour la température du chauffe-eau: During the space heating period, two cases may arise: 1 The tv supply temperature required in the pipe 11 according to the heating diagram is higher than the upper limit value preset on the setpoint signal generator 61 for the temperature of the water heater:

Dans ce cas, l'électrovalve 57 est fermée par l'ac- In this case, the solenoid valve 57 is closed by the ac-

tion du régulateur 18, et l'électrovalve 54 est ouverte, de sorte que le chauffe-eau 8 respectivement le serpentin tion of the regulator 18, and the solenoid valve 54 is open, so that the water heater 8 respectively the coil

7 est court-circuité et le circuit de chauffage est ali- 7 is short-circuited and the heating circuit is on

menté exclusivement par l'échangeur de chaleur 6 dans le mented exclusively by the heat exchanger 6 in the

tube à fumée 3.smoke tube 3.

2 La température d'alimentation tv est inférieure à 2 TV supply temperature is lower than

la valeur limite supérieure de la température du chauf- the upper limit value of the heating temperature

fe-eau:fe-eau:

Dans ce cas, l'électrovalve 57 est ouverte et l'élec- In this case, the solenoid valve 57 is open and the electro

-I-I

26721132672113

trovalve 54, fermée Il en résulte un circuit d'eau qui trovalve 54, closed This results in a water circuit which

part de l'échangeur de chaleur 6 pour passer par le ser- part of the heat exchanger 6 to pass through the service

pentin 7, le distributeur 15, l'installation de chauffa- pentin 7, the distributor 15, the heating installation

ge 46 et la pompe de circulation 14, les besoins en cha- ge 46 and the circulation pump 14, the heating needs

leur étant d'abord couverts par le chauffe-eau 8 qui se first being covered by the water heater 8 which is

refroidit en conséquence Dans des installations de chauf- cools accordingly In heating systems

fage b t, le brûleur 1 ne démarre qu'au moment o la tem- fage b t, the burner 1 does not start until the time

pérature du chauffe-eau est inférieure à la valeur limi- water heater temperature is below the limit value

te inférieure préréglée également sur le générateur de si- te lower also preset on the signal generator

gnaux de consigne 61 Pour des températures d'alimentation setpoints 61 For supply temperatures

plus élevées, il faut un signal ou une fonction (p ex con- higher, you need a signal or a function (e.g.

cernant la valeur limite inférieure de la température du identifying the lower limit value of the temperature

chauffe-eau) pour assurer à temps le réchauffage du chauf- water heater) to ensure timely heating of the heater

fe-eau. il 2672113fe-eau. il 2672113

Claims

R E V E N D I C A T I O N SR E V E N D I C A T I O N S

1 Chauffe-eau à accumulation chauffé par un brûleur 1 Storage water heater heated by a burner

avec un tube à fumée, une isolation thermique exté- with a smoke tube, external thermal insulation

rieure et un serpentin en hélice disposé dans ledit tube, caractérisé par le fait qu'à l'intérieur du tube à fumée ( 3) il est prévu un échangeur de chaleur ( 6) relié au serpentin en hélice ( 7) logé dans le chauffe-eau ( 8), et que le chauffe-eau ( 8) est muni and a helical coil arranged in said tube, characterized in that inside the smoke tube (3) there is provided a heat exchanger (6) connected to the helical coil (7) housed in the heater -water (8), and that the water heater (8) is provided

le long du tube à fumée ( 3) d'une isolation thermi- along the smoke tube (3) of thermal insulation

que. 2 Chauffe-eau suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que l'échangeur de chaleur disposé dans than. 2 water heater according to claim 1, characterized in that the heat exchanger arranged in

le tube à fumée ( 3) est conçu comme serpentin en hé- the smoke tube (3) is designed as a serpentine

lice ( 6).vice (6).

3 Chauffe-eau suivant la revendication 1 ou 2, caracté- 3 Water heater according to claim 1 or 2, character-

risé par le fait que le tube à fumée ( 3) présente à laughed at by the fact that the smoke tube (3) has

son bout inférieur regardant le brûleur ( 1), un évi- its lower end looking at the burner (1), an

dement servant de chambre de combustion ( 2) o est logé le brûleur ( 1), et dont les parois ne sont pas calorifugées. used as a combustion chamber (2) where the burner (1) is housed, and the walls of which are not insulated.

4 Chauffe-eau suivant l'une des revendications 1 à 3, 4 Water heater according to one of claims 1 to 3,

caractérisé par le fait que le brûleur ( 1) est con- characterized by the fact that the burner (1) is

çu comme brûleur à mélange préalable dont la cham- designed as a premix burner whose

12 - bre de mélange ( 26) est reliée à une conduite de gaz ( 27) et une conduite d'air ( 25), les deux conduites ( 25, 27) étant munies d'organes d'étranglement ( 29, 12 - mixing bre (26) is connected to a gas pipe (27) and an air pipe (25), the two pipes (25, 27) being provided with throttling members (29,

28) commandés par un régulateur commun ( 18). 28) controlled by a common regulator (18).

Chauffe-eau suivant l'une des revendications 1 à 4, Water heater according to one of Claims 1 to 4,

caractérisé par le fait que pour l'adduction de 1 ' characterized by the fact that for the adduction of 1 '

air de combustion, il est prévu un tuyau ( 24) qui en- combustion air, a pipe (24) is provided which

veloppe le tuyau d'évacuation des gaz ( 22) en aval du tube à fumée ( 3), le brûleur ( 1) étant raccordé hooks up the gas exhaust pipe (22) downstream of the smoke tube (3), the burner (1) being connected

au tuyau d'alimentation en air ( 24) par une condui- to the air supply pipe (24) by a pipe

te ( 25), et le tuyau d'évacuation des gaz ( 22) étant te (25), and the gas exhaust pipe (22) being

équipé de préférence d'un ventilateur ( 23). preferably fitted with a fan (23).

6 Chauffe-eau suivant l'une des revendications 1 à 5, 6 Water heater according to one of claims 1 to 5,

caractérisé par le fait que dans le tuyau d'évacua- characterized by the fact that in the evacuation pipe

tion des gaz ( 22), prolongeant vers l'extérieur le tube à fumée ( 3), un échangeur de chaleur ( 30) est disposé en amont de l'échangeur de chaleur ( 6) dans le tube à fumée ( 3) et raccordé à un retour d'eau de chauffage. 7 Chauffe-eau suivant la revendication 6, caractérisé tion of the gases (22), extending outwards the smoke tube (3), a heat exchanger (30) is arranged upstream of the heat exchanger (6) in the smoke tube (3) and connected heating water return. 7 water heater according to claim 6, characterized

par le fait qu'il est prévu une collerette tronconi- by the fact that a frustoconical collar is provided

que ( 32) percée par un tube ( 31) reliant les deux é- that (32) pierced by a tube (31) connecting the two é-

changeurs de chaleur ( 30, 6), l'un à l'autre, ce qui heat changers (30, 6), to each other, which

fait naître une fente annulaire ( 33), ladite colle- gives rise to an annular slot (33), said adhesive

rette ( 32) se rétrécissant vers le bas, et un enton- rette (32) tapering down, and a funnel

noir ( 35) disposé s-ous cette collerette et muni d'un tube d'évacuation( 36), le tube de raccordement ( 31) étant conçu au-dessus de l'ouverture dudit entonnoir black (35) disposed under this flange and provided with a discharge tube (36), the connection tube (31) being designed above the opening of said funnel

en forme de siphon pour l'éviter.in the form of a siphon to avoid it.

8 Chauffe-eau suivant l'une des revendications 1 à 7, 8 Water heater according to one of claims 1 to 7,

caractérisé par le fait que le tuyau d'évacuation characterized by the fact that the drain hose

des gaz ( 22) en aval du tube à fumée ( 3) est entou- gases (22) downstream of the smoke tube (3) is surrounded

13 - ré au moins par endroits par un tuyau d'air ( 24) s' 13 - re at least in places by an air hose (24) s'

étendant vers l'extérieur, et que le tuyau d'évacua- extending outward, and the drain hose

tion ( 22) est muni le long de la partie enveloppée par le tuyau d'air ( 24), sur ses faces intérieure et extérieure, de nervures ( 40, 40 '), le tuyau d'air ( 24) étant relié à des canalisations servant à l'aération de locaux, de préférence à l'aide d'un ventilateur tion (22) is provided along the part enveloped by the air hose (24), on its inner and outer faces, of ribs (40, 40 '), the air hose (24) being connected to pipes for ventilating rooms, preferably using a fan

( 38), et des canalisations d'évacuation étant bran- (38), and evacuation pipes being connected

chées sur le tuyau d'évacuation des gaz ( 22) par une conduite ( 37) o est disposé de préférence un organe chées on the gas discharge pipe (22) by a pipe (37) o is preferably arranged a member

d'étranglement réglable ( 39).adjustable throttle (39).

9 Chauffe-eau suivant la revendication 8, caractérisé 9 Water heater according to claim 8, characterized

par le fait que l'organe d'étranglement ( 39) instal- by the fact that the throttling organ (39) installs

lé dans la conduite de raccordement ( 37) des canali- in the connecting pipe (37) of the channels

sations d'évacuation et un ventilateur ( 23) disposé evacuation stations and a fan (23) arranged

dans le tuyau d'évacuation des gaz sont commandés en- in the gas exhaust pipe are controlled

semble par un actionneur commun ( 41). seems by a common actuator (41).

Chauffe-eau suivant l'une des revendications 1 à 9, Water heater according to one of Claims 1 to 9,

caractérisé par le fait que l'échangeur de chaleur characterized by the fact that the heat exchanger

( 6) disposé à l'intérieur du tube à fumée ( 3) est mu- (6) arranged inside the smoke tube (3) is mu-

ni d'une couche catalytique au moins sur la partie o sa température s'inscrit dans une plage moyenne, optimale. 11 Chauffe-eau suivant l'une des revendication 1 à 10, caractérisé par le fait qu'il est prévu une valve nor of a catalytic layer at least on the part where its temperature falls within an average, optimal range. 11 Water heater according to one of claims 1 to 10, characterized in that there is provided a valve

( 54) dans une conduite reliant la sortie de l'échan- (54) in a pipe connecting the outlet of the sample

geur de chaleur ( 6) dans le tube à fumée ( 3) à l'en- heat sink (6) in the smoke tube (3) in the

trée du serpentin en hélice ( 7) dans le chauffe-eau ( 8), et que la sortie dudit serpentin ( 7) est reliée, entry of the helical coil (7) into the water heater (8), and the outlet of said coil (7) is connected,

par l'intermédiaire d'une autre valve ( 57), à la sor- via another valve (57), at the outlet

tie de l'échangeur de chaleur ( 6) disposé dans le tu- tie of the heat exchanger (6) arranged in the tube

be à fumée ( 3), les deux valves ( 57, 54) étant com- be smoke (3), the two valves (57, 54) being com-

mandées par le même régulateur ( 18). mandated by the same regulator (18).