Claims (2)
AT 401 296 B Die Erfindung bezieht sich auf einen Wasserheizer gemäß den Merkmalen des Oberbegriffes. Bei einem aus der DE-36 25 479 A bekannten Wasserheizer ist die Brennkammer innerhalb eines Wasserspeichers angeordnet. Soll der Wasserheizer zur Bereitung von Heiz- und Brauchwasser dienen, kann zusätzlich ein Sekundärwärmetauscher vorgesehen sein. Bei diesem Konzept sind Abstrahlungs- und Bereitschaftsverluste in nicht unbeträchtlichem Ausmaß entweder hinzunehmen, oder deren Verminderung erfordert einen erheblichen baulichen Aufwand. Ziel der Erfindung ist es, diese Nachteile zu vermeiden und einen Wasserheizer der eingangs erwähnten Art vorzuschlagen, bei dem Abstrahlungs- und Bereitschaftsverluste weitgehend vermieden sind. Erfindungsgemäß wird dies bei einem Wasserheizer der eingangs erwähnten Art durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 erreicht. Durch diese Maßnahmen ist sichergestellt, daß die in der Brennkammer auftretende Wärme vom umgebenden Wasser aufgenommen wird. Da zwischen dem erwärmten Wasser und der Umgebung eine weit geringere Temperaturdifferenz besteht, als zwischen der Wand der Brennkammer und der Umgebung, ergeben sich weit geringere Abstrahlungsverluste. Dabei können diese auf einfache Weise durch Anbringung eines Mantels aus einem wärmedämmenden Material an der Außenseite des Wasserspeichers noch wesentlich verringert werden. Weiter ergibt sich der Vorteil, daß das wärmere Brauchwasser vom kühleren Heizwasser umgeben ist und daher die Abstrahlungsverluste besonders weitgehend vermindert werden, wobei gleichzeitig eine bessere Ausnutzung der vom Brenner erzeugten Wärme erreicht wird. Durch die Merkmale des Anspruches 2 ergibt sich die Möglichkeit einer größeren Freiheit bei der Gestaltung des Wasserheizers, so daß zum Beispiel ein solcher Wasserheizer relativ flach gebaut werden kann. Die Erfindung wird nun anhand der Zeichnung näher erläutert. Dabei zeigen: Fig. 1 und 2 verschiedene Ausführungsformen erfindungsgemäßer Wasserheizer. Gleiche Bezugszeichen bedeuten in allen Fig. gleiche Einzelheiten. Bei der Ausführungsform nach der Fig. 1 ein Gebläsesturzbrenner 41 vorgesehen, welcher im obersten Bereich eines Wasserspeichers 1 in einer Brennkammer 2 angeordnet ist, die in den Wasserspeicher 1 eintaucht. Dabei ist der Wasserspeicher 1, der Brauchwasser enthält, und dessen unterster Bereich 21 mit einem Kaltwasseranschluß 7 und dessen oberster Bereich 22 mit einer Zapfleitung 8 verbunden ist, ohne thermische Isolierung in den obersten Bereich 25 eines Heizwasserspeichers 19 eingetaucht. Das im Wasserspeicher 1 befindliche Brauchwasser wird von der Brennkammer 2 erwärmt, wobei das Brauchwasser seinerseits Wärme an das Heizwasser im mit einer Außenisolierung versehenen Heizwasserspeicher 19 abgibt. Der Heizwasserspeicher 19 ist mit einer zu einer nicht dargestellten Heizungsanlage führenden Vorlaufleitung 11 und einer Rücklaufleitung 12 verbunden. Dabei ist in der Vorlaufleitung 11 ein Mischventil 13 angeordnet, an dem eine Bypassleitung 14 angeschlossen ist. Der Verstellgrad des Mischventiles 13 ist von einem Temperaturfühler 23 gesteuert, der stromab des Mischventiles 13 in der Heizungsvorlaufleitung 24 angeordnet ist. Die Ausführungsform nach der Fig. 2 unterscheidet sich von jener nach der Fig. 1 dadurch, daß der Heizwasserspeicher 19 fehlt. Statt dessen ist an der Zapfleitung 8 ein Sekundärwärmetauscher 15 über eine Anschlußleitung 20 angeschlossen, der über eine Rückleitung 16, in der eine Umwälzpumpe 17 angeordnet ist, mit dem untersten Bereich 21 des Wasserspeichers 1, der das Brauchwasser enthält, verbunden ist. Außerdem ist statt des Sturzbrenners 41 ein aufrecht stehender Brenner 4 vorgesehen, der an eine Gasleitung 5 und eine Luftleitung 6 sowie stromabseitig an ein Abgasrohr 3 angeschlossen ist, das seinerseits zu einer Abgashaube 10 führt. An dem Sekundärwärmetauscher 15 sind die Vorlaufheizung 11, in der die Umwälzpumpe 18 angeordnet ist, und die Rücklaufleitung 12 angeschlossen, die mit einer nicht dargestellten Heizungsanlage verbunden sind. Bei der Ausführungsform nach der Fig. 2 trägt neben der Brennkammer 2 auch das Abgasrohr 3 zur Erwärmung des Brauchwassers bei. Die Erwärmung des Heizwassers erfolgt dabei ausschließlich über den Sekundärwärmetauscher 15 und damit über das Brauchwasser. Patentansprüche 1. Wasserheizer zur Bereitung von Heiz- und Brauchwasser mit mindestens einem Wasserspeicher, der von einem in einer Brennkammer angeordneten Brenner beheizt ist, wobei die Brennkammer in einem Wasserspeicher angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Brennkammer (2) in einen Brauch- 2 AT 401 296 B wasserspeicher (1) eintaucht, der seinerseits in einem Heizwasserspeicher (19) eintaucht. (Fig. 1)AT 401 296 B The invention relates to a water heater according to the features of the preamble. In a water heater known from DE-36 25 479 A, the combustion chamber is arranged within a water reservoir. If the water heater is used to prepare heating and service water, a secondary heat exchanger can also be provided. With this concept, radiation and readiness losses are to a considerable extent either to be accepted, or to reduce them requires a considerable amount of construction. The aim of the invention is to avoid these disadvantages and to propose a water heater of the type mentioned at the outset in which radiation and standby losses are largely avoided. According to the invention this is achieved in a water heater of the type mentioned by the characterizing features of claim 1. These measures ensure that the heat occurring in the combustion chamber is absorbed by the surrounding water. Since there is a much smaller temperature difference between the heated water and the environment than between the wall of the combustion chamber and the environment, radiation losses are much lower. These can be significantly reduced in a simple manner by attaching a jacket made of a heat-insulating material to the outside of the water reservoir. There is also the advantage that the warmer service water is surrounded by the cooler heating water and therefore the radiation losses are particularly largely reduced, at the same time a better utilization of the heat generated by the burner is achieved. The features of claim 2 give the possibility of greater freedom in the design of the water heater, so that, for example, such a water heater can be built relatively flat. The invention will now be explained in more detail with reference to the drawing. 1 and 2 show different embodiments of water heaters according to the invention. The same reference numerals mean the same details in all the figures. In the embodiment according to FIG. 1, a forced-draft burner 41 is provided, which is arranged in the uppermost region of a water reservoir 1 in a combustion chamber 2, which is immersed in the water reservoir 1. The water reservoir 1, which contains process water, and whose lowermost region 21 is connected to a cold water connection 7 and whose uppermost region 22 is connected to a tap 8, is immersed in the uppermost region 25 of a heating water reservoir 19 without thermal insulation. The process water in the water tank 1 is heated by the combustion chamber 2, the process water in turn emitting heat to the heating water in the heating water tank 19 provided with external insulation. The heating water tank 19 is connected to a supply line 11 leading to a heating system, not shown, and a return line 12. In this case, a mixing valve 13 is arranged in the flow line 11, to which a bypass line 14 is connected. The degree of adjustment of the mixing valve 13 is controlled by a temperature sensor 23 which is arranged downstream of the mixing valve 13 in the heating flow line 24. The embodiment according to FIG. 2 differs from that according to FIG. 1 in that the heating water tank 19 is missing. Instead, a secondary heat exchanger 15 is connected to the tap line 8 via a connection line 20, which is connected via a return line 16, in which a circulation pump 17 is arranged, to the lowermost region 21 of the water reservoir 1, which contains the process water. In addition, instead of the fall burner 41, an upright burner 4 is provided, which is connected to a gas line 5 and an air line 6 and, downstream, to an exhaust pipe 3, which in turn leads to an exhaust hood 10. On the secondary heat exchanger 15, the flow heater 11, in which the circulation pump 18 is arranged, and the return line 12 are connected, which are connected to a heating system, not shown. In the embodiment according to FIG. 2, in addition to the combustion chamber 2, the exhaust pipe 3 also contributes to heating the process water. The heating water is heated exclusively via the secondary heat exchanger 15 and thus via the service water. 1. Water heater for the preparation of heating and service water with at least one water storage tank, which is heated by a burner arranged in a combustion chamber, the combustion chamber being arranged in a water storage device, characterized in that the combustion chamber (2) in a custom 2 AT 401 296 B immersed in the water tank (1), which in turn immersed in a heating water tank (19). (Fig. 1)
2. Wasserheizer nach Anspruch 1 gekennzeichnet durch die an sich bekannten Merkmale, daß der Brauchwasserspeicher (1) mit einem Kaltwasseranschluß (7) und einer Zapfleitung (8) vorgesehen ist, wobei über eine Anschluß- und Rückleitung (20, 16) ein Sekundärwärmetauscher (15) angeschlossen ist, dessen Sekundärkreis mit einem Heizkreis verbunden ist. (Fig. 2) Hiezu 2 Blatt Zeichnungen 32. Water heater according to claim 1, characterized by the features known per se, that the hot water tank (1) with a cold water connection (7) and a tap line (8) is provided, with a connection and return line (20, 16), a secondary heat exchanger ( 15) is connected, the secondary circuit of which is connected to a heating circuit. (Fig. 2) For this 2 sheets of drawings 3