FR2651911A1 - DEVICE FOR COATING LARGE SURFACE MACHINES AND USING SOUND INSULATION. - Google Patents

Abstract

Dispositif de revêtement de machines de grande surface et servant d'isolation phonique dans lequel le matériau d'isolation phonique est une mousse (28) d'une épaisseur de 10 cm environ et une feuille mince (38) assemblée sur sa face arrière à la surface avant et qui entoure les surfaces périphériques par un bord rabattu.Device for coating machines with a large area and serving as sound insulation in which the sound insulation material is a foam (28) with a thickness of about 10 cm and a thin sheet (38) assembled on its rear face to the front surface and which surrounds the peripheral surfaces by a folded edge.

Description

L'invention a pour objet un dispositif pour panneaux de revêtement deThe subject of the invention is a device for covering panels of

machines, de grande surface et servant d'isolation phonique, comportant un matériau d'isolation phonique constituant une première couche qui suit la forme du panneau, comportant une deuxième couche qui est assemblée à la première couche sur une grande surface, et comportant une première moitié de dispositif d'assemblage placée sur le panneau pour fixer le panneau au moyen d'une deuxième moitié de dispositif d'assemblage sur une machine ou similaire. Elle concerne aussi les cabines  machines, of large surface area and serving as sound insulation, comprising a sound insulation material constituting a first layer which follows the shape of the panel, comprising a second layer which is assembled with the first layer on a large surface, and comprising a first half of assembly device placed on the panel to fix the panel by means of a second half of assembly device on a machine or the like. It also concerns the cabins

pouvant être réalisées avec ce dispositif.  that can be performed with this device.

Les machines ont souvent un cadre qui leur sert de bâti. L'espace compris entre les côtés du cadre, qui est le plus souvent rectangulaire, est revêtu de tôle. Ces revêtements en tôle ont une surface qui est de l'ordre de 0,5 m2 à 5 m2, mais qui peuvent aussi être -inférieure. Avec les revêtements en tôle, on poursuit plusieurs objectifs: (a) Ils ont une fonction esthétique, et l'on  Machines often have a frame that serves as their frame. The space between the sides of the frame, which is most often rectangular, is covered with sheet metal. These sheet metal coverings have a surface which is of the order of 0.5 m2 to 5 m2, but which can also be less. With sheet metal coverings, we pursue several objectives: (a) They have an aesthetic function, and we

essaie de rendre belle la machine.try to make the machine beautiful.

(b) On obtient une délimitation dans l'espace entre l'intérieur et l'extérieur de la machine. Ceci est avantageux par exemple pour des raisons de sécurité, afin que personne ne puisse accéder à l'intérieur de la machine, ou qu'aucun objet ne tombe dans celle-ci. Mais très souvent, les panneaux de revêtement des machines ont encore pour fonction d'amortir le bruit que la machine produit à l'intérieur du bâti. On songe par exemple ici aux machines à poncer par vibrations, ou à d'autres types de machines spéciales. Les panneaux sont placés à peu près verticalement. Ils sont réalisés dans une tôle qui doit tout d'abord subir un traitement de surface,  (b) A delimitation is obtained in the space between the interior and the exterior of the machine. This is advantageous for example for safety reasons, so that no one can access the interior of the machine, or that no object falls into it. But very often, the covering panels of machines still have the function of dampening the noise that the machine produces inside the frame. We are thinking for example here of vibration sanding machines, or other types of special machines. The panels are placed approximately vertically. They are made of a sheet which must first undergo a surface treatment,

par exemple être laquée ou peinte d'une autre manière.  for example being lacquered or otherwise painted.

Pour l'isolation phonique, on colle un matériau insonorisant sur la face arrière des tôles. Ce matériau n'a pour fonction que d'insonoriser la tôle,  For sound insulation, glue a soundproofing material on the rear side of the sheets. This material only has the function of soundproofing the sheet,

car sur celui-ci on place en plus une mousse.  because on this one places in addition a foam.

L'isolation phonique est d'autant plus difficile que la longueur d'onde sonore est grande. Pour les basses fréquences, on colle une feuille lourde. Pour les fréquences particulièrement basses, il peut être nécessaire aussi de recourir à une mince plaque de  Sound insulation is all the more difficult the longer the sound wavelength. For low frequencies, we stick a heavy sheet. For particularly low frequencies, it may also be necessary to use a thin plate of

plomb. Les panneaux s'en trouvent ainsi alourdis.  lead. The panels are thus weighed down.

Pour manipuler les grands panneaux, il faut jusqu'à  To handle large panels, it takes up to

trois personnes.three people.

Lorsque l'on replie les tôles afin d'éviter que l'on ne se blesse sur leurs bords, et que les tôles soient aussi plus rigides, ceci se répercute sur le prix, et en outre, il devient très difficile  When the sheets are folded in order to avoid injury to their edges, and the sheets are also more rigid, this has repercussions on the price, and in addition, it becomes very difficult

d'adapter les panneaux dans les bâtis des machines.  to adapt the panels in the machine frames.

L'état de la technique a encore pour inconvénient que les tôles doivent être vissées, ce qui exige une grande précision d'ajustage entre le trou débouchant pratiqué dans la tôle et le trou taraudé du bâti de la machine. On a également besoin d'outils. Avec le temps, les filets s'abîment et doivent être retaillés. Par ailleurs, une fixation par vis - du fait qu'elle est essentiellement rigide - constitue un bon pont pour la transmission du bruit, ce qui est indésirable. Ce sont précisément ces ponts de transmission du bruit qui annulent l'effet d'excellente isolation en un autre endroit. Ces tôles peuvent aussi se plier facilement pendant l'utilisation, par exemple lorsqu'elles sont heurtées par un chariot à fourche, et peuvent même être  The state of the art also has the disadvantage that the sheets must be screwed, which requires great precision of adjustment between the through hole made in the sheet and the threaded hole of the frame of the machine. We also need tools. Over time, the threads deteriorate and must be cut again. Furthermore, a screw fixing - because it is essentially rigid - constitutes a good bridge for the transmission of noise, which is undesirable. It is precisely these noise transmission bridges that cancel out the effect of excellent insulation elsewhere. These sheets can also bend easily during use, for example when struck by a forklift, and can even be

déformées au point de ne plus pouvoir être utilisées.  deformed to the point where they can no longer be used.

Les tôles nécessitent un traitement de surface, c'est-à-dire qu'elles doivent être galvanisées ou laquées. Lorsque l'on démonte les tôles, il faut les placer convenablement debout, et veiller à ce qu'elles ne tombent pas, pour éviter de les endommager. Il est très difficile de procéder à des modifications ultérieures, car on est pratiquement obligé de refaire de nouvelles tôles, ou de les transformer à grands frais. L'une de ces transformations consiste à intégrer un regard vitré  The sheets require surface treatment, i.e. they must be galvanized or lacquered. When disassembling the sheets, place them properly upright, and make sure that they do not fall, to avoid damaging them. It is very difficult to make subsequent modifications, because it is practically obliged to remake new sheets, or to transform them at great cost. One of these transformations is to integrate a glazed look

dans une tôle de ce type.in a sheet of this type.

On sait que la tôle est un bon conducteur thermique, de sorte que l'on ne pouvait pas utiliser les tôles pour l'isolation phonique, non plus que  We know that the sheet is a good thermal conductor, so we could not use the sheets for sound insulation, nor

pour l'isolation thermique.for thermal insulation.

Si les plaques de tôle ont une légère surcote, elles ne peuvent plus être insérées dans les ouvertures à fermer, car la tôle ne cède pas. Là encore, il faut les fabriquer avec la plus grande precision. Il peut se produire aussi que pour des raisons de poids, on soit obligé de réaliser l'ensemble de la surface à partir de deux surfaces. Dans ce cas, on utilise un montant de renfort, au droit de la fente entre les deux panneaux de tôle, de manière que les  If the sheet metal plates have a slight overhang, they can no longer be inserted into the openings to be closed, because the sheet metal does not give way. Again, they must be manufactured with the utmost precision. It may also happen that for reasons of weight, it is necessary to make the entire surface from two surfaces. In this case, a reinforcement post is used, in line with the slot between the two sheet metal panels, so that the

deux zones terminales des tôles ne puissent pas vibrer.  two end zones of the sheets cannot vibrate.

C'est là une solution coûteuse.This is an expensive solution.

L'invention a pour objet d'indiquer des dispositifs du type précité ainsi que des cabines réalisées à partir de ceux-ci, qui ne présentent pas les inconvénients mentionnés plus haut. En particulier, il doit être possible de pouvoir isoler au moins aussi bien, sinon mieux, et ce au moins  The object of the invention is to indicate devices of the aforementioned type as well as cabs produced from them, which do not have the drawbacks mentioned above. In particular, it must be possible to be able to insulate at least as well, if not better, and at least

le bruit, avec une complexité beaucoup moins grande.  noise, with much less complexity.

Les bâtis des machines doivent pouvoir être réalisés de la manière connue. On ne doit donc pas être obligé de modifier la construction des machines,  The machine frames must be capable of being produced in the known manner. We should not therefore be forced to modify the construction of the machines,

pour une meilleure isolation phonique.  for better sound insulation.

Ce but est atteint avec le dispositif suivant l'invention en ce que: (a) le matériau d'isolation phonique est une mousse à partir d'une épaisseur de 10 cm environ, qui présente une surface avant plane, une surface arrière espacée de la surface avant d'une distance correspondant à l'épaisseur, et de surfaces périphériques reliant celles-ci; (b) une feuille mince par rapport à l'épaisseur est assemblée sur sa face arrière à la surface avant  This object is achieved with the device according to the invention in that: (a) the sound insulation material is a foam from a thickness of approximately 10 cm, which has a flat front surface, a rear surface spaced from the front surface of a distance corresponding to the thickness, and of peripheral surfaces connecting these; (b) a thin sheet with respect to thickness is assembled on its rear face to the front surface

du matériau sous forme de mousse sur une grande sur-  foam material over a large area

face et par réaction entre les matériaux, et entoure les surfaces périphériques, par un bord rabattu, jusqu'à la surface arrière au moins, et est également assemblée à la face arrière, par réaction entre les matériaux et sur une grande surface; (c) la premiere moitié du dispositif d'assemblage est une moitié d'une fermeture superficielle, séparable sous l'effet d'une force manuelle, et réutilisable un grand nombre de fois. Ce but est en outre atteint en ce que les parois de la cabine sont entièrement réalisées, ou au moins en  face and by reaction between the materials, and surrounds the peripheral surfaces, by a folded edge, up to the rear surface at least, and is also assembled to the rear face, by reaction between the materials and over a large surface; (c) the first half of the assembly device is one half of a surface closure, separable under the effect of manual force, and reusable a large number of times. This object is further achieved in that the walls of the cabin are entirely made, or at least in

partie, à partir de ces panneaux.part, from these panels.

L'invention présente au moins les avantages suivants: (a) Même les très grands panneaux peuvent être manipulés par une seule personne. L'empilage des panneaux ne pose aucun problème. L'isolation phonique est bien meilleure que jusqu'à présent, malgré une technologie plus simple. Bien que les panneaux puissent être de grandes dimensions, ils sont plus  The invention has at least the following advantages: (a) Even very large panels can be handled by one person. Stacking the panels is no problem. Sound insulation is much better than so far, despite a simpler technology. Although the panels can be large, they are more

rigides que des panneaux de tôle de mêmes dimensions.  rigid than sheet metal panels of the same dimensions.

On n'a pas besoin de vis ni d'outils. Les précisions d'ajustage ne jouent aucun rôle. Il n'existe pas de ponts de transmission du bruit. Aucune vis ne peut tomber dans la machine. Tout le monde comprend aussitôt la manière d'opérer le montage et le démontage. L'esthétique est excellente puisque l'on trouve déjà sur le marché des feuilles en différentes couleurs et motifs, également pour d'autres usages,  We don't need screws or tools. Adjustment details play no role. There are no noise transmission bridges. No screws can fall into the machine. Everyone immediately understands how to assemble and disassemble. The aesthetics are excellent since we already find on the market sheets in different colors and patterns, also for other uses,

par exemple pour les toiles à voiles.  for example for sailcloths.

Etant donné que la mousse est du type de celle utilisée pour le coeur des matelas de sport, on peut utiliser les coeurs que l'on trouve dans le commerce pour d'autres applications, dont on connaît depuis longtemps les propriétés et qui, comme on le sait sont en mesure d'absorber les chocs les plus  Since the foam is of the type used for the core of sports mattresses, it is possible to use the hearts which are commercially available for other applications, the properties of which have been known for a long time and which, as know it are able to absorb the most shock

importants sans dommages.important without damage.

Etant donné que la mousse est d'une seule pièce continue au moins sur la largeur et la hauteur du panneau, on obtient de grandes rigidités, sans les différences qui se produiraient si le coeur était réalisé à partir de plusieurs morceaux de mousse  Since the foam is in one continuous piece at least across the width and height of the panel, great rigidity is obtained, without the differences which would occur if the core were made from several pieces of foam

collés entre eux.glued to each other.

Il s'est avéré que la mousse obtenue à partir de mousse régénérée suffit entièrement, de sorte que l'on a trouvé un nouveau domaine  It turned out that the foam obtained from regenerated foam is entirely sufficient, so that a new area has been found.

d'application pour la mousse régénérée.  of application for regenerated foam.

On a obtenu de très bons résultats dans la pratique avec une mousse du type mousse composite ou mousse de polyéthylène ou mousse de polyéther/polyester. Ceci s'applique naturellement  Very good results have been obtained in practice with a foam of the composite foam or polyethylene foam or polyether / polyester foam type. This naturally applies

aussi aux mousses de type similaire.  also to foams of similar type.

Etant donné que la proportion d'air contenue dans la mousse est inférieure lorsque la fréquence à amortir est plus faible, on peut ainsi s'adapter aux  Since the proportion of air contained in the foam is lower when the frequency to be damped is lower, it is thus possible to adapt to the

différentes fréquences, les plus courantes.  different frequencies, the most common.

Etant donné que les surfaces avant et les surfaces arrière de la mousse sont parallèles entre elles, la rigidité du dispositif est la même partout. Si le coeur était par exemple plus épais dans la zone centrale, les conditions de rigidité seraient  Since the front and rear surfaces of the foam are parallel to each other, the rigidity of the device is the same everywhere. If, for example, the core were thicker in the central area, the stiffness conditions would be

différentes sur la longueur.different in length.

Etant donné que les surfaces périphériques sont perpendiculaires à la surface avant, les fentes comprises entre les côtés du cadre de la machine et les surfaces périphériques, sont très longues et étroites, de sorte qu'aucun bruit ne peut pénétrer de l'extérieur à travers celles-ci. Si on réalise le dispositif avec une légère surcote, on obtient une fente de largeur "zéro" sur la largeur des surfaces périphériques. Etant donné que la mousse est un rectangle plat, on peut découper le coeur par de simples coupes  Since the peripheral surfaces are perpendicular to the front surface, the slots between the sides of the machine frame and the peripheral surfaces are very long and narrow, so that no noise can penetrate from the outside through these. If the device is made with a slight overhang, a "zero" width slit is obtained over the width of the peripheral surfaces. Since the foam is a flat rectangle, we can cut the heart by simple cuts

perpendiculaires les unes autre autres.  perpendicular to each other.

Etant donné que la feuille est peu extensible, on obtient des dispositifs particulièrement rigides à la flexion, et le dispositif est nettement plus rigide que chacun des deux composants en soi, mais aussi plus rigide que la tôle, lorsque les dimensions sont grandes. La structure du tissu se répercute partiellement dans la surface de la feuille, sous la  Since the sheet is not very extensible, particularly rigid bending devices are obtained, and the device is clearly more rigid than each of the two components per se, but also more rigid than sheet metal, when the dimensions are large. The structure of the fabric is partially reflected in the surface of the sheet, under the

forme de rugosités, ce qui permet de mieux la coller.  form of roughness, which allows it to stick better.

Etant donné que le tissu est peu extensible, on peut transmettre cette faible extensibilité au tissu, ce qui conduit à de meilleurs résultats. Le matériau de remplissage de la feuille peut assurer d'autres  Since the fabric is not very stretchy, this low stretch can be transmitted to the fabric, which leads to better results. The sheet filling material can ensure other

fonctions, et n'a plus besoin d'être très précieux.  functions, and no longer needs to be very valuable.

Etant donné que le tissu présente une grande résistance à la propagation du déchirement, la rigidité et la fonction de protection de la feuille vis-à-vis du noyau sont maintenues, même dans le cas  Since the fabric has a high resistance to the propagation of tearing, the stiffness and the protective function of the sheet with respect to the core are maintained, even in the case

o une fissure s'est produite en un point quelconque.  o a crack has occurred at any point.

Etant donné que la feuille est également collée sur une grande surface aux surfaces périphériques, le  Since the sheet is also glued over a large area to the peripheral surfaces, the

dispositif devient plus rigide.device becomes more rigid.

Etant donné que la feuille est pourvue sur les surfaces périphériques, d'une moitié de la fermeture superficielle, on peut assembler entre eux des dispositifs, de façon simple, sans qu'il soit  Since the sheet is provided on the peripheral surfaces with one half of the surface closure, devices can be assembled together in a simple manner, without it being

nécessaire de prévoir des supports intermédiaires.  necessary to provide intermediate supports.

Etant donné que le bord de la feuille rabattu sur la face arrière de la mousse, porte la fermeture superficielle, celle-ci ne peut être arrachée du noyau, et en outre, le bord rabattu qui contribue à  Since the edge of the sheet folded down on the rear face of the foam carries the surface closure, the latter cannot be torn off from the core, and in addition, the folded edge which contributes to

la rigidité, est lui-même encore rendu plus rigide.  rigidity, is itself made even more rigid.

La fermeture superficielle dont une moitié est un velours à crochets constitue une forme particulièrement simple de fermeture superficielle aux caractéristiques connues. En outre, à l'intérieur du velours à crochets, il se produit encore un désaccouplement acoustique, car celui- ci est élastique en ce qui concerne la transmission du bruit. Etant donné qu'une moitié de la fermeture superficielle est la partie à crochets du velours à crochets, sa partie la plus rigide est prévue sur le  The surface closure, half of which is hooked velvet, constitutes a particularly simple form of surface closure with known characteristics. In addition, inside the hook velvet, there is still an acoustic uncoupling, because it is elastic with regard to noise transmission. Since half of the surface closure is the hook part of the hook pile, its stiffest part is provided on the

dispositif, ce qui renforce encore celui-ci.  device, which further strengthens it.

Etant donné que la fermeture superficielle est constituée de plusieurs coussinets, petits par rapport à la surface du panneau, la force nécessaire à l'ouverture de la fermeture superficielle est très réduite, et la quantité de matériel de fermeture  Since the surface closure consists of several pads, small in relation to the surface of the panel, the force required to open the surface closure is very small, and the amount of closure material

superficielle est également faible.  superficial is also weak.

Un coussinet est prévu dans les quatre zones d'angle des panneaux à peu près rectangulaires. Cette fixation suffit même pour les dispositifs de grande surface. L'autre moitié de la fermeture superficielle est prévue sur une patte qui s'étend depuis l'intérieur d'un cadre d'un bâti de machine, dans l'espace à remplir par le panneau. On obtient ainsi une surface d'appui simple qui est facile à réaliser, facile à  A cushion is provided in the four corner zones of the approximately rectangular panels. This attachment is sufficient even for large surface devices. The other half of the surface closure is provided on a tab which extends from the inside of a frame of a machine frame, in the space to be filled by the panel. A simple support surface is thus obtained which is easy to produce, easy to

monter sur le cadre et qui ne gêne pas non plus.  mount on the frame and that does not interfere either.

La mousse est constituée d'au moins deux couches sandwich qui sont assemblées entre elles sur toute leur surface, par réaction des matériaux entre eux, avec insertion de couches de renfort. On peut ainsi renforcer des dispositifs extrêmement grands, de manière qu'ils ne plient pas lors de leur manipulation. Si les couches de renfort sont en matière plastique, le poids ne change- pratiquement pas. En outre, les couches de renfort ont encore de meilleures propriétés lorsqu'elles sont incluses dans  The foam consists of at least two sandwich layers which are joined together over their entire surface, by reaction of the materials together, with the insertion of reinforcing layers. It is thus possible to reinforce extremely large devices, so that they do not bend during their manipulation. If the reinforcing layers are made of plastic, the weight hardly changes. In addition, the reinforcing layers have even better properties when included in

l'opération de collage.the paste operation.

Les cabines dont les parois sont réalisées entièrement ou au moins en partie, avec ces panneaux, sont des cabines qui présentent les meilleures caractéristiques d'isolation phonique, bien qu'elles soient nettement moins cher que les cabines connues jusqu'à présent. On peut aussi les transporter facilement grâce à leur poids minime, ou les stocker  The cabins whose walls are made entirely or at least in part, with these panels, are cabins which have the best sound insulation characteristics, although they are significantly less expensive than the cabins known up to now. They can also be transported easily thanks to their low weight, or store them

à l'état démonté.in the disassembled state.

Selon une variante de l'invention, la cabine comporte une porte, ainsi que des fonds de gonds de porte encastrés dans le chant de porte du panneau formant la porte, et encastrés dans le panneau formant la paroi correspondante. On peut ainsi prévoir des portes, sans qu'il soit nécessaire pour  According to a variant of the invention, the cabin includes a door, as well as door hinge ends embedded in the door edge of the panel forming the door, and embedded in the panel forming the corresponding wall. Doors can thus be provided, without it being necessary to

cela de retomber dans la métallurgie.  that of falling back into metallurgy.

Diverses autres caractéristiques de l'invention  Various other features of the invention

ressortent de la description détaillée qui suit. Un  emerge from the detailed description which follows. A

exemple de réalisation de l'invention est illustré à titre d'exemple non limitatif aux dessins annexés, auxquels: La figure 1 est une vue de face d'un cadre de bâti de machine, rempli d'un dispositif suivant l'invention, représenté ouvert; La figure 2 est une vue en coupe le long de la ligne 2-2 de la figure 1, mais dont une partie n'est pas en coupe; La figure 3 est une découpe de la feuille avec coeur en mousse placé dessus; La figure 4 est une vue de l'arrière d'un dispositif suivant l'invention représenté ouvert; - La figure 5 est une vue à plus grande échelle à partir de la zone supérieure droite de la figure 4; La figure 6 est une vue en coupe transversale d'un dispositif suivant l'invention avec barreaux de renfort mis en place; La figure 7 est une vue en perspective de l'intérieur d'une cabine d'isolation phonique, avec porte enlevée; La figure 8 est une vue schématique d'une disposition légèrement différente des panneaux d'une  exemplary embodiment of the invention is illustrated by way of nonlimiting example in the appended drawings, in which: FIG. 1 is a front view of a machine frame frame, filled with a device according to the invention, shown open; Figure 2 is a sectional view along line 2-2 of Figure 1, but part of which is not in section; Figure 3 is a cutout of the sheet with foam heart placed thereon; Figure 4 is a rear view of a device according to the invention shown open; - Figure 5 is an enlarged view from the upper right area of Figure 4; Figure 6 is a cross-sectional view of a device according to the invention with reinforcement bars in place; FIG. 7 is a perspective view of the interior of a soundproofing cabin, with the door removed; Figure 8 is a schematic view of a slightly different arrangement of the panels of a

cabine d'isolation phonique.soundproofing cabin.

Une machine non représentée, comporte un cadre 11 constitué de quatre côtés de cadre 12, 13, 14, 16, qui forment un cadre rectangulaire, dans lequel les côtés 12 et 14 sont parallèles entre eux, et les côtés 13 et 16 à nouveau parallèles entre eux, et perpendiculaires aux premiers. Ils sont réalisés dans un profilé brut rectangulaire, et sont en acier. Sur la face arrière du côté de cadre 12, sont soudées trois pattes métalliques 17, 18, 19, qui sont ici des profilés plats en fer. Les pattes 17, 19 sont prévues dans la zone d'angle, et la patte 18 dans la zone centrale. Elles dépassent de quelques millimètres vers le bas et sont de même largeur et de même longueur. Du côté du cadre 14, s'étendent vers le haut des pattes 21, 22, 23 qui, vues de dessus, sont exactement semblables. Sur chaque patte 17 à 23 est collé, sur sa surface 24 dirigée vers l'extérieur, un ruban à poils 26 d'un velours à crochets 27. La surface de chaque ruban à poils 26 est comprise entre et 15 cm2. Un coeur 28 en mousse est découpé en rectangles plats, de manière à s'adapter exactement dans la case 29. Il a une épaisseur de 6 cm, ce qui correspond à peu près à la largeur des côtés de cadre 12 à 16. Le noyau 28 a une face avant 31 plane, une face arrière 32 plane, parallèle à la première, et des surfaces périphériques 33, 34, 36, 37 planes, perpendiculaires  A machine not shown, comprises a frame 11 consisting of four frame sides 12, 13, 14, 16, which form a rectangular frame, in which the sides 12 and 14 are parallel to each other, and the sides 13 and 16 again parallel between them, and perpendicular to the first. They are made in a rectangular raw profile, and are made of steel. On the rear face of the frame side 12, three metal tabs 17, 18, 19 are welded, which are here flat iron profiles. The tabs 17, 19 are provided in the corner area, and the tab 18 in the central area. They protrude a few millimeters downwards and are the same width and the same length. On the side of the frame 14, extend upward the legs 21, 22, 23 which, seen from above, are exactly similar. On each leg 17 to 23 is bonded, on its surface 24 directed towards the outside, a pile ribbon 26 of a hooked velvet 27. The surface of each pile ribbon 26 is between and 15 cm2. A foam core 28 is cut into flat rectangles, so as to fit exactly in box 29. It has a thickness of 6 cm, which roughly corresponds to the width of the frame sides 12 to 16. The core 28 has a planar front face 31, a planar rear face 32, parallel to the first, and peripheral surfaces 33, 34, 36, 37 planes, perpendicular

à celles-ci.to these.

Une feuille 38 est renforcée par un tissu 39 à armure toile. La feuille 38 a une découpe selon la figure 3. Le coeur 28 est collé sur toute la surface de sa face avant 31 (c'est-à-dire non pas seulement sur des zones partielles) avec la surface de la feuille 38, rectangulaire, de même dimensions. Toutes les autres surfaces visibles à la figure 3 sont aussi collées ultérieurement avec le coeur 28. Pour cela, il est avantageux de relever tout d'abord le côté gauche et le côté droit 41, 42. Pour le côté 41, la  A sheet 38 is reinforced by a fabric 39 with plain weave. The sheet 38 has a cutout according to FIG. 3. The core 28 is glued over the entire surface of its front face 31 (that is to say not only over partial areas) with the surface of the sheet 38, rectangular , of the same dimensions. All the other surfaces visible in FIG. 3 are also subsequently bonded with the core 28. For this, it is advantageous to first raise the left side and the right side 41, 42. For side 41, the

surface 43 est collée à la surface périphérique 37.  surface 43 is bonded to the peripheral surface 37.

La surface 44 repose sur la face arrière 32 du coeur, dans sa zone de bordure gauche, et est également collée à cet endroit sur toute la surface. Les il surfaces 46, 47 sont collées sur toute la surface périphérique 33, 36, rabattue vers le bas  The surface 44 rests on the rear face 32 of the core, in its left border area, and is also glued at this location over the entire surface. The il surfaces 46, 47 are glued over the entire peripheral surface 33, 36, folded down

sur la vue de la figure 3.in the view of figure 3.

Il en va de même pour le côté 42. On colle ensuite sur toute la surface le côté 48, la surface 49 reposant sur les surfaces 46 et sur la surface périphérique 33, et la surface 51 étant collée sur toute sa surface à l'extérieur sur les surfaces 43,  The same goes for the side 42. Next, the entire side 48 is glued, the side 49, the surface 49 resting on the surfaces 46 and on the peripheral surface 33, and the surface 51 being glued on its entire surface to the outside. on surfaces 43,

et sinon sur la face arrière 32 du noyau 28.  and otherwise on the rear face 32 of the core 28.

Il en va de même pour le côté 52.  The same goes for side 52.

Selon les figures 4 et 5, des rubans à crochets 53 sont collés de manière à se recouvrir sur les surfaces 44 et 51, dans la mesure o il s'agit des  According to FIGS. 4 and 5, hook tapes 53 are glued so as to overlap on the surfaces 44 and 51, insofar as they are

zones d'angle, ce que montre clairement la figure 5.  corner areas, as clearly shown in Figure 5.

Dans la zone centrale du dispositif selon la figure 4, les rubans à crochets 53 sont uniquement collés de l'extérieur sur les surfaces 51. Les rubans à crochets 53 ont une longueur plus grande que la largeur des pattes 17, 18, 19, 21, 22, 23, de sorte que l'on a dans tous les cas un ruban à crochets 53  In the central zone of the device according to FIG. 4, the hook tapes 53 are only glued from the outside to the surfaces 51. The hook tapes 53 have a length greater than the width of the tabs 17, 18, 19, 21 , 22, 23, so that in all cases there is a hook tape 53

sur un ruban à poils 26.on a hair tape 26.

Pour découper le coeur 28, on peut aussi procéder de manière que le dispositif suivant l'invention s'ajuste dans la case 29 après avoir été légèrement tassé; c'est-à-dire qu'il présente une légère surcote à l'état non tendu, et qu'il ne se forme aucune fente 54. Le dispositif se maintient ainsi pour une très grande part de lui-même dans la case 29, et les fermetures superficielles 26, 53  To cut the core 28, it is also possible to proceed in such a way that the device according to the invention adjusts in the box 29 after being slightly packed; that is to say that it has a slight overhang in the non-stretched state, and that no slit is formed 54. The device thus maintains itself for a large part of itself in box 29 , and the surface closures 26, 53

n'ont plus qu'une certaine fonction auxiliaire.  have only a certain auxiliary function.

La figure 6 montre deux moitiés de coeur 56, 57 qui sont collées entre elles sur toute leur surface le long de leurs surfaces intérieures 58 tournées l'une vers l'autre, des barreaux en matière plastique 59 étant collés à l'intérieur pour servir de renfort supplémentaire. La feuille 38 est indiquée en pointillés. Les panneaux formés du noyau 28 de la feuille 38 peuvent aussi être utilisés pour réaliser une cabine d'insonorisation phonique 60, de façon simple (figure 7). La paroi arrière est formée par un panneau 61, le plafond par un panneau 62, les deux parois latérales par un panneau 63 et 64. Afin que l'on puisse les assembler entre eux de manière démontable, les surfaces 66 jointives sont pourvues de fermetures superficielles se présentant sous la forme d'un velours à crochets. Dans ce cas, le velours à crochets est prévu sur les quatre surfaces 66, afin que les panneaux 61 à 64 puissent être assemblés  Figure 6 shows two core halves 56, 57 which are glued together over their entire surface along their interior surfaces 58 facing towards each other, plastic bars 59 being glued inside to serve additional reinforcement. Sheet 38 is indicated by dotted lines. The panels formed from the core 28 of the sheet 38 can also be used to make a soundproofing booth 60, in a simple manner (FIG. 7). The rear wall is formed by a panel 61, the ceiling by a panel 62, the two side walls by a panel 63 and 64. So that they can be assembled together in a removable manner, the adjoining surfaces 66 are provided with closures superficial in the form of a velvet with hooks. In this case, the hooked velvet is provided on the four surfaces 66, so that the panels 61 to 64 can be assembled

entre eux.between them.

Dans la face frontale 67 du panneau 64 sont encastrées deux moitiés de charnière 68 qui sont encastrées dans la mousse, par exemple par utilisation de chaleur, et dont seule la partie des gonds ressort de la face frontale 67. Comme porte 69, on utilise un cinquième panneau qui recouvre, vu de l'avant, les panneaux 61 à 64. La fermeture peut également être prévue avec des moyens de fermeture superficielle. Pour des raisons esthétiques, mais aussi pour une meilleure rigidité et une plus grande facilité de nettoyage, on a collé à l'intérieur des panneaux une feuille perforée 71, sur toute leur surface. La figure 8 montre que l'on peut aussi placer le panneau supérieur sur les deux panneaux verticaux, et  In the front face 67 of the panel 64 are embedded two hinge halves 68 which are embedded in the foam, for example by the use of heat, and of which only the part of the hinges protrudes from the front face 67. As door 69, a fifth panel which covers, seen from the front, the panels 61 to 64. The closure can also be provided with surface closure means. For aesthetic reasons, but also for better rigidity and greater ease of cleaning, a perforated sheet 71 has been stuck inside the panels, over their entire surface. Figure 8 shows that the top panel can also be placed on the two vertical panels, and

obtenir ainsi un meilleur assemblage.  thus obtaining a better assembly.

On peut se procurer les mousses par exemple auprès de la société Dunlop, ainsi que la colle. Pour  Foams can be obtained, for example, from the company Dunlop, as well as glue. For

la mousse, indiquer le poids spécifique souhaité.  the foam, indicate the specific weight desired.

Pour les fréquences extrêmement basses, il peut être nécessaire de coller une feuille de plomb en sandwich mousse/feuille de plomb/mousse. Mais dans la  For extremely low frequencies, it may be necessary to glue a lead sheet in foam sandwich / lead sheet / foam. But in the

plupart des cas, une feuille lourde suffit.  in most cases, a heavy sheet is sufficient.

Claims (24)

REVENDICATIONS 1. Dispositif pour panneaux de revêtement de machines, de grande surface et servant d'isolation phonique, comportant un matériau d'isolation phonique constituant une première couche qui suit la forme du panneau, comportant une deuxième couche qui est assemblée à la première couche sur une grande surface, et comportant une première moitié de dispositif d'assemblage placé sur le panneau pour fixer le panneau au moyen d'une deuxième moitié de dispositif d'assemblage sur une machine ou similaire, caractérisé par les caractéristiques suivantes: (a) le matériau d'isolation phonique est une mousse à partir d'une épaisseur de 10 cm environ, qui présente une surface avant plane, une surface arrière espacée de la surface avant d'une distance correspondant à l'épaisseur, et de surfaces périphériques reliant celles-ci; (b) une feuille mince par rapport à l'épaisseur est assemblée sur sa face arrière à la surface avant du matériau sous forme de mousse sur une grande surface et par réaction entre les matériaux, et entoure les surfaces périphériques, par un bord rabattu, jusqu'à la surface arrière au moins, et est également assemblée à la face arrière, par réaction entre les matériaux et sur une grande surface; (c) la première moitié du dispositif d'assemblage est une moitié d'une fermeture superficielle, séparable sous l'effet d'une force  1. Device for covering panels of machines, of large surface area and serving as sound insulation, comprising a sound insulation material constituting a first layer which follows the shape of the panel, comprising a second layer which is assembled to the first layer on a large area, and comprising a first half of assembly device placed on the panel to fix the panel by means of a second half of assembly device on a machine or the like, characterized by the following characteristics: (a) the sound insulation material is a foam from a thickness of about 10 cm, which has a flat front surface, a rear surface spaced from the front surface by a distance corresponding to the thickness, and peripheral surfaces connecting those -this; (b) a thin sheet compared to the thickness is assembled on its rear face to the front surface of the material in the form of foam on a large surface and by reaction between the materials, and surrounds the peripheral surfaces, by a folded edge, to the rear surface at least, and is also assembled to the rear face, by reaction between the materials and over a large surface; (c) the first half of the assembly device is one half of a surface closure, separable under the effect of a force manuelle, et réutilisable un grand nombre de fois.  manual, and reusable a large number of times. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la mousse est du type de celle  2. Device according to claim 1, characterized in that the foam is of the type of that utilisée pour le coeur des matelas de sport.  used for the heart of sports mattresses. 3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la mousse est d'une seule pièce continue au moins sur la largeur et la hauteur du panneau.  3. Device according to claim 1, characterized in that the foam is in one continuous piece at least over the width and the height of the panel. 4. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la mousse est obtenue à partir4. Device according to claim 1, characterized in that the foam is obtained from de mousse régénérée.regenerated foam. 5. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la mousse est du type mousse composite ou mousse de polyéthylène ou mousse de polyéther/polyester.  5. Device according to claim 1, characterized in that the foam is of the composite foam or polyethylene foam or polyether / polyester foam type. 6. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la proportion d'air contenue dans la mousse est inférieure lorsque la fréquence à6. Device according to claim 1, characterized in that the proportion of air contained in the foam is lower when the frequency at amortir est plus faible.damping is weaker. 7. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les surfaces avant et les  7. Device according to claim 1, characterized in that the front surfaces and the surfaces arrière de la mousse sont parallèles.  rear surfaces of the foam are parallel. 8. Dispositif selon la revendication 1 ou 8, caractérisé en ce que les surfaces périphériques sont  8. Device according to claim 1 or 8, characterized in that the peripheral surfaces are perpendiculaires à la surface avant.  perpendicular to the front surface. 9. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la mousse est un rectangle plat.  9. Device according to claim 1, characterized in that the foam is a flat rectangle. 10. Dispositif selon la revendication 1,10. Device according to claim 1, caractérisé en ce que la feuille est peu extensible.  characterized in that the sheet is not very extensible. 11. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la feuille est renforcée par un tissu.  11. Device according to claim 1, characterized in that the sheet is reinforced by a fabric. 12. Dispositif selon la revendication 11,12. Device according to claim 11, caractérisé en ce que le tissu est peu extensible.  characterized in that the fabric is not very stretchy. 13. Dispositif selon la revendication 11 ou 12, caractérisé en ce qu'un tissu présente une grande  13. Device according to claim 11 or 12, characterized in that a fabric has a large résistance à la propagation du déchirement.  resistance to the spread of tearing. 14. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la feuille est également collée  14. Device according to claim 1, characterized in that the sheet is also glued sur une grande surface aux surfaces périphériques.  over a large area with peripheral surfaces. 15. Dispositif selon la revendication 14, caractérisé en ce que la feuille est pourvue sur les surfaces périphériques, d'une moitié de la fermeture superficielle.  15. Device according to claim 14, characterized in that the sheet is provided on the peripheral surfaces with one half of the surface closure. 16. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le bord de la feuille rabattu sur la face arrière de la mousse, porte la fermeture superficielle.16. Device according to claim 1, characterized in that the edge of the sheet folded over the rear face of the foam, carries the surface closure. 17. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'une moitié de la fermeture17. Device according to claim 1, characterized in that one half of the closure superficielle est un velours à crochets.  superficial is a hooked velvet. 18. Dispositif selon la revendication 17, caractérisé en ce qu'une moitié est la partie à  18. Device according to claim 17, characterized in that one half is the part to crochets du velours à crochets.velvet hooks with hooks. 19. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la fermeture superficielle est constituée de plusieurs coussinets, petits par  19. Device according to claim 1, characterized in that the surface closure consists of several pads, small by rapport à la surface du panneau.relative to the surface of the panel. 20. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est prévu au moins un coussinet dans les quatre zones d'angle des panneaux  20. Device according to claim 1, characterized in that at least one pad is provided in the four corner zones of the panels à peu près rectangulaires.roughly rectangular. 21. Dispositif selon la revendication 1 ou 20, caractérisé en ce que l'autre moitié de la fermeture superficielle est prévue sur une patte qui s'étend depuis l'intérieur d'un cadre d'un bâti de machine,  21. Device according to claim 1 or 20, characterized in that the other half of the surface closure is provided on a tab which extends from the inside of a frame of a machine frame, dans l'espace à remplir par le panneau.  in the space to be filled by the panel. 22. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la mousse est constituée d'au moins deux couches sandwich qui sont assemblées entre elles sur toute leur surface, par réaction des matériaux entre eux, avec insertion de couches de renfort.  22. Device according to claim 1, characterized in that the foam consists of at least two sandwich layers which are assembled together over their entire surface, by reaction of the materials together, with the insertion of reinforcing layers. 23. Application du dispositif selon l'une des23. Application of the device according to one of the revendications 1 à 22 à une cabine, caractérisée en ce  claims 1 to 22 to a cabin, characterized in que ses parois sont réalisées entièrement ou au moins  that its walls are made entirely or at least en partie, avec ces panneaux.in part, with these panels. 24. Cabine selon la revendication 23, caractérisée en ce qu'elle présente une porte, en ce que des fonds de gonds de porte sont encastrés dans le chant de porte du panneau formant la porte, et encastrés dans le panneau  24. Cabin according to claim 23, characterized in that it has a door, in that door hinge bottoms are embedded in the door edge of the panel forming the door, and embedded in the panel formant la paroi correspondante.forming the corresponding wall.