FR2945060A1

FR2945060A1 - Tape for coating a panel wall, comprises a panel comprising a web extending along a soft plane and defining a visible side and a hidden side, a first panel edge and a second panel edge, and first and second connection panels

Info

Publication number: FR2945060A1
Application number: FR0952921A
Authority: FR
Inventors: Gilles Frenois; Mario Ferreira; Agapito Fernandez; Michel Jourdan
Original assignee: VETISOL
Current assignee: VETISOL
Priority date: 2009-04-30
Filing date: 2009-04-30
Publication date: 2010-11-05
Anticipated expiration: 2029-04-30
Also published as: FR2945060B1

Abstract

The tape comprises a panel (10) comprising a web extending along a soft plane (11) and defining a visible side and a hidden side, a first panel edge and a second panel edge opposite to the first panel edge, a first connection panel fixed to first edge panel, and a second connection panel fixed to a second edge panel. The first connection element comprises a first connecting arm to receive a fixation body of the first element with a support structure. The second connection panel comprises a second connecting arm adapted to cooperate with a holding tab. The tape comprises a panel (10) comprising a web extending along a soft plane (11) and defining a visible side and a hidden side, a first panel edge and a second panel edge opposite to the first panel edge, a first connection panel fixed to first edge panel, and a second connection panel fixed to a second edge panel. The first connection element comprises a first connecting arm to receive a fixation body of the first element with a support structure. The second connection panel comprises a second connecting arm adapted to cooperate with a holding tab. The first connection panel comprises a branch of panel by which the first connection element is fixed to the first edge panel. The second connection panel comprises a branch of panel by which the second connection element is fixed to the second edge panel. The first connecting arm extends outside a soft projection perpendicular to the soft plane. The second connecting arm overlaps the panel. The edge panel and/or the second edge panel is folded out of the soft plane to 90[deg] , where each branch extends parallel to the soft plane. The first and/or second branch of the panel is fixed to the edge panel associated with a fixation unit using rivets. The panel is made of a composite material including two outer metal layers and an inner plastic layer. The first and/or the second connection element have a rail extending the entire length of an associated edge panel. Third edge panel (16) and fourth edge panel (18) are folded out of soft plane, and have lateral ends that are fixed in the first and second edge panels. Independent claims are included for: (1) an assembly comprising two tapes; and (2) a panel wall coating (8).

Description

Cassette pour revêtement de façade, Ensemble et Revêtement de façade correspondants La présente invention concerne une cassette pour revêtement de façade comprenant un panneau, le panneau comportant : - un voile s'étendant selon un plan de voile et définissant une face visible et une face cachée, - un premier bord de panneau ; et - un deuxième bord de panneau, opposé au premier bord de panneau. Elle s'applique particulièrement aux revêtements de façade de murs extérieurs. On connaît des revêtements de façade comportant des cassettes fabriquées à partir d'une matière composite munie d'une couche en métal et d'une couche en matière plastique. Ces cassettes comportent un panneau visible et deux bords repliés dans lesquels sont ménagés des encoches en forme de L. Les cassettes sont suspendues par l'intermédiaire de ces encoches à des axes horizontaux fixés au mur à revêtir. D'une part, ces revêtements de façade sont difficiles à fabriquer, étant donné que la largeur maximale admissible des panneaux est relativement faible en raison de la charge maximale supportable des encoches. D'autre part, ces revêtements sont difficiles à monter, étant donné qu'ils nécessitent un positionnement précis des axes par rapport aux encoches. Ces inconvénients conduisent à une fabrication onéreuse et un montage complexe des cassettes sur le mur à revêtir. The present invention relates to a cassette for facade cladding comprising a panel, the panel comprising: a sail extending along a sail plane and defining a visible face and a hidden face a first panel edge; and - a second panel edge, opposite to the first panel edge. It is particularly applicable to exterior wall cladding. Facade coatings are known comprising cassettes made from a composite material provided with a metal layer and a plastic layer. These cassettes comprise a visible panel and two folded edges in which are formed L-shaped notches. The cassettes are suspended via these notches to horizontal axes fixed to the wall to be coated. On the one hand, these facings are difficult to manufacture, since the maximum permissible width of the panels is relatively low due to the maximum load tolerable notches. On the other hand, these coatings are difficult to mount, since they require precise positioning of the axes relative to the notches. These disadvantages lead to expensive manufacture and complex assembly of the cassettes on the wall to be coated.

L'invention a pour objet de pallier au moins un de ces inconvénients et de proposer une cassette pour un revêtement de façade qui permette la construction économique d'un revêtement de façade. A cet effet, l'invention à pour objet une cassette telle qu'indiquée ci-dessus, caractérisé en ce que la cassette comporte : - un premier élément de liaison distinct du panneau et fixé au premier bord de panneau, ce premier élément de liaison comportant une première branche de liaison adaptée pour recevoir un organe de fixation du premier élément de liaison à une structure de support, et - un deuxième élément de liaison distinct du panneau, fixé au deuxième bord de panneau et comportant une deuxième branche de liaison adaptée pour coopérer avec une patte de maintien. Selon des modes particuliers de réalisation, la cassette pour revêtement de façade comporte l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : The invention aims to overcome at least one of these disadvantages and to provide a cassette for a facade cladding that allows the economic construction of a facade cladding. For this purpose, the invention relates to a cassette as indicated above, characterized in that the cassette comprises: a first connecting element separate from the panel and fixed to the first panel edge, this first connecting element having a first link branch adapted to receive a fastener of the first link member to a support structure, and - a second link member separate from the panel, attached to the second panel edge and having a second link leg adapted to cooperate with a bracket. According to particular embodiments, the cassette for facade cladding comprises one or more of the following characteristics:

- Le premier élément de liaison comportant une branche de panneau par laquelle ce premier élément de liaison est fixé au premier bord de panneau et un deuxième élément de liaison comportant une branche de panneau, par laquelle il est fixé au deuxième bord de panneau ; - La première branche de liaison s'étend en dehors, de préférence exclusivement en dehors, de la projection du voile perpendiculairement au plan de voile, et la deuxième branche de liaison chevauche le panneau ; - Un premier bord de panneau et/ou le deuxième bord de panneau est plié hors du plan de voile, de préférence de sensiblement 90°, chaque branche de liaison s'étendant sensiblement parallèlement au plan de voile ; - La première et/ou la deuxième branche de panneau est fixée au bord de panneau associé par des moyens de fixation par complémentarité de formes, notamment par des rivets ; - Le panneau est en un matériau composite, notamment comprenant une couche en métal et une couche en matière plastique, et le matériau composite est de préférence constitué de deux couches extérieures en métal et une couche intérieure en matière plastique ; - Le premier et/ou le deuxième élément de liaison est en métal ; - Le premier et/ou le deuxième élément de liaison est/sont un rail s'étendant sensiblement sur toute la longueur du bord de panneau associé ; - La cassette comporte des troisième et quatrième bords de panneau qui sont pliés hors du plan de voile et comportant des extrémités latérales qui sont fixées aux premier et deuxième bords de panneau.L'invention à également pour objet un ensemble comportant au moins deux cassettes telles qu'indiquées ci-dessus, comportant en outre un élément de maintien adapté pour s'appliquer sur la première branche de liaison de l'une des cassettes, l'élément de maintien ayant une patte de maintien adaptée pour retenir la deuxième branche de liaison de l'autre des cassettes. Enfin, l'invention à pour objet un revêtement de façade comportant une structure de support ayant des barres de support, notamment verticales, et au moins une cassette ou un ensemble tels que définis ci-dessus, définie par une première branche de liaison fixée aux barres de support. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins annexés, sur lesquels : - La figure 1 est une vue en perspective d'un revêtement de façade selon l'invention ; - La figure 2 est une vue éclatée en perspective du revêtement de façade de la figure 1, une partie des cassettes étant enlevée ; - La figure 3 est une vue en perspective et éclatée d'une cassette du revêtement de façade des figures 1 et 2 ; - La figure 4 est une variante d'une cassette pour revêtement de façade de la figure 3 ; - La figure 5 est une vue en coupe verticale d'une partie d'une façade munie d'un revêtement de façade selon l'invention, et Les figures 6 à 8 sont des vues en coupe verticales de parties de façade munies de variantes de revêtement de façade selon l'invention. Sur la figure 1 est représenté en perspective une partie d'un revêtement de façade selon l'invention, désigné par la référence générale 2. Le revêtement de façade 2 comporte une pluralité de barres de support 4, dont quatre barres de support 4 sont illustrées. Les barres de support 4 sont disposées de préférence verticalement et sont fixées à la façade devant être revêtu, par exemple à un mur porteur 6. Le mur devant être revêtu est par exemple illustre sur la figure 2 et référencé 6. - The first link member having a panel leg by which said first link member is attached to the first panel edge and a second link member having a panel leg, by which it is attached to the second panel edge; - The first connecting leg extends outside, preferably exclusively outside, the projection of the web perpendicular to the sail plane, and the second connecting leg overlaps the panel; - A first panel edge and / or the second panel edge is folded out of the sail plane, preferably substantially 90 °, each connecting branch extending substantially parallel to the sail plane; - The first and / or the second panel branch is attached to the associated panel edge by complementary form of fastening means, in particular by rivets; - The panel is made of a composite material, including a metal layer and a plastic layer, and the composite material is preferably made of two outer layers of metal and an inner layer of plastic material; The first and / or second connecting element is made of metal; - The first and / or second connecting member is / are a rail extending substantially the entire length of the associated panel edge; - The cassette has third and fourth panel edges which are folded out of the sail plane and having lateral ends which are fixed to the first and second panel edges.The invention also relates to an assembly comprising at least two cassettes such as as indicated above, further comprising a holding member adapted to be applied to the first connecting leg of one of the cassettes, the holding member having a holding tab adapted to retain the second connecting leg on the other, cassettes. Finally, the subject of the invention is a facade covering comprising a support structure having support bars, in particular vertical bars, and at least one cassette or an assembly as defined above, defined by a first connection branch fixed to support bars. The invention will be better understood on reading the description which follows, given solely by way of example and with reference to the appended drawings, in which: FIG. 1 is a perspective view of a facade cladding according to the invention; FIG. 2 is an exploded perspective view of the facade covering of FIG. 1, part of the cassettes being removed; FIG. 3 is an exploded perspective view of a cassette of the facade covering of FIGS. 1 and 2; FIG. 4 is a variant of a cassette for facade cladding of FIG. 3; FIG. 5 is a vertical sectional view of part of a facade provided with a facade covering according to the invention, and FIGS. 6 to 8 are vertical sectional views of facade parts provided with variants of facade cladding according to the invention. In Figure 1 is shown in perspective a part of a facade covering according to the invention, designated by the general reference 2. The facade covering 2 comprises a plurality of support bars 4, four support bars 4 are illustrated . The support bars 4 are preferably arranged vertically and are fixed to the facade to be coated, for example to a bearing wall 6. The wall to be coated is for example illustrated in Figure 2 and referenced 6.

Le revêtement de façade 2 s'étend selon un plan de façade F, généralement vertical. Le revêtement de façade 2 comporte en outre une pluralité de cassettes de revêtement 8. En l'occurrence, neuf cassettes de revêtement 8 sont représentées à la figure 1. Ces cassettes de revêtement 8 sont fixées sur les barres de support 4. Sur la figure 3 est représenté un exemplaire d'une cassette de revêtement 8 en vu éclatée. The facade cladding 2 extends along a facade plane F, generally vertical. Facade cladding 2 further comprises a plurality of cladding cassettes 8. In this case, nine cladding cassettes 8 are shown in Figure 1. These cladding cassettes 8 are attached to support bars 4. In the figure 3 is shown a copy of a coating cassette 8 in exploded view.

La cassette de revêtement 8 est munie d'un panneau 10. Le panneau 10 comporte un voile 11 s'étendant selon un plan de voile V. Le voile 11 délimite une face visible FV à l'état monté et une face cachée FC à l'état monté et a, dans le cas présent, une forme rectangulaire. La cassette de revêtement 8 comporte en outre un premier bord de panneau 12, en l'occurrence supérieur, et un deuxième bord de panneau 14, en l'occurrence inférieur, situé opposé au premier bord de panneau 12. Le panneau 10 comporte en outre un troisième bord de panneau 16 et un quatrième bord de panneau 18, disposés de côté et d'autre des bords de panneau 12, 14. Au moins l'un des premier 12 et deuxième 14 bords de panneau est fabriqué d'un seul tenant ou d'une seule pièce avec le voile 11 et est de préférence dans le même matériau que le voile 11. De même, le troisième 16 et/ou le quatrième 18 bord de panneau est fabriqué de préférence en le même matériau que le voile 11 et est venue de matière avec celui-ci. Au moins l'un des bords de panneau est plié hors du plan de voile V, et en l'occurrence chacun des bords de panneau 12, 14, 16, 18 est plié hors du plan de voile V et s'étend perpendiculairement par rapport à ce plan de voile. Aussi, chacun des bords de panneau 12, 14, 16, 18 est plié dans un sens dirigé de la face visible FV vers la face cachée FC du voile 11. Chacun des premier et deuxième bords de panneau 12, 14 comporte des extrémités latérales 20, 22, et chacun des troisième et quatrième bords de panneau 16, 18 comporte des extrémités latérales 24, 26. Au moins l'une des extrémités latérales 24, 26 des troisième et quatrième bords de panneau 16, 18 est fixée à l'une des extrémités latérales 20, 22 des premier et deuxième bords de panneau 12, 14. Ainsi, la cassette de revêtement 8 a une rigidité en flexion élevée. La fixation de deux extrémités latérales 20, 22, 24, 26 adjacentes l'une à l'autre est effectuée par exemple par une plaquette de fixation 28 qui est solidarisée d'une part avec l'extrémité latérale 20, 22 du premier ou du deuxième bord de panneau 12, 14 et d'autre part avec l'extrémité latérale 24, 26 du troisième ou du quatrième bord de panneau 16, 18 adjacent. The coating cassette 8 is provided with a panel 10. The panel 10 comprises a sail 11 extending along a sail plane V. The sail 11 delimits a visible face FV in the mounted state and a hidden face FC to the mounted state and has, in this case, a rectangular shape. The coating cassette 8 further comprises a first panel edge 12, in this case upper, and a second panel edge 14, in this case lower, located opposite the first panel edge 12. The panel 10 further comprises a third panel edge 16 and a fourth panel edge 18, arranged on either side of the panel edges 12, 14. At least one of the first 12 and second 14 panel edges is made in one piece or in one piece with the web 11 and is preferably of the same material as the web 11. Similarly, the third 16 and / or the fourth panel edge is preferably made of the same material as the web 11 and came from matter with this one. At least one of the panel edges is folded out of the sail plane V, and in this case each of the panel edges 12, 14, 16, 18 is folded out of the sail plane V and extends perpendicularly relative to to this sail plan. Also, each of the panel edges 12, 14, 16, 18 is folded in a directed direction from the visible face FV to the concealed face FC of the web 11. Each of the first and second panel edges 12, 14 has lateral ends 20 , 22, and each of the third and fourth panel edges 16, 18 has lateral ends 24, 26. At least one of the lateral ends 24, 26 of the third and fourth panel edges 16, 18 is attached to one side. lateral ends 20, 22 of the first and second panel edges 12, 14. Thus, the coating cassette 8 has a high flexural rigidity. The fixing of two lateral ends 20, 22, 24, 26 adjacent to each other is carried out for example by a fixing plate 28 which is secured on the one hand with the lateral end 20, 22 of the first or second second panel edge 12, 14 and on the other hand with the lateral end 24, 26 of the third or fourth panel edge 16, 18 adjacent.

Avantageusement, le panneau 10, et par conséquent les bords de panneau 12, 14, 16, 18, est fabriqué en un matériau composite. Ce matériau composite comporte par exemple une couche en métal et une couche en matière plastique, par exemple une couche en aluminium et une couche en polyéthylène. Plus particulièrement, le matériau composite comporte une couche intérieure en matière plastique prise en sandwich entre deux couches extérieures en métal tel que de l'aluminium. Ainsi, les deux couches extérieures en métal forment la face visible FV et la face cachée FC du voile 11. Ainsi, le revêtement de façade a un poids surfacique faible, qui peut être de l'ordre de 10 kilogrammes par mètre, et un coût économique. La cassette de revêtement 8 comporte en outre un premier élément de liaison 34, distinct du panneau 10 et des bords de panneau 12, 14, 16, 18. Ce premier élément de liaison 34 comporte une première branche de liaison 36 et une première branche de panneau 38. Advantageously, the panel 10, and therefore the panel edges 12, 14, 16, 18, is made of a composite material. This composite material comprises for example a metal layer and a plastic layer, for example an aluminum layer and a polyethylene layer. More particularly, the composite material comprises an inner layer of plastic material sandwiched between two outer layers of metal such as aluminum. Thus, the two outer metal layers form the visible face FV and the concealed face FC of the web 11. Thus, the facade covering has a low surface weight, which can be of the order of 10 kilograms per meter, and a cost economic. The coating cassette 8 further comprises a first connecting element 34, separate from the panel 10 and the panel edges 12, 14, 16, 18. This first connecting element 34 comprises a first connection branch 36 and a first connecting branch. panel 38.

Le premier élément de liaison 34 est fabriqué d'un seul tenant, de préférence en métal massif, tel que de l'aluminium. Le premier élément de liaison 34 est formé par un rail en forme de L, les deux branches du L étant formées par les branches de liaison 36 et de panneau 38. Le rail s'étend de préférence sur essentiellement toute la longueur du premier bord de panneau 12. The first connecting element 34 is made in one piece, preferably in solid metal, such as aluminum. The first connecting element 34 is formed by an L-shaped rail, the two branches of the L being formed by the connecting legs 36 and the panel 38. The rail preferably extends over substantially the entire length of the first edge. panel 12.

La première branche de panneau 38 est fixée au premier bord de panneau 12, notamment par des moyens de fixation par complémentarité de formes. En l'occurrence, la première branche de panneau 38 est fixée au premier bord de panneau 12 au moyen de rivets 40. La première branche de panneau 38 s'étend parallèlement au premier bord de panneau 12, tandis que la première branche de liaison 36 s'étend parallèlement au plan de voile V. En outre, la première branche de liaison 36 s'étend entièrement en dehors d'un volume délimité par le voile 11 et s'étendant perpendiculairement au plan de voile V. En d'autres termes, la première branche de liaison 36 ne chevauche pas le voile 11. The first panel branch 38 is attached to the first panel edge 12, in particular by means of form-fixing means. In this case, the first panel branch 38 is attached to the first panel edge 12 by means of rivets 40. The first panel branch 38 extends parallel to the first panel edge 12, while the first connection branch 36 extends parallel to the sail plane V. In addition, the first connecting branch 36 extends entirely outside a volume defined by the web 11 and extending perpendicular to the sail plane V. In other words the first connecting branch 36 does not overlap the web 11.

La cassette de revêtement 8 comporte en outre un deuxième élément de liaison 50, distinct du panneau 10 et des bords de panneau 12, 14, 16, 18. Le deuxième élément de liaison 50 est fixé au deuxième bord de panneau 14. Ce deuxième élément de liaison 50 comporte une deuxième branche de liaison 52 et une deuxième branche de panneau 54. Le deuxième élément de liaison 50 est formé en l'occurrence par un rail en forme de L, dont les branches forment les deuxièmes branches de liaison 52 et deuxième branche de panneau 54. Le deuxième élément de liaison 50 est fabriqué d'un seul tenant, de préférence en métal massif, tel que de l'aluminium. La deuxième branche de liaison 52 s'étend parallèlement au plan de voile V et à l'écart de celui-ci. De plus, la deuxième branche de liaison 52 chevauche le panneau 10, c'est-à-dire elle s'étend dans le volume généré par la projection du panneau 10 le long d'une direction perpendiculaire au plan de voile V. De plus, la deuxième branche de liaison 52 est dirigée vers le premier élément de liaison 34. La deuxième branche de liaison 52 est adaptée pour coopérer avec une patte de maintien (voir ci-dessous). Le deuxième élément de liaison 50 est fixé par la deuxième branche de panneau 54 au deuxième bord de panneau 14. Plus précisément, la deuxième branche de panneau 54 est fixée au deuxième bord de panneau 14 par des moyens de fixation par complémentarité de formes, et notamment par des rivets 40. De plus, le rail formant le deuxième élément de liaison 50 s'étend sur sensiblement toute la longueur du deuxième bord de panneau 14. The coating cassette 8 further comprises a second connecting element 50, separate from the panel 10 and the panel edges 12, 14, 16, 18. The second connecting element 50 is fixed to the second panel edge 14. This second element link 50 comprises a second connecting leg 52 and a second panel leg 54. The second connecting element 50 is formed in this case by an L-shaped rail, whose branches form the second connecting branches 52 and second panel branch 54. The second connecting element 50 is made in one piece, preferably solid metal, such as aluminum. The second connecting branch 52 extends parallel to the sail plane V and away from it. In addition, the second connecting leg 52 overlaps the panel 10, that is to say it extends into the volume generated by the projection of the panel 10 along a direction perpendicular to the sail plane V. the second connecting leg 52 is directed towards the first connecting element 34. The second connecting leg 52 is adapted to cooperate with a holding tab (see below). The second link member 50 is secured by the second panel branch 54 to the second panel edge 14. Specifically, the second panel branch 54 is attached to the second panel edge 14 by form-fit fastening means, and in particular, by rivets 40. In addition, the rail forming the second connecting element 50 extends over substantially the entire length of the second panel edge 14.

Comme ceci est visible sur la figure 5, à l'état monté, deux cassettes de revêtement 8 adjacentes, ou superposées, sont fixées de la manière suivante à la barre de support 4. Tout d'abord, une première cassette de revêtement 8, en l'occurrence la cassette inférieure sur la figure 5, est montée sur la barre de support 4 en fixant sa première branche de liaison 36 sur la barre de support 4. As can be seen in FIG. 5, in the mounted state, two adjacent or superposed coating cassettes 8 are attached in the following manner to the support bar 4. Firstly, a first coating cassette 8, in this case the lower cassette in FIG. 5, is mounted on the support bar 4 by fixing its first connecting branch 36 on the support bar 4.

Simultanément un élément de maintien 60 est fixé sur cette première branche de liaison 36. Cette fixation est par exemple effectuée par une vis 61. L'élément de maintien 60 comporte une patte de maintien 62 définissant avec la première branche de liaison 36 un espace de réception 64. L'espace de réception 64 est ouvert vers le panneau de la première cassette de revêtement 8. At the same time, a holding element 60 is fixed on this first connecting branch 36. This attachment is for example effected by a screw 61. The holding element 60 comprises a holding tab 62 defining with the first connection branch 36 a clearance space. The reception space 64 is open towards the panel of the first coating cassette 8.

Ensuite, la deuxième cassette de revêtement 8, en l'occurrence la cassette supérieure sur la figure 5, est enfichée avec sa deuxième branche de liaison 52 dans cet espace de réception 64. Then, the second coating cassette 8, in this case the upper cassette in FIG. 5, is plugged with its second connecting branch 52 into this reception space 64.

Le revêtement de façade 2 selon l'invention est particulièrement économique en raison de la matière composite utilisée pour le panneau 10. De plus, le panneau a une rigidité élevée, notamment en raison des bords de panneau 12, 14, 16, 18 repliés et fixés les unes aux autres ainsi qu'en raison des éléments de liaison 34, 50 qui s'étendent sur une longueur importante. En outre, les éléments de liaison 34 et 50 permettent la fixation de la cassette 8 à la structure de support 4 avec des grandes tolérances. Sur la figure 6 est représenté, en coupe verticale deux cassettes de revêtement 8, une barre de support 4, un élément de maintien 60 et une vis 61. The facade covering 2 according to the invention is particularly economical because of the composite material used for the panel 10. In addition, the panel has a high rigidity, especially because of the panel edges 12, 14, 16, 18 folded and attached to each other as well as because of the connecting elements 34, 50 which extend over a significant length. In addition, the connecting elements 34 and 50 allow the fixing of the cassette 8 to the support structure 4 with large tolerances. In FIG. 6 is shown, in vertical section, two coating cassettes 8, a support bar 4, a holding element 60 and a screw 61.

Les cassettes de revêtement 8 sont une première variante des cassettes de la figure 5 et diffèrent de celles-ci par ce qui suit. Le premier élément de liaison 34 comporte une première branche de panneau 38 qui se prolonge jusqu'à la face cachée FC et comporte une portion de butée 38A qui s'applique contre la face cachée du voile 11. Cette portion de butée 38A s'étend parallèlement au plan de voile V et perpendiculairement par rapport au premier bord de panneau 12. De même, le deuxième élément de liaison 50 comporte une deuxième branche de panneau 54 qui est munie d'une portion de butée 54A s'appliquant contre la face cachée FC du voile 11. Cette portion de butée 54A s'étend parallèlement au plan de voile V et perpendiculairement par rapport au deuxième bord de panneau 14. Les portions de butée 38A et 54A aident à soutenir le panneau 10 et à positionner chacun des éléments de liaison 34, 50 par rapport au panneau 10. La figure 7 représente une deuxième variante des éléments représentés à la figure 6. Comme différence par rapport à la figure 6, on peut noter les points suivants. Le premier bord de panneau 12 se termine en une portion terminale de panneau 12A s'étendant parallèlement au plan de voile V et décalée de celui-ci. Cette portion terminale 12A recouvre l'interstice entre le bord de panneau 12 et le bord de panneau 14 de la cassette adjacente ou l'interstice entre les voiles 11 de deux panneaux adjacentes. La portion terminale 12A se termine derrière le bord de panneau 14. The coating cassettes 8 are a first variant of the cassettes of FIG. 5 and differ from them by the following. The first connecting element 34 comprises a first panel branch 38 which extends to the concealed face FC and has a stop portion 38A which bears against the hidden face of the web 11. This abutment portion 38A extends parallel to the sail plane V and perpendicular to the first panel edge 12. Similarly, the second connecting element 50 comprises a second panel branch 54 which is provided with a stop portion 54A applying against the hidden face FC of the sail 11. This abutment portion 54A extends parallel to the sail plane V and perpendicular to the second panel edge 14. The abutment portions 38A and 54A help support the panel 10 and position each of the elements of connection 34, 50 relative to the panel 10. Figure 7 shows a second variant of the elements shown in Figure 6. As a difference with respect to Figure 6, we can note the following points. The first panel edge 12 terminates in an end panel portion 12A extending parallel to and offset from the sail plane V. This end portion 12A covers the gap between the panel edge 12 and the panel edge 14 of the adjacent cassette or the interstice between the webs 11 of two adjacent panels. The terminal portion 12A terminates behind the panel edge 14.

En outre, la deuxième branche de liaison 52 n'est pas constituée d'une partie plane, mais comporte une partie terminale 52A coopérant avec l'élément de maintien 60 ainsi qu'une partie coudée 52B qui relie la partie terminale 52A à la deuxième branche de panneau 54. In addition, the second connecting branch 52 does not consist of a flat part, but has an end portion 52A cooperating with the holding member 60 and a bent portion 52B which connects the end portion 52A to the second panel branch 54.

La partie coudée 52B permet de recevoir la partie terminale de panneau 12A de la cassette adjacente. Sur la figure 8 est représenté une troisième variante des éléments de la figure 7, et diffère de la figure 7 par ce qui suit. Cette variante comporte la partie terminale de liaison 52A et la partie coudée 52B ainsi que la portion terminale de panneau 12A de la figure 7, mais la deuxième branche de panneau 54 et la première branche de panneau 38 sont configurées comme celles des cassettes de la figure 5, c'est-à-dire elles se terminent à l'écart de la face cachée FC du voile 11. En d'autres termes, les branches de panneau 38, 54, ne comportent pas de portion de butée 38A, 54A. The angled portion 52B accommodates the terminal portion of panel 12A of the adjacent cassette. In Figure 8 is shown a third variant of the elements of Figure 7, and differs from Figure 7 by what follows. This variant has the connecting end portion 52A and the angled portion 52B and the end panel portion 12A of FIG. 7, but the second panel leg 54 and the first panel leg 38 are configured like those of the cassettes of FIG. 5, i.e. they terminate away from the concealed face FC of the web 11. In other words, the panel branches 38, 54 do not have a stop portion 38A, 54A.

Claims

Revendications1. Cassette (8) pour revêtement de façade, du type comprenant un panneau (10), le panneau comportant - un voile (11) s'étendant selon un plan de voile (V) et définissant une face visible (FV) et une face cachée (FC), - un premier bord de panneau (12) et - un deuxième bord de panneau (14), opposé au premier bord de panneau, caractérisée en ce que la cassette comporte en outre - un premier élément de liaison (34) distinct du panneau (10) et fixé au premier bord de panneau (12), ce premier élément de liaison comportant une première branche de liaison (36) adaptée pour recevoir un organe de fixation (61) du premier élément de liaison à une structure de support (4), et - un deuxième élément de liaison (50) distinct du panneau, fixé au deuxième bord de panneau (14) et comportant une deuxième branche de liaison (52) adaptée pour coopérer avec une patte de maintien. Revendications1. Cassette (8) for facade cladding, of the type comprising a panel (10), the panel comprising - a web (11) extending along a sail plane (V) and defining a visible face (FV) and a hidden face (FC), - a first panel edge (12) and - a second panel edge (14), opposite to the first panel edge, characterized in that the cassette further comprises - a separate first connecting element (34) of the panel (10) and fixed to the first panel edge (12), this first connecting element having a first connection branch (36) adapted to receive a fastening member (61) of the first connecting element to a support structure (4), and - a second connecting element (50) separate from the panel, fixed to the second panel edge (14) and having a second connecting leg (52) adapted to cooperate with a retaining tab.

2. Cassette pour revêtement de façade selon la revendication 1, caractérisée en ce que le premier élément de liaison (34) comporte une branche de panneau (38) par laquelle ce premier élément de liaison est fixé au premier bord de panneau (12), et en ce que le deuxième élément de liaison (50) comporte une branche de panneau (54) par laquelle il est fixé au deuxième bord de panneau (14). Facade cladding cassette according to claim 1, characterized in that the first connecting element (34) comprises a panel branch (38) through which this first connecting element is fixed to the first panel edge (12), and in that the second connecting element (50) comprises a panel branch (54) by which it is attached to the second panel edge (14).

3. Cassette pour revêtement de façade suivant la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la première branche de liaison (36) s'étend en dehors, de préférence exclusivement en dehors, de la projection du voile perpendiculairement au plan de voile, et en ce que la deuxième branche de liaison (52) chevauche le panneau. Facade cladding cassette according to Claim 1 or 2, characterized in that the first connecting leg (36) extends outside, preferably exclusively outside, the projection of the web perpendicularly to the sail plane, and in that the second connecting branch (52) overlaps the panel.

4. Cassette pour revêtement de façade suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le premier bord de panneau (12) et/ou le deuxième bord de panneau (14) est plié hors du plan de voile (V), de préférence de sensiblement 90°, chaque branche de liaison (36, 52) s'étendant sensiblement parallèlement au plan de voile (V). Facade cladding cassette according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the first panel edge (12) and / or the second panel edge (14) is folded out of the sail plane (V). ), preferably substantially 90 °, each connecting leg (36, 52) extending substantially parallel to the sail plane (V).

5. Cassette pour revêtement de façade suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la première et/ou la deuxième branche de panneau est fixée au bord de panneau associé par des moyens de fixation par complémentarité de formes, notamment par des rivets (40). Facade cladding cassette according to one of the preceding claims, characterized in that the first and / or second panel branch is fastened to the associated panel edge by means of complementary shape-fixing means, in particular by means of rivets (40).

6. Cassette pour revêtement de façade suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le panneau (10) est en un matériau composite, notamment comprenant une couche en métal et une couche en matière plastique, et en ce que le matériau composite est de préférence constitué de deux couches extérieures en métal et une couche intérieure en matière plastique. 6. Cassette for facade cladding according to any one of the preceding claims, characterized in that the panel (10) is made of a composite material, in particular comprising a metal layer and a layer of plastic material, and in that the material composite is preferably made of two outer layers of metal and an inner layer of plastics material.

7. Cassette pour revêtement de façade suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le premier (34) et/ou le deuxième (50) élément de liaison est en métal. 7. Cassette for facade cladding according to any one of the preceding claims, characterized in that the first (34) and / or the second (50) connecting element is metal.

8. Cassette pour revêtement de façade suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le premier (34) et/ou le deuxième (50) élément de liaison est/sont un rail s'étendant sensiblement sur toute la longueur du bord de panneau (12, 14) associé. 8. Facade cladding cassette according to any one of the preceding claims, characterized in that the first (34) and / or the second (50) connecting element is / are a rail extending substantially over the entire length of the board edge (12, 14) associated.

9. Cassette pour revêtement de façade suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la cassette comporte des troisième (16) et quatrième (18) bords de panneau qui sont pliés hors du plan de voile (V) et comportent des extrémités latérales (24, 26) qui sont fixées aux premier (12) et deuxième (14) bords de panneau. Facade cladding cassette according to one of the preceding claims, characterized in that the cassette comprises third (16) and fourth (18) panel edges which are folded out of the sail plane (V) and comprise lateral ends (24, 26) which are attached to the first (12) and second (14) panel edges.

10. Ensemble comportant au moins deux cassettes (8) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comportant en outre un élément de maintien (60) adapté pour s'appliquer sur la première branche de liaison (36) de l'une des cassettes, l'élément de maintien (60) ayant une patte de maintien (62) adaptée pour retenir la deuxième branche de liaison (52) de l'autre des cassettes. 10. An assembly comprising at least two cassettes (8) according to any preceding claim, further comprising a holding member (60) adapted to be applied to the first connecting leg (36) of one of the cassettes the holding member (60) having a retaining tab (62) adapted to retain the second connecting leg (52) of the other of the cassettes.

11. Revêtement de façade comportant une structure de support ayant des barres de support (4), notamment verticales, et au moins une cassette (8) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 ou un ensemble selon la revendication 10, caractérisé en ce que la première branche de liaison (52) est fixée aux barres de support. 11. Facade cladding comprising a support structure having support bars (4), in particular vertical bars, and at least one cassette (8) according to any one of claims 1 to 9 or an assembly according to claim 10, characterized in the first connecting leg (52) is fixed to the support bars.