FR2601111A1 - Motor vehicle headlight, with two mutually adjustable mirrors - Google Patents

Abstract

The invention relates to a motor vehicle headlight, comprising a casing 10, two mirrors 12a, 12b arranged side by side in the casing, two light sources 14a, 14b respectively associated with the two mirrors, and a closure glass 16, and capable of emitting two mutually complementary light beams which join in a region which is oriented essentially horizontally. According to the invention, a first mirror 12a is integral with an element forming a cradle 20, extending into the peripheral region of the second mirror 12b, adjustable connection means being provided between the cradle and the said second mirror, in order to adjust the position of the second mirror with respect to the first mirror, so as to bring the two complementary light beams into determined mutual positions in the height direction.

Description

La présente invention concerne les projecteurs de véhicule automobile, et concerne en particulier un projecteur comprenant un bottier, deux miroirs ou réflecteurs disposés cote-a-cbte dans le bottier, deux sources lumineuses respectivement associées aux deux miroirs, et une glace de fermeture, et susceptible d'émettre deux faisceaux lumineux complémentaires l'un à l'autre et se raccordant dans une région orientée essentiellement horizontalement. The present invention relates to motor vehicle headlamps, and in particular relates to a headlamp comprising a case, two mirrors or reflectors arranged side by side in the case, two light sources respectively associated with the two mirrors, and a closing glass, and capable of emitting two complementary light beams to each other and connecting in a region oriented essentially horizontally.

Dans les projecteurs connus de ce type, un premier ensemble lampe-réflecteur est destiné a former un faisceau de croisement répondant par exemple aux normes européennes, c'est-à-dire ayant une coupure en V, et l'autre ensemble lampe/réflecteur est conçu pour former un faisceau qui est complémentaire du faisceau de croisement, et qui, en venant sélectivement se juxtaposer a ce dernier, forme avec lui un faisceau de route. In known projectors of this type, a first lamp-reflector assembly is intended to form a passing beam meeting, for example, European standards, that is to say having a V cut, and the other lamp / reflector assembly is designed to form a beam which is complementary to the passing beam, and which, by coming selectively to juxtapose the latter, forms with it a driving beam.

L'avantage principal de ce type de projecteur réside en ce que l'intensité lumineuse du faisceau de route est beaucoup plus élevée qu'avec un projecteur de route classique, dans lequel une seule lampe entre en jeu, et que, les commutations sur la lampe de croisement étant rendues pratiquement inexistantes, la durée de vie de son filament est sensiblement accrue. The main advantage of this type of headlight is that the light intensity of the driving beam is much higher than with a conventional driving headlight, in which a single lamp comes into play, and that, the switches on the Since the low beam lamp is made practically nonexistent, the life of its filament is significantly increased.

L'intensité lumineuse, en fonction route comme en fonction croisement, peut étreencore accrue en utilisant pour les miroirs des surfaces complexes continues qui sont aptes, sans que des éléments fortement déviateurs ne soient prévus sur la glace de fermeture et sans que le filament des lampes ne soit équipé d'une coupelle d'occultation, à former un faisceau comportant une coupure, supérieure ou inférieure, de forme bien définie, délimitant la position de la plupart des images du filament. The light intensity, in both road and crossover function, can be increased even more by using continuous complex surfaces for the mirrors which are suitable, without strongly deviating elements being provided on the closing glass and without the filament of the lamps. is equipped with a concealment cup, to form a beam comprising a cut, upper or lower, of well defined shape, delimiting the position of most images of the filament.

Cependant, lorsque les deux miroirs d'un tel projecteur double sont réalisés par moulage d'un seul tendant, ce qui est souhaitable notamment pour des raisons de coût, il arrive que les tolérances qui entrent en jeu dans ce type de fabrication provoquent un décalage angulaire entre les deux faisceaux obtenus. Ainsi, la fusion des deux faisceaux complémentaires pour former le faisceau de route ne s'effectue pas parfaitement, et des défauts optiques sont constatés. Ces défauts peuvent conduire à une gêne visuelle pour le conducteur, mais également rendre le faisceau non conforme à une réglementation imposée. However, when the two mirrors of such a double projector are produced by molding a single tensioner, which is desirable in particular for cost reasons, it sometimes happens that the tolerances which come into play in this type of manufacturing cause a shift. angular between the two beams obtained. Thus, the fusion of the two complementary beams to form the main beam is not carried out perfectly, and optical defects are observed. These faults can lead to visual discomfort for the driver, but also make the beam non-compliant with imposed regulations.

Ainsi, la figure 1 illustre schématiquement, sur un écran de projection normalisé à 25 m, un faisceau de croisement 1 de type européen, c'est-à-dire comportant une demi-coupure gauche h'H horizontale et une demi-coupure droite Hc inclinée d'un angle a de 150 vers le haut par rapport à l'horizontale, ainsi qu'un faisceau complémentaire 2 ayant approximativement la même coupure et conçu de telle sorte que les deux faisceaux juxtaposés satisfassent aux exigences concernant les feux de route. Les taches de concentration de ces faisceaux sont indiquées en la et 2a.Cependant, les tolérances de fabrication, même très faibles, inhérentes à la réalisation par moulage d'un seul tenant précitée ont conduit dans le cas présent à un décalage vertical entre les positions des deux faisceaux. I1 apparait ainsi entre la coupure haute du faisceau de croisement et la coupure basse du faisceau complémentaire une zone d'ombre ou d'intensité lumineuse réduite 3, qui rend le faisceau lumineux non réglementaire et qui crée une gêne visuelle pour le conducteur. Thus, FIG. 1 schematically illustrates, on a projection screen standardized at 25 m, a passing beam 1 of European type, that is to say comprising a left half-cut h'H horizontal and a right half-cut Hc inclined at an angle a of 150 upward from the horizontal, as well as a complementary beam 2 having approximately the same cut-off and designed so that the two beams juxtaposed meet the requirements concerning the main beam. The concentration spots of these beams are indicated in la and 2a. However, the manufacturing tolerances, even very small, inherent in the production by molding in one piece mentioned above have led in the present case to a vertical shift between the positions of the two beams. I1 thus appears between the high cut-off of the passing beam and the low cut-off of the complementary beam, a zone of shadow or of reduced light intensity 3, which makes the light beam illegal and which creates visual discomfort for the driver.

En outre, le sens et l'amplitude de cet écart vertical varient suivant les séries de doubles miroirs réalisées, de sorte qu'une solution consistant par exemple à prévoir sur la glace de fermeture des prismes ou stries de compensation est exclue. In addition, the direction and the amplitude of this vertical difference vary according to the series of double mirrors produced, so that a solution consisting, for example, of providing on the closing glass prisms or compensating streaks is excluded.

On peut noter ici que des écarts horizontaux sont également susceptiblesd'apparaitre entre les deux faisceaux, mais sans cependant créer de défaut majeur dans le faisceau formé.  It can be noted here that horizontal differences are also likely to appear between the two beams, but without however creating a major defect in the beam formed.

La présente invention vise a pallier les inconvénients des projecteurs bi-miroir de la technique antérieure et a proposer un projecteur bi-miroir qui incorpore des moyens simples pour compenser les écarts verticaux entre les deux faisceaux complémentaires aptes a former par juxtaposition un faisceau de route. The present invention aims to overcome the drawbacks of twin-mirror headlamps of the prior art and to propose a twin-mirror headlamp which incorporates simple means to compensate for the vertical differences between the two complementary beams capable of forming a driving beam by juxtaposition.

A cet effet, la présente invention concerne un projecteur caractérisé en ce qu'un premier miroir est solidaire d'un élément formant berceau s'étendant dans la région périphérique du second miroir, des moyens de liaison réglables étant prévus entre le berceau et ledit second miroir pour ajuster la position du second miroir par rapport au premier miroir, Se manière à amener les deux faisceaux complémentaires dans des positions mutuelles déterminées dans le sens de la hauteur. To this end, the present invention relates to a headlamp characterized in that a first mirror is integral with a cradle element extending in the peripheral region of the second mirror, adjustable connecting means being provided between the cradle and said second mirror to adjust the position of the second mirror relative to the first mirror, so as to bring the two complementary beams into mutual positions determined in the height direction.

D'autres aspects et avantages de la présente invention apparaîtront mieux à la lecture de la description détaillée suivante d'une forme de réalisation préférée de celle-ci, donnée à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels
- la figure 1, déjà évoquée, illustre, sur un écran de projection, des problèmes posés par les projecteurs bi-miroir connus à faisceaux complémentaires,
- la figure 2, est une vue en coupe horizontale d'un projecteur bi-miroir selon la présente invention, et
- la figure 3 est une vue en coupe selon la ligne
III-III de la figure 2.Other aspects and advantages of the present invention will appear better on reading the following detailed description of a preferred embodiment thereof, given by way of example and made with reference to the accompanying drawings, in which
FIG. 1, already mentioned, illustrates, on a projection screen, the problems posed by known twin-mirror projectors with complementary beams,
FIG. 2 is a view in horizontal section of a twin-mirror projector according to the present invention, and
- Figure 3 is a sectional view along the line
III-III of figure 2.

En référence aux figures 2 et 3, un projecteur double conforme à la présente invention comprend, sous un aspect général, un boîtier 10, deux miroirs 12a et 12b disposés côte-à-côte dans le bottier, deux lampes 14a et 14b respectivement associées aux miroirs 12a et 12b, et une glace de fermeture frontale commune 16. Referring to Figures 2 and 3, a dual projector according to the present invention comprises, in a general aspect, a housing 10, two mirrors 12a and 12b arranged side by side in the case, two lamps 14a and 14b respectively associated with mirrors 12a and 12b, and a common front closing glass 16.

Les moyens de fixation de la glace de fermeture sur le boîtier, des lampes sur les miroirs, et du projecteur sur le véhicule, faisant appel des techniques classiques, ne seront pas décrits en détail. The means for fixing the closing glass on the housing, lamps on the mirrors, and the projector on the vehicle, using conventional techniques, will not be described in detail.

Dans le présent exemple, la surface réfléchissante du miroir 12b située a l'extérieur par rapport à l'axe central du véhicule (en bas sur la figure 2) est une surface complexe continue qui est déterminée de maniere a former toutes les images du filament (non représenté) de la lampe 14b au-dessous d'une coupure donnée. In the present example, the reflecting surface of the mirror 12b situated outside relative to the central axis of the vehicle (below in FIG. 2) is a continuous complex surface which is determined so as to form all the images of the filament (not shown) of the lamp 14b below a given cutoff.

I1 peut s'agir par exemple de la coupure en "V" conforme aux reglements européens, telle que décrite sommairement plus haut en référence a la figure 1. It can for example be the "V" cut in accordance with European regulations, as briefly described above with reference to FIG. 1.

Ce genre de surface est décrit en détail dans la demande de brevet français publiée nO 2 536 502, dont le contenu est incorporé ici par référence. This kind of surface is described in detail in the published French patent application No. 2,536,502, the content of which is incorporated herein by reference.

La fonction lumineuse remplie est ainsi celle d'un projecteur de croisement. The light function fulfilled is thus that of a dipped headlight.

La surface réfléchissante du miroir intérieur 12a est également une surface complexe continue, qui est apte à former toutes les images du filament (non représenté) de la lampe 14a majoritairement au-dessus d'une coupure sensiblement identique à la coupure en "V" évoquée cidessus. The reflecting surface of the interior mirror 12a is also a continuous complex surface, which is capable of forming all the images of the filament (not shown) of the lamp 14a mainly above a cut substantially identical to the cut in "V" evoked above.

Le faisceau lumineux créé est ainsi un faisceau complémentaire d'un faisceau de croisement et lorsque les deux faisceaux sont juxtaposés, le faisceau global obtenu doit être conforme aux exigences concernant la fonction lumineuse "route". The light beam created is thus a beam complementary to a passing beam and when the two beams are juxtaposed, the overall beam obtained must comply with the requirements concerning the "road" light function.

Comme on l'a indiqué plus haut, lorsque les deux miroirs d'un projecteur bi-miroir sont moulés d'un seul tenant, et particulièrement lorsque les miroirs sont définis par les surfaces complexes évoquées ci-dessus (la qualité optique, en particulier la définition et la position de la coupure, étant directement liées à la précision avec laquelle sont réalisées ces surfaces), on constate toujours un léger décalage entre les deux faisceaux, le décalage étant particulierement sensible en direction verticale (en site).  As indicated above, when the two mirrors of a twin-mirror projector are molded in one piece, and particularly when the mirrors are defined by the complex surfaces mentioned above (the optical quality, in particular the definition and the position of the cut, being directly linked to the precision with which these surfaces are produced), there is always a slight offset between the two beams, the offset being particularly noticeable in the vertical direction (in elevation).

Ainsi, conformément & l'invention, le projecteur bi-miroir comporte un dispositif de réglage de la position mutuelle des miroirs 12a et 12b, ceux-ci étant réalisés séparément. Plus particulièrement, ce dispositif comprend un berceau 20 qui est réalise d'un seul tenant avec le miroir 12a de faisceau complémentaire, par exemple par moulage, et qui est conformé et dimensionné de manière à s'adapter étroitement à la périphérie du miroir 12b. Thus, in accordance with the invention, the dual-mirror projector comprises a device for adjusting the mutual position of the mirrors 12a and 12b, these being produced separately. More particularly, this device comprises a cradle 20 which is produced in one piece with the mirror 12a of complementary beam, for example by molding, and which is shaped and dimensioned so as to closely fit the periphery of the mirror 12b.

Le miroir 12b comporte à sa périphérie des joues supérieure et inférieure, respectivement 24 et 26. La joue supérieure 24 s'appuie à son extrémité libre, de préférence en deux points 24a distants l'un de l'autre, contre des épaulements 28 prévus dans la partie supérieure correspondante du berceau 20. The mirror 12b has at its periphery upper and lower cheeks, respectively 24 and 26. The upper cheek 24 is supported at its free end, preferably at two points 24a distant from each other, against provided shoulders 28 in the corresponding upper part of the cradle 20.

En plus des points d'appui fixes définis ci-dessus, l'extrémité libre de la joue inférieure 26 du miroir 12b comporte un prolongement vers le bas dans lequel est formé un trou taraudé 30 d'axe essentiellement horizontal. Une vis 32 est engagée dans le trou 30 et est apte à venir s'appuyer par son extrémité libre contre un épaulement 34 prévu dans la région inférieure du berceau 20 en une position correspondante. On définit ainsi un appui inférieur réglable. In addition to the fixed support points defined above, the free end of the lower cheek 26 of the mirror 12b has a downward extension in which is formed a tapped hole 30 of essentially horizontal axis. A screw 32 is engaged in the hole 30 and is able to come to bear by its free end against a shoulder 34 provided in the lower region of the cradle 20 in a corresponding position. This defines an adjustable lower support.

En outre, des pinces élastiques 36, réalisées dans le présent exemple sous la forme d'une lame en acier à ressort recourbée à environ 1800 et pourvue à ses deux extrémités de crochets, sont montées dans des encoches 38,40 prévues respectivement sur le miroir 12b et sur le berceau 20, à la périphérie extérieure de ceux-ci, en sollicitant ceux-ci de telle sorte que les deux points d'appui fixes et le point d'appui réglable (extrémité libre de la vis 32) soient en permanence plaqués contre leurs épaulements respectifs, pour ainsi immobiliser le miroir 12b par rapport au berceau 20, et donc par rapport à l'autre miroir 12a, dans une position déterminée. De préférence, on prévoira une pince en association avec chaque point d'appui fixe supérieur et avec le point d'appui réglable inférieur. In addition, elastic clamps 36, produced in the present example in the form of a spring steel blade curved at around 1800 and provided at its two ends with hooks, are mounted in notches 38.40 provided respectively on the mirror 12b and on the cradle 20, at the outer periphery thereof, by urging them so that the two fixed support points and the adjustable support point (free end of the screw 32) are permanently pressed against their respective shoulders, thereby immobilizing the mirror 12b relative to the cradle 20, and therefore relative to the other mirror 12a, in a determined position. Preferably, a clamp will be provided in association with each upper fixed support point and with the lower adjustable support point.

On comprend que, glace a la vis 32, le miroir 12b est susceptible de pivoter dans le plan vertical longitudinal, autour des appuis fixes supérieurs, par rapport au berceau 20, et donc par rapport à l'autre miroir 12a, pour ainsi faire varier la position du faisceau de croisement verticalement par rapport au faisceau qui lui est complémentaire, soit un réglage mutuel en site. It is understood that, with the screw 32, the mirror 12b is capable of pivoting in the longitudinal vertical plane, around the upper fixed supports, relative to the cradle 20, and therefore relative to the other mirror 12a, so as to vary the position of the passing beam vertically with respect to the beam which is complementary to it, ie a mutual adjustment in elevation.

Ce réglage du miroir 12b par rapport au miroir 12a s'effectue comme suit. This adjustment of the mirror 12b relative to the mirror 12a is carried out as follows.

Le miroir réglable 12b est tout d'abord mis en place dans son berceau 20, et les pinces 36 sont montées en place, par exemple par clipsage. Avant que l'ensemble bi-miroir ainsi réalisé soit monté dans le boîtier d'un projecteur, on met en place les lampes 14a et 14b et les faisceaux lumineux obtenus sont projetés sur un écran orienté sensiblement perpendiculairement à leur direction. The adjustable mirror 12b is firstly placed in its cradle 20, and the clamps 36 are mounted in place, for example by clipping. Before the bi-mirror assembly thus produced is mounted in the housing of a projector, the lamps 14a and 14b are put in place and the light beams obtained are projected onto a screen oriented substantially perpendicular to their direction.

On peut alors tourner la vis 32, dans un sens ou dans l'autre, pour faire en sorte que le faisceau de croisement à coupure haute et le faisceau complémentaire à coupure basse se raccordent correctement, avec une bonne homogénéité de la tache de concentration,et que le faisceau global obtenu soit conforme à un règlement déterminé.We can then turn the screw 32, in one direction or the other, to ensure that the passing beam with high cutoff and the complementary beam with low cutoff are connected correctly, with good homogeneity of the concentration spot, and that the overall beam obtained complies with a specific regulation.

Ainsi, si le faisceau complémentaire présente par exemple un décalage excessif vers le haut par rapport au faisceau de croisement, comme illustré sur la figure 1, alors la vis 32 est dévissée, ce qui a pour effet de faire pivoter le miroir 12b dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre sur la figure 3, l'épaulement 34 restant appliqué contre l'extrémité de la vis grace à la force de rappel exercée par la pince élastique 36 associée. Thus, if the complementary beam has, for example, an excessive upward shift relative to the passing beam, as illustrated in FIG. 1, then the screw 32 is unscrewed, which has the effect of pivoting the mirror 12b in the direction opposite to that of the hands of a watch in FIG. 3, the shoulder 34 remaining applied against the end of the screw thanks to the restoring force exerted by the elastic clamp 36 associated.

La rotation de la vis est interrompue dès que la position relative des deux faisceaux est correcte. Inversement, lorsque le faisceau complémentaire recouvre excessivement le faisceau de croisement, ce qui crée une intensité non uniforme de la tache de concentration globale et une moindre epaisseur du faisceau, encore au détriment du confort visuel, alors la vis 32 est tournée dans le sens inverse pour effectuer la correction.The rotation of the screw is interrupted as soon as the relative position of the two beams is correct. Conversely, when the complementary beam excessively covers the passing beam, which creates a non-uniform intensity of the spot of overall concentration and a smaller thickness of the beam, again to the detriment of visual comfort, then the screw 32 is turned in the opposite direction. to make the correction.

Ainsi la structure bi-miroir de la présente invention permet, en ajoutant simplement une étape de reglage intermédiaire au processus de montage, de s'affranchir des défauts optiques qui pourraient exister si les deux miroirs étaient réalisés d'un seul tenant, par exemple par moulage. Thus, the twin-mirror structure of the present invention makes it possible, by simply adding an intermediate adjustment step to the mounting process, to overcome the optical defects which could exist if the two mirrors were made in one piece, for example by molding.

I1 faut bien noter que ce réglage conforme a l'invention n'a pour objet que 'd'appairer" les deux miroirs du projecteur double l'un par rapport à l'autre, mais n'intervient en aucune manière dans le réglage des faisceaux par rapport à l'axe de référence du véhicule, après que le projecteur a été monté dans celui-ci. It should be noted that this adjustment in accordance with the invention is only intended to 'match' the two mirrors of the double projector with respect to each other, but does not intervene in any way in the adjustment of the beams relative to the reference axis of the vehicle, after the headlamp has been mounted in it.

A cet égard, le projecteur de la présente invention comprend également des moyens de réglage en site et en azimut qui permettront, en se basant sur le faisceau de croisement seul (dont la coupure est généralement la plus nette), de positionner la coupure de celui-ci en hauteur (par rapport à l'horizon) et latéralement (par rapport à l'axe de la route). In this respect, the headlight of the present invention also includes means for adjusting in elevation and in azimuth which will make it possible, by basing on the passing beam alone (the cutoff of which is generally the clearest), to position the cutoff of that -this in height (compared to the horizon) and laterally (compared to the axis of the road).

Ces moyens de réglage comprennent dans le présent exemple un montage à rotule 50 prévu dans la région latérale du berceau 20 opposée au miroir 12b, qui permet à l'ensemble des deux miroirs 12a, 12b réglés mutuellement et solidarisés comme décrit plus haut, de pivoter pour permettre le réglage aussi bien en site qu'en azimut. These adjustment means comprise in the present example a ball joint assembly 50 provided in the lateral region of the cradle 20 opposite the mirror 12b, which allows the assembly of the two mirrors 12a, 12b adjusted mutually and secured as described above, to pivot to allow adjustment both in elevation and in azimuth.

On a représenté schematiquement sur la figure 2 un dispositif de réglage en site, globalement désigné par la référence 52, qui comprend une vis 54 agissant verticalement entre boîtier 10 et l'ensemble des deux miroirs, et plus précisément sur une aile horizontale 56 réalisée d'un seul tenant avec le berceau 20. Ces moyens sont bien connus du spécialiste, et ne seront donc pas décrits plus en détail.  FIG. 2 schematically shows a site adjustment device, generally designated by the reference 52, which comprises a screw 54 acting vertically between the housing 10 and the assembly of the two mirrors, and more precisely on a horizontal wing 56 produced by 'in one piece with the cradle 20. These means are well known to the specialist, and will therefore not be described in more detail.

Les moyens de réglage en azimut comprennent une vis 60 orientée verticalement et dont les mouvements sont renvoyés a 900 par un organe de transmission 62 pivotant autour d'un axe horizontal 64. Le déplacement horizontal ainsi obtenu est imparti å l'ensemble des miroirs 12a, 12b sensiblement & l'opposé de la rotule 50, par l'intermediai- re d'un doigt 66 solidaire du miroir 12a, ce qui permet de faire varier la position des faisceaux latéralement. The azimuth adjustment means comprise a screw 60 oriented vertically and whose movements are returned to 900 by a transmission member 62 pivoting about a horizontal axis 64. The horizontal displacement thus obtained is imparted to all of the mirrors 12a, 12b substantially opposite to the ball joint 50, by means of a finger 66 secured to the mirror 12a, which makes it possible to vary the position of the beams laterally.

Par ailleurs, du fait de la forte inclinaison de la glace de fermeture 16 par rapport a la verticale, comme le laisse deviner la figure 3, la faible déviation horizontale qu'il est nécessaire d'impartir aux rayons lumineux du faisceau de croisement avec un miroir complexe du type défini plus haut peut difficilement être réalisée par des aménagements (stries, prismes, etc.) prévus sur cette glace de fermeture. C'est pourquoi ces aménagements sont reportés sur une glace intermédiaire 70. Pour pouvoir fixer cette glace devant le miroir 12b, le berceau 20 est muni d'un prolongement vers l'avant dans sa partie inférieure, et la glace est montée en porte-à-faux a l'extrémité de ce prolongement. Furthermore, due to the steep inclination of the closing glass 16 relative to the vertical, as can be seen in FIG. 3, the small horizontal deviation which it is necessary to allocate to the light rays of the passing beam with a complex mirror of the type defined above can hardly be produced by arrangements (striations, prisms, etc.) provided on this closing glass. This is why these arrangements are transferred to an intermediate lens 70. In order to be able to fix this lens in front of the mirror 12b, the cradle 20 is provided with a forward extension in its lower part, and the lens is mounted in carrier. overhang at the end of this extension.

Enfin, un élement occultateur 74, fixé par l'intermédiaire d'un montant 76 sur la joue inférieure du miroir 12b, vient coiffer la lampe 14b dans la partie antérieure de celle-ci, afin d'éviter que des rayons lumineux soient émis directement par son filament au-dessus de la coupure. Finally, a concealing element 74, fixed by means of an upright 76 on the lower cheek of the mirror 12b, comes to cover the lamp 14b in the front part of the latter, in order to avoid that light rays are emitted directly by its filament above the cut.

Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée a la forme de réalisation decrite, des variantes et modifications pourront y être apportées sans sortir de son cadre.  Of course, the present invention is not limited to the embodiment described, variants and modifications may be made thereto without departing from its scope.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Projecteur de véhicule automobile, comprenant un boîtier (10), deux miroirs (12a, 12b) disposés cote- & cte dans le boîtier, deux sources lumineuses (14a,14b) respectivement associées aux deux miroirs, et une glace de fermeture (16), et susceptible d'émettre deux faisceaux lumineux complémentaires l'un a l'autre et se raccordant dans une région orientée essentiellement horizontalement, caractérisé en ce qu'un premier miroir (12a) est solidaire d'un élément formant berceau (20) s'etendant dans la région périphérique du second miroir (12b), des moyens de liaison réglables (24a, 28, 32, 34, 36) étant prévus entre le berceau et ledit second miroir pour ajuster la position du second miroir par rapport au premier miroir, de manière à amener les deux faisceaux complémentaires dans des positions mutuelles déterminées dans le sens de la hauteur.1. Motor vehicle headlamp, comprising a housing (10), two mirrors (12a, 12b) arranged side by side in the housing, two light sources (14a, 14b) respectively associated with the two mirrors, and a closing glass ( 16), and capable of emitting two light beams complementary to each other and connecting in a region oriented essentially horizontally, characterized in that a first mirror (12a) is integral with a cradle element (20 ) extending in the peripheral region of the second mirror (12b), adjustable connecting means (24a, 28, 32, 34, 36) being provided between the cradle and said second mirror to adjust the position of the second mirror relative to the first mirror, so as to bring the two complementary beams into mutual positions determined in the height direction. 2. Projecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les miroirs (12a, 12b) sont définis par des surfaces complexes continues aptes à former les images des sources lumineuses associées en des emplacements déterminés par rapport à une coupure.2. Projector according to claim 1, characterized in that the mirrors (12a, 12b) are defined by continuous complex surfaces capable of forming the images of the associated light sources at locations determined with respect to a cut. 3. Projecteur selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le premier miroir (12a) et le berceau (20) sont réalisés par moulage d'un seul tenant.3. Projector according to claim 1 or 2, characterized in that the first mirror (12a) and the cradle (20) are made by molding in one piece. 4. Projecteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les moyens de liaison réglables comprennent des moyens d'appui fixes (24a,28) prévus dans la région supérieure du berceau (20) et du second miroir (12b), autour desquels le second miroir est apte a pivoter, des moyens d'appui reglables (32,34) prévus dans la région inférieure du berceau et du boîtier, et des moyens élastiques de pincement (36) coopérant avec le berceau et le second miroir dans la région des moyens d'appui. 4. Projector according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the adjustable connecting means comprise fixed support means (24a, 28) provided in the upper region of the cradle (20) and the second mirror ( 12b), around which the second mirror is able to pivot, adjustable support means (32, 34) provided in the lower region of the cradle and of the housing, and elastic gripping means (36) cooperating with the cradle and the second mirror in the region of the support means. 5. Projecteur selon la revendication 4, caractérisé en ce que les moyens d'appui réglables comprennent une vis (32) sensiblement horizontale engagée dans un trou taraudé(30) forme dans le second miroir.5. Projector according to claim 4, characterized in that the adjustable support means comprise a screw (32) substantially horizontal engaged in a threaded hole (30) formed in the second mirror. 6. Projecteur selon l'une quelconque des revendications 4 et 5, caractérisé en ce que les moyens de pincement comprennent des lames recourbées (36) en acier a ressort, coopérant avec des encoches (38,40) formées à la périphérie extérieure du second miroir (12b) et du berceau (20),6. Projector according to any one of claims 4 and 5, characterized in that the clamping means comprise curved blades (36) made of spring steel, cooperating with notches (38.40) formed at the outer periphery of the second mirror (12b) and the cradle (20), 7. Projecteur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le second miroir (12b) crée un faisceau de croisement à coupure en "V", le premier miroir (12a) créant un faisceau complémentaire audit faisceau de croisement.7. Projector according to any one of the preceding claims, characterized in that the second mirror (12b) creates a passing beam with a "V" cut, the first mirror (12a) creating a beam complementary to said passing beam. 8. Projecteur selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comprend en outre une glace.intermédiaire (70) montee sur le berceau (20) devant le second miroir (12b) et comportant des éléments de déviation latérale des rayons lumineux du faisceau de croisement.8. Projector according to claim 7, characterized in that it further comprises an intermediate glass (70) mounted on the cradle (20) in front of the second mirror (12b) and comprising elements for lateral deflection of the light rays of the beam crossing. 9. Projecteur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens de réglage de l'orientation des deux miroirs (12a, 12b) par rapport au boîtier. 9. Projector according to any one of the preceding claims, characterized in that it further comprises means for adjusting the orientation of the two mirrors (12a, 12b) relative to the housing.