FR2726628A1 - MOTOR VEHICLE HEADLIGHT COMPRISING TWO SEPARATE REFLECTORS AND MEANS OF ADJUSTING ORIENTATION - Google Patents

Abstract

Projecteur de véhicule automobile comportant deux réflecteurs (1, 2) séparés, l'un de ces réflecteurs étant un réflecteur (1) de faisceau lointain de type route, l'autre étant un réflecteur (2) de faisceau proche de type code, ledit projecteur comportant des moyens (3) qui permettent le réglage de l'orientation du réflecteur (2) de faisceau proche par rapport au réflecteur (1) de faisceau lointain, caractérisé en ce que l'un (1) des deux réflecteurs est d'une pièce (P) avec un support (5) sur lequel l'autre (2) des deux réflecteurs est fixé par des moyens (3) qui réalisent une fixation réglable de type trois points entre ce deuxième réflecteur (2) et ledit support (5).Motor vehicle headlamp comprising two separate reflectors (1, 2), one of these reflectors being a far beam reflector (1) of road type, the other being a near beam reflector (2) of code type, said headlamp comprising means (3) which allow the adjustment of the orientation of the near beam reflector (2) relative to the far beam reflector (1), characterized in that one (1) of the two reflectors is of a part (P) with a support (5) on which the other (2) of the two reflectors is fixed by means (3) which provide an adjustable fixing of the three-point type between this second reflector (2) and said support ( 5).

Description

La présente invention est relative à un projecteur pour véhiculeThe present invention relates to a headlamp for a vehicle

automobile, comportant deux réflecteurs séparés qui assurent, l'un, un éclairage lointain du type route, l'autre, un éclairage proche du type code, ainsi que des moyens de réglage de leur orientation. Classiquement, les deux réflecteurs d'un tel projecteur sont fixes indépendamment l'un de l'autre par rapport au logement de carrosserie dans lequel ils sont reçus. Le réglage de leur orientation par rapport audit logement - c'est-à-dire le réglage de la hauteur des  automobile, comprising two separate reflectors which, one, provides distant lighting of the road type, the other, lighting close to the code type, as well as means for adjusting their orientation. Conventionally, the two reflectors of such a projector are fixed independently of one another with respect to the body housing in which they are received. The adjustment of their orientation relative to said housing - that is to say the adjustment of the height of the

faisceaux qu'ils réfléchissent par rapport au sol -  beams they reflect from the ground -

s'effectue indépendamment pour l'un et l'autre des deux réflecteurs. Une telle structure, cependant, ne permet pas un réglage de précision de l'orientation du réflecteur code par rapport au réflecteur route. Or, il est souvent souhaitable de régler très précisément l'orientation relative des deux réflecteurs. C'est le cas, en particulier, pour des projecteurs dans lesquels, pour réaliser un éclairage du type route, on complète l'éclairage proche réfléchi par le réflecteur code par  is carried out independently for one and the other of the two reflectors. Such a structure, however, does not allow precision adjustment of the orientation of the coded reflector relative to the road reflector. However, it is often desirable to very precisely adjust the relative orientation of the two reflectors. This is the case, in particular, for projectors in which, in order to produce road-type lighting, the near lighting reflected by the reflector coded by is completed.

l'éclairage lointain réfléchi par l'autre réflecteur.  the distant lighting reflected by the other reflector.

Il a déjà été proposé dans la demande de brevet français FR-2 424 157 un système de réglage de l'orientation de deux réflecteurs séparés. Les deux réflecteurs y sont montés pivotants dans un boîtier. Leurs  French patent application FR-2 424 157 has already proposed a system for adjusting the orientation of two separate reflectors. The two reflectors are pivotally mounted in a housing. Their

axes de pivotement sont parallèles.  pivot axes are parallel.

Le système de réglage comporte, d'une part, des moyens pour ajuster l'orientation du réflecteur route par rapport au boîtier et, d'autre part, des moyens pour ajuster l'orientation du réflecteur code qui sont du type vis/écrou et qui sont montés entre deux blocs de réception en matière plastique fixés l'un au réflecteur de type route, l'autre au réflecteur de type code. Ces moyens de type vis/écrou permettent de jouer sur l'écartement entre les deux blocs fixés à l'un et à l'autre des réflecteurs pour ajuster le basculement du réflecteur code autour de  The adjustment system comprises, on the one hand, means for adjusting the orientation of the road reflector relative to the housing and, on the other hand, means for adjusting the orientation of the coded reflector which are of the screw / nut type and which are mounted between two plastic receiving blocks, one attached to the road type reflector, the other to the code type reflector. These screw / nut type means play on the spacing between the two blocks fixed to one and to the other of the reflectors to adjust the tilting of the code reflector around

son axe de pivotement.its pivot axis.

Ce système ne permet cependant qu'un seul degré de liberté de réglage. Par ailleurs, un tel système nécessite, pour que le réglage de l'orientation relative des deux réflecteurs puisse être réalisé, que les deux réflecteurs soient montés sur leurs axes de pivotement respectifs. Il n'est pas possible, avec cette structure de réglage, de réaliser un préréglage de l'orientation relative des deux réflecteurs avant la mise en place de ceux-ci dans leur boîtier. Egalement, ce système de réglage était complexe et fragile. La réalisation et la fixation des blocs de  However, this system allows only one degree of freedom of adjustment. Furthermore, such a system requires, so that the adjustment of the relative orientation of the two reflectors can be carried out, that the two reflectors are mounted on their respective pivot axes. It is not possible, with this adjustment structure, to carry out a presetting of the relative orientation of the two reflectors before the positioning of these in their housing. Also, this adjustment system was complex and fragile. The realization and fixing of the blocks of

réception des moyens vis/écrou étaient en outre onéreuses.  reception of the screw / nut means were also expensive.

L'invention propose quant à elle un projecteur qui  The invention proposes a projector which

pallie ces différents inconvénients.  overcomes these various drawbacks.

Le projecteur, selon l'invention, est un projecteur de véhicule automobile comportant deux réflecteurs séparés, l'un de ces réflecteurs étant un réflecteur de faisceau lointain de type route, l'autre étant un réflecteur de faisceau proche de type code, ledit projecteur comportant des moyens qui permettent le réglage de l'orientation du réflecteur de faisceau proche par rapport au réflecteur de faisceau lointain, caractérisé en ce que l'un des deux réflecteurs est d'une pièce avec un support sur lequel l'autre des deux réflecteurs est fixé par des moyens qui réalisent une fixation réglable de type trois points entre ce deuxième réflecteur et ledit support. Le projecteur proposé par l'invention comprend par conséquent des moyens simples qui permettent d'assurer le réglage selon au moins deux degrés de liberté de  The headlamp according to the invention is a motor vehicle headlamp comprising two separate reflectors, one of these reflectors being a distant beam reflector of the road type, the other being a near beam reflector of the code type, said projector comprising means which allow the orientation of the near beam reflector to be adjusted relative to the far beam reflector, characterized in that one of the two reflectors is in one piece with a support on which the other of the two reflectors is fixed by means which produce an adjustable fixing of the three-point type between this second reflector and said support. The headlight proposed by the invention therefore comprises simple means which make it possible to ensure adjustment according to at least two degrees of freedom of

l'orientation relative des deux réflecteurs.  the relative orientation of the two reflectors.

Ce réglage peut être effectué avant la mise en place du projecteur dans le logement correspondant de la  This adjustment can be made before placing the projector in the corresponding housing of the

carrosserie du véhicule automobile.  motor vehicle body.

On notera également qu'un avantage important de la structure proposée par l'invention tient en ce que la fixation trois points qu'elle met en oeuvre peut en outre être utilisée pour fixer sur l'un ou l'autre des réflecteurs d'autres éléments du projecteur, tels que le cache-occulteur qui réalise la coupure du faisceau code ou encore l'élément intermédiaire qui porte la lentille du  It will also be noted that an important advantage of the structure proposed by the invention is that the three-point fixing which it implements can also be used to fix on one or other of the reflectors of other projector elements, such as the concealer which cuts the code beam or the intermediate element which carries the lens of the

réflecteur code.reflector code.

Un autre objet de l'invention est une pièce formant réflecteur pour un tel projecteur. Cette pièce est caractérisée en ce qu'elle présente une partie support  Another object of the invention is a part forming a reflector for such a projector. This part is characterized in that it has a support part

juxtaposée à sa partie formant réflecteur.  juxtaposed with its part forming a reflector.

D'autres caractéristiques et avantages  Other features and benefits

ressortiront encore de la description qui suit. Cette  will emerge further from the description which follows. This

description est purement illustrative et non limitative.  description is purely illustrative and not limiting.

Elle doit être lue en regard des dessins annexes sur lesquels: la figure 1 est une représentation en coupe schématique des réflecteurs d'un projecteur conforme à l'invention; la figure 2 est une vue de face de la pièce représentée sur la figure 1 qui définit le réflecteur du faisceau d'éclairage lointain et sur laquelle est monté le réflecteur du faisceau d'éclairage proche; la figure 3 est une représentation en coupe d'un détail des moyens de réglage de la position relative des  It should be read with reference to the accompanying drawings in which: FIG. 1 is a diagrammatic sectional representation of the reflectors of a headlamp according to the invention; Figure 2 is a front view of the part shown in Figure 1 which defines the reflector of the far light beam and on which is mounted the reflector of the near light beam; Figure 3 is a sectional representation of a detail of the means for adjusting the relative position of

réflecteurs représentés sur les figures 1 et 2.  reflectors shown in Figures 1 and 2.

Le projecteur représenté sur la figure 1 comporte un réflecteur 1 pour l'éclairage lointain de type route et  The headlight shown in FIG. 1 includes a reflector 1 for distant road-type lighting and

un réflecteur 2 pour l'éclairage proche de type code.  a reflector 2 for near code type lighting.

Ces deux réflecteurs 1 et 2 sont séparés: ils sont définis par des surfaces réfléchissantes concaves que  These two reflectors 1 and 2 are separate: they are defined by concave reflecting surfaces that

présentent deux pièces distinctes.  have two separate pieces.

Des moyens, référencés par 3 dans leur ensemble, assurent la fixation du réflecteur 2 par rapport à la pièce qui définit le réflecteur 1, ainsi que le réglage de l'orientation dudit réflecteur 2 par rapport audit  Means, referenced by 3 as a whole, secure the reflector 2 relative to the part which defines the reflector 1, as well as adjusting the orientation of said reflector 2 relative to said

réflecteur 1.reflector 1.

Ces deux réflecteurs 1 et 2 sont reçus dans un logement de carrosserie de véhicule automobile qui n'a pas  These two reflectors 1 and 2 are received in a housing of a motor vehicle body which has not

été représenté pour ne pas surcharger les figures.  been shown so as not to overload the figures.

Le réflecteur 1 pour l'éclairage lointain de type route est parabolique; le réflecteur 2 pour l'éclairage proche de type code est elliptique. Un cache-plan 4 formant élément occulteur est disposé à l'intérieur du  The reflector 1 for the road type far lighting is parabolic; the reflector 2 for near code type lighting is elliptical. A plan cover 4 forming a concealing element is disposed inside the

réflecteur 2 pour assurer la coupure du faisceau code.  reflector 2 to cut the code beam.

Une source lumineuse (également non représentée) est disposée dans le fond de chacun de ces réflecteurs 1 et 2, au voisinage de leur foyer. Des orifices lb et 2b sont ménagés dans le fond desdits réflecteurs 1 et 2 pour l'introduction des lampes qui constituent ces sources  A light source (also not shown) is arranged in the bottom of each of these reflectors 1 and 2, in the vicinity of their focus. Ports 1b and 2b are provided in the bottom of said reflectors 1 and 2 for the introduction of the lamps which constitute these sources

lumineuses.bright.

Une lentille de convergence 2a est disposée en sortie du réflecteur 2, sur le trajet du faisceau lumineux  A convergence lens 2a is disposed at the outlet of the reflector 2, on the path of the light beam

réfléchi par ledit réflecteur.reflected by said reflector.

Sur les figures 1 et 2, on voit que le réflecteur 1 est d'une pièce avec un flasque 5 sur lequel est monté  In Figures 1 and 2, we see that the reflector 1 is in one piece with a flange 5 on which is mounted

le réflecteur 2.reflector 2.

La pièce constituée par le réflecteur 1 et le flasque 5 a été référencée de façon générale par P. Cette pièce P fait office de pièce de style. Elle est fixée dans le logement qui la reçoit, sur la tôle de la carrosserie du véhicule automobile, par des moyens de fixation classiques (non représentés) qui permettent d'ajuster l'orientation du réflecteur 1 par rapport à la carrosserie. La pièce P, le réflecteur 1 et le flasque 5 sont de sections rectangulaires. Le réflecteur 1 et le flasque sont juxtaposés l'un à l'autre dans la longueur de ladite pièce P. Ils sont séparés l'un de l'autre par une paroi 6 s'étendant dans la largeur de la pièce P. Le flasque 5 présente en sa partie centrale une ouverture circulaire 7. Cette ouverture circulaire 7 est d'un diamètre qui correspond sensiblement au diamètre  The part constituted by the reflector 1 and the flange 5 has been generally referenced by P. This part P acts as a style part. It is fixed in the housing which receives it, on the sheet metal of the bodywork of the motor vehicle, by conventional fixing means (not shown) which make it possible to adjust the orientation of the reflector 1 relative to the bodywork. The part P, the reflector 1 and the flange 5 are of rectangular sections. The reflector 1 and the flange are juxtaposed to each other in the length of said piece P. They are separated from each other by a wall 6 extending in the width of the piece P. The flange 5 has in its central part a circular opening 7. This circular opening 7 has a diameter which corresponds substantially to the diameter

d'ouverture du réflecteur 2.reflector 2.

Ce flasque 5 présente une forme générale tronconique s'évasant à partir de cette ouverture 7. La concavité de ce flasque 5 est dirigée vers le fond du logement recevant les réflecteurs 1 et 2 et est donc  This flange 5 has a generally frustoconical shape flaring from this opening 7. The concavity of this flange 5 is directed towards the bottom of the housing receiving the reflectors 1 and 2 and is therefore

opposée à celles des réflecteurs 1 et 2.  opposite to those of reflectors 1 and 2.

Ce flasque 5 présente au voisinage de ses deux coins qui sont définis par la paroi 6 et les flancs longitudinaux de la pièce P, ainsi qu'au voisinage de son autre coin inférieur, des protubérances 8 de fixation qui s'étendent en saillie en direction du fond du logement de carrosserie recevant lesdits réflecteurs. Ces trois protubérances 8 sont disposées selon un triangle rectangle. Sur la figure 2, la protubérance au niveau de l'angle droit a également été référencée par PF, l'autre protubérance basse par RH, la troisième protubérance par RV. Ainsi qu'on peut le voir sur les figures 1 et 3, ces trois protubérances 8 de fixation sont d'une pièce avec le flasque 5. Elles présentent des formes en L (figure 3) ou en U (figure 1) par lesquelles leur fond 8b est raccordé audit flasque 5 par une ou plusieurs branches 8a. Un tel fond 8b supporte les moyens 3 pour la fixation et le réglage du réflecteur 2 par rapport au réflecteur 1. Ces moyens 3 réalisent une fixation trois points du réflecteur 2 sur le flasque 5. Ils assurent également la fixation sur le réflecteur 2 de l'élément occulteur 4 et d'un élément 13, appelé élément  This flange 5 has, in the vicinity of its two corners which are defined by the wall 6 and the longitudinal flanks of the part P, as well as in the vicinity of its other lower corner, protuberances 8 for fixing which extend projecting in the direction from the bottom of the body housing receiving said reflectors. These three protrusions 8 are arranged in a right triangle. In FIG. 2, the protuberance at the right angle has also been referenced by PF, the other low protuberance by RH, the third protuberance by RV. As can be seen in Figures 1 and 3, these three fixing protrusions 8 are in one piece with the flange 5. They have L-shaped (Figure 3) or U-shaped (Figure 1) by which their bottom 8b is connected to said flange 5 by one or more branches 8a. Such a bottom 8b supports the means 3 for fixing and adjusting the reflector 2 relative to the reflector 1. These means 3 provide a three-point fixing of the reflector 2 on the flange 5. They also provide the fixing on the reflector 2 of the blackout element 4 and an element 13, called element

intermédiaire, sur lequel la lentille 2a est montée.  intermediate, on which the lens 2a is mounted.

Cet élément intermédiaire 13 présente une forme générale cylindrique, qui s'étend dans le prolongement du réflecteur 2 et qui est fermée par la lentille 2a à son  This intermediate element 13 has a generally cylindrical shape, which extends in the extension of the reflector 2 and which is closed by the lens 2a at its

extrémité opposée audit réflecteur 2.  end opposite to said reflector 2.

Le réflecteur 2 présente, au moins au niveau d'emplacements correspondant aux protubérances de fixation 8, un rebord 14 qui s'étend vers l'extérieur à partir de son contour d'ouverture et auquel se superposent des rebords 15 et 16 correspondants de l'élément occulteur 4  The reflector 2 has, at least at the locations corresponding to the fixing protuberances 8, a flange 14 which extends outwards from its opening contour and to which overlapping flanges 15 and 16 corresponding to the blackout element 4

et de l'élément intermédiaire 13.  and of the intermediate element 13.

Les moyens 3 comportent, pour chaque protubérance de fixation 8, une vis 9, un écrou 10, un plot 11 en un  The means 3 comprise, for each fixing protuberance 8, a screw 9, a nut 10, a stud 11 in one

matériau élastomère et un rivet creux 12.  elastomeric material and a hollow rivet 12.

Le rivet creux 12 est passé à travers l'empilement des rebords 14 à 16 qui sont superposés au droit de la protubérance de fixation 8. Il assure par serrage  The hollow rivet 12 is passed through the stack of flanges 14 to 16 which are superimposed on the right of the fixing protuberance 8. It ensures by tightening

l'assemblage de ces différents rebords.  the assembly of these different edges.

La vis 9 traverse le rivet 12. Sa tête est en appui sur le réflecteur 2 par l'intermédiaire des bords de  The screw 9 crosses the rivet 12. Its head is supported on the reflector 2 via the edges of

serrage qui terminent ledit rivet 12.  tightening which terminate said rivet 12.

L'écrou 10 est constitué par un écrou-tôle pincé  The nut 10 consists of a pinched sheet metal nut

sur le fond 8b.on the bottom 8b.

Le plot 11 est également traversé par la vis 9. Il est interposé entre, d'une part, le fond 8b (et son écrou ) et, d'autre part, l'empilement de rebords 14 à 16 qui  The stud 11 is also crossed by the screw 9. It is interposed between, on the one hand, the bottom 8b (and its nut) and, on the other hand, the stack of flanges 14 to 16 which

est situé au droit dudit fond 8b.is located to the right of said bottom 8b.

En ajustant le vissage réalisé au niveau des trois protubérances 8, on règle l'orientation du réflecteur code  By adjusting the screwing carried out at the level of the three protrusions 8, the orientation of the code reflector is adjusted.

par rapport au réflecteur route.compared to the road reflector.

On se réfère à nouveau à la représentation de la figure 2: le point de fixation qui est situé au niveau de la protubérance PF sert de point fixe; le point de fixation situé au-dessus de ce point fixe PF (protubérance RV) sert au réglage vertical; l'autre point de fixation  Referring again to the representation of Figure 2: the attachment point which is located at the protuberance PF serves as a fixed point; the fixing point located above this fixed point PF (protuberance RV) is used for vertical adjustment; the other attachment point

(protubérance RH) assure le réglage horizontal.  (RH protuberance) ensures horizontal adjustment.

La structure qui vient d'être décrite permet un réglage de grande précision de l'inclinaison par rapport au sol des faisceaux réfléchis par chacun des réflecteurs 1 et 2. Elle trouve par conséquent avantageusement application dans le cas de projecteurs de véhicule automobile qui mettent en oeuvre des faisceaux proche et  The structure which has just been described allows a very precise adjustment of the inclination relative to the ground of the beams reflected by each of the reflectors 1 and 2. It therefore advantageously finds application in the case of motor vehicle headlamps which close beam work and

lointain complémentaires.distant complementary.

Les plots 11 en matériau élastomère sont plus ou moins comprimés lors du vissage des vis 9 dans leur écrou 10. Ces plots 11 permettent d'éviter les transferts de vibrations entre les réflecteurs 1 et 2. Ils contribuent  The pads 11 made of elastomeric material are more or less compressed when the screws 9 are screwed into their nut 10. These pads 11 make it possible to avoid the transfer of vibrations between the reflectors 1 and 2. They contribute

en outre à la bonne tenue du vissage.  in addition to the good behavior of the screwing.

En variante, ces plots 11 peuvent être remplacés par des ressorts ou des rondelles déformables telles que  As a variant, these studs 11 can be replaced by springs or deformable washers such as

des rondelles de type "rondelle Belleville".  "Belleville washer" type washers.

Claims (10)

REVENDICATIONS 1. Projecteur de véhicule automobile comportant deux réflecteurs (1,2) séparés, l'un de ces réflecteurs étant un réflecteur (1) de faisceau lointain de type route, l'autre étant un réflecteur (2) de faisceau proche de type code, ledit projecteur comportant des moyens (3) qui permettent le réglage de l'orientation du réflecteur (2) de faisceau proche par rapport au réflecteur (1) de faisceau lointain, caractérisé en ce que l'un (1) des deux réflecteurs est d'une pièce (P) avec un support (5) sur lequel l'autre (2) des deux réflecteurs est fixé par des moyens (3) qui réalisent une fixation réglable de type trois points entre ce deuxième réflecteur (2) et ledit  1. Motor vehicle headlight comprising two separate reflectors (1, 2), one of these reflectors being a reflector (1) of far beam of the road type, the other being a reflector (2) of close beam of the code type , said headlamp comprising means (3) which allow the orientation of the near-beam reflector (2) to be adjusted relative to the far-beam reflector (1), characterized in that one (1) of the two reflectors is of a part (P) with a support (5) on which the other (2) of the two reflectors is fixed by means (3) which provide an adjustable fixing of the three-point type between this second reflector (2) and said support (5).support (5). 2. Projecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réflecteur (1) qui est d'une pièce (P) avec le support (5) est le réflecteur de  2. Projector according to claim 1, characterized in that the reflector (1) which is in one piece (P) with the support (5) is the reflector faisceau lointain.far beam. 3. Projecteur selon la revendication 2, comportant un cache (4) de coupure de faisceau proche, caractérisé en ce que ce cache (4) est fixé sur le réflecteur (2) de faisceau proche au niveau des trois points de celui-ci sur  3. Projector according to claim 2, comprising a close beam cut-off cover (4), characterized in that this cover (4) is fixed to the near-beam reflector (2) at the three points thereof on lesquels la fixation réglable est réalisée.  which adjustable fixing is carried out. 4. Projecteur selon l'une des revendications  4. Projector according to one of claims précédentes, caractérisé en ce que, le réflecteur (2) fixé sur le support (5) étant de type elliptique et coopérant optiquement avec une lentille de convergence (4) disposée sur le trajet du faisceau réfléchi par ledit réflecteur (2), ladite lentille (4) est portée par un élément intermédiaire (13) qui est fixé audit réflecteur (2) au niveau des trois points de celui-ci sur lesquels la  above, characterized in that, the reflector (2) fixed on the support (5) being of elliptical type and cooperating optically with a convergence lens (4) disposed on the path of the beam reflected by said reflector (2), said lens (4) is carried by an intermediate element (13) which is fixed to said reflector (2) at the three points thereof on which the fixation réglable est réalisée.adjustable fixing is achieved. 5. Projecteur selon l'une des revendications  5. Projector according to one of claims précédentes, caractérisé en ce que les moyens (3) qui réalisent la fixation réglable de type trois points comportent pour chaque point de fixation une vis (9), un écrou (10), ainsi qu'un élément (11) formant ressort destiné à s'opposer au serrage que réalisent ladite vis  above, characterized in that the means (3) which realize the adjustable fixing of the three-point type comprise for each fixing point a screw (9), a nut (10), as well as a spring element (11) intended to oppose the tightening carried out by said screw (9) et ledit écrou (10).(9) and said nut (10). 6. Projecteur selon la revendication 5 prise en combinaison avec la revendication 3 ou la revendication 4, caractérisé en ce que lesdits moyens de fixation (3) comportent en outre pour chaque point de fixation un rivet (12) creux qui traverse un rebord (14) du réflecteur (2) qui est fixé sur le support (5), ledit rivet creux (12) assurant la fixation sur ledit rebord (14) d'un rebord (16) de l'élément intermédiaire (13) et/ou d'un rebord  6. Projector according to claim 5 taken in combination with claim 3 or claim 4, characterized in that said fixing means (3) further comprise for each fixing point a hollow rivet (12) which passes through a flange (14 ) of the reflector (2) which is fixed on the support (5), said hollow rivet (12) ensuring the fixing on said flange (14) of a flange (16) of the intermediate element (13) and / or d 'a ledge (15) du cache de coupure (4).(15) of the cut-off cover (4). 7. Projecteur selon l'une des revendications 5 ou  7. Projector according to one of claims 5 or 6, caractérisé en ce qu'un élément formant ressort (11)  6, characterized in that a spring element (11) est un plot en un matériau élastomère.  is a stud made of an elastomeric material. 8. Projecteur à faisceau lointain et faisceau  8. Far beam spotlight and beam proche complémentaires selon l'une des revendications  close relative according to one of the claims précédentes.  previous. 9. Pièce formant réflecteur pour un projecteur9. Part forming a reflector for a headlamp selon l'une des revendications précédentes, caractérisée  according to one of the preceding claims, characterized en ce qu'elle présente une partie support (5) juxtaposée à  in that it has a support part (5) juxtaposed with sa partie formant réflecteur (1).its reflector part (1). 10. Pièce selon la revendication 9, caractérisée en ce que la partie support (5) est un flasque présentant une ouverture centrale (7) dont les dimensions correspondent sensiblement à celles du réflecteur (2) destiné à être porté par ledit flasque (5), ledit flasque (5) étant de forme générale concave de concavité opposée à celle de la partie formant réflecteur (1) et comportant en son intérieur trois protubérances (8) de fixation sur lesquelles la fixation trois points est destinée à être réalisée.  10. Part according to claim 9, characterized in that the support part (5) is a flange having a central opening (7) whose dimensions correspond substantially to those of the reflector (2) intended to be carried by said flange (5) , said flange (5) being of generally concave shape with a concavity opposite to that of the part forming a reflector (1) and comprising inside its three fixing protuberances (8) on which the three-point fixing is intended to be performed.