FR2591952A1

FR2591952A1 - MOTOR VEHICLE ROOF WITH A VENTILATION DEVICE, PREFABRICATED AND ENTIRELY MOUNTED BY ELEMENT BEFORE FASTENING IT TO THE BODY OF THE VEHICLE

Info

Publication number: FR2591952A1
Application number: FR8613005A
Authority: FR
Inventors: Alfons Lutz; Arpad Furst; Wolfgang Vogel
Original assignee: Webasto Werk W Baier GmbH and Co
Current assignee: Webasto Werk W Baier GmbH and Co
Priority date: 1985-12-23
Filing date: 1986-09-17
Publication date: 1987-06-26
Anticipated expiration: 2006-09-17
Also published as: GB2184404B; AU6664986A; DE3545871A1; SE8604719D0; FR2591952B1; GB8627845D0; BR8605115A; SE8604719L; SE469470B; GB2184404A; AU582289B2

Abstract

a. Toit de véhicule automobile à dispositif d'aération, préfabriqué et entièrement monté par élément avant sa fixation sur la carrosserie du véhicule. b. Caractérisé en ce que le toit est réalisé sous la forme d'une unité de construction qui peut être posée, sur au moins les longerons latéraux 12 de la carrosserie 10 du véhicule, sous la forme d'élément de toit 15, dans lequel est intégré un dispositif d'aération 17, complètement préfabriqué et monté. c. L'invention concerne un toit de véhicule automobile à dispositif d'aération, préfabriqué et entièrement monté par élément avant sa fixation sur la carrosserie du véhicule. (CF DESSIN DANS BOPI)at. Motor vehicle roof with ventilation device, prefabricated and completely assembled by element before it is fixed to the vehicle body. b. Characterized in that the roof is made in the form of a building unit which can be laid, on at least the side rails 12 of the body 10 of the vehicle, in the form of a roof element 15, in which is integrated a ventilation device 17, completely prefabricated and assembled. vs. The invention relates to a motor vehicle roof with a ventilation device, prefabricated and completely assembled by element before it is fixed to the body of the vehicle. (CF DRAWING IN BOPI)

Description

Toit de véhicule automobile à dispositif d'aération, préfabriqué etRoof of a motor vehicle with ventilation device, prefabricated and

entièrement monté par élément avant sa fully assembled by element before its

fixation sur la carrosserie du véhicule ". fastening to the body of the vehicle ".

L'invention concerne un toit deThe invention relates to a roof of

véhicule automobile pourvu d'un dispositif d'aération. motor vehicle provided with a ventilation device.

Il est connu (brevets US 2 193 607 et 2 193 608) que l'on peut pourvoir le toit d'une voiture automobile d'une ouverture qui s'étend, aussi bien sur la largeur que sur la longueur du véhicule, sur une grande partie de la surface du toit, et que l'on peut poser, sur It is known (US Pat. Nos. 2,193,607 and 2,193,608) that the roof of a motor car can be provided with an opening that extends both along the width and the length of the vehicle, much of the roof surface, and that can be laid, on

une bordure en gradins de la partie limitant cette ouver- a stepped border of the part limiting this opening

ture de la tôle fixe du toit, un châssis qui sert aussi bien, de support et de guide pour un ou plusieurs panneaux coulissants qu'à soutenir, quand on la monte, une partie fixe du toit sous laquelle peuvent être poussée le ou les panneaux coulissants. Suivant une autre solution connue (DE-OS 32 22 419), une unité de construction constituée du toit de la voiture et d'un châssis coulissant du toit, y compris les barres de renforcement, est posée, montée ture of the fixed sheet of the roof, a frame that serves as well, support and guide for one or more sliding panels to support, when mounted, a fixed part of the roof under which can be pushed the panel or panels sliding. According to another known solution (DE-OS 32 22 419), a construction unit consisting of the roof of the car and a sliding frame of the roof, including the reinforcing bars, is placed, mounted

préalablement, sur le reste de la construction de la voi- previously, on the rest of the construction of the

ture. Dans le cas de la solution suivant les brevets US ture. In the case of the solution according to US patents

mentionnés, un véhicule pourvu d'un toit est nécessaire- mentioned, a vehicle with a roof is necessary-

ment construit de la façon habituelle, et le châssis por- customarily constructed, and the chassis

tant les autres parties courantes du toit doit être ajusté dans l'ouverture de ce toit. Dans la solution suivant le DE-OS 32 22 419, l'unité de construction, constituée du the other common parts of the roof must be adjusted in the opening of this roof. In the solution according to German Offenlegungsschrift No. 3,222,419, the building unit consisting of

toit du châssis coulissant du toit et des barres de ren- rooftop of the sliding frame of the roof and

forcement, est soudée, après avoir été amenée dans l'ou- necessarily, is welded, after having been brought into the

verture afférente de la carrosserie, aux surfaces des parois latérales de la voiture, ce qui naturellement doit se faire quand la construction du véhicule est encore à l'état brut, donc avant la peinture de la carrosserie et afferent greening of the body, to the surfaces of the side walls of the car, which naturally must be done when the construction of the vehicle is still in the raw state, so before painting the bodywork and

son équipement intérieur, avec garnissage, siège, etc.. its interior equipment, with upholstery, seat, etc.

Le toit coulissant, avec son ensem-The sliding roof, together with

ble fonctionnel est alors monté sur le châssis coulissant du toit. Les deux solutions décrites ci-dessus nécessitent encore de nombreuses opérations prenant du temps sur la The functional cable is then mounted on the sliding frame of the roof. The two solutions described above still require many operations taking time on the

chaine de montage du constructeur de véhicules. assembly line of the vehicle manufacturer.

L'invention est caractérisée en ce que le toit est réalisé sous la forme d'une unité de The invention is characterized in that the roof is constructed as a unit of

construction qui peut être posée, sur au moins les longe- construction which can be laid on at least

rons latéraux de la carrosserie du véhicule, sous la sides of the vehicle body, under the

forme d'élément de toit, dans lequel est intégré un dispo- form of roof element, in which is integrated a

sitif d'aération complètement préfabriqué et monté et a pour objet de réaliser un toit d'automobiles comportant fully prefabricated ventilator and mounted and is intended to provide an automotive roof comprising

un dispositif d'aération qui simplifie et raccourcit en- an aeration device that simplifies and shortens

core les travaux de montage sur la chaine de montage du core editing work on the assembly line of the

constructeur d'automobiles.car manufacturer.

Ce résultat est obtenu suivant l'in- This result is obtained according to the

vention du fait que le toit est réalisé sous la forme d'un sous-ensemble de construction que l'on peut, après coup, poser sur au moins les longerons latéraux du toit faisant partie de la construction de la voiture, ayant la forme d'un accessoire rapporté, dans lequel est intégré the fact that the roof is made in the form of a construction subassembly which can, after the fact, be laid on at least the side rails of the roof forming part of the construction of the car, having the shape of 'an attachment, in which is integrated

le dispositif d'aération préfabriqué. the prefabricated ventilation device.

La solution suivant l'invention per- The solution according to the invention

met de peindre et d'achever complètement la construction de la voiture, par exemple d'y installer le garnissage et les sièges et de poser simplement, sur la carrosserie ainsi préparée, le toit avec le dispositif d'aération complètement monté, c'est-à-dire un dispositif d'aération paint and completely complete the construction of the car, for example to install the lining and seats and simply ask, on the body thus prepared, the roof with the ventilation device completely assembled, it is ie a ventilation device

prêt à fonctionner et vérifié.ready to go and checked.

Les longerons avant et/ou arrière du The front and / or rear sills of the

toit peuvent être également intégrés dans le sous-ensem- roof can also be integrated into the subassembly

ble formant toit. Le dispositif d'aération peut être réa- roof forming. The aeration device can be

lisé en particulier sous la forme d'un toit se soulevant, d'un toit coulissant, d'un toit coulissant et levant, d'un especially in the form of a lifting roof, a sliding roof, a sliding and lifting roof, a

toit déporté ou d'un toit en lamelles. deported roof or slatted roof.

Fait partie des facilités de montage obtenues suivant l'invention sur la chaine de construction d'automobiles, entre autres, le fait qu'on supprime le réglage en hauteur de la couverture qui n'était possible jusqu'ici qu' à cet endroit, car ce réglage s'opère déjà Part of the mounting facilities obtained according to the invention on the automobile building chain, inter alia, the fact that it removes the height adjustment of the cover that was possible so far only at this place, because this setting is already done

chez le fournisseur du sous-ensemble formant le toit. at the supplier of the subassembly forming the roof.

Le réglage délicat de la fente d'étanchéité entre le recouvrement et le toit levant, coulissant, coulissant-levant ou déporté et l'ouverture du toit qui peut être fermée par ce recouvrement ou par des lamelles entre elles, et le bord de l'ouverture du toit est également exécuté déjà chez le fournisseur. En The delicate adjustment of the sealing gap between the cover and the rising, sliding, sliding-lifting or remote roof and the opening of the roof which can be closed by this cover or by slats between them, and the edge of the Roof opening is also performed already at the supplier. In

cas de manoeuvre manuelle, la manivelle à main peut éga- In the case of manual maneuvering, the hand crank may also

lement être ajustée exactement. En cas de manoeuvre élec- be exactly adjusted. In case of an electric maneuver

trique, l'ajustement à la position zéro (position de fer- the zero position adjustment (iron position).

meture dans un toit coulissant et levant ou position com- in a sliding and lifting roof or

plètement déportée avec un toit déporteur) sur la chaine completely deported with a spoiler roof) on the chain

du constructeur n'est plus nécessaire. of the manufacturer is no longer necessary.

L'accessoire formant toit peut en particulier être fait de matière plastique ou de tôle. Le modèle de réalisation en tôle peut être peint déjà avant d'être posé sur le reste de la construction du véhicule, The roof accessory may in particular be made of plastic or sheet metal. The model of realization in sheet metal can be painted already before being put on the remainder of the construction of the vehicle,

ou être garni d'un revêtement, en cuir artificiel par exem- or be lined with artificial leather, for example

ple. La face intérieure de cet accessoire formant toit peut aussi, avantageusement, être déjà habillé, avant d'être réuni avec le reste de la construction formant le véhicule, en particulier en y tendant ou en y fixant une étoffe de plafond. La face intérieure de ce toit peut en outre, en vue d'augmenter la sécurité intérieure, être ple. The inner face of this roof accessory can also, advantageously, be already dressed, before being joined with the rest of the construction forming the vehicle, in particular by extending or fixing a ceiling fabric. The inner face of this roof may also, in order to increase the internal security, be

capitonnée, ou couche de revêtement en cuir ou en étoffe. padded, or covering layer of leather or fabric.

La jonction de l'accessoire formant toit et des longerons peut s'opérer de différentes façons, par exemple, par vissage, collage ou autre, de toute façon toutefois, que la carrosserie et le toit soient peints et The junction of the roof accessory and the longitudinal members can be effected in different ways, for example, by screwing, gluing or otherwise, anyway however, that the body and the roof are painted and

éventuellement habillés avant cette jonction. possibly dressed before this junction.

L'invention est décrite ci-après d'après différents exemples de réalisation avec référence aux dessins annexés, o: The invention is described below according to various embodiments with reference to the accompanying drawings, where:

- la figure 1 représente schématique- - Figure 1 represents schematic

ment une carrosserie complètement peinte et garnie et un appendice formant toit-avec un dispositif d'aération, avant l'assemblage, - la figure 2 montre, à plus grande échelle, une coupe suivant la ligne II-II de la figure 1, a body completely painted and lined and an appendix forming a roof-with a ventilation device, prior to assembly; - Figure 2 shows, on a larger scale, a section along the line II-II of Figure 1,

- les figures 3, 4 et 5, trois modè- - Figures 3, 4 and 5, three models

les de réalisation, modifiés, d'appendices formant toits, et - la figure 6 est une coupe suivant the modified embodiments of appendages forming roofs, and - Figure 6 is a section following

la ligne VI-VI de la figure 5.line VI-VI of FIG.

Suivant la figure 1, il est prévu,According to Figure 1, it is provided,

sur la chaine de fabrication d'un constructeur d'automo- on the production line of an automobile manufacturer

biles, une construction de véhicule 10, sans toit, qui est complètement peinte et éventuellement garnie. Ce véhicule, ainsi construit se termine en haut par des longerons de biles, a vehicle construction 10, without roof, which is completely painted and possibly furnished. This vehicle, thus constructed, ends at the top with spars of

toit 12 limitant sur son pourtour une ouverture 11. roof 12 limiting on its periphery an opening 11.

Un toit préfabriqué 15 (figure 1) forme une fermeture 16 de toit fixe, et est pourvu d'un A prefabricated roof 15 (FIG. 1) forms a fixed roof closure 16, and is provided with a

dispositif d'aération 17, qui est constitué, dans l'exem- aeration device 17, which consists, in the example

ple de réalisation représenté, d'un toit ouvrant par sou- represented, a sunroof by

lèvement, d'un toit coulissant, d'un toit ouvrant et cou- lift, a sliding roof, a sunroof and

lissant, ou d'un toit à déport. Les dispositifs d'aération sont connus comme tels, par exemple, d'après les DE-AS 26 45 288, DE-OS 30 47 463, DEOS 32 38 454 et DE-OS smoothing, or a shed roof. The aeration devices are known as such, for example, according to DE-AS 26 45 288, DE-OS 30 47 463, DEOS 32 38 454 and DE-OS

33 11 478, et ne demandent en conséquence aucune descrip- 33 11 478, and therefore do not ask for any descrip-

tion plus précise. Le dispositif d'aération 17 est ins- more precise The aeration device 17 is inserted

tallé chez le fournisseur du toit et incorporé dans l'or- installed at the roof supplier and incorporated into the

gane de fermeture 16 du toit. Il y est ajusté, et son fonctionnement est vérifié. Ce toit 15 est peint ou revêtu et éventuellement sa face intérieure est capitonnée. On peut y tendre ou y fixer une étoffe de plafond, ou il peut closing 16 of the roof. It is adjusted, and its operation is verified. This roof 15 is painted or coated and possibly its inner face is padded. It can be attached to or attached to a ceiling fabric, or it can

être complété par un plafond préfabriqué en matière plasti- be completed by a prefabricated plastic ceiling

que. L'appendice formant toit 15 est posé sur les longe- than. The roof appendage 15 is placed on the lanyards

rons 12 du toit sous cette forme ou il est complètement monté, prêt à fonctionner, et vérifié, sur la chaîne de montage du constructeur de véhicules, o il sera relié avec le reste du véhicule 10 par exemple au moyen de vis 12 of the roof in this form or it is fully assembled, ready for operation, and checked, on the assembly line of the vehicle manufacturer, where it will be connected with the rest of the vehicle 10 for example by means of screws

ou par collage.or by gluing.

La figure 2 montre un toit ainsi préfabriqué 15, avec un corps en tÈle 18 de forme stable, qui est pourvu extérieurement d'un revêtement de cuir FIG. 2 shows a prefabricated roof 15, with a sturdy body 18 of stable shape, which is externally provided with a leather covering

artificiel et qui est équipé intérieurement d'un capiton- artificial and which is equipped internally with a capiton-

nage 20.swimming 20.

Le toit préfabriqué 21, modifié, représenté dans la figure 3 est recoupé vers le haut en forme de marche dans sa zone arrière 22, pour gagner une place supplémentairement pour une charge. Dans la partie avant du toit préfabriqué est intégré un dispositif 23 d'aération, par exemple sous la forme d'un toit ouvrant par soulèvement, comme il est connu entre autres par le The prefabricated roof 21, modified, shown in Figure 3 is cut upwards in the form of step in its rear zone 22, to gain a place additionally for a load. In the front part of the prefabricated roof is integrated a ventilation device 23, for example in the form of a sunroof by uplift, as is known inter alia by the

DE-AS 26 45 288.DE-AS 26 45 288.

Dans un autre toit préfabriqué 25, In another prefabricated roof 25,

modifié, suivant la figure 4, il est intégré, comme dispo- modified, according to Figure 4, it is integrated, as

sitif d'aération 26, un toit à lamelles, avec des lamelles transparentes 27. Ces toits à lamelles sont aussi connus Ventilation system 26, a slatted roof, with transparent slats 27. These slatted roofs are also known

(voir par exemple DE-OS 33 16 739).(see for example DE-OS 33 16 739).

Comme autre variante entre en ligne aussi, entre autres, comme partie constituante du toit préfabriqué décrit, le toit pliant. Ces toits pliants sont As another variant comes into line also, inter alia, as a constituent part of the prefabricated roof described, the folding roof. These folding roofs are

également connus (voir entre autres DE-PS 916 497). also known (see inter alia DE-PS 916 497).

Dans le modèle de réalisation des figures 5 et 6, il est prévu un toit à élément 30 qui comprend non seulement un dispositif d'aération sous la forme d'un toit coulissant, ou coulissant et levant, dont on a représenté, pour simplifier, seulement un cadre 31, In the embodiment of Figures 5 and 6, there is provided an element roof 30 which comprises not only a ventilation device in the form of a sliding roof, or sliding and lifting, which has been shown, for simplicity, only a frame 31,

mais aussi un longeron avant 32 et un longeron arrière 33. but also a front spar 32 and a rear spar 33.

Le toit 30 est posé sur les longerons latéraux 34 et est par exemple vissé ou collé avec ces derniers. Les bords avant et arrière 35, 36 du toit préfabriqué 30 viennent The roof 30 is placed on the side rails 34 and is for example screwed or glued with the latter. The front and rear edges 35, 36 of the prefabricated roof 30 come

se poser sous les Joints (non représentés) du contreven- under the Joints (not shown) of the contravention

tement ou de la lunette. Les points de jonction 37 entre le toit 30 et les longerons latéraux 34 sont revêtus de or the telescope. The junction points 37 between the roof 30 and the side rails 34 are coated with

bandes 38 de recouvrement.cover strips 38.

7.7.

Claims

R E V E N D I C A T I O N S ) Toit de véhicule automobile comportant un dispositif d'aération, caractérisé en ce que le toit est réalisé sous la forme d'une unité de construction qui peut être posée, sur au moins les-longe- rons latéraux (12, 34) de la carrosserie (10) du véhicule, sous la forme d'élément de toit (15, 21, 25, 30), dans lequel est intégré un dispositif d'aération (17, 23, 26) complètement préfabriqué et monté.A roof of a motor vehicle comprising a ventilating device, characterized in that the roof is constructed as a construction unit which can be placed on at least the lateral lanyards (12, 34) of the body (10) of the vehicle, in the form of a roof element (15, 21, 25, 30), in which is integrated a ventilation device (17, 23, 26) completely prefabricated and mounted.

2 ) Toit de véhicule suivant la reven- 2) Vehicle roof according to the

dication 1, caractérisé en ce que le toit préfabriqué (30) comprend aussi les longerons (32, 33) avant et/ou arrière. 1, characterized in that the prefabricated roof (30) also comprises the longitudinal members (32, 33) front and / or rear.

3 ) Toit suivant l'une des revendica- 3) Roof according to one of the claims

tions 1 ou 2, caractérisé en ce que, comme dispositif d'aération (17, 23, 26), il est prévu un toit levant, un toit coulissant, un toit coulissant et levant, un toit à 1 or 2, characterized in that, as a ventilation device (17, 23, 26), there is provided a sun roof, a sliding roof, a sliding roof and lifting, a roof to

déportement, un toit à lamelles ou un toit pliant. deportation, a slatted roof or a folding roof.

4 ) Toit suivant l'une quelconque des 4) Roof following any of the

revendications précédentes, caractérisé en ce que le toit preceding claims, characterized in that the roof

préfabriqué (15, 21, 25, 30) est fabriqué en matière plas- prefabricated (15, 21, 25, 30) is made of plastics

tique. ) Toit suivant l'une quelconque des tick. ) Roof following any of the

revendications 1, 3, caractérisé en ce que le toit préfa- claims 1, 3, characterized in that the prefabricated roof

briquée (15, 21, 25, 30) est fabriqué en tôle. Brick (15, 21, 25, 30) is made of sheet metal.

6 ) Toit suivant l'une quelconque6) Roof according to any one

des revendications précédentes, caractérisé en ce que ce of the preceding claims, characterized in that

toit préfabriqué (15, 21, 25, 30) est peint. prefabricated roof (15, 21, 25, 30) is painted.

7 ) Toit suivant l'une quelconque des 7) Roof following any of the

préfabriqué (15, 21, 25, 30) est garni d'une couche de revêtement. 8 ) Toit suivant la revendication 7, caractérisé en ce que la couche de revêtement (19) est prefabricated (15, 21, 25, 30) is lined with a coating layer. 8) Roof according to claim 7, characterized in that the coating layer (19) is

faite de cuir artificiel.made of artificial leather.

9 ) Toit suivant l'une quelconque des 9) Roof following any of the

revendications précédentes, caractérisé en ce que la face preceding claims, characterized in that the face

intérieure du toit préfabriqué (15, 21, 25, 30) est habillée. 100) Toit suivant la revendication 3, caractérisé en ce que comme habillage intérieur, il est pourvu d'un habillage de plafond que l'on y tend ou fixe, Inside the prefabricated roof (15, 21, 25, 30) is dressed. 100) Roof according to claim 3, characterized in that as interior trim, it is provided with a ceiling covering that is stretched or fixed,

en étoffe ou autre.in fabric or other.

) Toit suivant l'une quelconque des) Roof following any of the

revendications précédentes caractérisé en ce que le toit preceding claims characterized in that the roof

préfabriqué (15, 21, 25, 30) est capitonné sur sa face intérieure. prefabricated (15, 21, 25, 30) is padded on its inner face.