FR2586325A1 - INVERTER SWITCH, ESPECIALLY FOR CONTROLLING A TWO-WAY ELECTRIC MOTOR - Google Patents

Abstract

SIX CONTACTS D'ENTREE 6A2, ... 6C2; 7A2, ... 7C2 SONT REPARTIS EN DEUX PLANS. CHACUN DE CES CONTACTS FAIT FACE A UN CONTACT DE SORTIE 6A1, ... 6C1; 7A1, ... 7C1 AVEC LEQUEL IL PEUT ETRE SELECTIVEMENT REUNI PAR UN PONT DE CONTACT INDIVIDUEL MOBILE ENTRE LES PLANS PRECITES. LES CONTACTS D'ENTREE COAXIAUX 6A2, 7A2; 6B2, 7B2; 6C2, 7C2 SONT REUNIS PAR DES BARETTES 14. QUATRE DES CONTACTS DE SORTIE SONT REUNIS DE MANIERE ELECTRIQUEMENT CROISEE PAR UNE BARETTE EN S 19 ET UNE BARETTE EN G 21. LES DEUX AUTRES CONTACTS DE SORTIE SONT REUNIS PAR UNE BARETTE EN U 29. SELON QUE LES PONTS SONT COLLES SUR LES CONTACTS DU HAUT OU CEUX DU BAS, LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE DES BARETTES EN S ET EN G 19, 21 SE TROUVE INTERVERTI. UTILISATION POUR EVITER LES CABLAGES EXTERIEURS ET DIMINUER L'ENCOMBREMENT.SIX INPUT CONTACTS 6A2, ... 6C2; 7A2, ... 7C2 ARE DISTRIBUTED IN TWO PLANS. EACH OF THESE CONTACTS IS FACED WITH AN OUTPUT CONTACT 6A1, ... 6C1; 7A1, ... 7C1 WITH WHICH IT CAN BE SELECTIVELY JOINED BY AN INDIVIDUAL MOBILE CONTACT BRIDGE BETWEEN THE ABOVE PLANS. COAXIAL INPUT CONTACTS 6A2, 7A2; 6B2, 7B2; 6C2, 7C2 ARE JOINED BY STRIPS 14. FOUR OF THE OUTPUT CONTACTS ARE CONNECTED ELECTRICALLY CROSSED BY AN S-STRIP 19 AND A G-STRIP 21. THE OTHER TWO OUTPUT CONTACTS ARE JOINED BY A U-BAR 29. ACCORDING TO WHETHER THE BRIDGES ARE GLUED TO THE UPPER OR BOTTOM CONTACTS, THE ELECTRICAL CONNECTION OF THE S AND G BARS 19, 21 IS INTERVERTED. USE TO AVOID EXTERNAL WIRING AND TO REDUCE THE OVERALL DIMENSIONS.

Description

sap quepuadam aquasgid au6i alinas aun ins sqme3uom ap s3uod sapsap quepuadam aquasgid au6i alinas aun ins sqme3uom ap s3uod sap

uoiqTsodsip e7 -a34os ap saujoq sioil qa a9Jjuap sauJoq sIoJ4 anb 3leJnetu Inb Jnaqme4uao un e? qoddeJ Jed ameid el ap pied u0 -JnaiJgxal ee aieï eç uosleil aun aqsai I! slew 4allJos ap suos!e;I 0ú sioj4 sap xnap janna+jap alq;ssod qsa Iz 'quawa3eldgp ap axe awaw un ins sgsodsTp quos qme4uo3 ap squod sml awwoD esnld aa aegiquap auJoq aun;nb luelAod au n ua amQld aun jed aime+ quawale6q 4sa agiRuap uosieil enbeq3 'ewAa+ jsau qme4uo3 unone alejquam uoisisod Sz el suea 'aield el ap JauOeO 4;e* Fnb am esuoziqsod siod4 V 4sa Fnb equewTe-oA4male Inas un asilTIn uo f9S0- Z< TV 3G 4a^aJq al sueo -aiqjos ap suosieTi sl Jan4na++a sJnorno4 4iop IFT Sew iaqjquap suosTeTl sal Janqa*a V sn"d Duop oz eu Jna4esilF!nl 'agiuap auJoq aun;nb que4Jodwom au qa SmxT sqme4uoa sl -ue4Jod n ua amQFd aun Jed aq;ev qsa agiqua;p uosieTI anbeqm 3ma amellnoJjaA Jnal maAB apuewwom ap squewTe-oJmalg xnap sal awja*uai jaxqToq awgw un n8T9T Zçú Z3 3a al suea Sl -sJna4e4uoa xnap sap queqlnwis 4uawaqDuaTmual quesipiaqui anbli33ale no/3a anbTuemgw a5elITnoAja^ un asIpegJ uo qnn3j!3 -qinom un Ja43A^ inod &snld aû -agiqua;p aAPAoI V loddei jed sinaqmnpuom sap xnap ap uoileinwiad 01 aun 4uesilegi suosTeTl sap Jed saiuneJ quos saF4Jos ap sauJoq sml 4uop 4a 4sama3JTp suosiei sap *ed xnap V xnap sazungi quos agiquap saudoq sal quop fsdnae3uo3 xnap anbisselm aigTuew aunp jasITTn Inad uo 49seqd;3 +T-euiale no nuiquom adA4 np aqmiew ap suas xnap m anbzJlqmal Jna4ow un Jepuewwon inod -aqmJew ap suas xnap e anbiJÀalg Anaqow un japuewwom inod AailnmTqded ua einasja/uT JnaqmequoD un aujamuoa uoTiuaAui a4uaseid eL I suosieiT sal saenol &TsuIV S ap awJo* ua BlaaJeq el ap S94wgJ4xa sap aunI 4ueuinoauo3 9 ap awJo+ ua a43aJieq aun 4a S ap aw$o* ua a Jaeq aun Jed en ap awJoi ua saqaiieq xne lioddei jed a9siod3 quawanbj4alg0ú aigFuew ap 4aj4ne, e ueld un;p xnap e? xnap siungi quos saxZ+ sqmequom sai4ne ai4enb sal 4uop saiJed a-4enb V quauuaiz4edde SaUTS1oA sag94gjd saqadjeq xnap ded siung saxez s43e4uoo aJ4enb anb a3 ua gsijg4meie3 4sa Jna.:onruOm al 4uOT4uaAuTl C IueAins S adneI V ueld unp s4me4uom sal xnap eç xnap 4uatlai a9zb a4en saesodsip n ua saq4aieq sap &saBied sap q4gm daiwaid unp anb sTpueq esueld sap unj suep aixed anbequ ap saxi+'s4me4uom xnap sal 4uawanbijqnalg quatTai si sallanbsap aunneq. suep sawgJ4xa suoxsod Od xnap aiqua saleieJed saxe sap Jns 4uewle-oilmalg, 1 Aed squedua squod sap &saixed Aed a$e V ame+ sesodsTp 4uelq ueld anbeq4 ap saxi} sqe4uoo sl úsueld xnap ua 4uawalqlsuas ST4redg saxI} sqme4uo3 sap fzuewie -oilmalg un queuaidmoD 49seqdxzq +TleuialTe 4uejno Sl V na nuTiuo3 4ueJnoD V quawme4ou aqmiew ap suas xnap V inaqow unp apuewwom el inod JaTInmTided ua iinasia^uT -ina]ue]uam un TsuTe asz^ uoT]ua^ux,] -si^ V audoq awgw aun suep aquadg++Tp uuz]uas ap sAna4mnpuao xnap 3aw uD,1 Ts xnan4maigp 0[ aJonua noeeuoija quawaqmueJq ap sanbsTd sap quaquaspid Tnb 4a esa4uepundsaiJom saujoq sap quawajqwomua ua qa 3ua je ua 4sdwal ua sasna3no3 saJnaTJgqxa sUo5seI Sap aiie e jzo^ep JnaqesTItqnó ? 3Ue3TA^ qa s3e3uo3 sap 3uamalosT uoq ap equawajqwonua alqTeF ap Jnasda^ui--naqnepuo3 un jasodoAd ap zsuze 4sa uoT3uaAui,1 ap 4nq aq f^i8L 9p 1 T 1 U 30 qaAaaq np qissai IT awwoo equawalosip squaxue^usoDu np:a Jaiqoq np squawaqmeJje ma^e aeelme a^xadsJad  uoiqTsodsip e7 -a34os ap saujoq sioil qa a9Jjuap sauJoq sIoJ4 anb 3leJnetu Inb Jnaqme4uao an e? qoddeJ Jed ameid el ap pied u0 -JnaiJgxal ee uesleil to aqsai I! Slew 4allJos ap suos! e; I 0u sioj4 sap xnap janna + jap alq; ssod qsa Iz 'quawa3eldgp ap axa awaw a ins sgsodsTp quos qme4uo3 ap squod sml awwoD esnld aa aegiquap auJoq aunnual lodel aun amdld aun jed aime + quawale6q 4sa agiRuap uosieil enbeq3 'ewAa + jsau qme4uo3 unone alejquam uoisisil Sz el suea' aield el ap JauOeO 4; e * Fnb am esuoziqsod siod4 V 4sa Fnb equewTe-oA4male Inas an asilTIn uo f9S0- Z <TV 3G 4a ^ aJq al sueo -aiqjos ap suosieTi sl Jan4na ++ a sJnorno4 4iop IFT Sew iaqjquap suosTeTl sal Janqa * a V sn "d Duop oz had Jna4esilF! nl 'agiuap auj; nb that4Jodwom to qa SmxT sqme4uoa sl -ue4Jod n ua amQFd aun Jed aq; qsa agiqua; p uosieTI anbeqm 3ma amellnoJjaA Jnal maAB apuewwom ap squewTe-oJmalg xnap sal awja * uai jaxqToq awgw a n8T9T Zçú Z3 3a al suea Sl -sJna4e4uoa xnap sap queqlnwis 4uawaqDuaTmual quesipiaquibli33ale no / 3a anbTuemgw a5elITnoAja ^ a asIpegJ uo qnn3j! 3 - qinom a Ja43A ^ inod & snld aû -agiqua; p aAPAoI V loddei jed sinaqmnpuom sap xnap ap uoileinwiad 01 aun 4uesilegi suosTeTl sap Jed saiuneJ que saF4Jos ap sauJoq sml 4uop 4a 4sama3JTp suosiei sap * ed xnap V xnap sazungi quos agiquap saudoq sal quop fsdnae3uo3 xnap anbisselm aigTuew aunp jasITTn Inad uo 49seqd; 3 + T-eunial no nuiquom adA4 np aqmiew ap suas xnap m anbzJlqmal Jna4ow a Jepuewwon inod -aqmJew ap suas xnap e anbiJÀalg Anaqow a japuewwom inod AailnmTqded ua einasja / uT JnaqmequoD a aujamuoa uoTiuaAui a4uaseid eL I suosieiT sal saenol & TNext S ap awJo * ua BlaaJeq el ap S94wgJ4xa sap Auni 4ueuinoauo3 9 ap awJo + ua a43aJieq aun 4a S aw aw $ o * ua a Jaeq aun Jed by aqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq xnap siungi Quos saxZ + sqmequom sai4ne ai4enb sal 4uop saiJed has 4enb V quauuaiz4edde SaUTS1oA sag94gjd saqadjeq xnap ded Siung saxez s43e4uoo aJ4enb anb a3 ua gsijg4meie3 4SA Jna.:onruOm al 4uOT4uaAuTl IueAins C S V adneI ueld unp s4me4uom sal xnap EC xnap 4uatlai a9zb a4en saesodsip n ua saq4aieq sap & saBied sap q4gm daiwaid unp anb sTpueq esueld sap unj suep aixed anbequ ap saxi + 's4me4uom xnap sal 4uawanbijqnalg quatTai si sallanbsap aunneq. suep sawgJ4xa suoxsod Od xnap saiqua salesieJed saxe sap Jns 4uewle-oilmalg, 1 Aed squedua squod sap & saixed Aed a $ e V ame + sesodsTp 4uelq ueld anbeq4 ap saxi} sqe4uoo sl úsueld xnap ua 4uawalqlsuas ST4redg saxI} sqme4uo3 sap fzuewie -oilmalg a queuaidmoD 49seqdxzq + TleuialTe 4uejno Sl V na nuTiuo3 4ueJnoD V quawme4 ou aqmiew ap suas xnap V inaqow unp apuewwom el inod JaTInmTided ua iinasia ^ uT -ina] ue] uam a TsuTe asz ^ uoT] ua ^,] -si ^ V audoq awgw au un suep aquadg ++ Tp uuz] uas ap sAna4mnpuao xnap 3aw uD, 1 Ts xnan4migp 0 3Ue3TA ^ qa s3e3uo3 sap 3uamalosT uoq ap equawajqwonua alqTeF ap Jnasda ^ ui - naqnepuo3 a jasodoAd ap zsuze 4sa uoT3uaAui, 1 ap 4nq aq f ^ i8L 9p 1 T 1 U 30 qaAaaq np qissai IT awwoo equawalosip squaxue ^ usoDu np: a Jaiqoq np squawaqmeJje my soul in xadsJad

ua anA aun Isa b aJn6l} e[ -ua anA to Isa b aJn6l} e [-

i saqaJJeq sap la smeqwuo sap a^xoadsJad  i saqaJJeq sap the smeqwuo sap a ^ xoadsJad

ua anA aun qsa ú aJn6T eI -ua anA au qsa ú aJn6T eI -

i T aJn6T el ap II-II aubil el uolas adnoD ua 0ú  i T aJn6T el ap II-II aubil el uolas adnoD ua 0u

aTlaiqjed anB aun qsa z aJn6Fl BT -aTlaiqjed anB aun qsa z aJn6Fl BT -

iuewte--oiDaltl ap quaWameJJe naAe sz aJntT} el ap I -I u-eld al uolas adnon ua &UOTT4uaAUTI uolas Jna4mequom  iuewte - oiDaltl ap quaWameJIe naAe sz aTiTiTiTiNg i -I u-eld al uolas adnon ua & UOTT4uaAUTI uolas Jna4mequom

np anA aun lsa T aBnll el -np anA au lsa T aBnll el -

: siTqelTwTI uou saldwaxap SZ aBJi. ç sguuop eSexauue suissap xnv -s59 de -Tzm uoTdTidmsp el ap ajoDua 4uoJxJaossaJ UOluaAUTI ap SabrqueAe 1a E TJeIlDT4JBd sa.ne a "94o awaw np gnFTs aJTed aBjne T ap 4emruom al maAe O saiiequawqiddns sa-JTed xnap esa ap aunme4m ap -4equoD un aJine,1 V ueld unp 4TuniJ aunme4m 1uop saJiteUaw - eIddns n ua saqJJeq xnap la uelTd anbeqn suep aJTe -uawTglddns smeuoam ap aJ!ed aun puaidwdom inanequom Bal se4dtJ4 lsa ITajeddeB! FS "9 ua aUJBeq aun Sl la S ua aaBJJeq aunp 'n ua sa4aiJJeq xna p ap t++ns IT Inuluom queinom V 4sa ITaJeddel XS- -aJnos el ap saujoq xnap sap aJ4neI V no aun, V quawaAta!mals aB!IaJ 4sa Ja4uawTle V l!aJeddeBl ap sa91mgJd sauJoq xnap sap aunzlIeqD uewe-oT maIJ T ap uo!4eqTmxaBp suas al uolaS fn ua sa4aJJeq sal ITaieddeil V la 9 ua la S ua sBa.JJeq sal aBJnos el e JapiommeJ aiJp-l-qsaeD asJpaAUT.I aJTe} 4uaWaleB6 lnad uo -auJoq ed InaBnnpuo3 Inas unnb quepiommze au ua JaluawiIe V ITaJeddel ap sauJoq xnap V 8 ua 1a S ua salaJieq sal 8a uoisuaB ap aJinos aunp sauJoq xnap V n ua saqaJJeq Sa BIdwaxa.ed JapJo03eJ Vnb eu JnaBesTIt3n awew-Tnl JnaBmequom al suep sagSTlegJ quos sanbTJZilDT  : siTqelTwTI or saldwaxap SZ aBJi. ç sguuop eSexauue suissap xnv -s59 de -Tzm uoTdTidmsp el ap ajoDua 4uoJxJaossaJ UOluaAUTI ap SabrqueAe 1a E TJeIlDT4JBd sa.ne a "94o awaw np gnFTs aJTed aBjne T ap 4emruom al maAe O saiiequawqiddns sa-JTed xnap esa ap aunme4m ap -4equoD a aJine, 1 V ueld unp 4TuniJ aunme4m 1uop saJiteUaw - eIddns n ua saqJJeq xnap the uelTd anbeqn suep aJTe -uawTglddns smeuoam ap aJ! ed aua puaidwdom inanequom Bal se4dtJ4 lsa ITajeddeB! FS "9 ua aUJBeq aun la S ua aaBJJeq aunp 'n ua sa4aiJJeq xna papp t ++ ns IT Inuluom queinom V 4sa ITaJeddel XS- -aJnos el ap saujoq xnap sap aJ4neI V no aun, V quawaAta! mals aB! IaJ 4sa Ja4uawTle V l! aJeddeBl ap sa91mgJd saujoq xnap sap aunzlIeqD uewe- MAY TAP UO! 4eqTmxaBp suas al uolaS fn ua sa4aJJeq sal ITaieddeil V la 9 ua saa sBa.JJeq sal aBJnos el JapiommeJaiJp-l-qsaeD asJpaAUT.I aJTe} 4uaWaleB6 lnad uo -auJoq ed InaBnnpuo3 Inas unnb quepiommze au au JaluawiIe V ITaJeddel ap sauJoq xnap V 8 ua 1a S ua salaJieq sal 8a uoisuaB ap aJinos aunp sauJoq xnap V N ua saqaJJeq Sa BIdwaxa.ed JapJo03eJ Vnb eu JnaBesTIt3n awew-Tnl JnaBmequom al suep sagSTlegJ quos sanbTJZilDT

SZú98SZSZú98SZ

capot; - les figures 5 et 6 sont des vues en perspective des contacts et des barrettes de sortie  cover; FIGS. 5 and 6 are perspective views of the contacts and output strips

dans deux autres modes de réalisation du contacteur.  in two other embodiments of the contactor.

Dans l'exemple représenté aux figures 1 à 4, le contacteur-inverseur pour alimentation triphasée comprend un bottier en matière plastique isolante 1 comprenant un compartiment central 2 délimité par deux parois longitudinales opposées 2a et deux parois d'extrémité opposées 2b, dans lequel trois chambres de coupure 3 séparées l'une de l'autre par des cloisons venues de matière 4 sont disposées en  In the example shown in FIGS. 1 to 4, the reversing contactor for three-phase power supply comprises an insulating plastic casing 1 comprising a central compartment 2 delimited by two opposite longitudinal walls 2a and two opposite end walls 2b, in which three cutoff chambers 3 separated from each other by partitions made of material 4 are arranged in

alignement parallèle aux parois 2a.  alignment parallel to the walls 2a.

Le contacteur comprend encore douze contacts fixes 6, 7. Les contacts 6 sont disposes dans un plan commun supérieur P1 (figures 1 et 2), et sont de plus organisés en trois paires 6al, 6a2; 6bl, 6b2; 6cl, 6c2 (figure 3>. Les deux contacts de chaque paire sont apparents l'un en face de l'autre dans l'une des chambres 3, sur les parois opposées 2a. Les contacts fixes 7 sont organisés de la même manière que les contacts 6, mais dans un plan commun inférieur P2  The contactor further comprises twelve fixed contacts 6, 7. The contacts 6 are arranged in an upper common plane P1 (Figures 1 and 2), and are further organized into three pairs 6a1, 6a2; 6b1, 6b2; 6c1, 6c2 (FIG. 3) The two contacts of each pair are visible opposite each other in one of the chambers 3, on the opposite walls 2a, the fixed contacts 7 are organized in the same manner as contacts 6, but in a lower common plane P2

(figures 1 et 2).(Figures 1 and 2).

Le contacteur comprend encore un électro-aimant à trois positions 8, c'est-à-dire dont l'armature, mobile entre deux positions extremes, peut en outre prendre une position intermédiaire entre celles-ci. L'électroaimant 8 est renfermé dans un logement inférieur du bottier 1, au-delà du plan P2 par  The contactor further comprises a three-position electromagnet 8, that is to say whose armature, movable between two extreme positions, can further take an intermediate position therebetween. The electromagnet 8 is enclosed in a lower housing of the casing 1, beyond the plane P2 by

rapport au plan P1.report to plan P1.

L'armature de l'électro-aimant est fixée à un porte-contacts 9 en matière plastique isolante, représenté à la figure 1 dans la position correspondant à la position intermédiaire de l'armature. Il est mobile en liaison avec l'armature par translation dirigée perpendiculairement aux plans  The armature of the electromagnet is fixed to a contact carrier 9 of insulating plastic material, shown in Figure 1 in the position corresponding to the intermediate position of the armature. It is mobile in connection with the armature by translation directed perpendicular to the planes

P1 et P2.P1 and P2.

Le porte-contacts 9 porte dans chaque chambre de coupure 3 deux ponts de contact 11, 12. L'un (11) des ponts réunit électriquement les deux contacts 6 de la chambre 3 lorsque l'armature est dans sa position extreme supérieure et est séparé de ceux-ci dans les autres positions de l'armature. L'autre pont 12 réunit électriquement les deux contacts 7 de la chambre 3 lorsque l'armature est dans sa position extreme inférieure, et est séparé de deux-ci dans les  The contact carrier 9 carries in each breaking chamber 3 two contact bridges 11, 12. One (11) of the bridges electrically connects the two contacts 6 of the chamber 3 when the armature is in its upper extreme position and is separated from these in the other positions of the frame. The other bridge 12 electrically connects the two contacts 7 of the chamber 3 when the armature is in its lower extreme position, and is separated from two in the

autres positions de l'armature.other positions of the frame.

Les deux ponts 11, 12 sont séparés électriquement et sont situés entre les plans P1, P2,  The two bridges 11, 12 are electrically separated and are located between the planes P1, P2,

le pont 11 étant plus proche du plan P1 que le pont 12.  the bridge 11 being closer to the plane P1 than the bridge 12.

Les trois paires de ponts tels que 11, 12 sont donc mobiles selon des axes de déplacement parallèles. Dans la suite de l'exposé, on considérera le plan médian PP qui passe entre les deux contacts de chaque paire, et on appellera arbitrairement coté d'entrée le c8té gauche du contacteur tel que vu & la figure 1 et c8té de sortie l'autre c8té du contacteur. On définit ainsi un contact d'entrée et un contact de sortie pour chaque paire de contacts. Dans chaque chambre 3, les contacts d'entrée ont un axe commun parallèle & la direction de déplacement des ponts et les contacts de sortie également. Les deux contacts d'entrée 6 et 7 de chaque chambre 3 sont portés par deux languettes d'extrémité 15 d'une barrette électriquement conductrice en forme de U 14. Ces languettes pénètrent dans la chambre 3 par deux ouvertures 16 dans la paroi  The three pairs of bridges such as 11, 12 are therefore movable along parallel axes of movement. In the remainder of the discussion, we will consider the median plane PP that passes between the two contacts of each pair, and we will call arbitrarily input side the left side of the contactor as seen in Figure 1 and output side the other side of the contactor. This defines an input contact and an output contact for each pair of contacts. In each chamber 3, the input contacts have a common axis parallel to the direction of movement of the bridges and the output contacts also. The two input contacts 6 and 7 of each chamber 3 are carried by two end tabs 15 of a U-shaped electrically conductive strip 14. These tabs enter the chamber 3 through two openings 16 in the wall

2a du côté entrée.2a on the entry side.

Entre les languettes 15, les trois barrettes en U 14 sont logées c8te à c8te hors des chambres 3, dans des alvéoles 17 définies entre des ailettes ou cloisons extérieures 18 du bottier 1  Between the tongues 15, the three U-shaped bars 14 are housed side by side outside the chambers 3, in cells 17 defined between outer fins or partitions 18 of the casing 1.

(figure 4).(Figure 4).

Conformément à l'invention, du c8té sortie, le contact 6bl est relié par une barrette électriquement conductrice en forme de S 19 au contact 7al associé à une chambre de coupure 3 voisine. Ainsi la barrette en S 19 relie électriquement les contacts de sortie de deux paires (6bl, 6b2; 7al, 7a2) dont les contacts d'entrée 6b2 et 7a2 sont reliés à deux  According to the invention, on the output side, the contact 6bl is connected by an electrically conductive S-shaped bar 19 to the 7al contact associated with a neighboring cutoff chamber 3. Thus the bar S 19 electrically connects the output contacts of two pairs (6b1, 6b2; 7a1, 7a2) whose input contacts 6b2 and 7a2 are connected to two

barrettes en U voisines.U-shaped bars next to each other.

De plus, le contact 6al est relié par une barrette électriquement conductrice en forme de G 21 au contact 7bl. La barrette en forme de G a une région 23 adjacente à l'une de deux ailettes 22 situées dans le prolongement des parois 2b du  In addition, the contact 6al is connected by a G-shaped electrically conductive strip 21 to the contact 7bl. The G-shaped bar has a region 23 adjacent to one of two fins 22 located in the extension of the walls 2b of the

compartiment 2.compartment 2.

La région 23, perpendiculaire aux plans P1 et P2, s'étend au-delà du plan P2 par rapport au plan P1, à la suite quoi la barrette 21 est cambrée deux fois à 90 dans le même sens en 24 et 25 pour rejoindre le plan P1 en contournant l'extrémité de la barrette 19 reliée au contact 7al, puis une fois-à 90e en sens opposé en 30 pour reprendre l'orientation du plan P2 au droit du contact 7bl. A l'autre extrémité de la région 23, la barrette 21 est cambrée à 90 en 26  The region 23, perpendicular to the planes P1 and P2, extends beyond the plane P2 with respect to the plane P1, after which the bar 21 is arched twice at 90 in the same direction at 24 and 25 to reach the plane P1 bypassing the end of the bar 19 connected to the contact 7al, then once-90th in the opposite direction at 30 to resume the orientation of the plane P2 to the right of the contact 7bl. At the other end of the region 23, the bar 21 is arched 90 in 26

pour #tre raccordée au contact 6al.  to be connected to the 6al contact.

Ainsi, la barrette en G 21 relie élec-  Thus, the G 21 bar connects electrically

triquement les contacts de sortie 6al, 7bl de deux autres paires dont les contacts d'entrée 6a2 et 7b2 sont les deux autres contacts- reliés aux deux barrettes en U voisines précitées 14. Autrement dit, les barrettes en S et en 8 réalisent entre les contacts de sortie 6al, 7al, 6b1, 7bl de quatre paires de contacts des liaisons électriquement croisées par rapport à celles réalisées entre ces paires par les barrettes en U du côté entrée. Malgré cela, comme le montre bien la figure 2, les barrettes 19 et 21 forment une seule nappe parallèle au plan PP, c'est-à-dire qu'elles ne se  the output contacts 6a1, 7b1 of two other pairs whose input contacts 6a2 and 7b2 are the other two contacts-connected to the two aforementioned U-shaped bars 14. In other words, the S-shaped and 8-shaped bars make between the output contacts 6al, 7al, 6b1, 7bl of four pairs of contacts electrically cross links compared to those made between these pairs by the U-shaped bars on the input side. Despite this, as shown in Figure 2, the bars 19 and 21 form a single layer parallel to the plane PP, that is to say they do not

croisent pas matériellement.do not cross materially.

A chacune de leurs extrémités, les barrettes en S 19 et en G 21 portent des languettes 27 dirigées vers le plan PP et engagées dans des ouvertures 16 de la paroi 2a adjacente pour porter les  At each of their ends, the bars S 19 and G 21 have tabs 27 directed towards the plane PP and engaged in openings 16 of the wall 2a adjacent to carry the

contacts 6 et 7 à l'intérieur des chambres 3.  contacts 6 and 7 inside the rooms 3.

Les contacts 6cl et 7c1 sont reunis par une barrette en U 29 qui est identique aux  The contacts 6c1 and 7c1 are joined by a U-shaped bar 29 which is identical to the

barrettes 14.bars 14.

Les barrettes 19, 21, 29 sont montées dans des alvéoles respectifs 31 ménagés entre les ailettes 22 et séparés par des ailettes ou cloisons extérieures 32, 33 portées par le bâti 1 à partir de la paroi 2a adjacente. L'ailette 32 qui sépare les barrettes en S et en G longe la barrette en S 19, contourne au-delà du plan P2 son extrémité adjacente au plan P2 puis passe entre les plans Pi et P2 pour rejoindre l'ailette 33 de façon à séparer l'extrémité de la barrette 19 adjacente au plan Pl et l'extrémité  The bars 19, 21, 29 are mounted in respective cells 31 formed between the fins 22 and separated by outer fins or walls 32, 33 carried by the frame 1 from the adjacent wall 2a. The fin 32 which separates the bars S and G runs along the bar S 19, bypasses beyond the plane P2 its end adjacent to the plane P2 and then passes between the planes Pi and P2 to join the fin 33 so as to separate the end of the bar 19 adjacent to the plane Pl and the end

de la barrette 21 adjacente au plan P2.  of the bar 21 adjacent to the plane P2.

A son extrémité adjacente au plan P1, chaque barrette 14, 19, 21. 29 porte un trou taraudé 34 permettant de faire les raccordements électriques avec l'extérieur au moyen de bornes de connexion comprenant al suep STo. xnap aqJqweo au bTl3aJ awel aunp jT3ed v sanua;qo iuos n ua sae;aiJeq saq Zd Td sueld xne la dd ueld ne quawaB1 Terjed S9STieqJ uos '9gz 3a Z sa6ejqwem sap sjoqap ua'sa6eJqwea sal sno Tlanbal suep eg ajn5Tj el ap aTdwaxe1 O0 suep qUTWTIq 4sa quaTugAuozuT qa3 -a5epTn6 la unp JaBT}oJd lua^nad au sa6ejqwen sap e s;uepuodsajon spJoq sal estoaianoi -s eZç &ZZ &SI saqalTe sal jed saq4jod zt saJnuTeJ sap suep sag6e6ua quos 9T saJnJaAno SZ saI suep saOe6ua LZ no ST saanbuel sap luawabuoooJd ua saB;aJeq sap saJqTl sppoq sel îsnld aa '1 eLT salo^Ale seIl suep.a 9T san[jBAno seI suep -uawa4oàJ ed-aield ua sanua4aJ ajTp- sa, -;s3 cI 6LT salo^0Ale sal suep sagBjseUB 4uos s;aJaeq se oz -sa6OeJqwe aJienb uawalTnas ma^e sanuaBqo 4uos LZ sa4qan6uel xnap ses Ba tZ a4aJieq el la 'aqsoddo uoT;BaJTp ua sa6eJqwea xnap uawatlnas DaA^e sanuaqo TSUTe 4Us LZ saq4an6uel xnap sas la 61 aaAeq el 'aJ ew ap sanuaA UDs LZ eS saan6uel saE Sl dd ueld ne aiTelnmTPuadjad axe Ines unp jnoqne TDan Ba uoqTel ap alB9 ue sadnomgp ap abejqwen Jed sagsTilegJ 1uos 6bZ 'TZ &61 et sea4aJeq sal t V T sanb6T* sap UOTesTIegJ ap apow al suea -quawaq4uejq ap slT+ sap 4edgp al Jnod Tú iLT alo^Ale 01 anbeqa ap aBe} ua It aJn4Ja^no aun a4uasgJd 9ú odeu al eTd ueld al suep &snld Ba 6 sTAs^ se[ jaUUOTWe inod STUaAJno4 un Ja5e6ua A,p que4awJad a alo^Ale,Cl suep queAqued 8- sqTnd un ued od auolod ú aAnqJa^no aun Tú elT alo^Ale anbe4b ap snssap-ne aquasgid 9ú qodeD al S sTo+akno Tú eZT saloAgle sal sno5 JawJa} quawalqTsuas V uoôe+ ap T Teq al;uawalqTA^owe aJ^noaJ 9ú a4uelosT anbTlsled aBjTew ua qodez un ú snoJ saIl suep saebeOua 6ú STA sap a  At its end adjacent to the plane P1, each bar 14, 19, 21. 29 carries a threaded hole 34 making it possible to make the electrical connections with the outside by means of connection terminals comprising al suep STo. xnap aqJqweo to bTl3aJ awel aunp jT3ed v sanua; qo iuos n ua sae; saqeq Zd Td sueld xne dd ueld quawaB1 Terjed S9STieqJ uos' 9gz 3a Z sa6ejqwem sap sjoqap ua'sa6e jqwea sal sno Tlanbal suep eg ajn5Tj el ap aTdwaxe1 O0 SUEP QUTWTIQ 4sa quaTugAuozuT qa3 -a5epTn6 the unp JaBt} oJd lua nad at sa6ejqwen sap es; uepuodsajon spjoq sal estoaianoi -s eZç & ZZ & SI saqalTe sal jed saq4jod zt saJnuTeJ sap suep sagée 6e saJnJaAno SZ saI suep saOe6ua LZ no ST saanbuel sap luawabuoooJd ua saB; aqe sap saqqlq sppoq sel ssnld aa '1 sLt salo ^ ale sIl suep.a 9T san [jAno seI suep -uawa4oat eda aaaa sanua4aJ ajTp-sa, -; s3 cI 6LT salo ^ 0Ale sal suep sagBjseUB 4uos The President of the United Nations asked for his Excellency the Secretary-General of the United Nations on September 24, 2003, at which time he had been appointed to the United Nations and the United Nations. sanuaA UDs LZ eS saanual saE Sl dd ueld neiTelnmTPuadjad axis Ines unp jnoqne TDan Ba uoqTel ap alB9 ue s adnomgp ap abejqwen Jed sagsTilegJ 1uos 6bZ 'TZ & 61 and sea4aJeq sal t VT sanb6T * sap UOTesTIegJ ap apow al suea -quawaq4uejq ap slT + sap 4edgp al Jnod Tú iLT alo ^ Ale 01 anbeqa ap aBe} ua It aJn4Ja ^ no aun a4uasgJd 9u odeu al eTd ueld al suep & snld Ba 6 sTAs ^ se [jaUUOTWe inod STUaAJno4 a Ja5e6ua A, p que4awJad a alo ^ Ale, Cl suep thatAqued 8- sqTnd a ued od auolod ú aAnqJa ^ no aun Tú elT alo ^ Ale anbe4b ap snssap- do aquaqid 9u qodeD al S sTo + akno Tú eZT saloAgle sal sno5 JawJa} quawalqTsuas V oooe + ap T Teq al; uawalqTA ^ owe aJ ^ noaJ 9u a4uelosT anbTlsled aBjTew ua qode a ú snoJ saIl suep saebeOua 6ú STA sap a

même sens à partir d'une extrémité.  same meaning from one end.

La barrette en S est obtenue à partir  The S-shaped bar is obtained from

d'une lame à contour en S dont les deux extrémités ini-  an S-shaped blade with both ends

tialement rectilignes sont cambrées à 90 du même côté.  tially straight are arched at 90 on the same side.

c'est-à-dire vers le plan PP. La barrette en G est obtenue à partir d'une lame à contour en U dont la partie centrale 23 est, comme précédemment cambrée en 24 et 26 pour former un U à branches inégales dont la plus courte, est située entre les plans Pl et P2 et l'autre au-delà du plan P2. Les deux extrémités de la lame sont cambrées chacune deux fois dans le m@me sens pour former les  that is to say towards the plane PP. The bar G is obtained from a U-shaped blade whose central portion 23 is, as previously arched at 24 and 26 to form a U with unequal branches, the shortest, is located between the planes Pl and P2 and the other beyond the P2 plane. The two ends of the blade are each arched twice in the same direction to form the

languettes dans les plans P1 et P2 respectivement.  tabs in the planes P1 and P2 respectively.

Ainsi, chaque languette 15 ou 27 est guidée des deux cStés dans des rainures telles que 42  Thus, each tongue 15 or 27 is guided from both sides in grooves such as

de la figure 4.of Figure 4.

Dans le mode de réalisation de la figure 6. la barrette en forme de G est, au voisinage du plan PI, réalisée comme aux figures 1 à 4, et, au voisinage du plan P2, comme à la figure 5, de sorte qu'elle ne nécessite plus que quatre cambrages, deux cambrages 24 et 26 perpendiculaires au plan PP au voisinage du plan Pi et au-delà du plan P2, et deux cambrages parallèles aux plans PP et P2 au voisinage du plan P2. Toutefois, l'un des bords de la languette 27 adjacente au plan Pi n'est plus guide car constitué par  In the embodiment of FIG. 6, the G-shaped bar is in the vicinity of the plane P1, as in FIGS. 1 to 4, and in the vicinity of the plane P2, as in FIG. 5, so that it requires only four cambrings, two cambrages 24 and 26 perpendicular to the plane PP in the vicinity of the plane Pi and beyond the plane P2, and two cambrages parallel to the planes PP and P2 in the vicinity of the plane P2. However, one of the edges of the tongue 27 adjacent to the plane Pi is no longer guide because constituted by

un cambrage.a bending.

La barrette en S est réalisée à partir d'une lame à contour en U dont la région centrale est cambrée en S et les deux extrémités cambrées chacune deux fois à 900 vers l'extérieur du S et vers le plan PP pour former les languettes 27 dans  The S-shaped bar is made from a U-shaped blade whose central region is arched in S and the two ends bent each twice 900 towards the outside of the S and towards the plane PP to form the tongues 27 in

les plans Pi et P2 respectivement.the plans Pi and P2 respectively.

Les barrettes en U sont réaliséesU-shaped bars are made

comme dans le mode de réalisation de la figure 5.  as in the embodiment of Figure 5.

Le contacteur s'utilise et fonctionne de la façon suivante: Les trois bornes d'entrée constituées par les trous 34 et les vis associées 39 du caté entrée sont destinées à tre raccordées aux trois bornes d'une source triphasée, et les trois bornes de sortie constituées par les trous 34 et les vis associées du ctté sortie sont destinées à être raccordées aux trois bornes d'un moteur triphasé à deux sens de marche. Le moteur fonctionne dans un sens ou dans l'autre selon le sens d'excitation de l'électro-aimant. Quand l'armature est en position extreme supérieure, les bornes adjacentes aux contacts 6al 6bl, 6cl sont directement reliées par les ponts 11 aux bornes adjacentes aux contacts 7a1, 7b1, 7cl. Quand l'armature est en position extreme inférieure, les bornes adjacentes aux contacts 6al, 6bl 6cl sont respectivement reliées aux bornes adjacentes aux contacts 7b1, 7a1, 7cl, via les barrettes 21. 19, 29, puis les ponts 11, puis les barrettes 14. Quand l'armature de l'électro-aimant est en position intermédiaire tous les contacts du coté entrée sont isolés de ceux du c8té sortie et  The contactor is used and operates as follows: The three input terminals constituted by the holes 34 and the associated screws 39 of the input category are intended to be connected to the three terminals of a three-phase source, and the three terminals of the output constituted by the holes 34 and the associated screws of the output ctté are intended to be connected to the three terminals of a three-phase motor with two directions of operation. The motor operates in one direction or the other depending on the direction of excitation of the electromagnet. When the armature is in the upper extreme position, the terminals adjacent to the contacts 6al 6bl, 6c1 are directly connected by the bridges 11 to the terminals adjacent to the contacts 7a1, 7b1, 7c1. When the armature is in the lower extreme position, the terminals adjacent to the contacts 6al, 6bl 6c1 are respectively connected to the terminals adjacent to the contacts 7b1, 7a1, 7c1, via the bars 21. 19, 29, then the bridges 11, then the bars 14. When the armature of the electromagnet is in the intermediate position all the contacts on the input side are isolated from those on the output side and

l'alimentation du moteur est donc interrompue.  the motor supply is interrupted.

Dans tous les modes de réalisation représentés, le bottier 1 peut Etre réalisé en seulement deux pièces jointes selon le plan PP (voir figure 4) et chacune de ces pièces est moulable sans noyau ni démoulage multidirectionnel. Il n'est pas nécessaire de rajouter au montage des pieces supplémentaires pour isoler un croisement des barrettes. De-plus, les chambres de coupure 3, et les contacts qu'elles contiennent sont efficacement séparées électriquement les unes des autres et des barrettes. elles-mêmes efficacement séparées entre elles. contrairement à la disposition décrite dans le DE-A-32 30 562. De plus, toujours par rapport à ce document, l'invention élimine les pertes de place par des plages de raccordement non utilisées. Les bornes de branchement sont très faciles d'accès car disposées dans un même plan (le plan Pi) voisin de la face du contacteur opposée à l'électro-aimant. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples décrits et représentés, et de nombreux aménagements peuvent tre apportés à ces  In all the embodiments shown, the casing 1 can be made in only two attachments according to the plane PP (see Figure 4) and each of these parts is moldable without core or demolding multidirectional. It is not necessary to add to the assembly additional pieces to isolate a crossing of the bars. In addition, the breaking chambers 3, and the contacts they contain are effectively electrically separated from each other and the bars. themselves effectively separated from each other. unlike the arrangement described in DE-A-32 30 562. In addition, still with respect to this document, the invention eliminates the loss of space by unused connection pads. The connection terminals are very easy to access because they are arranged in the same plane (the plane Pi) close to the face of the contactor opposite to the electromagnet. Of course, the invention is not limited to the examples described and shown, and many adjustments can be made to these

exemples sans sortir de son cadre.examples without departing from its scope.

C'est ainsi que les languettesThis is how the tabs

pourraient &tre rapportées sur les barrettes.  could be reported on the bars.

Pour réaliser un contacteur inverseur a courant continu, il suffirait de supprimer les contacts 6cl 6c2, 7c1l 7c2, ainsi que les barrettes en  To make a DC inverter contactor, it would suffice to delete the contacts 6c1c6c2, 7c1c7c2, as well as the bars

U 14 et 29 associées.U 14 and 29 associated.

saBBa^noDJ lU0E:Ba 4a *a 4am e sawJO"uoD (22 o* u)8 saJnalTJxa sUOsTIDI sel suep saeg4seoua 4uos (6 eZ 6T 6tT) sa4aJJeq sal anb aB ua esTueJeD 4(6ú 'tú) quawapoDDeiJ ap sauJoq sep 4a (1> JaTioq el ajAnoDai <92) alqA^owe lode3 un lanbal suep la -(<2 ú 8T1) sanaJgqxa SUOSTo01D ap Ba (ú) aindnoo ap sajqweqm N sap 4uessiuFJ9p (t) saJnaiTiJUT suosTolm ap Tunw <T) 4ulosT5 -jT;0oq un suep sgn4Ts uos (ZI el) squod seI 4a ( 9) saxT. sne4uDo sel lanba[ suep 'T uoFI -e3TpuaBaA el. qUeAlns JnaqmeqUO3 -Z (6T) Sap awJo+ ua aBai-Jeq S el ap sTweJixa sap aun,! lueuJnoruon (TZ) 9 ap awioc ua aBaJeq aun la (6T) S ap awJo+ ua aB;a eq aun.ed (bt) n ap awJo+ ua sa4eJiJeq xne 4joddei.ed agsToJD quawanbTJiDlme aJTuew ap B ajneTI V ueld unp xnap e xnap sTunglJ uos (IqL eTeL s jq9 ileg) s4ne4uoD sa3ne oz aJ;enb sael uop saJTzed aJenb V uuauuatsJedde <(t) sauTTsOA sagTZgJd saBaBLeq xnap Aed siungJ (<qz eZeL ezq9 &zeg) gg jBaxwaBd np sgltDJd smequoD ai4enb anb a3 ua STdzgeien BaeJne,! e ueld un,p (ZúL 'zql 4ZeL Z9 ezq9 'zeg) saxC+ s4ne4uoD saT xnap e xnap uaTlaJ St a3D e a4gm sagsodsTp (<t) n ua saaiJ.Jeq sap esajTed saP 94SD JaTwaJd un;p anb stpueq 'sueld sap unIl suep asTed anbeqn ap saxT. sD3e4uon xnap sat 4uawanbiJsale uaBlsJ sT saTllTsnbsaup une suep sawJ4xa suoTTsod xnap aiua saltIleJed saxe sap Jns 4(8) quewTe 01 -oJ4mDalBe.ed seuZeJ1ua (ZT 1) sq1uod sap s('. * Zq9 4Tq s Zeg eTeg) sasJed jed ame* B a3e. sesodsip 4uewg ueld anbeqm ap sexi smeluoD sal e(Zd eld) sueld xnap ua;uawalqTsuas sT;edgJ <( 9) saXT. s5equoa sap e(8> uewie-oDo4alg un queuaJdwo3 &seqdTJi J-Tqeua4le 4ueJnom V no nuTiuoz gueJnoo V quawwe4ou BaqLjew ap suas xnap i JnaBow un; p apuewwoD el Jnod JaTTInTJed ua eJnasJa^Ut-inaqme4uo3 I SNOIfGI3IN3A3B Zl SZú98sz  saBBa ^ oNdJ lU0E: Ba 4a * a 4am e sawJO udo (22 o * u) 8 saJnalTJxa sUOsTIDI salt suep saeg4seoua 4uos (6 eZ 6T 6tT) sa4aJJeq sal anb aB ua esTueJeD 4 (6u 'tú) quawapoDDeiJ ap sauJoq sep 4a (1> JaTioq el ajAnoDai <92) alqA ^ owe lode3 a lanbal suep la - (<2 ú 8T1) sanaJgqxa SUOSTo01D ap Ba (ú) aindnoo ap sajqweqm N sap 4uessiuFJ9p (t) saJnaiTiJUT suosTolm ap Tunw <T) 4ulosT5 -jT 0oq a suep sgn4Ts uos (ZI el) squod seI 4a (9) saxT. Sne4uDo salt lanba [suep 'T uoFI -e3TpuaBaA el. QUeAlns JnaqmeqUO3 -Z (6T) Sap awJo + ua aBai-Jeq S el ap sTweJixa sap aun, ! (TZ) 9 (b) (a) (a) (bt) a (bt) n + aqa (bt) n + aqaqiqe aqiqqe 4joddei.ed agsToJD quawanbTJiDlme aJTuew ap B ajneTI V ueld unp xnap e xnap sTunglJ uos (IqL eTeL s jq9 ileg) s4ne4uoD sa3ne oz aJ; enb sael uop saJtzed aJenb V uuauuatsJedde <(t) sauTTsOA sagTZgJd saBaBLeq xnap Aed siungJ (<qz eZeL ezq9 & zeg) gg jBaxwaBd np sgltDJd smequoD ai4enb anb a3 a STdzgeien BaeJne, ! e ueld one, p (ZúL 'zql 4ZeL Z9 ezq9 'zeg) saxC + s4ne4uoD saT xnap uaTlaJ St a3D e a4gm sagsodsTp (<t) n ua saaiJ.Jeq sap esajTed saP 94SD JaTwaJd a pbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb sd3e4uon xnap sat 4uawanbiJsale uaBlsJ sTaUsTaNsaup a sue sukSJ4xa suoTTsod xnap aiua saltIleJed saxe sap Jns 4 (8) quewTe 01 -oJ4mDalBe.ed seuZeJ1ua (ZT 1) sq1uod sap s ('. * Zq9 4Tq s Zeg eTeg) sasJed jed ame * B A3E. ssdsip 4uewg ueld anbeqm ap sexi smeluoD sal e (Zd eld) sueld xnap ua; uawalqTsuas sT; edgJ <(9) saXT. s5equoa sap e (8> uewie-oDo4alg a queuaJdwo3 & seqdTJi J-Tqeua4le4yname V no nuTiuoz gueJnoo V quawwe4ou BaqLjew ap suas xnap i JnaBow a; p apuewwoD el Jnod JaTTInTJed ua eJnasJa ^ Ut-inaqme4uo3 I SNOIfGI3IN3A3B Zl SZú98sz

par le capot (36).through the hood (36).

3. Contacteur suivant la revendica -  3. Contactor according to the claim -

tion 2, caractérisé en ce que chaque barrette (14, 19, 21, 29) est prolongée à chacune de ses extrémités par une languette (15, 27) pénétrant par une ouverture (16) du boîtier (1) dans une chambre de coupure (3) et  2, characterized in that each bar (14, 19, 21, 29) is extended at each of its ends by a tongue (15, 27) penetrating through an opening (16) of the housing (1) in a breaking chamber (3) and

portant un contact fixe (6. 7).carrying a fixed contact (6. 7).

4. Contacteur suivant l'une des4. Contactor following one of

revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les  Claims 1 to 3, characterized in that the

barrettes (14, 19, 21. 29) sont réalisées par découpe et cambrage d'une plaque de t8le en matériau conducteur  strips (14, 19, 21, 29) are made by cutting and bending a sheet of conductive material

tel que du laiton.such as brass.

5. Contacteur suivant la revendication 4, caractérisé en ce que les barrettes en forme de U (14) et de S (19) ne comportent chacune que deux cambrages à axes parallèles et en ce que la barrette de liaison en forme de G ne comporte que  5. Contactor according to claim 4, characterized in that the U-shaped bars (14) and S (19) each have only two parallel axis camberings and in that the G-shaped link bar does not include than

quatre cambrages (24, 25, 26, 30) à axes parallèles.  four camberings (24, 25, 26, 30) with parallel axes.

6. Contacteur suivant la revendica -  6. Contactor according to the claim -

tion 5, caractérisé en ce que chaque barrette (14, 19, 21. 29) comporte un trou taraude (34) destiné à recevoir une vis (39) d'une borne de raccordement à vis.  5, characterized in that each bar (14, 19, 21, 29) has a tap hole (34) for receiving a screw (39) of a screw connection terminal.