FR2571691A1 - MANUAL LABELER - Google Patents

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UNE ETIQUETEUSE MANUELLE. ELLE SE RAPPORTE A UNE ETIQUETEUSE DANS LAQUELLE L'IMPRESSION REALISEE PAR UNE TETE THERMOGRAPHIQUE 26 EST COMMANDEE A L'AIDE D'UN CLAVIER A TOUCHES 37 MUNI DE PLAQUETTES DE CIRCUIT IMPRIME SUSPENDUES A L'INTERIEUR DU BOITIER. UN MOTEUR FAIT AVANCER UNE ROUE 29 DE LA LONGUEUR D'UNE ETIQUETTE AFIN QU'UN ROULEAU APPLICATEUR 39 PERMETTE SON COLLAGE SUR UN ARTICLE VOULU. L'ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT EST COMMANDE PAR UNE GACHETTE 175. APPLICATION AUX ETIQUETEUSES DES MAGASINS DE DETAIL.THE INVENTION RELATES TO A MANUAL LABELING MACHINE. IT RELATES TO A LABELING MACHINE IN WHICH THE PRINTING CARRIED OUT BY A THERMOGRAPHIC HEAD 26 IS CONTROLLED BY A KEYPAD 37 EQUIPPED WITH PRINTED CIRCUIT BOARDS SUSPENDED INSIDE THE CASE. A MOTOR ADVANCES A WHEEL 29 OF THE LENGTH OF A LABEL SO THAT AN APPLICATOR ROLLER 39 ALLOWS ITS BONDING ON A DESIRED ARTICLE. THE ENTIRE OPERATION IS CONTROLLED BY A 175 TRIGGER. APPLICATION TO RETAIL STORE LABELERS.

Description

La présente invention concerne les étiqueteuses,The present invention relates to labellers,

ainsi que leurssous-ensembles.as well as their subassemblies.

Les brevetsdes Etats-Unis d'Amérique n 2 663 444, 3 611 929, 4 092 918, 4 264 396 et 4 407 692 décrivent des étiqueteuses. - La présente invention concerne une étiqueteuse  U.S. Patent Nos. 2,663,444, 3,611,929, 4,092,918, 4,264,396, and 4,407,692 describe labellers. The present invention relates to a labeler

manuelle peu volumineuse dans laquelle un circuit impor-  low volume manual in which an important circuit

tant n'occupe qu'un faible espace. Ce circuit est monté dans le boîtier de l'étiqueteuse afin qu'il soit protégé contre les détériorations dues aux chocs, par exemple  so much occupies only a small space. This circuit is mounted in the enclosure of the labeler so that it is protected against damage due to shocks, for example

lors d'une chute de l'étiqueteuse.during a fall of the labeler.

Une ou plusieurs plaquettes de circuit s'ajus-  One or more circuit boards are

tent en occupant peu d'espace entre le boîtier et le  by occupying little space between the housing and the

sous-chassis qui porte des éléments choisis de l'étique-  sub-frame which carries selected elements of the

teuse. Les plaquettes de circuit sont placées à distance du boîtier. Certaines au moins d'entre elles sont fixées  Teuse. The circuit boards are placed away from the housing. At least some of them are fixed

au sous-chassis.to the subframe.

L'invention concerne aussi une étiqueteuse  The invention also relates to a labeler

manuelle peu volumineuse, ayant un boîtier muni d'une poi-  small manual, having a housing provided with a handle

gnée, un rouleau d'étiquettes porté.sur le boîtier, d'étiquettes adhérant par pression, portées par une feuille continue de support, une tête d'impression, un séparateur d'étiquette, un applicateur d'étiquette, et une roue destinée à faire avancer la feuille de support. Cette roue est entraînée par un moteur électrique qui, par raison de simplicité, est de préférence coaxial à la roue d'avance. Le moteur électrique est logé au moins en partie à l'intérieur de cette roue afin que l'espace occupé soit réduit. Un réducteur de vitesse, entraîné par le moteur électrique, est aussi logé au moins en partie et de préférence en totalité à l'intérieur de la roue d'avance. Celle-ci est montée afin qu'elle puisse tourner et elle tourne de préférence avec un frottement minimal afin que l'énergie électrique puisse être économisée. La roue a une surface annulaire externe. Un jeu de roulements à billes est en appui contre la surface externe et porte  a roll of labels carried on the housing, pressure-adhering labels carried by a continuous carrier sheet, a print head, a label separator, a label applicator, and a wheel for to advance the support sheet. This wheel is driven by an electric motor which, for simplicity, is preferably coaxial with the feed wheel. The electric motor is housed at least partly inside this wheel so that the occupied space is reduced. A speed reducer, driven by the electric motor, is also housed at least in part and preferably entirely within the feed wheel. It is mounted so that it can rotate and it preferably rotates with minimal friction so that the electrical energy can be saved. The wheel has an outer annular surface. A set of ball bearings bears against the outer surface and carries

la roue d'avance afin qu'elle puisse tourner. Trois rou-  the wheel ahead so that it can turn. Three routs

lements à billes sont de préférence au contact de la  ball bearings are preferably in contact with the

surface externe, à des intervalles régulièrement répartis.  external surface at regularly distributed intervals.

La roue a de préférence une autre surface annulaire externe distante de la première. La roue comporte des dents d'avance placées entre les surfaces annulaires externes. Un autre jeu de roulements à billes coopère avec l'autre surface annulaire externe. Les jeux de roulements à billes sont disposés afin qu'ils délimitent un cercle de diamètre inférieur à celui de la surface annulaire externe respective afin qu'il n'existe pas de jeu dû aux espaces séparant les surfaces externes de la roue des roulements à billes. Le montage élastique des roulements à billes élimine en toute sécurité le jeu entre ceux-ci et la surface annulaire externe si bien  The wheel preferably has another outer annular surface remote from the first. The wheel has advancing teeth placed between the outer annular surfaces. Another set of ball bearings cooperates with the other outer annular surface. The sets of ball bearings are arranged so that they delimit a circle of diameter less than that of the respective outer annular surface so that there is no clearance due to the spaces between the outer surfaces of the wheel of the ball bearings . The elastic mounting of the ball bearings safely eliminates the clearance between them and the external annular surface so well

que la roue d'avance peut tourner librement avec un frot-  that the wheel of advance can turn freely with a rub-

tement minimal.minimal.

L'invention concerne aussi une étiqueteuse  The invention also relates to a labeler

manuelle ayant un bottier, une poignée raccordée au boî-  with a box, a handle connected to the box

tier, une tête d'impression ayant des éléments d'impres-  tier, a printhead with printing elements

sion qui peuvent être sélectionnés électriquement, un dispositif de séparation d'étiquette adhérant par pression  which can be electrically selected, a pressure-sensitive label separating device

d'une feuille continue de support, un applicateur d'éti-  of a continuous sheet of support, a label applicator

quette imprimée, et une source d'énergie électrique placée dans la poignée. Le bottier et la poignée sont raccordés de manière détachable et que la poignée puisse être détachée du bottier lorsqu'une force excessive est exercée sur l'étiqueteuse, afin que le risque de détérioration de celle-ci soit minimal. Le montage sous forme détachable comporte un organe qui peut fléchir élastiquement dans un mode de réalisation particulier,  printed paper, and a source of electrical energy placed in the handle. The casing and handle are releasably connected and the handle can be detached from the casing when excessive force is exerted on the labeler, so that the risk of damage to the labeler is minimal. The detachable form of assembly comprises a member which can flex elastically in a particular embodiment,

et cet organe porte aussi des connecteurs électriques.  and this member also carries electrical connectors.

Ces derniers assurent la connexion électrique entre la source d'énergie électrique et la tête d'impression lorsque la poignée est en place, mais les connecteurs électriques permettent la séparation de la poignée et coupent automatiquement la connexion électrique lorsque  These provide the electrical connection between the power source and the printhead when the handle is in place, but the electrical connectors allow separation of the handle and automatically cut the electrical connection when

la poignée est détachée.the handle is detached.

Selon une autre caractéristique de l'invention, la tête d'impression a plusieurs éléments d'impression thermographique coopérant avec un rouleau d'appui lors  According to another characteristic of the invention, the print head has a plurality of thermographic printing elements cooperating with a support roller during

de l'impression de caractères choisis sur les étiquettes.  the printing of characters chosen on the labels.

La ligne d'éléments d'impression peut être alignée avec précision sur l'axe du rouleau à l'aide d'un dispositif selon l'invention. Dans un autre mode de réalisation particulier, la tête d'impression est montée dans des glissières surdimensionnées. Le réglage de l'alignement de la tête d'impression et du rouleau peut être réalisé à l'aide d'un mécanisme de réglage. Dans un mode de réalisation particulier, deux portées sont formées dans le support et une vis de réglage est vissée dans chaque portée. La rotation des vis permet la mise de la tête d'impression dans l'alignement précis du rouleau d'appui et son maintien dans cette position. La pression qu'exerce le rouleau d'appui contre la feuille de support des étiquettes est aussi réglable afin que l'impression  The line of printing elements can be precisely aligned with the axis of the roller by means of a device according to the invention. In another particular embodiment, the print head is mounted in oversized slides. Adjustment of the alignment of the print head and the roller can be achieved by means of a setting mechanism. In a particular embodiment, two spans are formed in the support and a set screw is screwed into each scope. The rotation of the screws allows the print head to be placed in the precise alignment of the support roller and maintained in this position. The pressure exerted by the backing roll against the label backing sheet is also adjustable so that the printing

soit optimale. Selon une autre caractéristique de l'inven-  be optimal. According to another characteristic of the invention

tion, le rouleau d'appui peut être déplacé à distance de la tête d'impression afin qu'il permette l'accès à celle-ci pour son nettoyage. Le rouleau d'appui peut  The backing roll may be moved away from the printhead to allow access thereto for cleaning. The support roll can

être déplacé entre des positions de fermeture et d'ouver-  be moved between closed and open positions

ture et peut être maintenu sélectivement en position intermédiaire partiellement ouverte. Selon une autre caractéristique de l'invention, la tête d'impression est montée sur un premier support, ce dernier est monté  and can be maintained selectively in the partially open intermediate position. According to another characteristic of the invention, the print head is mounted on a first support, the latter is mounted

sur un second support placé sous le premier, et un troi-  on a second support placed under the first, and a third

sième support porte le rouleau d'appui et le dispositif d'application, avec une disposition originale. Le clavier ainsi que le second et le troisième support sont montés sur une tige qui porte aussi des rouleaux applicateurs  The second support carries the support roll and the application device, with an original arrangement. The keyboard as well as the second and the third support are mounted on a rod which also carries applicator rollers

du dispositif applicateur.of the applicator device.

L'invention concerne aussi une poignée perfec-  The invention also relates to an improved handle

tionnée d'étiqueteuse manuelle, pouvant être sélectionnée électriquement, la poignéecontenant une source d'énergie électrique. Elle concerne aussi une telle poignée destinée à une étiqueteuse,dont la structure empêche la coupure  manual picker, which can be electrically selected, the handle containing a source of electrical power. It also relates to such a handle for a labeler, whose structure prevents cutting

temporaire du contact électrique en cas de choc de l'éti-  temporary effect of the electrical contact in the event of a shock

queteuse. Elle concerne aussi une étiqueteuse dans laquelle des contacts électriques flexibles sont protégés afin  beggar. It also concerns a labeler in which flexible electrical contacts are protected so

qu'ils ne soient pas détériorés.that they are not damaged.

Elle concerne aussi une telle étiqueteuse ayant un accouplement perfectionné entre son boîtier  It also relates to such a labeller having an improved coupling between its housing

et la poignée.and the handle.

Elle concerne aussi un ensemble perfectionné destiné à maintenir la feuille de support d'étiquettes au contact des dents d'une roue d'avance, à l'aide de rouleaux espacés à sa périphérie. Cet ensemble supprime le flottement de la feuille par rapport au dispositif d'avance lors d'une perte possible de contact des dents  It also relates to an improved assembly for maintaining the label support sheet in contact with the teeth of a feed wheel, using rollers spaced at its periphery. This assembly eliminates the floating of the sheet relative to the feed device during a possible loss of tooth contact

avec des fentes ou trous formés dans la feuille continue.  with slots or holes formed in the continuous sheet.

L'invention concerne aussi une étiqueteuse ma-  The invention also relates to a manual labeler

nuelle, ayant une construction peu volumineuse, permet-  nal, having a small construction, allow-

tant une sélection électrique et dans laquelle des pla-  electrical selection and in which

quettes de circuit imprimé sont montées de manière élas-  printed circuit boards are mounted elastically

tique ou par l'intermédiaire d'un coussin d'amortissement afin que la détérioration soit minimale en cas de choc contre l'étiqueteuse, par exemple lors d'une chute de l'étiqueteuse. Selon une caractéristique de l'invention, un organe de maintien comporte un dispositif destiné à maintenir les plaquettes de circuit imprimé face à face et à distance et à réduire simultanément au minimum les perturbations dues au choc. L'organe de maintien est de préférence composé d'un matériau élastomère qui fléchit afin que le montage des plaquettes de circuit imprimé soit  or by means of a damping cushion so that the deterioration is minimal in the event of an impact against the labeler, for example during a fall of the labeler. According to a feature of the invention, a holding member comprises a device for holding the printed circuit boards face to face and at a distance and simultaneously minimizing the disturbance disturbances. The holding member is preferably composed of an elastomeric material which flexes so that the assembly of the printed circuit boards is

facilité et qui se déforme élastiquement lors du choc.  ease and which deforms elastically during the shock.

Dans un mode de réalisation de l'invention, certaines  In one embodiment of the invention, certain

plaquettes de circuit imprimé sont fixées à des empla-  printed circuit boards are attached to

cements distants sur des éléments de l'étiqueteuse par  distant parts of the labeler by

des organes élastomères.elastomeric members.

L'invention concerne aussi un couvercle ou organe perfectionné de fermeture destiné à entourer un rouleau  The invention also relates to an improved lid or closure member for wrapping a roll

d'alimentation en étiquettes. Le couvercle est peu volu-  Label supply. The lid is not very

mineux à la fois dans sa position fermée et dans sa position en retrait car il tourne afin qu'il puisse recouvrir un organe de maintien. Le rouleau d'étiquettes est monté sur des organes de préférence rotatifs et le'couvercle peut tourner autour du même axe que les organes de montage. Le couvercle a une partie courbe qui se raccorde à deux parois latérales distantes. Les organes de montage sont de préférence repoussés l'un  both in its closed position and in its retracted position as it rotates so that it can cover a holding member. The label roll is mounted on preferably rotating members and the cover is rotatable about the same axis as the mounting members. The lid has a curved portion that connects to two remote sidewalls. The mounting members are preferably pushed back one

vers l'autre par deux ressorts hélicoïdaux.  towards the other by two helical springs.

L'invention concerne aussi un ensemble perfec-  The invention also relates to an improved assembly

tionné de montage d'une roue d'avance d'étiquette dans une étiqueteuse manuelle. Plus précisément, la roue d'avance est supportée extérieurement par des organes à contacts roulants placés au contact d'au moins une partie annulaire de la roue d'avance, deux organes à contacts roulants étant fermement retenus afin qu'ils s'opposent à la force exercée par la roue pendant l'avance de la feuille continue de support d'étiquettes. Les deux organes à contacts roulants constituent donc une référence et assurent l'absence de tout décalage de l'axe de la roue d'avance pendant l'avance de la feuille continue. Il est préférable qu'un troisième organe à contactsroulants soit repoussé élastiquement contre la partie annulaire dans la direction de l'axe d'application de la force  mounting a label feed wheel in a manual labeller. More specifically, the feed wheel is supported externally by members with rolling contacts placed in contact with at least one annular portion of the feed wheel, two members with rolling contacts being firmly retained so that they oppose the force exerted by the wheel during the advancement of the continuous sheet of label support. The two members with rolling contacts therefore constitute a reference and ensure the absence of any offset of the axis of the feed wheel during the advance of the continuous sheet. It is preferable that a third member with rolling contacts is resiliently biased against the annular portion in the direction of the axis of application of the force

appliquée par la roue d'avance et suivant cet axe.  applied by the wheel in advance and along this axis.

D'autres caractéristiques et avantages de l'in-  Other features and advantages of the

vention seront mieux compris à la lecture de la descrip-  will be better understood when reading the description of

tion qui va suivre d'exemples de réalisation et en se référant aux dessins annexés sur lesquels: la figure 1 est une élévation en coupe partielle d'une étiqueteuse manuelle selon l'invention; la figure 2 est une perspective partiellement éclatée représentant certains éléments de l'étiqueteuse;  FIG. 1 is an elevational view in partial section of a manual labeler according to the invention; Figure 2 is a partially exploded perspective showing some elements of the labeler;

la figure 3 est une perspective éclatée repré-  FIG. 3 is an exploded perspective represented

sentant des parties de l'étiqueteuse; la figure 4 est une perspective partiellement éclatée montrant comment les plaquettes de circuit sont montées par rapport au sous-chassis;  feeling parts of the labeler; Fig. 4 is a partially exploded perspective showing how the circuit boards are mounted relative to the sub-frame;

la figure 5 est une perspective éclatée représen-  FIG. 5 is an exploded perspective representing

tant la disposition du clavier, du dispositif d'affichage, de la tête d'impression, de divers supports, du rouleau d'appui et du dispositif applicateur; la figure 6 est une perspective éclatée du support du rouleau d'appui, du mécanisme de réglage et du rouleau applicateur; la figure 7 est une coupe partielle représentant en détail un mécanisme de réglage; la figure 8 est une élévation agrandie d'un commutateur et de la structure qui le supporte; la figure 9 est une vue en plan d'un arrangement de circuits imprimés et de connecteurs plats avant montage dans le boîtier; la figure 10 est une perspective éclatée de la roue d'avance; la figure 11 est une coupe représentant la structure de montage de la roue d'avance; la figure 12 est une perspective éclatée du boîtier de l'étiqueteuse et de la poignée avec sa source d'énergie électrique; la figure 13 est une coupe partielle représentant l'accouplement détachable de la poignée et du bo tier; la figure 14 est une autre coupe partielle par un plan perpendiculaire au plan de coupe de la figure 13; la figure 15 est une vue en plan du mécanisme destiné à assurer l'alignement de la tête d'impression par rapport à l'axe du rouleau d'appui et son maintien dans cette position; la figure 16 est une perspective éclatée d'une partie d'un mode de réalisation de l'invention; la figure 17 est une perspective éclatée d'une autre partie du bottier représenté en partie sur la figure 16; la figure 18 est une perspective éclatée d'une autre partie du mode de réalisation lui-même représenté partiellement sur les figures 16 et 17;  both the layout of the keyboard, the display device, the print head, various media, the backup roll and the applicator device; Figure 6 is an exploded perspective view of the backing roll support, adjusting mechanism and applicator roll; Figure 7 is a partial section showing in detail an adjustment mechanism; Figure 8 is an enlarged elevation of a switch and the structure supporting it; Fig. 9 is a plan view of an arrangement of printed circuit boards and flat connectors prior to mounting in the housing; Figure 10 is an exploded perspective of the feed wheel; Fig. 11 is a section showing the mounting structure of the feed wheel; Fig. 12 is an exploded view of the labeler housing and handle with its source of electrical power; Figure 13 is a partial section showing the detachable coupling of the handle and the housing; Figure 14 is another partial section through a plane perpendicular to the sectional plane of Figure 13; Fig. 15 is a plan view of the mechanism for aligning the print head with respect to the axis of the backing roll and holding it in that position; Figure 16 is an exploded perspective of a portion of an embodiment of the invention; Figure 17 is an exploded perspective of another part of the casing shown in part in Figure 16; Fig. 18 is an exploded perspective view of another portion of the embodiment itself partially shown in Figs. 16 and 17;

la figure 19 est une perspective éclatée repré-  Figure 19 is an exploded perspective

sentant la disposition de plaquettes de circuit imprimé;  sensing the layout of printed circuit boards;

la figure 20 est une élévation en coupe par-  FIG. 20 is a sectional elevation of

tielle montrant comment la roue d'avance est montée; la figure 21 est une coupe montrant comment les tronçons de boîtier sont raccordés et comment sont montées les plaquettes de circuit imprimé; la figure 22 est une coupe représentant la structure d'avance et de guidage de la feuille de support;  showing how the wheel of advance is mounted; Fig. 21 is a sectional view showing how the housing sections are connected and how the printed circuit boards are mounted; Fig. 22 is a section showing the advancing and guiding structure of the support sheet;

la figure 23 est une élévation en coupe par-  FIG. 23 is a sectional elevation

tielle montrant comment les plaquettes de circuit imprimé sont orientées mutuellement; la figure 24 est une élévation montrant comment la poignée est raccordée au bo tier; et la figure 25 est une coupe suivant la ligne  showing how the printed circuit boards are mutually oriented; Fig. 24 is an elevation showing how the handle is connected to the housing; and FIG. 25 is a section along the line

-25 de la figure 24.-25 of Figure 24.

On se réfère d'abord à la figure 1 qui repré-  We first refer to FIG.

sente une étiqueteuse manuelle portant la référence générale et comprenant un bottier 21 et une poignée 22. Un rouleau R formant une réserve d'étiquettes comprend une feuille continue W de support temporaire d'une série d'étiquettes L adhérant par pression. Le boîtier 21 délimite un espace interne 23 qui loge un sous-châssis 24. Ce dernier supporte le rouleau R afin qu'il puisse tourner et délimite un trajet pour le passage de la feuille W de support. Cette dernière part du rouleau R, passe en partie autour d'un rouleau 25, passe entre  A roll-forming roll R forming a stock of labels comprises a continuous sheet W of a temporary support of a series of pressure-bonding labels L. The housing 21 defines an internal space 23 which houses a sub-frame 24. The latter supports the roller R so that it can rotate and defines a path for the passage of the sheet W support. This last part of the roll R, passes partly around a roll 25, passes between

une tête 26 d'impression et un dispositif d'appui repré-  a printing head 26 and a support device

senté sous forme d'un rouleau 27, passe en partie autour d'un dispositif 28 de séparation représenté sous forme d'un rouleau de pelage, puis à nouveau en partie autour du rouleau d'appui 27, en partie autour d'un rouleau 25', entre une roue 29 d'avance et un rouleau de soutien 30, en face d'un organe écarteur 31 (figure 3), et dans  felt in the form of a roller 27, passes partly around a separation device 28 shown in the form of a peeling roller, then again partly around the support roller 27, partly around a roller 25 ', between a wheel 29 in advance and a support roll 30, opposite a spacer member 31 (FIG. 3), and in

un canal 32 à partir duquel la feuille W sort de l'éti-  a channel 32 from which the sheet W leaves the label

queteuse 20. Le rouleau 30 est monté sur un guide 31'  20. The roller 30 is mounted on a guide 31 '

(figure 3).(Figure 3).

Le boîtier 21 comporte un tronçon 33 ayant plu-  The housing 21 comprises a section 33 having several

sieurs ouvertures 34 et 35. Des touches 36 d'un clavier 37 dépassent par les ouvertures 34 et un dispositif  34 and 35 of the keys 36 of a keyboard 37 protrude through the openings 34 and a device

38 d'affichage est visible par l'ouverture 35.  38 display is visible through the opening 35.

- Un applicateur 39 ayant une série de rouleaux est disposé au-dessus de l'étiquette antérieure L  An applicator 39 having a series of rollers is disposed above the anterior label L

qui a été presque totalement séparée au niveau du dispo-  which was almost totally separated at the level of the

sitif 28 de séparation.separator 28.

On note sur la figure 2 que le boîtier 21 com-  Note in FIG. 2 that the housing 21

porte aussi des tronçons 41 et 42. Ceux-ci ont des cons-  also has sections 41 and 42. These have

tructions qui sont pratiquement des images spéculaires l'une de l'autre. Les tronçons 41 et 42 ont des parties de parois ou latérales 43 et 44 et des parties 45 et 46  tructions that are practically mirror images of each other. The sections 41 and 42 have wall or side portions 43 and 44 and parts 45 and 46

formant des flasques.forming flanges.

La tête 26 d'impression est serrée ou maintenue d'une autre manière à la partie inférieure d'un support 47 formé de métal afin qu'il absorbe la chaleur. Le support 47 a plusieurs ailettes 48. Il est placé au-dessus d'un support 49. Un arbre ou une tige 50 de section  The printing head 26 is clamped or otherwise held to the lower portion of a metal support 47 to absorb heat. The support 47 has several fins 48. It is placed above a support 49. A shaft or a rod 50 of section

non circulaire se loge dans des trous 51 de forme complé-  non-circular is housed in holes 51 of complementary shape.

mentaire, par ses extrémités, et des vis 52 traversent les tronçons 43 et 44 de boîtier et pénètrent dans les parties d'extrémités de la tige 50. Les rouleaux 40 sont montés de manière qu'ils puissent tourner sur la tige 50 et le support 49 comporte des bras distants 53 par lesquels passe la tige 50. Un autre support 54 mieux représenté sur les figures 5 et 6 a des bras 55 par lesquels passe aussi la tige 50. Le support 54 est  ends and screws 52 pass through the housing sections 43 and 44 and penetrate into the end portions of the rod 50. The rollers 40 are mounted so that they can rotate on the rod 50 and the support 49 has remote arms 53 through which the rod 50 passes. Another support 54 better represented in FIGS. 5 and 6 has arms 55 through which the rod 50 also passes. The support 54 is

placé sous le support 49.placed under the support 49.

La figure 3 représente le sous-châssis comprenant des tronçons 56 et 57 qui sont pratiquement sous forme d'images spéculaires l'un de l'autre. Le tronçon 56 a une partie latérale 58, des organes de guidage 59, 60 et 61, un bras 62 et une barre 63. Le tronçon 57 a une partie latérale 64, des organes 65, 66 et 67 de guidage et un bras 68. Les tronçons 56 et 57 du sous-châssis ont des trous 69 et 70 qui sont alignés. Un organe de montage portant la référence générale 71, formé de métal afin qu'il puisse dissiper la chaleur, a une partie tubulaire 72, une paroi d'extrémité 73 et un flasque 74. L'organe 71 est introduit par l'ouverture 69 et le flasque 74  Figure 3 shows the subframe including sections 56 and 57 which are substantially in the form of mirror images of each other. The section 56 has a lateral portion 58, guide members 59, 60 and 61, an arm 62 and a bar 63. The section 57 has a lateral portion 64, guide members 65, 66 and 67 and an arm 68. The sections 56 and 57 of the sub-frame have holes 69 and 70 which are aligned. A mounting member with the general reference 71, formed of metal so that it can dissipate heat, has a tubular portion 72, an end wall 73 and a flange 74. The member 71 is introduced through the opening 69 and the flange 74

est maintenu contre l'extérieur du tronçon 56 du sous-  is held against the outside of section 56 of the

châssis par des vis 75. L'extérieur de la partie tubulaire  chassis by screws 75. The outside of the tubular part

72 est ajustée sans jeu dans le trou 69. Un moteur électri-  72 is adjusted without play in the hole 69. An electric motor

que 76 est totalement logé dans la partie tubulaire 72 et, de préférence, le réducteur 77 de vitesse est placé totalement dans la partie tubulaire 72. Un codeur 77' d'arbre dépasse légèrement du moteur 76. Des vis 78 passent dans des trous 79 et se vissent dans l'extrémité du réducteur 77. Comme l'indique la figure 11, il reste un espace entre l'organe 71 de montage et l'intérieur de la roue 29. Cette dernière a deux surfaces annulaires externes 80 et 81. Des dents 92 et 93 sont disposées, avec le dessin voulu, à la périphérie externe de la roue 29 entre les surfaces externes 80 et 81. Deux organes identiques 83 de maintien sont montés sur des axes 84' placés sur les tronçons 56 et 57 près des ouvertures 69 et 70. Chaque organe 83 de maintien est représenté avec trois tronçons 84 raccordés par des organes flexibles 85 de liaison en C. Chaque tronçon 84 de l'organe de maintien a un axe 86 de montage d'organe de contact  76 is fully housed in the tubular portion 72, and preferably the speed reducer 77 is placed completely in the tubular portion 72. A shaft encoder 77 'protrudes slightly from the motor 76. Screws 78 pass through holes 79. and is screwed into the end of the gearbox 77. As shown in Figure 11, there remains a gap between the mounting member 71 and the inside of the wheel 29. The latter has two outer annular surfaces 80 and 81. Teeth 92 and 93 are arranged, with the desired design, at the outer periphery of the wheel 29 between the outer surfaces 80 and 81. Two identical holding members 83 are mounted on shafts 84 'placed on sections 56 and 57 near. openings 69 and 70. Each holding member 83 is shown with three sections 84 connected by flexible members 85 of C connection. Each section 84 of the holding member has a contact member mounting shaft 86.

roulant, plus précisément un roulement à billes 87.  rolling, more precisely a ball bearing 87.

Comme l'indique la figure 11, les bagues externes des roulements 87 sont au contact de la surface externe 80 en trois points. Chaque organe 83 de maintien est réalisé de manière que le cercle délimité par les roulements à billes 87 aux points de contact soit inférieur au diamètre de la surface externe respective 80 ou 81,  As shown in Figure 11, the outer rings of the bearings 87 are in contact with the outer surface 80 at three points. Each holding member 83 is made in such a way that the circle delimited by the ball bearings 87 at the contact points is smaller than the diameter of the respective outer surface 80 or 81,

lorsque l'organe 83 de maintien est brut de moulage.  when the holding member 83 is rough casting.

Chaque organe 83 peut se dilater légèrement. Les liaisons facilitent cette dilatation. Lors du montage de l'organe 83 de maintien et de ses roulements à billes 87 sur la roue 29 d'avance, l'organe 83 est légèrement dilaté et vient en position autour de la surface externe 80 ou 81. L'organe 83 élimine le jeu car il ne reste aucun espace entre les bagues externes des roulements 87 et les surfaces externes 80 et 81. Comme représenté, chaque jeu de roulements 87 supporte la roue 29 d'avance à trois emplacements et, plus précisément, à des intervalles réguliers de 120 . La roue 29 est montée afin qu'elle tourne avec très peu de frottement. Le mouvement inverse  Each member 83 can expand slightly. The connections facilitate this dilation. When mounting the holding member 83 and its ball bearings 87 on the wheel 29 in advance, the member 83 is slightly expanded and comes into position around the outer surface 80 or 81. The member 83 eliminates the clearance since there is no gap between the outer rings of the bearings 87 and the outer surfaces 80 and 81. As shown, each set of bearings 87 supports the wheel 29 in advance at three locations and, more specifically, at regular intervals of 120. The wheel 29 is mounted so that it rotates with very little friction. The opposite movement

de la roue 29 peut être évité soit par le moteur 76 lui-  wheel 29 can be avoided either by the motor 76 itself.

même soit par tout type connu de dispositif anti-retour.  even by any known type of non-return device.

La figure 10 représente la roue 29 d'avance qui comporte une base ou un moyeu 88 ayant des cavités ou gorges 69 en queue d'aronde, dirigées axialement. Les gorges 89 ont des emplacements angulaires différents afin  Figure 10 shows the feed wheel 29 which has a base or hub 88 having axially directed dovetail cavities or grooves 69. The grooves 89 have different angular locations so

que l'orientation de bagues 90 et 91 soit facilitée.  that the orientation of rings 90 and 91 is facilitated.

Ces bagues ont des dents d'avance 92 et 93 qui dépassent à l'extérieur et qui peuvent coopérer avec des découpes 94 (figure 3) formées pour l'avance dans la feuille W de support. Les bagues 90 ont des saillies 95, 96 et 97 qui dépassent vers l'intérieur et correspondent à l'espacement des gorges 89. Les bagues 91 ont des saillies 98, 99 et 100 qui dépassent vers l'intérieur et qui correspondent aussi à l'espacement des gorges 89. Comme représenté, les dents 92 des bagues 90 sont alignées axialement et les dents 93 des bagues 91 sont alignées axialement. Les dents 92 et 93 forment le dessin voulu de dents pour l'avance et correspondent aux dessins des fentes formées dans la feuille W représentée sur la figure 3. Une roue 29 d'avance ayant un dessin choisi de dents peut être réalisée par simple disposition de bagues ayant l'arrangement voulu de dents. En outre, une roue 29 peut être réalisée avec tout diamètre efficace  These rings have advance teeth 92 and 93 projecting outwardly and which can cooperate with cutouts 94 (FIG. 3) formed for advance in the support sheet W. The rings 90 have projections 95, 96 and 97 which protrude inwardly and correspond to the spacing of the grooves 89. The rings 91 have protrusions 98, 99 and 100 which protrude inwards and which also correspond to the grooves. 89. As shown, the teeth 92 of the rings 90 are axially aligned and the teeth 93 of the rings 91 are axially aligned. The teeth 92 and 93 form the desired tooth pattern for the feed and correspond to the drawings of the slots formed in the sheet W shown in FIG. 3. A feed wheel 29 having a selected pattern of teeth can be made by simple arrangement. of rings having the desired arrangement of teeth. In addition, a wheel 29 can be made with any effective diameter

voulu, correspondant à une longueur différente d'éti-  wanted, corresponding to a different length of

quette, par exemple par changement de l'épaisseur de parois des bagues 90 et 91. Chaque bague 90 et 91 est un dispositif d'accouplement d'au moins une dent 92, 93 1 1 au moyeu 88. Bien que les dents 92 puissent être accouplées à la base 88 autrement que par une bague 90 ou 91 en une seule pièce, l'utilisation de telles bagues est préférable. Il est avantageux que le moyeu et les bagues 90 et 91 soient formés chacun d'une seule pièce de matière plastique moulée. Les bagues 90 et 91 s'ajustent sans  for example by changing the wall thickness of the rings 90 and 91. Each ring 90 and 91 is a coupling device of at least one tooth 92, 93 1 1 to the hub 88. Although the teeth 92 can to be coupled to the base 88 other than by a ring 90 or 91 in one piece, the use of such rings is preferable. It is advantageous that the hub and the rings 90 and 91 are each formed of a single piece of molded plastic. The rings 90 and 91 fit without

jeu sur le moyeu 88 et la roue 29 est un ensemble compo-  clearance on hub 88 and wheel 29 is a composite assembly

site qui peut être réalisé avec précision à un faible coût et qui peut cependant être construit rapidement avec le dessin voulu. Le cas échéant, des bagues analogues peuvent avoir une couleur correspondant à un code, et les bagues analogues 91 peuvent avoir une couleur différente correspondant à un code afin que le stockage  site that can be realized accurately at a low cost and that can however be built quickly with the desired design. If necessary, analogous rings may have a color corresponding to a code, and analogous rings 91 may have a different color corresponding to a code so that the storage

des éléments et le montage ultérieur soient facilités.  elements and subsequent assembly are facilitated.

Comme l'indique la figure 10, chacune des bagues 90-  As shown in Figure 10, each of the rings 90-

et 91 a deux parties annulaires étroites 101 de diamètre réduit entre lesquelles est formée une partie annulaire  and 91 has two narrow annular portions 101 of reduced diameter between which is formed an annular portion

102 ayant des cannelures axiales très rapprochées 103.  102 having closely spaced axial grooves 103.

Ces cannelures 103 réduisent la surface de contact entre la surface externe de la roue 29 et la feuille W de support, comme représenté, les dents 92 et 93 se trouvent sur les parties annulaires respectives 102. Lorsque les bagues 90 et 91 sont empilées sur le moyeu 88, les parties adjacentes 101 de diamètre réduit des paires adjacentes de bagues 90 et 91 ou 91 et 90 délimitent des gorges pour le logement de doigts 104 d'écartement du dispositif 31 (figure 3). Après montage, les bagues et 91 sont en butée bout à bout. La roue 29 d'avance représentée schématiquement sur la figure 3 ne présente pas les parties-101 de diamètre réduit qui délimitent  These splines 103 reduce the contact area between the outer surface of the wheel 29 and the support sheet W, as shown, the teeth 92 and 93 are on the respective annular portions 102. When the rings 90 and 91 are stacked on the Hub 88, adjacent portions 101 of reduced diameter adjacent pairs of rings 90 and 91 or 91 and 90 delimit grooves for the accommodation of fingers 104 spacing device 31 (Figure 3). After assembly, the rings and 91 are abutting end to end. The advance wheel 29 diagrammatically shown in FIG. 3 does not have the portions-101 of reduced diameter which delimit

des gorges.throats.

Les disques 105 disposés autour des surfaces et 81 sont montés à l'extérieur de la série de bagues et 91. Chaque disque 105 a un trou 106. Les disques 105 forment des guides pour le bord de la feuille W. Chaque disque 105 est placé entre un épaulement 107 du moyeu 88 et l'organe respectif 83 de support. Les disques 105 peuvent tourner par rapport au moyeu 88 lorsque la roue 29 fait avancer la feuille W. Lors du montage de la roue 29, les bagues 90 et 91 sont glissées axialement sur le moyeu 88, les disques 105 sont disposés autour des surfaces 80 et 81 près des épaulements 107 et contre ceux-ci, et les organes 83 de support et leurs roulements 87 à billes sont placés autour des surfaces  The discs 105 disposed around the surfaces and 81 are mounted outside the series of rings and 91. Each disc 105 has a hole 106. The discs 105 form guides for the edge of the sheet W. Each disc 105 is placed between a shoulder 107 of the hub 88 and the respective support member 83. The discs 105 can rotate relative to the hub 88 when the wheel 29 advances the sheet W. When mounting the wheel 29, the rings 90 and 91 are axially slid on the hub 88, the discs 105 are arranged around the surfaces 80 and 81 near the shoulders 107 and against them, and the support members 83 and their ball bearings 87 are placed around the surfaces

et 81.and 81.

Les figures 5 et 15 représentent le support 49 qui comporte un organe transversal 108 raccordant les organes 53 et un guide transversal 109 ayant des nervures 110. Les organes 53 ont des glissières espacées  Figures 5 and 15 show the support 49 which has a transverse member 108 connecting the members 53 and a transverse guide 109 having ribs 110. The members 53 have spaced slides

111 délimitées par des gorges 112 et des flasques 113.  111 delimited by grooves 112 and flanges 113.

Le support 47 a deux flasques 114 qui se logent dans les glissières 111. Les flasques 113 maintiennent les flasques 114 contre les fonds des gorges 112, bien que les glissières 111 soient suffisamment larges pour que  The support 47 has two flanges 114 which are housed in the slides 111. The flanges 113 hold the flanges 114 against the bottoms of the grooves 112, although the slides 111 are sufficiently wide for

le support 47 s'incline si bien que les éléments d'impres-  the support 47 tilts so that the printing elements

sion 115 disposés linéairement dans la tête 26 d'impres-  115 linearly disposed in the head 26 of impres-

sion, peuvent être alignés sur l'axe du rouleau 27 d'appui de petit diamètre. Plus le diamètre du rouleau d'appui est faible et plus cet alignement prend de l'importance pour une impression de qualité. L'inclinaison du support  sion, may be aligned on the axis of the small diameter support roller 27. The smaller the diameter of the backing roll, the more important this alignment becomes for quality printing. The inclination of the support

47 et de la tête 26 d'impression fixée à-sa face infé-  47 and the print head 26 attached to its underside.

rieure est représentée comme réglable par un mécanisme portant la référence générale 15. Ce mécanisme est utilisé lorsque l'étiqueteuse 20 est fabriquée ou lorsque la tête d'impression 26 est remplacée. Le mécanisme est représenté comme comprenant deux vis 116 de  The upper mechanism is shown as adjustable by a mechanism with the general reference 15. This mechanism is used when the label maker 20 is manufactured or when the print head 26 is replaced. The mechanism is shown as comprising two screws 116 of

réglage vissées dans des organes ou portées annulaires.  adjustment screwed into organs or annular bearings.

Ces organes peuvent pénétrer dans le support 47 et peuvent légèrement tourner par rapport à lui. Plus précisément, deux ailettes adjacentes 48 ont des sièges concaves opposés 118 pour le logement des organes 117. L'ailette 48 d'extrémité a des orifices surdimensionnés 119, pour le passage des vis 116. Les orifices 119 sont suffisamment gros pour qu'ils permettent une rotation des organes 117 qui suffit au réglage nécessaire du support 47 dans les glissières 111 à l'aide des vis. Les vis 116 ont des flasques annulaires 120 maintenus entre l'ailette 48 d'extrémité et l'organe transversal 108. Chaque vis 116 a une gorge 121 pour le logement d'une bague élastique 122. L'extrémité de chaque vis 116 a une fente 123 pour le passage d'un tournevis (figure 15) afin que la rotation  These organs can enter the support 47 and can slightly rotate relative to it. More specifically, two adjacent fins 48 have opposed concave seats 118 for housing the members 117. The end vane 48 has oversized orifices 119, for the passage of the screws 116. The orifices 119 are large enough for them allow a rotation of the members 117 which is sufficient to the necessary adjustment of the support 47 in the slides 111 with the screws. The screws 116 have annular flanges 120 held between the end vane 48 and the transverse member 108. Each screw 116 has a groove 121 for accommodating an elastic ring 122. The end of each screw 116 has a slot 123 for the passage of a screwdriver (Figure 15) so that the rotation

individuelle des vis 116 soit facilitée.  individual screws 116 is facilitated.

Les figures 5 et 6 représentent le support 54 destiné au montage du rouleau d'appui 27. Ce rouleau est de préférence formé d'un rouleau 124 d'un matériau élastomètre monté sur un arbre 125. Ce dernier dépasse des extrémités du rouleau 124 et il est monté dans des roulements à billes 126. Ces derniers sont maintenus par des organes 127 de maintien. Des vis 128 passent  Figures 5 and 6 show the support 54 for mounting the support roller 27. This roller is preferably formed of a roller 124 of an elastometer material mounted on a shaft 125. The latter protrudes from the ends of the roller 124 and it is mounted in ball bearings 126. These are held by holding members 127. 128 screws pass

par des trous 129 des organes 127 de support et permet-  through holes 129 of the support members 127 and allow

tent un léger pivotement de ceux-ci. Les roulements à billes 126 se logent dans des cavités 130. Les organes 127 de support ont des trous allongés 131 pour le passage de vis 132. Les vis 128 et 132 se vissent dans des trous respectifs 133 et 134 de bras ou organes 55. Les vis 132 ont du jeu si bien qu'elles ne serrent pas les organes 127 de support contre les organes 55 et permettent le pivotement des organes 127. Chaque organe 127 est repoussé dans le sens des aiguilles d'une montre (figures 6 et 7) par un ressort hélicoïdal 135 de compression si bien  they are slightly pivoted. The ball bearings 126 are housed in cavities 130. The support members 127 have elongated holes 131 for the passage of screws 132. The screws 128 and 132 are screwed into respective holes 133 and 134 of arms or members 55. 132 screws have the game so that they do not tighten the support members 127 against the members 55 and allow the pivoting of the organs 127. Each member 127 is pushed in the direction of clockwise (Figures 6 and 7) by a coil spring 135 of compression so well

que le rouleau 124 est en appui, avec la pression conve-  that the roller 124 is supported, with the appropriate pressure

nable, sur toute sa longueur contre la face inférieure de la feuille W de support, l'étiquette L qui se trouve au-dessus étant repoussée avec la pression convenable  the entire length against the underside of the support sheet W, the label L above being repelled with the correct pressure

contre les éléments 115 d'impression de la tête 26.  against the printing elements 115 of the head 26.

Un tube 136 se loge dans le ressort 135 et une tige 137 de réglage se loge dans le tube 136. La tige 137 a une partie filetée 138. Un écrou 139 peut coulisser dans  A tube 136 is housed in the spring 135 and a setting rod 137 is housed in the tube 136. The rod 137 has a threaded portion 138. A nut 139 can slide in

une fente 140 et est vissé sur la partie filetée 138.  a slot 140 and is screwed onto the threaded portion 138.

La tige 137 a aussi un flasque 141 et une extrémité ayant une fente 142 d'entraînement par un tournevis. Le ressort 135, le tube 136 et la tige 137 pénètrent dans une partie 143 formant un logement dans l'organe 127 de maintien. Le ressort 135 agit sur cette partie 143 en repoussant l'organe 127 de maintien dans le sens des aiguilles d'une montre (figures 6 et 7). Le ressort agit aussi contre l'écrou 139. La tige 137 peut être entraînée en rotation afin que la force du ressort soit réglée. Le réglage individuel des tiges 137 permet le réglage de la force exercée par le rouleau 124 contre les éléments 115 d'impression, sur toute la longueur  The rod 137 also has a flange 141 and an end having a drive slot 142 by a screwdriver. The spring 135, the tube 136 and the rod 137 penetrate into a portion 143 forming a housing in the member 127 for holding. The spring 135 acts on this portion 143 by pushing the member 127 to hold in the clockwise direction (Figures 6 and 7). The spring also acts against the nut 139. The rod 137 can be rotated so that the spring force is adjusted. The individual adjustment of the rods 137 makes it possible to adjust the force exerted by the roller 124 against the printing elements 115, over the entire length

de cette série d'éléments 115.of this series of elements 115.

Le rouleau 28 de pelage est retenu dans des fentes 144 etl'arbre 125 passe par des fentes 145 des organes 55. Ces derniers sont raccordés par un organe transversal 146. Le rouleau 124 a de préférence un faible diamètre et les éléments d'impression 115 sont aussi près que possible du rouleau 28 de pelage. Le pourcentage de surface d'étiquette L qui peut être imprimée est alors maximal. Le rouleau 124 a de préférence un diamètre  The peeling roller 28 is retained in slots 144 and the shaft 125 passes through slots 145 of the members 55. The latter are connected by a transverse member 146. The roller 124 preferably has a small diameter and the printing elements 115 are as close as possible to the peeling roller 28. The percentage of label surface L that can be printed is then maximal. The roller 124 preferably has a diameter

inférieur à 10 mm et de préférence inférieur à 7 mm.  less than 10 mm and preferably less than 7 mm.

Le support 54 peut pivoter autour de l'arbre , entre la position indiquée en traits pleins et la position indiquée en traits mixtes par la référence PL sur la figure 1. Le support 54 a des organes 145 disposés transversalement et des organes 147 tournés vers le haut. Lorsque les organes 147 sont serrés entre le pouce et l'index d'une main, ils félchissent vers l'intérieur et se séparent des saillies 149 formées à l'intérieur des tronçons 41 et 42 du boîtier. Les organes 147 ont  The support 54 can pivot around the shaft, between the position indicated in solid lines and the position indicated in phantom lines by the reference PL in FIG. 1. The support 54 has transversely disposed members 145 and members 147 facing the above. When the members 147 are clamped between the thumb and forefinger of one hand, they slit inward and separate protrusions 149 formed within sections 41 and 42 of the housing. The organs 147

des ouvertures 150 pour le logement des saillies 149. Lors-  openings 150 for housing the projections 149. When

-que le support 154 descend vers une position d'ouverture partielle représentée sur la figure 1 par les traits mixtes PL, les saillies 151 dela face interne des organes 147 s'accrochent sur les saillies 152 afin que le support 54 ne puisse pas s'ouvrir complètement, mais le support 54 et le rouleau 57 sont suffisamment abaissés pour que la feuille W de support puisse être glissée pendant le chargement de l'étiqueteuse 20. Lorsque le support 54 est dans la position indiquée en traits mixte PL, les organes 147 peuvent être écartés, et le support 54 peut pivoter vers la position d'ouverture maximale, afin que les éléments 115 d'impression puissent être nettoyés. Comme l'indique la figure 3, le rouleau S d'alimentation en étiquettes est monté sur un organe 153 de maintien ayant des tronçons 154 et 155 qui sont des images spéculaires l'un de l'autre. Ces tronçons 154 et sont montés de manière qu'ils puissent tourner comme un tout sur des plots 156 et 157 formés sur les tronçons 56 et 57 du sous-châssis. Ainsi, l'organe 153 de maintien peut être déplacé manuellement de la position fermée indiquée en traits pleins et une position d'ouverture facilitant le nettoyage du trajet de la feuille de support ou d'enlèvement d'une étiquette gênante. Le rouleau R est monté sur des orgnes opposés 158 du moyeu afin qu'il puisse tourner, un seul étant représenté. Les tronçons 154 et 155 de l'organe de support sont représentés comme étant maintenus par une vis 159. Des pattes 160 dépassent dans des fentes courbes 161 et limitent la rotation  the support 154 descends to a partial opening position shown in FIG. 1 by the dashed lines PL, the projections 151 of the internal face of the members 147 hook onto the projections 152 so that the support 54 can not reach its position. completely open, but the support 54 and the roller 57 are sufficiently lowered so that the support sheet W can be slid during the loading of the label maker 20. When the support 54 is in the position indicated in mixed lines PL, the bodies 147 may be discarded, and the support 54 may pivot to the maximum open position, so that the printing elements 115 can be cleaned. As shown in FIG. 3, the label feeding roll S is mounted on a holding member 153 having sections 154 and 155 which are mirror images of each other. These sections 154 and are mounted so that they can rotate as a whole on pads 156 and 157 formed on the sections 56 and 57 of the subframe. Thus, the holding member 153 can be moved manually from the closed position shown in solid lines and an open position facilitating the cleaning of the path of the support sheet or removal of a troublesome label. The roller R is mounted on opposite projections 158 of the hub so that it can rotate, only one being shown. The sections 154 and 155 of the support member are shown as being held by a screw 159. Legs 160 protrude into curved slots 161 and limit the rotation

de l'organe 153 de support.of the support member 153.

La figure 9 représente en particulier un arran-  Figure 9 represents in particular an arrangement

gement 162 de plaquettes 163 à 168 de circuit imprimé.  162 of platelets 163 to 168 of printed circuit.

La plaquette 164 est placée sous la plaquette 163 mais elle est isolée électriquement par rapport à celle-ci, mis à part les connexions électriques entre elles. La plaquette 165 est reliée électriquement à la plaquette 164 par un connecteur électrique 169 sous forme d'un ruban, la plaquette 165 est reliée électriquement à la plaquette 166 par un connecteur 170 sous forme d'un ruban, la plaquette 164 est aussi reliée électriquement à la plaquette 167 par un connecteur 171 sous forme d'un ruban, et la plaquette 167 est reliée électriquement à la plaquette 168 par un connecteur 172 sous forme d'un ruban. Le dispositif 38 d'affichage (figure 1)  The wafer 164 is placed under the wafer 163 but is electrically insulated with respect thereto, apart from the electrical connections between them. The wafer 165 is electrically connected to the wafer 164 by an electrical connector 169 in the form of a ribbon, the wafer 165 is electrically connected to the wafer 166 by a connector 170 in the form of a ribbon, the wafer 164 is also electrically connected. to the wafer 167 by a connector 171 in the form of a ribbon, and the wafer 167 is electrically connected to the wafer 168 by a connector 172 in the form of a ribbon. The display device 38 (FIG. 1)

est relié électriquement à la plaquette 164 par un connec-  is electrically connected to the wafer 164 by a connection

teur 173 en forme de ruban, et la tête 26 d'impression est connectée électriquement à la plaquette 164 par un connecteur 174 en forme de ruban. Un dispositif audible 175 est relié au connecteur 174. Une petite batterie 176 de piles ou d'accumulateurs destinée à un circuit  173, and the print head 26 is electrically connected to the wafer 164 by a ribbon-shaped connector 174. An audible device 175 is connected to the connector 174. A small battery 176 of batteries or accumulators for a circuit

de détection de décharge de source électrique (non repré-  discharge detection system (not shown)

sentée), un commutateur manuel 175 qui peut être manoeuvré par l'index de l'utilisateur lorsqu'il veut déclencher un cycle d'impression et de distribution et un commutateur 176 manoeuvré par une came sont aussi convenablement connectés à l'arrangement 162. La figure 4 représente l'arrangement 142 avec l'orientation qu'il a en étant démonté et sous forme éclatée. Les plaquettes 163 à 168 de circuit imprimé comportent des composants électroniques (non représentés) reliés électriquement afin qu'ils  sensée), a manual switch 175 which can be operated by the user's index when he wishes to trigger a print and dispense cycle, and a switch 176 operated by a cam are also suitably connected to the arrangement 162. Figure 4 shows the arrangement 142 with the orientation that it has in being disassembled and in exploded form. The printed circuit boards 163 to 168 comprise electronic components (not shown) electrically connected so that they

provoquent la manoeuvre de la tête d'impression 26 en fonc-  cause the actuation of the print head 26 in function

tion de données transmises par le clavier 37. Les pla-  data transmitted by the keyboard 37. The

quettes 165, 166, 167 et 168 sont toutes inclinées par rapport aux plaquettes 163 et 164 et sont plus précisément placées perpendiculairement. Les plaquettes 165 et 166 sont très rapprochées et placées parallèlement et côte à côte, et les plaquettes 167 et 168 sont très rapprochées et placées parallèlement et côte à côte. Les paires de plaquettes 165 et 166 d'une part et 167 et 168 d'autre part sont maintenues à distance par des entretoises 177. Diverses vis 178 passent à travers les paires de plaquettes 165 et 166, 167 et 168 de circuit imprimé et les fixent directement sur le sous-châssis 24. Comme l'indique la figure 13, les plaquettes externes 166 et 168 de circuit imprimé se trouventà distance des tronçons 41 et 42 du boîtier si bien qu'un fléchissement du boîtier 21 n'affecte pas les plaquettes 163 à 168. Ce fléchissement peut être le résultat d'une chute de l'étiqueteuse 20 ou  165, 166, 167 and 168 are all inclined relative to the plates 163 and 164 and are more precisely placed perpendicularly. The plates 165 and 166 are very close together and placed parallel and side by side, and the plates 167 and 168 are very close together and placed parallel and side by side. The pairs of plates 165 and 166 on the one hand and 167 and 168 on the other hand are held at a distance by spacers 177. Various screws 178 pass through the pairs of platelets 165 and 166, 167 and 168 of printed circuit and the are fixed directly on the subframe 24. As shown in Figure 13, the external printed circuit boards 166 and 168 are spaced apart from the housing sections 41 and 42 so that a deflection of the housing 21 does not affect the This deflection may be the result of a fall of the labeler 20 or

d'un autre choc donné par-une force excessive. Les tron-  another shock given by excessive force. The sections

çons 41 et 42 sont fixes au sous-chassis 24 par des  41 and 42 are fixed to the subframe 24 by

organes convenables 179 de fixation. Un tel organe 179 tra-  suitable fixing members 179. Such a body 179

verse le tronçon 42 et pénètre dans la barre 181 qui passe avec un jeu important dans des trous agrandis 180 formés dans les plaquettes 165 à 168 si bien que le  poured the section 42 and enters the bar 181 which passes with a large clearance in enlarged holes 180 formed in the pads 165 to 168 so that the

fléchissement du boîtier 21 ne se transmet pas à l'arran-  bending of the casing 21 is not transmitted to the

gement 162. Ce dernier est très peu encombrant, selon une caractéristique important d'une étiqueteuse manuelle qui peut être commandée électriquement et plus précisément une étiqueteuse manuelle 20 munie d'une tête thermique  162. The latter is very compact, according to an important characteristic of a manual labeler which can be electrically controlled and more specifically a manual labeler 20 provided with a thermal head

d'impression 26.of printing 26.

Comme l'indique la figure 8, le commutateur 176 est manoeuvré par une came 181 à trois lobes, moulée en une seule pièce avec la paroi 182 d'extrémité du moyeu 88. Comme représenté, cette paroi 182 et la came 181 ont un trou non circulaire 183 correspondant à la partie non circulaire de l'arbre 184 de sortie du réducteur de vitesse. Le commutateur 176 est monté sur un support qui est maintenu sur le tronçon 57 du sous-chassis et qui est retenu en position réglée par une vis 186  As shown in FIG. 8, the switch 176 is operated by a three-lobed cam 181 integrally molded with the end wall 182 of the hub 88. As shown, this wall 182 and the cam 181 have a hole non-circular 183 corresponding to the non-circular portion of the output shaft 184 of the speed reducer. The switch 176 is mounted on a support which is held on the section 57 of the subframe and which is held in the set position by a screw 186

passant par une fente allongée 187.  passing through an elongated slot 187.

Les figures 12, 13 et 14 représentent la poignée  Figures 12, 13 and 14 show the handle

22 qui est raccordée au boîtier 21 par un raccord sépara-  22 which is connected to the housing 21 by a separate connection

ble 188 qui comprend une fente 189 en queue d'aronde  188 which includes a 189 dovetail slot

formée par des flasques opposés 190 dirigés vers l'inté-  formed by opposing flanges 190 directed towards the interior

rieur et des flasques 191, tournés vers l'extérieur, d'un organe 192 de raccordement. Ce dernier est formé d'un matériau élastomère ayant une dureté choisie de manière qu'il retienne la poignée 22 sur le boîtier mais qu'il fléchisse et libère le boîtier 21 lorsqu'une force excessive est appliquée, par exemple lors d'une chute de l'étiqueteuse 20. Lorsque ce phénomène se produit, les flasques 191 fléchissent vers l'intérieur en sortant de la fente 189 et le boîtier 21 et la poignée 22 se séparent. L'organe 192 de raccordement a une partie plane 193 maintenue dans des logements 194 formés dans  and flanges 191, facing outward, of a connecting member 192. The latter is formed of an elastomeric material having a hardness chosen so that it holds the handle 22 on the housing but bends and releases the housing 21 when excessive force is applied, for example during a fall When this phenomenon occurs, the flanges 191 flex inwardly out of the slot 189 and the housing 21 and the handle 22 separate. The connection member 192 has a flat portion 193 held in housings 194 formed in

les tronçons symétriques 195 et 196 de la poignée 22.  the symmetrical sections 195 and 196 of the handle 22.

Comme l'indiquent les figures 13 et 14, des contacts  As shown in Figures 13 and 14, contacts

197 en forme de J sont fixés à un isolateur plan 192'.  197 in the form of J are attached to a planar insulator 192 '.

Les parties inférieures des contacts en J sont supportées élastiquement par des parties convexes 199 de l'organe 192 de raccordement. Les contacts 197 assurent la connexion avec des contacts 201 des parties inférieures 200 des parties en J des contacts 201. Les parties inférieures sont supportées élastiquement par un patin 202 d'un matériau élastomère élastique qui est retenu dans un logement 203. Des organes 204 de maintien traversent un isolateur plan 205. la poignée 22 est fixée au boîtier 21 par coulissement de cette poignée 22 sur le boîtier  The lower portions of the J-contacts are resiliently supported by convex portions 199 of the connecting member 192. The contacts 197 provide the connection with contacts 201 of the lower portions 200 of the J parts of the contacts 201. The lower parts are supported elastically by a pad 202 of an elastic elastomeric material which is retained in a housing 203. held through a planar isolator 205. the handle 22 is fixed to the housing 21 by sliding of the handle 22 on the housing

21 à l'aide de la fente 189 et de l'organe 192 de rac-  21 with the slit 189 and the organ 192 of

cordement. La poignée 22 est verrouillée de façon amovi-  FOR CONNECTION. The handle 22 is locked in a removable manner

ble par un ressort 206 coopérant avec un verrou 207.  ble by a spring 206 cooperating with a lock 207.

Le ressort 206 et le verrou 207 peuvent coulisser dans un logement 208. Lorsque la poignée 22 est en position  The spring 206 and the lock 207 can slide in a housing 208. When the handle 22 is in position

montée, le verrou 207 est en coopération avec un épau-  mounted, the lock 207 is in cooperation with a shoulder

lement 209. Un épaulement 210 est aussi en appui contre une butée 211. Une saillie 212 manoeuvrable à la main passe par une ouverture 213 afin qu'elle permette la libération manuelle du verrou 207. Les tronçons 195 et 196 de la poignée forment une cavité pour le logement d'une batterie d'accumulateurs 215 qui est reliée aux contacts 197. Un connecteur 216 est monté sur la poignée 22 par une rondelle 217 et un écrou 218. Le connecteur 216 est aussi relié électriquement à la batterie  209. A shoulder 210 is also in abutment against a stop 211. A projection 212 manually operable passes through an opening 213 so that it allows the manual release of the lock 207. The sections 195 and 196 of the handle form a cavity for housing a storage battery 215 which is connected to the contacts 197. A connector 216 is mounted on the handle 22 by a washer 217 and a nut 218. The connector 216 is also electrically connected to the battery

d'accumulateurs 215 afin qu'elle puisse être rechargée.  accumulator 215 so that it can be recharged.

La figure 16 représente un boîtier ou châssis 300 et une poignée 301. Le bottier 300 délimite un espace  FIG. 16 shows a housing or frame 300 and a handle 301. The casing 300 delimits a space

interne 302 qui loge un sous-châssis 303 (figure 17).  internal 302 which houses a sub-frame 303 (Figure 17).

Le boîtier 300 a deux tronçons 304 et 305 qui sont des images spéculaires pratiquement. La poignée 301 comporte deux tronçons 306 et 307 qui sont fixés l'un à l'autre par des organes de fixation dont l'un est repéré par  The housing 300 has two sections 304 and 305 which are substantially mirror images. The handle 301 comprises two sections 306 and 307 which are fixed to each other by fasteners, one of which is marked by

la référence 308. La poignée 301 loge plusieurs accumula-  Reference 308. Handle 301 houses several accumula-

teurs 309 du type nickel-cadmium. Un connecteur électrique 310 logé dans des cavités opposées 311 des tronçons 306 et 307 de la poignée et des contacts électriques 312 (figures 16, 24 et 25), sont reliés par un connecteur 313 à ruban souple. Le connecteur 310 est repoussé lorsque  309 nickel-cadmium type. An electrical connector 310 housed in opposite cavities 311 of the sections 306 and 307 of the handle and electrical contacts 312 (FIGS. 16, 24 and 25) are connected by a flexible ribbon connector 313. The connector 310 is pushed back when

les accumulateurs 309 doivent être rechargés. Les accumula-  the accumulators 309 must be recharged. Accumulations

teurs sont aussi convenablement reliés au connecteur 313. Les contacts 312 sont montés sur un organe 314 de maintien. Un organe 315 d'accouplement a un flasque inférieur 315' qui se loge dans des cavités symétriques  The contacts 312 are also suitably connected to the connector 313. The contacts 312 are mounted on a holding member 314. A coupling member 315 has a lower flange 315 'which is housed in symmetrical cavities

316 et 317 formées dans les tronçons 306 et 307 de poignée.  316 and 317 formed in the handle sections 306 and 307.

L'organe 315 et un autre organe 318 coopèrent à la forma-  The organ 315 and another organ 318 cooperate in the forma-

tion d'un accouplement portant la référence générale 319.  a coupling with the general reference 319.

L'organe 314 de maintien en retenu en place par des rebords 420 des tronçons 306 et 307. Les contacts 312 sont montés sur l'organe 314 comme le représentent plus clairement les figures 24 et 25. Les contacts 312 sont identiques, et ils comportent chacun un doigt élastique et flexible 321, une partie 322 en U raccordée au doigt élastique 321, et une partie 323 dépassant vers le bas et raccordée à la partie 322 en U. Chaque partie 323 est reliée électriquement au connecteur 313. La partie supérieure 324 de l'organe 315 a plusieurs fentes 325 alignées verticalement sur les contacts 312. Les fentes sont suffisamment larges pour qu'elles logent des contacts rigides 326. L'organe 315 d'accouplement a des saillies distantes 327 et 328, tournées vers l'extérieur et logées au-dessus de flasques 329 et 330 de l'organe 318. La poignée 301 est fixée au boîtier 300 ou accouplée sur lui par glissement de la poignée 301 sur le bottier depuis l'arrière, à l'aide des paires de saillies 327 et 328 et de flasques 329 et 330 qui coopèrent. La poignée 301 est maintenue dans la position de fixation représentée sur la figure 24 par un verrou portant la référence générale 331 et qui comporte un organe de verrouillage 332 destiné à être manoeuvré par un doigt et un ressort 333 qui se loge dans des cavités symétriques 334 et  The member 314 for retaining retained in place by flanges 420 of the sections 306 and 307. The contacts 312 are mounted on the member 314 as shown more clearly in Figures 24 and 25. The contacts 312 are identical, and they comprise each a resilient and flexible finger 321, a U-shaped portion 322 connected to the resilient finger 321, and a downwardly extending portion 323 connected to the U-shaped portion 322. Each portion 323 is electrically connected to the connector 313. The upper portion 324 of the member 315 has a plurality of slots 325 vertically aligned with the contacts 312. The slots are sufficiently wide to accommodate rigid contacts 326. The coupling member 315 has remote projections 327 and 328, facing the outside and accommodated above flanges 329 and 330 of the member 318. The handle 301 is fixed to the housing 300 or coupled to it by sliding the handle 301 on the boot from the rear, using the pairs of her 328 and 328 and flanges 329 and 330 which cooperate. The handle 301 is held in the fixing position shown in FIG. 24 by a lock bearing the general reference 331 and which comprises a locking member 332 intended to be operated by a finger and a spring 333 which is housed in symmetrical cavities 334. and

335 formées dans les tronçons 306 et 307 de poignée. L'or-  335 formed in the handle sections 306 and 307. The or-

gane 332 assure le verrouillage contre le bo tier 300.  Gane 332 locks against the housing 300.

Lorsque la poignée 301 est déplacée de la position séparée ou désaccouplée à la position de fixation, les contacts 326 pénètrent dans les fentes 325 et font fléchir les doigts élastiques 321 de la position en traits mixtes PL à la position en traits interrompus. Lorsque la poignée est encore légèrement en dehors de la position de fixation (vers la droite de la position indiquée sur la figure 24 par rapport au boîtier 300), les contacts 312 viennent contre une butée 337. Les doigts élastiques 321 des contacts 312 ne peuvent plus alors se déplacer dans un sens ou dans l'autre, par exemple lors d'un choc  When the handle 301 is moved from the separated or uncoupled position to the attachment position, the contacts 326 penetrate the slots 325 and bend the resilient fingers 321 from the dotted line position PL to the dashed position. When the handle is still slightly outside the fixing position (towards the right of the position indicated in FIG. 24 with respect to the housing 300), the contacts 312 come against a stop 337. The elastic fingers 321 of the contacts 312 can not more then move in one direction or the other, for example during a shock

de l'étiqueteuse 299, par exemple lors de sa chute.  of the labeler 299, for example during its fall.

Les contacts 326 maintiennent les contacts 312 contre la butée 337 et celle-ci empêche l'écartement des contacts 312 par rapport aux contacts 326 et la suppression du contact électrique. De cette manière, le circuit 338 (figure 19)  The contacts 326 hold the contacts 312 against the stop 337 and this prevents the spacing of the contacts 312 from the contacts 326 and the suppression of the electrical contact. In this way, the circuit 338 (FIG. 19)

ne peut pas perdre les informations en mémoire par inter-  can not lose information in memory by

ruption de la connexion électrique entre les accumulateurs  rupturing of the electrical connection between the accumulators

309 et la mémoire 340 lors d'un choc de l'étiqueteuse 299.  309 and the memory 340 during a shock of the labeler 299.

La partie supérieure 324 permet aux contacts 326 d'être reliés électriquement aux contacts 312, mais elle a aussi pour r6le de constituer un capot protecteur destiné à empêcher la détérioration des contacts 312, par exemple lorsque la poignée 301 est séparée pour la recharge des accumulateurs. L'organe 315 d'accouplement peut être réalisé d'une manière peu coûteuse car il est formé d'un élastomère moulé en une seule pièce. Les saillies 325 et 328 et les flasques coopérant 329 et 330 ont une configuration telle que la poignée 301 se sépare du boîtier 300 ou s'en détache lors d'un choc subi par l'étiqueteuse 299. L'opération est facilitée car les  The upper part 324 allows the contacts 326 to be electrically connected to the contacts 312, but it also has the role of constituting a protective cover intended to prevent the deterioration of the contacts 312, for example when the handle 301 is separated for recharging the accumulators . The coupling member 315 can be made inexpensively because it is formed of a molded elastomer in one piece. The projections 325 and 328 and the cooperating flanges 329 and 330 have a configuration such that the handle 301 separates from the housing 300 or detaches during a shock to the labeler 299. The operation is facilitated because the

flasques 327 et 328 fléchissent élastiquement et permet-  flanges 327 and 328 elastically flex and allow

tent aux saillies 327 et 328 de passer autour des flasques  327 and 328 protrusions to pass around the flanges

329 et 330, même lorsque le verrou 331 est bloqué.  329 and 330, even when the lock 331 is blocked.

A la place de l'accouplement de l'organe 315 directement sur les deux tronçons symétriques de boîtier (comme représenté sur les figures 2, 12, 13 et 14), l'organe 315 d'accouplement est raccordé à l'organe 318 qui est lui-même monté d'une manière sûre entre les  In place of the coupling of the member 315 directly on the two symmetrical housing sections (as shown in FIGS. 2, 12, 13 and 14), the coupling member 315 is connected to the member 318 which is itself mounted in a safe way between

tronçons 304 et 305 de boîtier. De cette manière, l'opéra-  sections 304 and 305 of housing. In this way, the opera-

tion d'accouplement n'est pas réalisée à un endroit auquel le boîtier 300 est fendu. Comme représenté, l'organe 318 est fixé, par exemple par des vis 341 qui passent dans des trous 342 et pénètrent dans des organes annulaires 343 qui sont solidaires de l'organe 318 qui est formé d'une matière plastique moulée en une seule pièce. Des vis supplémentaires (non représentées) passent par des trous 342' et pénètrent dans des organes 343. Ainsi, les tronçons 304 et 305 du boîtier sont fermement raccordés  Coupling is not performed at a location where the housing 300 is slit. As shown, the member 318 is fixed, for example by screws 341 which pass through holes 342 and penetrate into annular members 343 which are integral with the member 318 which is formed of a plastic material molded in one piece . Additional screws (not shown) pass through holes 342 'and enter bodies 343. Thus, sections 304 and 305 of the housing are firmly connected.

à l'organe 318.to the organ 318.

La figure 17 représente le sous-chassis 303 qui comporte des tronçons 344 et 345 qui sont pratiquement des images spéculaires l'un de l'autre. Le tronçon 344 a un trou 346 aligné axialement sur un organe tubulaire 347 qui est moulé en une seule pièce avec le tronçon 345. L'organe tubulaire 347 a une paroi d'extrémité (cachée sur la figure 17) qui a un trou pour le passage d'un arbre 348 de sortie. Un moteur électrique 349 est couplé à un réducteur de vitesse 350. Le moteur 349 et le réducteur 350 sont fixés à la paroi d'extrémité par des vis 351 dont une seule est représentée. L'arbre 348 du réducteur 350 passe par le trou 346. Un disque 352 ayant une série de graduations 353 espacées à sa périphérie est claveté sur l'extrémité 356 d-'une roue 357 d'avance. Une vis 355 passant dans une rondelle élastique 354 est vissée à l'extrémité 356 de manière  Figure 17 shows the sub-frame 303 which has sections 344 and 345 which are substantially mirror images of each other. The section 344 has a hole 346 axially aligned with a tubular member 347 which is integrally molded with the section 345. The tubular member 347 has an end wall (hidden in FIG. 17) which has a hole for the passage of an output shaft 348. An electric motor 349 is coupled to a speed reducer 350. The motor 349 and the gearbox 350 are attached to the end wall by screws 351 only one of which is shown. The shaft 348 of the gearbox 350 passes through the hole 346. A disk 352 having a series of graduations 353 spaced at its periphery is keyed on the end 356 of a wheel 357 advance. A screw 355 passing through an elastic washer 354 is screwed to the end 356 so as to

qu'elle maintienne le disque 354 sur la roue d'avance.  that it keeps the disc 354 on the wheel of advance.

L'extrémité 356 de la roue 357 est clavetée sur l'arbre 348. Un capteur 358 (figure 19) se loge dans une cavité 359 formée dans un organe de support 360. Le disque 352 et le capteur 358 coopèrent à la formation d'un signal transmis au circuit 338 et correspondant à la position de la roue 357. Celle-ci a des dents 361 placées suivant un dessin prédéterminé si bien que la feuille W de support (figure 1) et les étiquettes L qu'elle porte sont mises en position convenablement repérée. Le capteur 358 indique au circuit 338 de mettre à son tour les étiquettes L en position repérée d'impression et en  The end 356 of the wheel 357 is keyed onto the shaft 348. A sensor 358 (FIG. 19) is housed in a cavity 359 formed in a support member 360. The disk 352 and the sensor 358 cooperate in the formation of a signal transmitted to the circuit 338 and corresponding to the position of the wheel 357. This has teeth 361 placed in a predetermined pattern so that the support sheet W (Figure 1) and the labels L it carries are put in a suitably marked position. The sensor 358 tells the circuit 338 to put in turn the labels L in the marked position of printing and in

position d'application d'étiquette.  label application position.

La roue 357 d'avance a deux parties annulaires distantes362 et 363. Deux organes distants de support 364-et 365 portent des jeux d'organes à contacts roulants, de préférence des roulements à billes 366. Les organes 364 et 365 de maintien ont des ergots 367 de positionnement et de maintien qui se logent dans des trous distants 368 des tronçons 344 et 345 de sous-chassis. Lesroulements à billes 366 sont en appui contre les périphéries externes de parties annulaires respectives 362 et 363. Comme mieux représenté sur la figure 20, l'organe 364 de support a un tronçon relativement rigide 369 raccordé à un tronçon élastique 370 relativement flexible au niveau de parties 371 de montage d'ergots. Les ergots 367 sont moulés en une seule pièce avec ces parties 371. En fait, les deux organes 364 et 365 de maintien sont identiques et sont formés d'une matière plastique moulée en une seule pièce. Des ergots 372 solidaires de chaque organe 364 et 365 de montage, portent les roulements à billes 366. Chaque organe 364 et 365 de support est moulé de manière que, sous forme brute de moulage, le roulement 366 monté sur le tronçon 70 soit plus proche du centre C du cercle que l'un quelconque des roulements 366 monté par le tronçon 369. Lorsque la roue 357 d'avance est disposée par rapport aux roulements 366 de manière que les parties annulaires 362 et 363 soient supportées par les roulements 366, des bras élastiques 373 et 374 fléchissent alors vers l'extérieur. Cette disposition élimine tout jeu entre les roulements 366 et la surface  The feed wheel 357 has two remote annular portions 362 and 363. Two remote support members 364 and 365 carry sets of rolling contact members, preferably ball bearings 366. The holding members 364 and 365 have positioning and retaining lugs 367 which are housed in remote holes 368 of the subframe sections 344 and 345. The ball bearings 366 bear against the outer peripheries of respective annular portions 362 and 363. As best shown in FIG. 20, the support member 364 has a relatively rigid section 369 connected to a relatively flexible elastic section 370 at the level of parts 371 mounting pins. The lugs 367 are molded in one piece with these portions 371. In fact, the two holding members 364 and 365 are identical and are formed of a plastics material molded in one piece. Lugs 372 secured to each member 364 and 365 mounting bear the ball bearings 366. Each support member 364 and 365 is molded so that, in raw form of molding, the bearing 366 mounted on the section 70 is closer of the center C of the circle that any of the bearings 366 mounted by the section 369. When the wheel 357 advance is arranged relative to the bearings 366 so that the annular portions 362 and 363 are supported by the bearings 366, elastic arms 373 and 374 then bend outwards. This arrangement eliminates any clearance between the bearings 366 and the surface

périphérique externe des parties annulaires 362 et 363.  outer peripheral ring portions 362 and 363.

Des roulements 366 montés sur le tronçon 369 sont disposés à des intervalles angulaires égaux A par rapport à l'axe central CL. Ce dernier se trouve sur l'axe de la force appliquée par la feuille W de support à la roue 357 lorsque celle-ci fait avancer la feuille W. Le sens de cette force est indiqué par la flèche F. Chaque tronçon 369 porte fermement les deux roulements à billes 366 afin qu'ils forment un référence. Le roulement 366, porté par chaque tronçon 370, est monté élastiquement. La figure 17 représente (sous forme légèrement agrandie) un organe 375 de maintien destiné au montage de deux rouleaux 376 et 377 de soutien. Ces rouleaux sont identiques et ont des gorges annulaires 378 alignées sur les dents 361 d'avance si bien que ces dents ne viennent pas au contact des rouleaux 376 et 377 lorsque la roue 357 tourne. Les deux rouleaux 376 et 377 ont une partie externe 379 d'arbre enclenchée élastiquement dans des parties 380 en C de l'extrémité des doigts élastiques 381. Dans l'organe 375 de maintien brut de moulage, les parties 380 en C maintiennent les rouleaux 376 et 377 à une distance inférieure au diamètre de la roue 357 d'avance. Après montage, les bras ou doigts élastiques 381 fléchissent vers l'extérieur sous l'action de la roue 357 et repoussent les rouleaux 376 et 377 contre cette roue 357. Les centres des rouleaux 376 et 377 sont placés le long d'un axe central CL1 (figure 22) passant par le centre C. Ainsi, ces rouleaux exercent des forces équilibrées sur la roue d'avance 357, mais ils n'exercent pas sur elle de forces qui devraient être encaissées par les roulements 366. Comme représenté, les roulements 366 sont au contact de la surface externe de la roue 357 à intervalles de 120 . L'organe 375 de support a aussi une partie courbe 382 de guidage à laquelle les doigts élastiques 381 sont reliés. Des saillies 383 de positionnement et de maintien (figure 17) dépassent à l'extérieur de la partie 382 de guidage et pénètrent  Bearings 366 mounted on the section 369 are arranged at angular intervals equal to A with respect to the central axis CL. The latter is on the axis of the force applied by the support sheet W to the wheel 357 when it advances the sheet W. The direction of this force is indicated by the arrow F. Each section 369 firmly carries the two ball bearings 366 so that they form a reference. The bearing 366, carried by each section 370, is mounted elastically. Figure 17 shows (in a slightly enlarged form) a holding member 375 for mounting two rollers 376 and 377 support. These rollers are identical and have annular grooves 378 aligned with the teeth 361 in advance so that these teeth do not come into contact with the rollers 376 and 377 when the wheel 357 rotates. The two rollers 376 and 377 have an outer portion 379 of a shaft resiliently engaged in parts 380 at C of the end of the elastic fingers 381. In the mold holding member 375, the portions 380 in C hold the rollers 376 and 377 at a distance less than the diameter of the wheel 357 advance. After assembly, the elastic arms or fingers 381 flex outwardly under the action of the wheel 357 and push the rollers 376 and 377 against this wheel 357. The centers of the rollers 376 and 377 are placed along a central axis CL1 (Figure 22) passing through the center C. Thus, these rollers exert balanced forces on the feed wheel 357, but they do not exert on it forces that should be cashed by the bearings 366. As shown, the The bearings 366 engage the outer surface of the wheel 357 at intervals of 120. The support member 375 also has a curved guide portion 382 to which the elastic fingers 381 are connected. Positioning and holding protrusions 383 (FIG. 17) protrude outside guide portion 382 and penetrate

dans des fentes 384 des tronçons 344 et 345 du sous-chassis.  in slots 384 of sections 344 and 345 of the subframe.

Plusieurs guides 385, distants latéralement, sont raccordés à la partie 382 de guidage. Les guides 385 ont des organes supérieurs 386 de guidage (figure 22) légèrement espacés de l'organe 387 afin qu'ils guident la feuille de support à distance de la roue 367. La feuille W passe d'abord entre le rouleau 376 et la roue 357, puis autour de celle-ci sur 180 , puis entre le rouleau 377 et la roue 357 et entre les organes 386 et 387 de guidage avant de sortir de l'étiqueteuse 299. L'organe 387 de guidage a plusieurs éléments écarteurs 388 formés en une seule pièce avec lui. Les tronçons 344 et 345 du sous-châssis portent aussi des rouleaux de guidage 420' et 420" qui  Several guides 385, laterally spaced, are connected to the guide portion 382. The guides 385 have upper guide members 386 (FIG. 22) spaced slightly apart from the member 387 to guide the support sheet away from the wheel 367. The sheet W first passes between the roll 376 and the wheel 357, then around it on 180, then between the roller 377 and the wheel 357 and between the guide members 386 and 387 before leaving the labeler 299. The guide member 387 has several spacer elements 388 formed in one piece with him. The sections 344 and 345 of the subframe also carry guide rollers 420 'and 420 "which

peuvent tourner.can turn.

Un rouleau R d'étiquettes (figure 22) est monté dans un organe de maintien portant la référence générale 389 sur la figure 17. L'orgae 389 a des tronçons sensiblement symétriques 390 et 391. Chacun d'eux a un plot 393 placé concentriquement dans une surface annulaire 394 de portée. Des vis 395 traversant des organes respectifs alignés 396 de montage se vissent dans les extrémités des plots 393. Les organes 396 de  A roll R of labels (FIG. 22) is mounted in a holding member bearing the general reference 389 in FIG. 17. The organ 389 has substantially symmetrical sections 390 and 391. Each of them has a stud 393 placed concentrically in an annular surface 394 of span. Screws 395 passing through respective aligned members 396 for mounting are screwed into the ends of the studs 393.

montage peuvent tourner librement sur les plots 393.  mounting can turn freely on the studs 393.

Des ressorts 97 qui entourent les plots respectifs 393 repoussent les organes de montage vers l'intérieur, l'un vers l'autre, afin que le rouleau R d'étiquettes soit bien maintenu sur les organes 396 de montage, mais les ressorts 397 peuvent fléchir afin qu'un nouveau rouleau d'étiquettes puisse être introduit entre les organes 396. Un couvercle ou organe protecteur mobile 398 de fermeture a une partie courbe 399 et des parois  Springs 97 surrounding the respective pads 393 push the mounting members inwardly towards each other so that the label roll R is securely held on the mounting members 396, but the springs 397 may to flex so that a new roll of labels can be introduced between the members 396. A lid or movable movable member 398 has a curved portion 399 and walls

distantes 400 qui se raccordent à la partie courbe 399.  400 which are connected to the curved portion 399.

L'organe 398 de fermeture empêche la pénétration de poussière et analogue et empêche le contact superflu avec l'extérieur du papier à revêtement thermique dont les étiquettes L sont formées. L'organe 398 de fermeture et les organes 389 de support délimitent un espace 392 pour le logement du rouleau R. Le couvercle 398 a deux organes courbes 401 de montage qui se logent à l'intérieur des surfaces 394 de portée. Ainsi, le couvercle 398 peut tourner de la position dans laquelle il entoure le rouleau R en coopération avec l'organe 389, a une position dans laquelle il est en retrait dans l'espace 392, après rotation, si bien que la suface courbe 399 est en face  The closure member 398 prevents the entry of dust and the like and prevents unnecessary contact with the outside of the thermally coated paper whose labels L are formed. The closure member 398 and the support members 389 delimit a space 392 for the housing of the roller R. The cover 398 has two curved mounting members 401 which are housed within the bearing surfaces 394. Thus, the lid 398 can rotate from the position in which it surrounds the roller R in cooperation with the member 389, at a position in which it is recessed in the space 392, after rotation, so that the curved surface 399 is in front

de la surface interne 402 de l'organe 389 de maintien.  of the inner surface 402 of the holding member 389.

Dans la position en retrait, le rouleau R peut être chargé sur les organes 396, et le couvercle 398 peut alors être tourné vers sa position de fermeture. On  In the recessed position, the roller R can be loaded onto the members 396, and the cover 398 can then be turned to its closed position. We

considère que l'organe 398 est un organe rotatif télesco-  considers that organ 398 is a telescopic rotary

pique par rapport à l'organe 389. Le couvercle 398 est  sting with respect to the organ 389. The lid 398 is

maintenu en position de fermeture par un double enclique-  held in the closed position by a double snap-on

* tage formé par des saillies 404 tournées vers l'extérieur et qui s'enclenchent temporairement sur les flasques 405 de l'organe 389. Des saillies 406 coopèrent avec des saillies 407 (une seule est visible sur le tronçon 390) de chaque tronçon 390 et 391 afin que la rotation du couvercle 398 soit limitée. L'étendue angulaire du couvercle 398 est inférieureà 210 environ et à 190 de préférence, et elle est très avantageusement d'environ , mais la combinaison des étendues angulaires de l'organe 389 et du couvercle 398 doit être de 360 afinthe stage formed by protrusions 404 turned outwards and which latch temporarily on the flanges 405 of the member 389. The projections 406 cooperate with projections 407 (only one is visible on the section 390) of each section 390 and 391 so that the rotation of the cover 398 is limited. The angular extent of the cover 398 is less than about 210 and preferably about 190, and is most preferably about, but the combination of the angular extent of the member 389 and the cover 398 must be 360 so that

que l'espace interne soit totalement fermé.  that the internal space is completely closed.

Un tirant 408 est aligné sur des trous 409 (figure 16) des tronçons 304 et 305 du boîtier. Des vis non représentées passent dans les trous 409 et se vissent aux extrémités du tirant 408. Celui-ci passe aussi dans des trous 410 des tronçons 344 et 345 et des trous 411 des tronçons 390 et 391. Un tirant 412 est aligné sur des trous 413 (figures 16 et 21) et des trous 414. Des vis 415 maintiennent les tronçons 304 et 305 du boîtier l'un contre l'autre comme représenté clairement sur la figure 21. Un tirant 416 est aligné sur des trous 417 (figure 16), 418 (figure 17) et 419 (figure 18). Des vis (non représentées) passent par les trous des tronçons du boîtier 417 et se vissent  A tie 408 is aligned with holes 409 (FIG. 16) of sections 304 and 305 of the housing. Unrepresented screws pass through the holes 409 and are screwed to the ends of the tie rod 408. This also passes through holes 410 of the sections 344 and 345 and holes 411 of the sections 390 and 391. A tie rod 412 is aligned with holes 413 (FIGS. 16 and 21) and holes 414. Screws 415 hold sections 304 and 305 of the housing against each other as clearly shown in FIG. 21. A tie rod 416 is aligned with holes 417 (FIG. ), 418 (Figure 17) and 419 (Figure 18). Screws (not shown) pass through the holes of the sections of the casing 417 and screw

aux extrémités du tirant 416.at the ends of the tie rod 416.

Deux guides 420 et 421 (figures 17 et 22) guident la feuille W à partir du rouleau R. Le guide  Two guides 420 and 421 (FIGS. 17 and 22) guide the sheet W from the roll R. The guide

420 s'enclenche dans les tronçons 344 et 345 de sous-  420 engages in sections 344 and 345 of sub-sections

chassis grâce à la présence d'organes 422 de fixation par enclenchement formés en une seule pièce avec le guide 420. Ces organes 422 se logent dans des trous 423 (un seul étant représenté). Des saillies 424 se logent dans des cavités 425. Le guide 421 a des saillies dépassant vers l'extérieur et qui peuvent pénétrer dans des fentes 426 lors du montage par pénétration des têtes 427 par des trous élargis 428 et par coulissement du guide 421 vers le bas. L'extrémité inférieure du guide 421 est maintenue entre une saillie fixe 429 et une  chassis due to the presence of locking members 422 formed integrally with the guide 420. These bodies 422 are housed in holes 423 (only one shown). Projections 424 are accommodated in cavities 425. Guide 421 has outwardly protruding projections which can penetrate slots 426 during penetration mounting of heads 427 through enlarged holes 428 and sliding of guide 421 to the low. The lower end of the guide 421 is held between a fixed projection 429 and a

extrémité 430 (figure 18) d'un organe inférieur 431.  end 430 (FIG. 18) of a lower member 431.

Sur la figure 18, un tronçon 432 de boîtier a plusieurs ouvertures 433 pour le passage de boutons 434 formant des touches d'un clavier 435. Chaque touche 434 a un élément conducteur 436 (figure 23) qui vient former un contact entre une paire de conducteurs imprimés distants (non représentés) d'une plaquette 437 de circuit imprimé. Chaque élément conducteur 436 est normalement repoussé à distance de la plaquette 437. Celle-ci porte  In FIG. 18, a section 432 of housing has several openings 433 for the passage of keys 434 forming keys of a keyboard 435. Each key 434 has a conductive element 436 (FIG. 23) which comes to form a contact between a pair of remote printed conductors (not shown) of a printed circuit board 437. Each conductive element 436 is normally pushed away from the wafer 437. This carries

aussi un dispositif 438 d'affichage. La paire de connec-  also a display device 438. The pair of connectors

teurs enfichables 439 relie de façon temporaire les deux plaquettes 437 et 440 de circuit imprimé. La plaquette 440 et une autre plaquette 441 de circuit imprimé sont connectées temporairement par une paire de connecteurs électriques complémentaires enfichables 442. Un dispositif 443 de maintien comporte deux organes 444 et 445 reliés par un organe 446 de raccordement. Le dispositif de maintien a une forme générale en U et est formé d'un élastomère moulé. Les organes 444 et 445 ont des gorges distantes verticalement 447 et 448 destinées à loger  Plug-in connectors 439 temporarily connect the two printed circuit boards 437 and 440. The wafer 440 and another printed circuit board 441 are temporarily connected by a pair of plug-in complementary electrical connectors 442. A holding device 443 comprises two members 444 and 445 connected by a connecting member 446. The holding device has a generally U-shaped shape and is formed of a molded elastomer. The members 444 and 445 have vertically spaced grooves 447 and 448 intended to house

des parties marginales latérales des plaquettes corres-  lateral marginal parts of the plates corresponding to

pondantes 440 et 441 de circuit imprimé. L'organe 446 raccorde élastiquement les organes 444 et 445. Chacun de ces derniers est relié à un flasque correspondant 448 par une articulation 449. Des vis 450 passent par des trous 451 des flasques 448 et dans des découpes 452 de la plaquette 437 de circuit imprimé, et elles se vissent dans le tronçon 432 de bottier. L'organe 443 de maintien est ainsi suspendu au tronçon 432 si bien que les organes 444 et 445 peuvent légèrement fléchir lors d'un choc, par rapport aux articulations 449 et par rapport au connecteur 446. La plaquette 437 de circuit imprimé est repoussée contre le tronçon 432 de boîtier et les plaquettes 440 et 441 sont montées élastiquement ou avec amortissement des chocs, sur les organes 444 et 445. Le montage élastique des plaquettes 440 et 441 facilite le raccordement des connecteurs 439 et 442 malgré les écarts dus à la fabrication. Le tronçon 432 de bottier a des organes 453 en U (figure 18 et 21) montés fermement sur le tirant 412, afin qu'ils soient montés à cheval sur le sous-châssis 303, en étant à son contact et sans laisser de jeu. Un tirant 455 est aligné sur des trous 456 (figure 16) et passe par des trous 457 d'un organe 458 de montage de tête d'impression et par des trous 459 du tronçon 432 de bottier. Le tirant 455 passe aussi par des trous 460 de l'organe 431 et par des roues 461 d'un rouleau applicateur portant la référence  440 and 441 printed circuit boards. The member 446 elastically connects the members 444 and 445. Each of these is connected to a corresponding flange 448 by a hinge 449. Screws 450 pass through holes 451 of the flanges 448 and in cutouts 452 of the circuit board 437. printed, and they are screwed in the box section 432. The holding member 443 is thus suspended from the section 432 so that the members 444 and 445 can slightly bend during an impact, with respect to the joints 449 and relative to the connector 446. The printed circuit board 437 is rejected against the housing section 432 and the plates 440 and 441 are elastically mounted or shock-damped, on the members 444 and 445. The elastic mounting of the plates 440 and 441 facilitates the connection of the connectors 439 and 442 despite the differences due to manufacture . The casing portion 432 has U-shaped members 453 (FIGS. 18 and 21) mounted firmly on the tie rod 412, so that they are mounted astride the sub-frame 303, being in contact with it and without leaving any play. A tie rod 455 is aligned with holes 456 (Fig. 16) and passes through holes 457 of a print head mounting member 458 and holes 459 of the casing section 432. The tie rod 455 also passes through holes 460 of the member 431 and wheels 461 of an applicator roll bearing the reference

générale 462.General 462.

La figure 19 représente les plaquettes 437, 440 et 441 de circuit imprimé avec les plaquettes 463  FIG. 19 shows the printed circuit boards 437, 440 and 441 with the boards 463

et 464 de circuit imprimé qui forment le circuit 338.  and 464 of circuit board which form the circuit 338.

Les plaquettes 441 et 463 sont reliées temporairement par des connecteurs enfichables 465 et les plaquettes 440 et 464 sont reliées temporairement par des connecteurs enfichables 466. Un connecteur en forme de ruban RC relie électriquement les contacts 326, la plaquette 464, un commutateur 467 qui est normalement manoeuvré chaque fois qu'une impression et une distribution d'une étiquette sont voulues, un commutateur 468 par tout  The wafers 441 and 463 are temporarily connected by plug-in connectors 465 and the wafers 440 and 464 are temporarily connected by plug-in connectors 466. An RC ribbon-shaped connector electrically connects the contacts 326, the wafer 464, a switch 467 which is Normally maneuvered whenever a printing and distribution of a label are desired, a switch 468 by any

ou rien et le capteur 358.or nothing and the sensor 358.

Comme représenté sur la figure 21, la plaquette 463 de circuit imprimé est placée entre le tronçon 304 de bottier et le tronçon 344 du sous- châssis 303 et la plaquette 464 est placée entre le tronçon 305 du boîtier et le tronçon 345 du sous-châssis 303. Une rondelle ou un manchon 469 formé d'une matière élastomère moulée, se loge dans un trou 470 des plaquettes 463 et 464 et dans une cavité des organes 453. La face externe de chaque manchon 469 a une paire de saillies opposées 471 permettant l'enclenchement du manchon 469 sur la plaquette respective 463 ou 464. Deux épaulements 472 retiennent le manchon 469 sur la plaquette respective 463 et 464. Sur la figure 17, chaque tronçon 344 et 345 de sous-châssis a une saillie taraudée 473 destinée au montage d'un support moulé 474 formé d'un matériau élastomère. Une vis 475 fixe chaque support 474 aux saillies correspondantes 473. Les supports 474 sont identiques et ils ont chacun un U ou une fente 476 destiné à loger un bord 477 de la plaquette correspondante 463, 464. Une vis 478 pénètre dans une saillie 479' passantdans un trou 479 de chaque plaquette 463 et 464. Les vis 478 écartent les saillies 479' afin que les trous 479 soient remplis et que les plaquettes 463 et 464 soient montées élastiquement dans les organes 444 et  As shown in FIG. 21, the printed circuit board 463 is placed between the box section 304 and the section 344 of the sub-frame 303 and the plate 464 is placed between the section 305 of the box and the section 345 of the sub-frame. 303. A washer or sleeve 469 formed of a molded elastomeric material, is housed in a hole 470 of the plates 463 and 464 and in a cavity of the members 453. The outer face of each sleeve 469 has a pair of opposed projections 471 allowing engagement of the sleeve 469 on the respective wafer 463 or 464. Two shoulders 472 hold the sleeve 469 on the respective wafer 463 and 464. In FIG. 17, each subframe section 344 and 345 has a tapped projection 473 for mounting a molded support 474 formed of an elastomeric material. A screw 475 fixes each support 474 to the corresponding projections 473. The supports 474 are identical and each has a U or slot 476 for housing an edge 477 of the corresponding wafer 463, 464. A screw 478 penetrates a protrusion 479 ' passing through a hole 479 of each wafer 463 and 464. The screws 478 separate the projections 479 'so that the holes 479 are filled and the wafers 463 and 464 are mounted elastically in the members 444 and

445 de support, et elles se vissent dans l'organe élas-  445 of support, and they are screwed into the elastic organ

tomère respectif de maintien 444 ou 445. L'organe 444 (figure 23) a une fente 480 destinée au passage des connexions électriques 465, et l'organe 445 (figures 19 et 23) a une fente 481 pour le passage des connecteurs électriques 466. Il apparaît ainsi que les plaquettes 463 et 464 sont montées sur l'organe 443 de maintien, sur les manchons 469 et sur les supports 474 d'une manière  444 (FIG. 23) has a slot 480 for the passage of the electrical connections 465, and the member 445 (FIGS. 19 and 23) has a slot 481 for the passage of the electrical connectors 466. It thus appears that the plates 463 and 464 are mounted on the holding member 443, on the sleeves 469 and on the supports 474 in a manner that

amortie.damped.

On se réfère à la figure 18; la tête d'impres-  Referring to Figure 18; the head of impres-

sion 26 qui se trouve à la face inférieure du support 482 est raccordée à la plaquette de circuit imprimé par une partie 483 d'extrémité à enficher d'un connecteur 483 en forme de ruban. La-position du support 482 et en conséquence de la tête d'impression 26 peut être réglée par des blocs taraudés 486. Des vis 487 règlent la position du support 482 par rapport à l'organe 458 de  26 which is on the underside of the support 482 is connected to the printed circuit board by a plug-in end portion 483 of a ribbon-shaped connector 483. The position of the support 482 and consequently of the print head 26 can be adjusted by tapped blocks 486. Screws 487 adjust the position of the support 482 with respect to the member 458 of FIG.

montage de la tête d'impression.mounting the print head.

Un rouleau d'appui 488 a des extrémités 489 montées dans des roulements à billes 490 logés dans des cavités 491 formées dans des organes 492 de montage. Ces derniers peuvent pivoter-sur des plots alignés 493 passant dans des trous 494. Des vis 495 maintiennent les organes 492 sur les plots 493. Des ressorts à lames 496 se logent dans des cavités correspondantes 497 (une seule étant représentée) formées dans les organes 492 et sont en appui contre des plots alignés 498 (un seul étant représenté). Un organe de séparation sous forme d'un rouleau 499 de pelage est monté dans des encoches  A backing roll 488 has ends 489 mounted in ball bearings 490 housed in cavities 491 formed in mounting members 492. The latter can pivot on aligned studs 493 passing through holes 494. Screws 495 hold the members 492 on the studs 493. Leaf springs 496 are housed in corresponding cavities 497 (only one being shown) formed in the organs 492 and bear against aligned studs 498 (only one being shown). A separating member in the form of a peeling roll 499 is mounted in notches

alignées 500 afin qu'il puisse tourner.  aligned 500 so that it can rotate.

L'organe inférieur 431 peut pivoter vers le bas autour du tirant 455. Cet organe 431 est retenu dans la position normale de travail par des dents 511 normalement placées sur des faces supérieures de guides 502. Deux organes 501 de manoeuvre sont montés sur l'organe 458 de montage de la tête d'impression. Deux guides 502 portent l'organe 501. Ces organes 501 de manoeuvre comportent des bras élastiques 503 qui repoussent les organes 501 de manoeuvre vers l'extérieur. Chaque organe 501 a une saillie 504 alignée sur un patin 505 placé à l'extrémité libre d'un ressort à lame 506. Chaque ressort 506 est monté en porte-à-faux sur un organe respectif 507 qui dépasse vers-l'extérieur, sur l'organe 431. Un bouton 508 dépasse à l'extérieur par la fente 509. Lorsque les boutons 508 sont enfoncés simultanément  The lower member 431 can pivot downwardly around the tie rod 455. This member 431 is retained in the normal working position by teeth 511 normally placed on upper faces of guides 502. Two actuating members 501 are mounted on the 458 mounting member of the print head. Two guides 502 carry the member 501. These actuators 501 comprise elastic arms 503 which push the members 501 maneuvering outwards. Each member 501 has a projection 504 aligned with a pad 505 placed at the free end of a leaf spring 506. Each spring 506 is cantilevered to a respective member 507 which protrudes outwardly. on the member 431. A button 508 protrudes outwardly through the slot 509. When the buttons 508 are depressed simultaneously

vers l'intérieur, les saillies 504 sont repoussées simulta-  towards the inside, the projections 504 are pushed back simultaneously

nément vers l'intérieur et viennent au contact du patin 505 et provoquent ainsi le fléchissement vers l'intérieur des ressorts à lames 506. L'organe 431 peut alors être tiré vers le bas par saisie d'organes 501 destinés à être retenus par les doigts. Le patin 505 s'accroche sur le rebord 512. L'étiqueteuse 299 peut alors être chargée car le rouleau d'appui 499 est alors à distance de la tête 26 d'impression. Lorsque l'organe inférieur  The member 431 can then be pulled downwards by grasping members 501 intended to be retained by the members 501, thereby causing the leaf springs 506 to bend inwardly. fingers. The pad 505 clings to the flange 512. The labeler 299 can then be loaded because the backup roll 499 is then remote from the print head 26. When the lower organ

431 doit être encore abaissé vers une position d'ouver-  431 must be further lowered to a position of openness

ture totale, par exemple lorsque la tête d'impression 26 doit être nettoyée, les boutons 508 sont enfoncés vers l'intérieur avec une plus grande force et la face  total, for example when the print head 26 is to be cleaned, the buttons 508 are pushed inward with greater force and the face

inférieure du patin 505 s'accroche sur le rebord 512.  bottom of the shoe 505 clings to the flange 512.

L'organe inférieur 431 peut alors pivoter d'au moins . Lorsque l'organe inférieur 431 a été abaissé, la partie transversale 430 du guide 421 peut être fléchie manuellement (déplacée vers la gauche sur la figure 22) à distance de la patte 429. Le guide 421 peut alors  The lower member 431 can then rotate by at least. When the lower member 431 has been lowered, the transverse portion 430 of the guide 421 can be flexed manually (moved to the left in FIG. 22) away from the tab 429. The guide 421 can then

être glissé vers le bas afin qu'il donne un accès permet-  to be slid down so that it gives access to

tant le nettoyage.so much cleaning.

Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples  Of course, various modifications may be made by those skilled in the art to the devices which have just been described as examples only.

non limitatifs sans sortir du cadre de l'invention.  non-limiting without departing from the scope of the invention.

Claims (10)

REVENDICATIONS 1. Etiqueteuse manuelle peu volumineuse, destinée à imprimer et appliquer des étiquettes adhérant par pression, fixées temporairement sur une feuille de support, du type qui comprend un boîtier (21, 300) ayant une poignée (22, 301), un dispositif monté sur le boîtier et destiné à supporter un rouleau d'étiquettes adhérant par pression, un dispositif (26) d'impression d'étiquette, un dispositif (28, 499) de séparation d'étiquettes imprimées, un dispositif (39, 462) d'application d'étiquettes imprimées, un dispositif destiné à faire avancer la feuille de support, un dispositif délimitant un trajet de guidage de la feuille à partir du rouleau d'étiquettes vers le dispositif d'impression, le dispositif de séparation et le dispositif d'avance de feuille, caractérisée en ce que le dispositif d'avance comprend une roue rotative d'avance (29, 357) et un moteur électrique (76) destiné à  A small, manual labeler for printing and applying pressure-adhering labels temporarily affixed to a carrier sheet of the type that includes a housing (21, 300) having a handle (22, 301), a device mounted on a the housing for supporting a pressure-adhering label roll, a label printing device (26), a printed label separating device (28, 499), a device (39, 462) for applying printed labels, a device for advancing the carrier sheet, a device defining a guide path of the sheet from the label roll to the printing device, the separation device and the device sheet feed, characterized in that the feeding device comprises a feed wheel (29, 357) and an electric motor (76) for faire tourner celle-ci.rotate it. 2. Etiqueteuse selon la revendication 1, caractérisée en ce que la roue d'avance (29, 357) comporte à l'intérieur un réducteur  Labeling machine according to Claim 1, characterized in that the feed wheel (29, 357) has a reduction gear inside. de vitesse (77, 350).speed (77, 350). 3. Etiqueteuse selon la revendication 1, caractérisée en ce que la roue d'avance (29, 357) comprend une partie annulaire (362, 363) délimitant des surfaces externes (80, 81) et un dispositif de contact roulant placé au contact des surfaces ou périphéries externes (80, 81) de telle sorte que la roue d'avance (29, 357) est  3. Labeling machine according to claim 1, characterized in that the feed wheel (29, 357) comprises an annular portion (362, 363) delimiting external surfaces (80, 81) and a rolling contact device placed in contact with the external surfaces or peripheries (80, 81) so that the feed wheel (29, 357) is montée tout en pouvant tourner.climb while being able to turn. 4. Etiqueteuse selon la revendication 3, caractérisée en ce que le dispositif de contact roulant est un jeu de roulements à  Labeling machine according to claim 3, characterized in that the rolling contact device is a set of rolling bearings. billes (87, 366).beads (87, 366). 5. Etiqueteuse selon la revendication 3, caractérisée en ce que la roue d'avance (29, 357) est montée à l'aide d'organes de maintien (83, 364, 365) comprenant des organes de liaison (85, 370) flexibles élastiques, appuyant le dispositif de contact roulant contre les surfaces ou périphéries externes (80, 81) de la partie  Labeling machine according to Claim 3, characterized in that the feed wheel (29, 357) is mounted by means of holding members (83, 364, 365) comprising connecting members (85, 370). elastic hoses, pressing the rolling contact device against the outer surfaces or peripheries (80, 81) of the annulaire (362, 363) de la roue d'avance (29, 357).  ring (362, 363) of the feed wheel (29, 357). 6. Etiqueteuse selon la revendication 3, caractérisée en ce que le dispositif de contact roulant est fixé de façon à produire une force opposée à la force exercée par la roue d'avance (29, 357) pendant l'avance de la feuille continue (w) de support d'étiquettes.  6. Labeling machine according to claim 3, characterized in that the rolling contact device is fixed so as to produce a force opposite to the force exerted by the feed wheel (29, 357) during the advancement of the continuous sheet ( w) Label holder. 7. Etiqueteuse selon la revendication 1, caractérisée en ce que le dispositif d'avance comprend une roue rotative d'avance (29, 357) ayant des dents (92, 93, 361), un organe de maintien (375) flexible et élastique, plusieurs rouleaux (376, 377) espacés à la périphérie de la roue d'avance (29, 357) et étant supportés par l'organe de maintien (375) destinés à repousser la feuille deLabeling machine according to Claim 1, characterized in that the feed device comprises a rotary feed wheel (29, 357) having teeth (92, 93, 361), a flexible and elastic holding member (375). , a plurality of rollers (376, 377) spaced apart around the periphery of the feed wheel (29, 357) and being supported by the holding member (375) for pushing back the sheet of support (w) contre la roue d'avance (29, 357). -  support (w) against the feed wheel (29, 357). - 8. Etiqueteuse selon la revendication 7, caractérisée en ce que les rouleaux (376, 377) sont écartés d'un angle d'environ .  8. Labeling machine according to claim 7, characterized in that the rollers (376, 377) are spaced apart by an angle of approximately. 9. Etiqueteuse selon la revendication 7, caractérisée en ce que l'organe de maintien (375) comprend deux paires de bras ou doigts élastiques flexibles (381), chaque paire de bras (381) supportant un des rouleaux (376, 377) et le repoussant contre la9. Labeling machine according to claim 7, characterized in that the holding member (375) comprises two pairs of flexible flexible arms or fingers (381), each pair of arms (381) supporting one of the rollers (376, 377) and pushing him back against the feuille de support (w).support sheet (w). 10. Etiqueteuse selon l'une quelconque des revendications 1  10. Labeling machine according to any one of claims 1 à 9, caractérisée en ce que le moteur électrique (76) est placé au  9, characterized in that the electric motor (76) is placed at moins partiellement à l'intérieur de la roue d'avance.  less partially inside the advance wheel.