FR2541701A1

FR2541701A1 - APPARATUS FOR CLEANING SOIL SURFACES

Info

Publication number: FR2541701A1
Application number: FR8402960A
Authority: FR
Inventors: Radivoje Mirkovic; Dragoljub Beslin; Milos Todorovic
Original assignee: GORENJE MUTA TOVARNA POLJEDELS
Current assignee: GORENJE MUTA TOVARNA POLJEDELS
Priority date: 1983-02-28
Filing date: 1984-02-27
Publication date: 1984-08-31
Also published as: DE3406603A1; GB8405031D0; IT1180000B; IT8467186A0; GB2138280A; IT8453025V0

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN APPAREIL DE NETTOYAGE POUR DES SURFACES DE SOL DES VOIES PEDESTRES OU DES HALLES INDUSTRIELLES. PAR UNE SOUFFLANTE 1, 2 ON PRODUIT UN COURANT D'AIR IMPORTANT QUI EST CONDUIT PAR UN CANAL D'ARRIVEE 3 AU VOISINAGE DU SOL ET QUI EST DEVIE A CET ENDROIT PAR UN DEFLECTEUR 10, DE SORTE QU'A PARTIR D'UNE DIRECTION QUI EST OPPOSEE A LA DIRECTION DE MOUVEMENT DE L'APPAREIL, IL HEURTE LE SOL, APRES QUOI, IL S'ECOULE EN ENTRAINANT LES DECHETS OU EVENTUELLEMENT LA NEIGE PAR UN CANAL DE TRANSPORT 6. CE CANAL 6 DEBOUCHE SOIT DANS UN RECIPIENT 7 DEPUIS LEQUEL L'AIR PARVIENT A NOUVEAU DANS LE CIRCUIT DE COURANT D'AIR OU DANS UNE FACE LATERALE DE L'APPAREIL LORSQU'IL S'AGIT D'UN APPAREIL D'EVACUATION DE LA NEIGE. DOMAINE D'APPLICATION: NETTOYAGE DES SOLS OU EVACUATION DE LA NEIGE.THE INVENTION RELATES TO A CLEANING APPARATUS FOR FLOOR SURFACES OF WALKWAYS OR INDUSTRIAL HALLS. BY A BLOWER 1, 2 A SIGNIFICANT AIR CURRENT IS PRODUCED WHICH IS CONDUCTED BY AN INLET CHANNEL 3 TO THE NEIGHBORHOOD OF THE GROUND AND WHICH IS DEVIED AT THIS LOCATION BY A DEFLECTOR 10, SO THAT FROM A DIRECTION WHICH IS OPPOSED TO THE DIRECTION OF MOVEMENT OF THE APPLIANCE, IT HURTS THE GROUND, AFTER WHICH, IT FLOWS DRAWING WASTE OR POSSIBLY SNOW THROUGH A TRANSPORT CHANNEL 6. THIS CHANNEL 6 EITHER IN A CONTAINER 7 FROM WHICH THE AIR COMES AGAIN IN THE AIR CIRCUIT OR IN A SIDE FACE OF THE UNIT WHEN IT IS A SNOW EVACUATION UNIT. FIELD OF APPLICATION: FLOOR CLEANING OR SNOW EVACUATION.

Description

L'invention concerne un appareil de nettoyage qui avant tout est destiné àThe invention relates to a cleaning apparatus which is primarily intended for

éliminer des déchets, des feuilles, etc des voies pédestres dans les rues, les parcs, etc ou sur des surfaces de sol dans des espaces assez grands tels que des halles industrielles, des halles sportives, etc;dans une forme de réalisation modifiée, l'appareil peut être utilisé pour évacuer la neige. Il existe des réalisations très différentes d'appareils de nettoyage pour atteindre le but indiqué eliminate waste, leaves, etc. from pedestrian ways in the streets, parks, etc. or on floor surfaces in fairly large spaces such as industrial halls, sports halls, etc. in a modified embodiment, can be used to evacuate snow. There are very different achievements of cleaning devices to achieve the stated purpose

ci-dessus; on peut les classer en trois groupes princi- above; they can be classified into three main groups

paux Il existe ainsi des appareils de nettoyage qui n'utilisent que des brosses mobiles pour ce nettoyage; on utilise alors souvent une combinaison de brosses horizontales du type rouleau et de brossesverticalés en éventail Dans d'autres appareils de nettoyage, on utilise exclusivement une dépression; ils travaillent de façon analogue à l'aspirateur connu pour son usage domestique, l'air étant aspiré au niveau de la buse d'aspiration et étant soufflé à nouveau à l'air libre après traversée du sac de poussière Dans le troisième groupe d'appareils de nettoyage, on emploie une combinaison des modes de nettoyage mentionnés ci-dessus, c'est-à-dire que les déchets ramassés par les brosses sont aspirés par la There are thus cleaning devices which use only mobile brushes for this cleaning; a combination of horizontal roll-type brushes and fan-shaped brushes is often used. In other cleaning appliances, only a vacuum is used; they work in a similar way to the vacuum cleaner known for their domestic use, the air being sucked at the suction nozzle and being blown again in the open air after crossing the dust bag In the third group of cleaning apparatus, a combination of the cleaning methods mentioned above is used, ie the waste picked up by the brushes is sucked by the

dépression.depression.

Après une analyse critique de ces familles d'appareils, on peut constater que les appareils qui n'utilisent que des brosses n'éliminent les particules de saleté assez petites de façon non satisfaisante ou pas du tout, tandis que par contre, leur effet avec des déchets assez grands ou assez lourds comme par exemple des particules de verre et de métal est meilleur qu'avec les appareils travaillant avec dépression ou bien,en des termes plus précis, pour l'élimination par exemple d'une partie métallique d'une taille et d'un poids de même amplitude, l'appareil qui travaille avec une dépression doit utiliser une force opérationnelle plus importante. Sur la base de ces réalisations, il est devenu clair que bien qu'un appareil travaillant par dépression soit plus efficace, il utilise cependant After a critical analysis of these families of devices, it can be seen that devices that only use brushes eliminate the rather small dirt particles unsatisfactorily or not at all, while against their effect with rather large or heavy waste such as glass particles and metal is better than with devices working with depression or, in more precise terms, for the removal for example of a metal part of a size and weight of the same magnitude, the device that works with a depression must use a larger operational force. On the basis of these achievements, it has become clear that although a device working by depression is more effective, it uses

beaucoup d'énergie pour un volume de travail déterminé. a lot of energy for a determined workload.

Le problème qui est à la base de la présente invention est donc de produire un appareil de nettoyage The problem which is the basis of the present invention is therefore to produce a cleaning apparatus

qui utilise moins d'énergie pour le même volume de tra- which uses less energy for the same volume of work.

vail en ayant des caractéristiques aussi bonnes ou même vail by having characteristics as good or even

meilleures que les appareils travaillant avec une dépres- better than devices working with

sion.if we.

Ce problème est résolu grâce à l'appareil de nettoyage selon la présente invention selon lequel en fonction du type d'emploi, pour éliminer les déchets This problem is solved by the cleaning apparatus according to the present invention according to which according to the type of use, to eliminate the waste

ou la neige, on n'utilise qu'une surpression ou une sur- or snow, we only use an overpressure or over-

pression combinée à une dépression. pressure combined with depression.

D'autres caractéristiques et avantages de Other features and benefits of

la présente invention résulteront de la description the present invention will result from the description

détaillée qui va suivre de plusieurs exemples de réalisa- detailed description of several examples of

tion donnés de façon non limitative et en référence aux dessins, sur lesquels: la figure 1 est une coupe longitudinale de l'appareil de nettoyage; FIG. 1 is a longitudinal section of the cleaning apparatus;

la figure 2 est une vue en projection horizon- FIG. 2 is a horizontal projection view.

tale de l'appareil de nettoyage; la figure 3 est une-vue dudit appareil avec le récipient de déchets retiré; la figure 4 est une vue transversale de l'appareil selon la ligne A-A de la figure 1; la figure 5 est une coupe transversale de l'appareil selon la ligne B-B de la figure 1; la figure 6 est une coupe longitudinale de la partie avant à l'état monté de l'appareil avec la buse; la figure 7 est une coupe longitudinale d'une variante de réalisation des canaux de guidage d'air; c la figure 8 montre un détail de la figure 7; la figure 9 est une coupe cleaning apparatus; Figure 3 is a view of said apparatus with the waste container removed; Figure 4 is a transverse view of the apparatus along the line A-A of Figure 1; Figure 5 is a cross section of the apparatus along the line B-B of Figure 1; Figure 6 is a longitudinal section of the front part in assembled state of the apparatus with the nozzle; Figure 7 is a longitudinal section of an alternative embodiment of the air guide channels; Figure 8 shows a detail of Figure 7; Figure 9 is a sectional view

transversale d'une variante de réalisation pour l'éva- cross-section of an alternative embodiment for the evaluation

cuation de la neige; la figure 10 est une vue en projection horizontale d'une variante de réalisation pour l'évacua- cuation of snow; FIG. 10 is a horizontal projection view of an alternative embodiment for the evacuation of

tion de la neige.snow.

L'appareil de nettoyage selon la présente invention représenté aux figures 1 à 6 est destiné à recueillir des déchets qui sont rassemblés dans un panier collecteur Le rotor de soufflante 1 commandé par le moteur 1 provoque dans le canal d'amenée 3 un courant d'air ayant une surpression d'air dont la direction est modifiée quelque peu avant d'atteindre la buse 4 par le déflecteur profilé 10 de telle manière qu'il soit The cleaning apparatus according to the present invention shown in Figures 1 to 6 is intended to collect waste which is collected in a collector basket The fan rotor 1 controlled by the motor 1 causes in the supply channel 3 a current of air having an air overpressure whose direction is changed somewhat before reaching the nozzle 4 by the shaped deflector 10 so that it is

dirigé, transformé dans la buse 4 en un jet d'air, oblique- directed, transformed into the nozzle 4 into a jet of air, oblique-

ment contre le sol à nettoyer, qu'il arrive à plat dans l'espace de travail 5, et qu'il se déplace ensuite en direction du canal de transport 6 Ce mouvement du jet d'air produit dans l'espacé directement avant la buse 4 une dépression qui participe au fait que des déchets against the floor to be cleaned, that it arrives flat in the working space 5, and that it then moves towards the transport channel 6 This movement of the air jet produced in the space directly before the nozzle 4 a depression that contributes to the fact that waste

assez légers soient aspirés dans l'espace de travail 5. light enough to be sucked into the workspace 5.

Les déchets plus lourds parviennent dans l'espace 5 par le mouvement vers l'avant de l'appareil de nettoyage depuis lequel ils sont poussés par l'intermédiaire de la raclette 8 dans le canal de transport 6 et recueillis dans le récipient 7 L'espace de travail 5 est bloqué de trois côtés, à savoir du côté postérieur par la raclette 8 qui peut être réalisée en caoutchoucen poils de brosserie et analoguestandis que les parois latérales sont formées The heavier waste enters the space 5 by the forward movement of the cleaning apparatus from which they are pushed through the squeegee 8 into the transport channel 6 and collected in the container 7. Workspace 5 is blocked on three sides, namely on the posterior side by the squeegee 8 which can be made of rubber bristles bristles and analoguestwhile the sidewalls are formed

par l'enveloppe en tôle 11 de l'appareil de nettoyage lui- by the sheet metal casing 11 of the cleaning apparatus itself.

même; elles sont prolongées contre le fond par un rideau 9 qui peut également être réalisé en caoutchouc ou bien conformé comme une brosse Ce rideau 9 a encore la tâche de relâcher lors du nettoyage les déchets qui se sont even; they are extended against the bottom by a curtain 9 which can also be made of rubber or shaped like a brush This curtain 9 still has the task of releasing during the cleaning the waste that has

fixés dans les coins.fixed in the corners.

L'air comprimé dans le récipient 7 avec les déchets s'échappe par la barrière 18 se trouvant au-dessus du récipient 7 et munie d'orifices et par le filet 19 se trouvant de côté et parvient à nouveau dans le circuit d'air par l'intermédiaire du rotor de soufflante 1 Comme il existe une surpression dans le récipient 7, ceci The compressed air in the container 7 with the waste escapes through the barrier 18 located above the container 7 and provided with orifices and by the thread 19 lying on the side and reaches the air circuit again. through the fan rotor 1 As there is an overpressure in the container 7, this

a un effet positif sur le besoin en énergie du moteur 2. has a positive effect on the energy requirement of the motor 2.

Le trajet de l'écoulement d'air est montré non seulement à la figure 1, mais particulièrement bien à la figure 4. The air flow path is shown not only in Figure 1, but particularly well in Figure 4.

Il se produit un autre effet utile lorsque par l'abaisse- Another useful effect occurs when the lowering

ment du canal d'arrivée 3 avec la buse 4 en direction de la surface à 'hettoyer, varient également et en même temps la distance par rapport au sol de la buse 4, sa direction par rapport au sol et l'amplitude de l Pespace 3, with the nozzle 4 towards the surface to be cleaned, also vary at the same time the distance from the ground of the nozzle 4, its direction relative to the ground and the amplitude of the space.

de travail 5, ce qui renforce l'effet de netbtoyage égale- 5, which reinforces the net cleaning effect also

ment pour les déchets assez lourds Ces modifications des conditions de travail sont visibles;à la figure 1 These changes in working conditions are visible in Figure 1

et en particulier nettement à la figure 6 et elles peu- and in particular clearly in Figure 6 and they can

vent être réalisées lorsque l'appareil de nettoyage selon may be carried out when the cleaning appliance

la présente invention est en fonctionnement. the present invention is in operation.

La figure 3 représente une vue latérale externe de l'appareil de nettoyage, le récipient de déchets 7 étant retiré On désigne par le numéro de référence 20 deux pieds qui se mettent automatiquement dans la position représentée et forment ensemble avec les deux roues avant 12 l'appui postérieur de l'appareil, car les deux roues arrière 13 sont un composant du récipient 7 Sur le récipient 7 se trouve encore un bras 15 en dessous duquel est fixé un filet 16 à larges mailles qui sert à recueillir des objets assez grands détachés-à la main Sur les parois latérales de l'enveloppe en tôle 11, on trouve des orifices FIG. 3 shows an external side view of the cleaning apparatus, with the waste container 7 being removed. The reference numeral 20 denotes two feet which automatically move into the position shown and form together with the two front wheels 12. posterior support of the apparatus, because the two rear wheels 13 are a component of the container 7 On the container 7 is still an arm 15 below which is attached a net 16 large mesh which serves to collect large enough detached objects By hand On the side walls of the sheet metal casing 11, there are orifices

21 qui sont couverts par une matière filtrante épaisse. 21 which are covered by a thick filter material.

Sur l'arbre principal de guidage 14 de l'appareil, se trouvent tous les dispositifs de commande de celui-ci, le couvercle du moteur 17 permettant d' accéder facilement On the main guide shaft 14 of the device, are all the control devices thereof, the motor cover 17 for easy access

au moteur 2.to the engine 2.

Dans un perfectionnement de l'appareil, on a cons- In an improvement of the apparatus, we have

taté que lors du remplissage du récipient 7, les conditions de l'air se modifient assez fortement pour que la soufflante only when the container 7 is filled, the air conditions change sufficiently that the blower

ne puisse pas travailler de façon optimale durablement. can not work sustainably optimally.

Pour éliminer cet inconvénient, et renforcer:encore les effets de fonctionnement de l'appareil, on a associé au canal d'arrivée 3,tel qu'il est visible aux figures 7 et 8,encore deux autres canaux 3 ' et 3 ", un canal 3 ' To eliminate this disadvantage, and to reinforce the effects of operation of the apparatus, two further channels 3 'and 3 "have been associated with the arrival channel 3, as can be seen in FIGS. 7 and 8, a 3 'channel

étant disposé en dessous du canal 3 et un canal 3 " au- being arranged below the channel 3 and a channel 3 "

dessus du canal 3 L'air parvient à ces canaux 3 ' et 3 " en provenance de l'espace du récipient 7 par un filet 23 à mailles fines devant le rotor de soufflante 1, le canal 3 ' débouchant dans la buse 4 ' et le canal 3 " dans above the channel 3 The air reaches these channels 3 'and 3 "from the space of the container 7 by a net 23 with fine mesh in front of the fan rotor 1, the channel 3' opening into the nozzle 4 'and the channel 3 "in

la buse 4 " qui se trouvent des deux côtés de la buse 4. the nozzle 4 "which are on both sides of the nozzle 4.

Par ces canaux 3 ', 3 ", on dérive l'excès d'air qui est produit en raison de l'aspiration de l'air extérieur par Through these channels 3 ', 3 ", the excess air which is produced due to the extraction of the outside air by

l'effet d'entraînement du jet d'air formé par la buse 4. the driving effect of the air jet formed by the nozzle 4.

Pour éliminer encore davantage l'influence de l'air aspiré, on prévoit encore du côté du rotor de soufflante 1 un filtre 26 qui permet un échappement d'une partie de l'air hors du récipient 7 Il est encore à noter ici que le courant d'air produit par le rotor de soufflante 1 To further eliminate the influence of the sucked air, the fan rotor 1 is still provided with a filter 26 which allows part of the air to escape from the container 7. It should also be noted here that the air flow produced by the fan rotor 1

est guidé de façon isolée par le filtre 26. is guided in isolation by the filter 26.

Une amélioration supplànentaire du mode de fonctionnement de l'appareil a été obtenue en introduisant un espace étroit entre la partie inférieure de l'enveloppe de tôle 11 et la raclette 8 ' A travers cet espace, on aspire des particules de poussière qui sont maintenues par une brosse 25 s'étendant transversalement sur le côté inférieur de l'appareil L'effet d'aspiration est produit par le courant d'air qui s'écoule à grande vitesse sur An additional improvement in the operating mode of the apparatus has been obtained by introducing a narrow space between the lower part of the sheet-metal casing 11 and the squeegee 8. Through this space, dust particles are sucked up which are held by a brush 25 extending transversely on the underside of the apparatus The suction effect is produced by the stream of air flowing at high speed over

la raclette 8 ' et forme dans l'intervalle une dépression. the scraper 8 'and forms in the meantime a depression.

Cette amélioration est visible en particulier de façon This improvement is visible particularly

nette à la figure 8.net in Figure 8.

A cette figure 8, on peut voir encore un composant additionnel de l'appareil selon la présente invention qui représente encore une étape supplémentaire pour améliorer le mode de fonctionnement Avant la buse 4 " du canal supérieur d'arrivée 3 ", on trouve un rideau 24 allant jusqu'au sol et qui, de préférence, est fait en caoutchouc fin Ce rideau 24 empêche que trop d'air additionnel ne pénètre dans le circuit d'air et par ses mouvements de tremblement, il agit cependant encore additionnellement sur les déchets qui se sont fixés sur In this FIG. 8, it is possible to see another additional component of the apparatus according to the present invention which represents yet another step to improve the operating mode. Before the nozzle 4 "of the upper inlet channel 3", there is a curtain The curtain 24 prevents too much additional air from entering the air circuit and by its trembling movements, it still acts additionally on the waste. who set themselves on

le sol et renforce de ce fait l'action du jet d'air. the ground and thereby enhances the action of the air jet.

Comme déjà indiqué ci-dessus, l'appareil selon la présente invention peut être utilisé également pour évacuer la neige La réalisation correspondante qui est représentée aux figures 9 et 10 se distingue de la réalisation fondamentale montrée à la figure 1 du fait que la roue du rotor de soufflante 1 est montée avec le moteur 2 obliquement au début de la partie raccourcie du canal d'arrivée 3, tandis que le canal de transport 6 est courbé depuis l'espace de travail 5 obliquement par rapport à la paroi latérale de l'appareil et débouche vers l'extérieur par celle-ci Avant la buse 4 on trouve dans le déflecteur 10 une fraise du type vis sans fin 22 qui est commandée par le moteur 2 De ce fait, la neige éventuellement damée est relâchée, afin d'être rejetée latéralement vers l'extérieur plus facilement par l'espace de travail 5 à travers le canal de transport 6 Cet appareil d'évacuation de neige est approprié pour évacuer de la neige fratche ou bien une couche basse de neige As already indicated above, the apparatus according to the present invention can also be used to evacuate the snow. The corresponding embodiment shown in FIGS. 9 and 10 differs from the basic embodiment shown in FIG. The fan rotor 1 is mounted with the motor 2 obliquely at the beginning of the shortened part of the inlet channel 3, while the transport channel 6 is bent from the working space 5 obliquely with respect to the side wall of the Apparatus and opens out through it Before the nozzle 4 is located in the deflector 10 a worm-type end mill 22 which is controlled by the engine 2 Thus, the snow possibly tamped is released, in order to to be rejected laterally outwards more easily by the working space 5 through the transport channel 6 This snow removal apparatus is suitable for evacuating fresh snow or a c ouche low snow

damée.groomed.

Claims

REVENDICATIONS

1 Appareil de nettoyage, caractérisé en ce qu'il produit avec une soufflante constituée par un rotor ( 1) de soufflante et un moteur ( 2), dans un canal d'arrivée ( 3) un courant d'air qui est dirigé par un déflecteur ( 10) à travers une buse ( 4) se trouvant dans l'espace de travail ( 5) à plat contre le sol à nettoyer et qui se déplace, dévié par ce sol, en compagnie des 1 cleaning apparatus, characterized in that it produces with a blower constituted by a rotor (1) of blower and a motor (2), in an inlet channel (3) a stream of air which is directed by a baffle (10) through a nozzle (4) in the work space (5) flat against the soil to be cleaned and which moves, deviated by this soil, in the company of

déchets entraînés, à travers le canal de transport ( 6). waste entrained through the transport channel (6).

2 Appareil de nettoyage selon la revendica- 2 Cleaning apparatus according to the claim

t'ion 1, caractérisé en ce que l'espace de travail ( 5) 1, characterized in that the workspace (5)

est couvert sur son côté arrière par une raclette élas- is covered on its back side by an elastic squeegee

tique ( 8, 8 ') dont l'arête inférieure repose sur le sol, les parois latérales de l'espace ( 5) étant alors formées tick (8, 8 ') whose lower edge rests on the ground, the lateral walls of the space (5) then being formed

par l'enveloppe en tôle ( 11) de l'appareil qui est pro- by the sheet metal casing (11) of the apparatus which is pro-

longée jusqu'au sol par un rideau élastique ( 9). lengthened to the ground by an elastic curtain (9).

3 Appareil de nettoyage selon la revendica- 3 Cleaning apparatus according to the claim

tion 1 et la revendication 2, caractérisé en ce que le canal de transport ( 6) débouche dans un récipient de déchets ( 7) à partir duquel l'air est introduit dans le circuit d'air par des orifices qui se trouvent dans le couvercle ( 18) immédiatement à côté du rotor ( 1) de soufflante. 1 and 2, characterized in that the transport channel (6) opens into a waste container (7) from which air is introduced into the air circuit through holes in the lid. (18) immediately adjacent to the fan rotor (1).

4 Appareil de nettoyage selon luune quelconque4 Cleaning apparatus according to any one

des revendicationsl à 3,caractérisé en ce que les parois Claims 1 to 3, characterized in that the walls

latérales du récipient de déchets ( 7) qu'on peut retirer de l'appareil sont réalisées avec un filet ( 19) et se trouvent sur les parois latérales de l'appareil ayant side of the waste container (7) which can be removed from the apparatus are made with a thread (19) and are located on the side walls of the apparatus having

des orifices ( 21) recouverts de filtre. orifices (21) covered with a filter.

5 Appareil de nettoyage selon l'une quelconque Cleaning apparatus according to any one of

des revendications 1 à à 3,caractérisé en ce que l'air Claims 1 to 3, characterized in that the air

sortant du récipient ( 7) est amené par deux canaux ( 3 ', 3 ") qui sont placés sur le côté inférieur et le côté supérieur du canal d'amenée ( 3), 7 aux buses ( 4 ', 4 ") se trouvant des deux côtés de la buse ( 4), et à cet endroit il s'introduit dans le courant total d'air dans le canal de transport ( 6), les canaux ( 31, 3 ") étant alors reliés au voisinage de la soufflante par un filtre ( 26) out of the container (7) is fed by two channels (3 ', 3 ") which are placed on the lower side and the upper side of the feed channel (3), 7 to the nozzles (4', 4") lying on both sides of the nozzle (4), and at this point it is introduced into the total air flow in the transport channel (6), the channels (31, 3 ") then being connected in the vicinity of the fan by a filter (26)

avec l'espace extérieur de l'appareil. with the outside space of the device.

6 Appareil de nettoyage selon la revendication 1 et la revendication 2, caractérisé en ce que, entre la raclette ( 8 ') et la partie inférieure de l'enveloppe en tôle ( 11), on réalise un intervalle qui débouche dans le canal de transport ( 6), une brosse ( 25) allant Cleaning apparatus according to Claim 1 and Claim 2, characterized in that between the scraper (8 ') and the lower part of the sheet-metal casing (11) a gap is made which opens into the transport channel. (6), a brush (25)

jusqu'au so I étant alors fixée au bord inférieur de l'en- until so I is then attached to the lower edge of the

veloppe en tôle ( 11) et un rideau ( 24) s'étendant trans- sheet metal belt (11) and a curtain (24) extending

versalement sur l'appareil étant fixé également sur le versally on the device being also attached to the

déflecteur ( 10) avant la buse ( 4 "). deflector (10) before the nozzle (4 ").

7 Appareil de nettoyage selon la revendication 1 et la revendication 2, caractérisé en ce que le canal de transport ( 6) courbé latéralement débouche dans une paroi latérale de l'appareil à l'air libre, une fraise ( 22) du type vis sans fin qui est entraînée par le moteur Cleaning apparatus according to Claim 1 and Claim 2, characterized in that the laterally curved conveying channel (6) opens into a side wall of the apparatus in the open air, a screw-type milling cutter (22). end that is driven by the motor

( 2)de l'appareil se trouvant alors devant le déflecteur ( 10). (2) the device then in front of the deflector (10).