FR2483059A1 - ROOF DISASSEMBLY APPARATUS - Google Patents

Abstract

LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UN APPAREIL DE DESAERATION DE TOIT. APPAREIL CARACTERISE EN CE QUE LES VOLETS DE FERMETURE 8, 9, EN TANT QUE VOLETS PRINCIPAUX, PROTEGENT VERS L'EXTERIEUR LA SECTION TOTALE DE PASSAGE DE LA CHEMINEE EN POSITION DE FERMETURE, EN CE QUE CHACUN DES VOLETS DE FERMETURE 8, 9 PRESENTE UNE OUVERTURE DE PASSAGE ET EN CE QU'A CHAQUE OUVERTURE DE PASSAGE EST ADJOINT UN VOLET SUPPLEMENTAIRE 15, 16, QUI PEUT S'OUVRIR QUAND LE VOLET PRINCIPAL EST FERME.THE PRESENT INVENTION RELATES TO A ROOF BREATHING APPARATUS. APPLIANCE CHARACTERIZED IN THAT THE CLOSING SHUTTERS 8, 9, AS MAIN SHUTTERS, PROTECT THE TOTAL SECTION OF THE CHIMNEY IN THE CLOSED POSITION TO THE EXTERIOR, AS EACH OF THE CLOSING SHUTTERS 8, 9 HAS A PASSAGE OPENING AND IN THAT EACH PASSAGE OPENING IS ADDED AN ADDITIONAL SHUTTER 15, 16, WHICH CAN OPEN WHEN THE MAIN SHUTTER IS CLOSED.

Description

L'invention concerne un appareil de désaération de toit comportant uneThe invention relates to a roof deaeration apparatus comprising a

superstructure, disposée au-dessus d'une cheminée prévue dans le toit du bâtiment à aérer et se composant d'une enveloppe ouverte en haut, disposée dans la cheminée au-dessus d'un bâti ou socle, ainsi que d'une fermeture protégeant la cheminée vers le haut, pouvant être  superstructure, disposed above a chimney provided in the roof of the building to be ventilated and consisting of an envelope open at the top, arranged in the chimney above a frame or base, as well as a protective closure the chimney upwards, which can be

écartée en cas de besoin et comportant deux volets de fer-  discarded where necessary and having two

meture articulés chacun au bâti ou socle par leurs bords inférieurs et extérieurs, dirigés l'un vers l'autre à la façon du faite d'un toit dans la position de fermeture et dont les bords supérieurs et intérieurs soient voisins dans  frames articulated each to the frame or base by their lower and outer edges, directed toward each other in the manner of a roof in the closed position and whose upper and inner edges are adjacent in

la position de fermeture.the closed position.

Pour l'aération de grands locaux, par exemple de salles  For aeration of large premises, for example rooms

à usage industriel, on exige depuis quelque temps des appa-  for industrial use, it has for some time been required

reils de désaération de toit, et appareils similaires, qui, d'une part, permettent une aération naturelle à l'abri de la pluie, mais qui, d'autre part, en cas de sinistre, par exemple en cas d'incendie, libèrent une section aussi  roof ventilation drains, and similar appliances, which, on the one hand, allow natural ventilation to be protected from the rain, but on the other hand, in the event of a fire, for example in case of fire, release a section too

grande que possible, de préférence la section maximale pos-  as much as possible, preferably the maximum section

sible, pour l'évacuation de la fumée et des gaz de combus-  for the evacuation of smoke and combustion gases.

tion. Les appareils connus de l'espèce ici considérée, comme ceux qui sont décrits par exemple dans les DE -. C - N0 1 276 880 ou 2 018 949, sont de constitution trop compliquée et ne sont pas non plus de fonctionnement toujours complètement sûr et fiable, ou encore, lors de l'ouverture de l'appareil,  tion. Devices known from the species considered here, such as those described for example in the DE -. C - N0 1 276 880 or 2 018 949, are of too complicated constitution and are also not operation always completely safe and reliable, or, when opening the device,

la section maximale possible d'ouverture n'est que par-  the maximum possible section of opening is only

tiellement libérée, par exemple par le fait que des parties de volet s'avancent dans l'écoulement ou qu'il existe des entretoises, des gouttières etc., de sorte que l'écoulement est perturbé et qu'il se produit des pertes. Ainsi, dans  partially released, for example in that flap portions advance into the flow or that there are spacers, gutters etc., so that the flow is disturbed and losses occur. So, in

ces dispositions connues, le rapport entre la surface aéro-  these known arrangements, the relationship between the aerodynamic surface

dynamiquement libre et la surface géométriquement libre,  dynamically free and geometrically free surface,

dans la position d'ouverture, est relativement défavorable.  in the open position, is relatively unfavorable.

L'invention vise à y remédier et à cet effet, elle  The invention aims to remedy this and for this purpose it

a pour but de fournir une disposition de l'espèce ici consi-  is intended to provide a disposition of the species here

dérée qui, tout en ayant une constitution relativement simple, s'ouvre s rement en cas d'incendie et libère des  which, while having a relatively simple constitution, opens properly in case of fire and releases

sections d'ouverture aussi grandes que possible, de préfé-  opening sections as large as possible, preferably

rence dans chaque cas la section maximale possible, le rap-  in each case the maximum possible section, the ratio

port entre la surface aérodynamiquement libre et la surface  port between the aerodynamically free surface and the surface

géométriquement libre approchant de préférence le plus pos-  geometrically free approaching preferably the most pos-

sible de la valeur 1. Dans le but ci-dessus, l'invention propose un appareil caractérisé en ce que les volets de fermeture, en tant que volets principaux, protègent vers l'extérieur la section totale de passage de la cheminée en position de fermeture,  1. For the above purpose, the invention proposes an apparatus characterized in that the shutters, as main flaps, protect outwardly the total passage section of the chimney in position of closing,

en ce que chacun des volets de fermeture présente une ou-  in that each of the closure flaps has a

verture de passage, et en ce qu'à chaque ouverture de pas-  passing through, and in that each opening of

sage est adjoint un volet supplémentaire, qui peut s'ouvrir quand le volet principal est fermé. Un mode d'exécution avantageux est caractérisé en ce que les extrémités libres  sage is added an additional flap, which can open when the main flap is closed. An advantageous embodiment is characterized in that the free ends

des volets principaux se trouvent, dans la position d'ou-  the main components are in the position of

verture de ces volets, hors du prisme ou du cylindre cons-  of these shutters, out of the prism or cylinder con-

truit sur l'ouverture de passage du socle ou hors de sa  truit on the passage opening of the base or out of its

surface latérale et les volets principaux présentent avan-  lateral surface and the main shutters have

tageusement, dans la position d'ouverture une disposition telle que les plans qui les contiennent divergent l'un par rapport à l'autre dans le sens de l'écoulement hors du local à aérer. Avantageusement, dans la position d'ouverture,  in the open position, a disposition such that the planes containing them diverge relative to each other in the direction of flow out of the room to be ventilated. Advantageously, in the open position,

les volets principaux font chacun avec l'axe médian longi-  the main flaps are each with the long median axis

tudinal de l'ouverture de passage et du socle un angle aigu s'ouvrant vers l'extérieur. Dans un exemple de disposition,  tudinal of the opening of passage and the base an acute angle opening towards the outside. In an example layout,

lorsque le volet principal est complètement ouvert, le vo-  when the main shutter is fully open, the

let supplémentaire est appliqué contre celui-ci, par  additional let is applied against it, by

exemple de l'extérieur et avantageusement, il lui est pa-  example from the outside and, advantageously, it is

rallèle, le volet supplémentaire étant avantageusement inté-  the additional flap is advantageously inte-

gré au volet principal correspondant. On obtient ainsi un  thanks to the corresponding main component. We thus obtain a

appareil, qui est de constitution simple et peut être fabri-  apparatus, which is of simple constitution and can be manufactured

qué économiquement et qui, en cas d'incendie, s'ouvre sûre-  economically and which, in the event of fire,

ment et libère une section maximale d'ouverture, de sorte que l'écoulement ne peut pas non plus être perturbé par des agencements pénétrant à l'intérieur etc. Les dimensions principales de l'appareil nouveau peuvent être notablement  and release a maximum opening section, so that the flow can not be disturbed by arrangements penetrating inside etc. The main dimensions of the new appliance can be significantly

plus petites que dans des dispositions connues comparables.  smaller than in comparable known arrangements.

r-_. Il est particulièrement avantageux que les volets  r-_. It is particularly advantageous that the shutters

supplémentaires soient articulés chacun à l'extrémité inté-  additional components are each articulated at the end

rieure libre du volet principal correspondant et en pareil  of the corresponding main component and in the same way

cas, dans un exemple de disposition, le mouvement de pivo-  case, in one example of a provision, the movement of

tement du volet supplémentaire en direction de la position d'ouverture et celui du volet principal peuvent s'effectuer en des sens opposés. De préférence, les volets principaux  The additional flap towards the open position and the main flap can be moved in opposite directions. Preferably, the main shutters

et les volets supplémentaires présentent chacun un entrat-  and the additional components each have a

nement propre et les entraînements des volets qui se cor-  ment and the training of the shutters

respondent sont harmonisés entre eux. En outre, il est  respondent are harmonized with each other. In addition, it is

particulièrement avantageux que l'un des deux volets prin-  particularly advantageous that one of the two main components

cipaux porte à son bord intérieur libre une gouttière s'é-  door at its inner edge a gutter

tendant, dans la direction longitudinale de l'enveloppe, approximativement sur toute la longueur de celle-ci et qui,  extending in the longitudinal direction of the envelope approximately the entire length of the envelope and which,

1S lorsque les volets principaux sont dans la position de fer-  1S when the main flaps are in the iron position

meture, s'engage sous l'espacement entre les bords libres intérieurs, tournés l'un vers l'autre, des deux volets principaux. Dans une disposition de ce genre, afin d'aérer a l'abri de la pluie les locaux situés sous l'appareil, on peut soulever les volets supplémentaires dans une mesure  meture, engages under the spacing between the inner free edges, turned towards one another, of the two main shutters. In an arrangement of this kind, in order to ventilate the premises located under the apparatus from the rain, the additional flaps can be raised to a certain extent.

telle qu'environ 50 % de la section d'écoulement se li-  such that about 50% of the flow section is

bèrent, la pluie étant empêchée, dans cette position, de pénétrer dans les locaux situés en-dessous. Pour l'aération par beau temps ou en cas de sinistre, on peut écarter les volets principaux y compris la gouttière et alors, la section d'écoulement est pratiquement libérée à 100 %. Pour la commande de ces deux mouvements, en cas de sinistre, un blocage, par exemple sous forme de valve, est installé pour les vérins d'entraînement ou vérin de travail des volets supplémentaires et empêche les volets supplémentaires de s'ouvrir quand les volets principaux sont ouverts, et,  the rain being prevented, in this position, from entering the premises below. For aeration in good weather or in case of disaster, we can dismiss the main shutters including the gutter and then the flow section is virtually released at 100%. For the control of these two movements, in case of disaster, a blockage, for example in the form of a valve, is installed for the drive cylinders or working cylinder of the additional flaps and prevents the additional flaps from opening when the flaps main ones are open, and,

d'autre part, les volets supplémentaires se ferment auto-  on the other hand, the additional shutters are self-closing

matiquement lorsqu'il y a lieu d'ouvrir les volets princi-  when it is necessary to open the main shutters

paux. Lors de l'ouverture du volet principal, il est ainsi assuré que tout d'abord le volet sans gouttière passe complètement à la position d'ouverture et ensuite le volet muni de la gouttière, tandis que lors de la fermeture, le processus est inversé. L'avantage de cette commande est que la section d'ouverture libérée en cas de sinistre ou  pal. When opening the main flap, it is thus ensured that firstly the flap without gutter completely goes to the open position and then the flap provided with the gutter, while during closing, the process is reversed . The advantage of this command is that the opening section released in case of disaster or

d'incendie est de près de 100 %. L'enveloppe sert à con-  Fire is almost 100%. The envelope is used to

duire l'air car dans cette construction, en cas de sinistre, l'évacuation de la fumée est assurée. Un autre avantage est encore obtenu lorsque, avantageusement, l'enveloppe et les volets principaux ont des dimensions telles et une disposition relative telle que le mouvement d'ouverture  air in this construction, in case of disaster, the evacuation of smoke is ensured. Another advantage is still obtained when, advantageously, the envelope and the main flaps have such dimensions and a relative arrangement such as the opening movement.

des volets ne soit pas influencé par le vent ni par d'au-  flaps is not influenced by the wind or by

tres courants d'air, de sorte que la puissance d'entrai-  drafts of air, so that the driving power

nement reste petite. On peut, sans enveloppe, munir le  remains small. It is possible, without an envelope, to equip the

bâti de coupoles lumineuses et il sert ainsi à l'éclai-  luminous cupolas, and thus serves to illuminate

rage et, s'il est équipé d'un entraînement et d'une com-  rage and, if equipped with a training and

mande, il sert à l'éclairage par beau temps et à l'ouver-  it is used for lighting in good weather and opening

ture en cas de sinistre. On peut donc utiliser le bâti en combinaison avec deux appareils différents de l'espèce  in case of disaster. We can therefore use the frame in combination with two different devices of the species

ici envisagée.here envisaged.

Un exemple d'exécution de l'objet de l'invention est représenté par les dessins dans lesquels:  An exemplary embodiment of the subject of the invention is represented by the drawings in which:

la figure 1 montre l'appareil de désaération selon l'in-  FIG. 1 shows the deaeration apparatus according to the invention.

vention dans la position de fermeture, en élévation laté-  in the closed position, in side elevation

rale schématique; la figure 2 montre la disposition de la figure 1 dans la position o, pour l'aération à l'abri de la pluie, environ 50 % de la section d'écoulement sont libérés, et la figure 3 montre la disposition de la figure 1 dans la position entièrement ouverte (cas de sinistre), chaque  schematic; FIG. 2 shows the arrangement of FIG. 1 in the o-position, for rain-proof ventilation, about 50% of the flow section is released, and FIG. 3 shows the arrangement of FIG. in the fully open position (disaster case), each

fois en élévation latérale schématique.  times in schematic side elevation.

Le mode d'exécution de l'objet de l'invention, qui est représenté par les dessins, constitue un appareil de  The embodiment of the subject of the invention, which is represented by the drawings, constitutes an apparatus for

désaération de toit comportant une superstructure 1 dispo-  roof ventilation comprising a superstructure 1 provided

sée au-dessus d'une cheminée prévue dans le toit du bâti-  above a chimney in the roof of the building.

ment 2 à aérer et se composant d'une enveloppe 4 ouverte en haut, disposée dans la cheminée au-dessus d'un bâti ou socle 3, ainsi que d'une fermeture 5 protégeant la cheminée vers le haut, et pouvant être écartée en cas de besoin. L'enveloppe est ouverte vers le bas, ses parois latérales sont formées de parties de paroi 6 et 7 faisant entre elles un angle oL. La fermeture comporte de manière  2 to aerate and consisting of an envelope 4 open at the top, disposed in the chimney above a frame or base 3, and a closure 5 protecting the chimney upwards, and can be removed in case of need. The envelope is open downwards, its side walls are formed of wall portions 6 and 7 forming an angle α between them. The closure comprises so

en elle-même connue deux volets de fermeture 8, 9 articu-  in itself known two shutters 8, 9 articulated

lés en 10, il, par leurs bords inférieurs et extérieurs, au bâti ou socle 3 et dirigés l'un vers l'autre à la.façon du faîte d'un toit dans la position de fermeture (voir figure 1), les bords supérieurs et intérieurs 12, 13 étant voisins et ménageant entre eux un espacement 14. Ces volets de fermeture sont des volets principaux et en tant que tels,  10, it, by their lower and outer edges, the frame or base 3 and directed towards each other in the shape of the ridge of a roof in the closed position (see Figure 1), the edges 12 and 13 are adjacent and spacing 14 between them. These closure flaps are main shutters and as such,

selon l'invention, dans la position de fermeture, ils pro-  according to the invention, in the closed position, they

tègent vers l'extérieur la section totale de passage "a" de la cheminée, la somme des largeurs "b" des volets étant naturellement supérieure à la largeur de l'ouverture de passage "a" de la cheminée. En outre, selon l'invention, les volets de.fermeture présentent chacun une ouverture de passage, non représentée davantage, pouvant avoir, par exemple, un contour rectangulaire et à ces ouvertures de  protrude outwards the total passage section "a" of the chimney, the sum of the widths "b" flaps being naturally greater than the width of the passage opening "a" of the chimney. In addition, according to the invention, the closure flaps each have a passage opening, not shown further, which may have, for example, a rectangular contour and these openings of

passage est adjoint, dans chacun des deux volets princi-  in each of the two main

paux ou volets de fermeture, un volet supplémentaire 15,  shutters or shutters, an additional shutter 15,

16 que l'on peut ouvrir quand le volet principal est fermé.  16 that can be opened when the main shutter is closed.

La figure 2 montre que lorsque les volets principaux 8, 9 sont fermés, les volets supplémentaires 15, 16 sont ouverts, de préférence de telle sorte qu'environ 50 % de la section  FIG. 2 shows that when the main flaps 8, 9 are closed, the additional flaps 15, 16 are open, preferably so that about 50% of the section

totale de l'ouverture de passage (maximale) sont ouverts.  total of the opening of passage (maximum) are open.

Quand les volets principaux 8, 9 sont complètement ouverts, selon la figure 3, les volets supplémentaires 15, 16 sont appliqués de l'extérieur contre les volets principaux, parallèlement à ceux-ci. On voit donc par les explications ci-dessus que, dans les modes d'exécution de l'invention qui sont décrits plus haut, le volet supplémentaire est  When the main flaps 8, 9 are completely open, according to Figure 3, the additional flaps 15, 16 are applied from the outside against the main flaps, parallel thereto. It can thus be seen from the explanations above that, in the embodiments of the invention described above, the additional flap is

intégré au volet principal correspondant.  integrated into the corresponding main pane.

On peut voir par les dessins que les volets supplé-  It can be seen from the drawings that the additional shutters

mentaires 15, 16 sont articulés chacun à l'extrémité in-  15, 16 are each articulated at the end

térieure libre du volet principal 8, 9, en 17, 18 et selon  free main shutter 8, 9, in 17, 18 and according to

l'invention, comme on le voit en particulier par les fi-  invention, as seen in particular by the

gures 1 à 3, le mouvement de pivotement du volet supplé-  from 1 to 3, the pivoting movement of the

mentaire en direction de la position d'ouverture, suivant les flèches 15a et 16a et celui du volet principal, aussi en direction de la position d'ouverture, suivant les flèches 8a et 9a, sont de sens opposé; le mouvement en direction de la position de fermeture est inverse, ici encore, les mouvements du volet supplémentaire et du volet  in the direction of the open position, according to the arrows 15a and 16a and that of the main flap, also in the direction of the open position, according to the arrows 8a and 9a, are of opposite direction; the movement towards the closed position is reversed, here again, the movements of the additional flap and the shutter

principal sont de sens opposé.principal are of opposite meaning.

Pour assurer les avantages susdits de l'objet de  To ensure the aforementioned advantages of the object of

l'invention, les volets principaux et les volets supplé-  the invention, the main components and the additional components

mentaires présentent chacun un entraînement propre et les  each of them have their own training and the

entraînements des volets qui se correspondent sont-harmo-  the corresponding flaps are harmo-

nisés entre eux, plus spécialement de telle sorte que  between them, especially so that

lorsque les volets principaux s'ouvrent, les volets sup-  when the main shutters open, the flaps

plémentaires se ferment automatiquement et que lorsque le  complementarily close and when the

volet principal est ouvert, le volet supplémentaire cor-  the main flap is open, the additional flap

respondant est empêché de s'ouvrir. On peut par exemple prévoir, comme entraînement de chaque volet un vérin pneumatique ou hydraulique comme on l'a représenté sur la figure 2 en 19 et 20 pour l'entraînement des volets  respondent is prevented from opening. For example, it is possible to provide, as a drive of each shutter, a pneumatic or hydraulic cylinder as shown in FIG. 2 at 19 and 20 for the drive of the shutters.

supplémentaires et sur la figure 3 en-21, 22 pour l'en-  and Figure 3 in 21, 22 for

trainement des volets principaux. La commande des mouve-  main components. The command of movements

ments est assurée à l'aide de valves. Si l'on considère la disposition selon les figures 1, 2 et 3, donc le mode -d'exécution représenté par les dessins, à trois stades  ments is ensured by means of valves. If we consider the arrangement according to FIGS. 1, 2 and 3, then the mode of execution represented by the drawings, at three stages

différents - position de fermeture complète selon la fi-  different - complete closing position according to the

gure 1, position normale d'aération selon la figure 2 et position d'ouverture complète pour le cas de sinistre ou d'incendie selon la figure 3 - on voit que pour passer  1, normal ventilation position according to Figure 2 and full open position for the case of fire or fire according to Figure 3 - we see that to pass

de la position de fermeture complète à la position nor-  from the fully closed position to the normal position

male d'aération, il faut simplement ouvrir les volets supplémentaires 15, 16 suivant les flèches 15a et 16a de telle sorte qu'environ 50 % de la section de passage sont libérés, tandis que pour passer à la position d'ouverture complète selon la figure 3, on ouvre complètement les volets principaux 8 et 9 suivant les flèches 8a et 9a et on ferme simultanément les volets supplémentaires 15 et 16 en sens opposé aux flèches 15a et 16a de sorte qu'ils s'appliquent de l'extérieur contre les volets 8, 9. On peut voir que lorsque les volets principaux sont dans la position d'ouverture, leurs extrémités libres se trouvent  aeration, simply open the additional flaps 15, 16 according to the arrows 15a and 16a so that about 50% of the passage section are released, while to move to the full open position according to the 3, the main flaps 8 and 9 are completely opened according to the arrows 8a and 9a and the additional flaps 15 and 16 are simultaneously closed in the opposite direction to the arrows 15a and 16a so that they apply from the outside against the 8, 9. It can be seen that when the main flaps are in the open position, their free ends are

hors de la surface latérale du prisme ou du cylindre cons-  out of the lateral surface of the prism or cylinder

truit sur l'ouverture de passage et que les plans conte-  truit on the passage opening and that the plans contain

nant les volets principaux divergent entre eux dans le sens de l'échappement hors du local à aérer, de sorte que les volets principaux 8, 9 complètement ouverts, qui, dans la position d'ouverture, font un angle aigu avec l'axe médian longitudinal de l'ouverture de passage et du socle, libèrent selon la figure 3 toute la section de passage du  the main flaps diverge from each other in the direction of the exhaust out of the room to be ventilated, so that the main flaps 8, 9 completely open, which, in the open position, make an acute angle with the central axis longitudinal passage opening and the base, release according to Figure 3 the entire passage section of the

socle ou bâti et se trouvent encore à l'intérieur de l'en-  pedestal or frame and are still inside the enclosure

veloppe 4.veloppe 4.

L'un des deux volets principaux, le volet 9 dans  One of the two main components, part 9 in

l'exemple représenté par les dessins, porte à son bord in-  the example represented by the drawings, carries on board

térieur libre 13 une gouttière 23 s'étendant dans la direc-  free interior 13 a gutter 23 extending in the direc-

tion longitudinale de l'enveloppe, approximativement sur - toute la longueur de celle-ci et qui, lorsque les volets principaux sont dans la position de fermeture, s'engage par dessous l'espacement 14 entre les bords intérieurs libres tournés l'un vers l'autre des deux volets principaux. Au bord intérieur libre du volet principal 8 dépourvu de gouttière, dans la région 12, est prévu un couvre-joint 24  longitudinally of the casing, approximately over the entire length thereof and which, when the main flaps are in the closed position, engage from below the spacing 14 between the free inner edges facing one towards the other of the two main components. At the free inner edge of the main flap 8 devoid of gutter, in the region 12, is provided a cover-seal 24

situé en direction longitudinale et qui, lorsque les vo-  situated in the longitudinal direction and which, when

lets principaux sont dans la position de fermeture, ferme le côté ouvert de la gouttière de sorte que l'eau de pluie ne peut pas pénétrer dans le local à aérer. Pour assurer  main lines are in the closed position, closes the open side of the gutter so that rainwater can not enter the room to air. To ensure

un fonctionnement satisfaisant de l'appareil et pour as-  satisfactory operation of the apparatus and to ensure

surer en même temps une bonne protection de l'ouverture de passage de la cheminée ou du socle ou bâti contre la pluie et pour assurer en même temps que dans la position entièrement ouverte, en cas d'incendie ou de sinistre, l'ouverture de passage de la cheminée soit complètement libérée, il est prévu que lors de l'ouverture le volet 8 dépourvu de gouttière soit tout d'abord amené complètement à la position ouverte; seulement lorsque le volet 8 a atteint la position d'ouverture, le volet 9 est amené aussi à la position d'ouverture tandis que lors de la fermeture, le volet 9 portant la gouttière se ferme le premier et ensuite le volet 8. L'étanchéité entre le bâti ou socle et les volets principaux est assurée par un joint à lèvre qui est  at the same time, maintain a good protection of the opening of passage of the chimney or the base or built against the rain and to ensure at the same time that in the fully open position, in case of fire or disaster, the opening of passage of the chimney is completely released, it is expected that when opening the flap 8 devoid of gutter is first brought completely to the open position; only when the flap 8 has reached the open position, the flap 9 is also brought to the open position while during closure, the flap 9 carrying the gutter closes the first and then the flap 8. The sealing between the frame or base and the main shutters is provided by a lip seal which is

fixé, par exemple collé, à un repli par exemple en L, pré-  fixed, for example glued, to a fold for example in L, pre-

vu soit sur le bâti ou socle soit sur les volets princi- paux et tourné, respectivement, vers les volets principaux ou vers le bâti ou socle. De même, l'étanchéité entre volet  seen either on the frame or base or on the main shutters and turned, respectively, to the main shutters or to the frame or base. Similarly, the seal between shutter

principal et volet supplémentaire correspondant est assu-  principal and additional component is

rée par un joint à lèvre fixé, par exemple collé, à un repli, par exemple en L, prévu soit sur le volet principal, soit sur le volet supplémentaire et tourné, respectivement,  by a fixed lip seal, for example glued, to a fold, for example L, provided either on the main flap, or on the additional flap and rotated, respectively,

vers le volet supplémentaire ou vers le volet principal.  to the additional pane or to the main pane.

On obtient ainsi une simplification non négligeable de la fabrication. Comme on peut le voir par les indications ci-dessus, le but le plus important de l'invention est qu'en cas  This provides a significant simplification of manufacturing. As can be seen from the above indications, the most important object of the invention is that in case

d'incendie, l'ouverture se fasse sûrement et qu'une sec-  fire, the opening will surely be

tion d'ouverture aussi grande que possible soit libérée,  opening as large as possible is released,

sans qu'il y ait d'agencements quelconques pouvant per-  without any arrangements that may

turber l'écoulement et conduire, en outre, à des pertes.  Turbidate the flow and lead, in addition, to losses.

Avec une telle solution selon l'invention, le rapport entre la surface aérodynamiquement libre et la surface géométriquement libre est approximativement de 1, ce qui est extrêmement avantageux et cependant, la construction  With such a solution according to the invention, the ratio between the aerodynamically free surface and the geometrically free surface is approximately 1, which is extremely advantageous and yet, the construction

est simple et économique.is simple and economical.

Pour aérer à l'abri de la pluie les locaux situés sous l'appareil, on lève les volets supplémentaires dans la mesure voulue pour libérer environ 50 % de la section d'écoulement, dans cette position il n'est pas possible  To ventilate the rooms under the appliance from the rain, raise the additional shutters to the desired extent to release about 50% of the flow section, in this position it is not possible

que la pluie pénètre dans les locaux situés en dessous..  that rain penetrates the premises below ..

Pour l'aération par beau temps ou en cas de sinistre, on écarte les volets principaux y compris la gouttière et  For aeration in good weather or in the event of a disaster, the main shutters including the gutter and

ils libèrent ainsi près de 100 9 de la section d'écoule-  they thus release nearly 100% of the flow section.

ment. La commande de ces deux mouvements est assurée de  is lying. The command of these two movements is assured of

telle sorte qu'en cas de sinistre, un blocage est inter-  in the event of a disaster, a blockage is

posé dans l'amenée d'énergie aux vérins des volets sup-  placed in the supply of energy to the cylinders of

plémentaires et empêche les volets supplémentaires de s'ouvrir quand les volets principaux sont ouverts tout en agissant, d'autre part, de telle sorte que les volets supplémentaires se ferment automatiquement lorsqu'il y a  and prevent the additional flaps from opening when the main flaps are open while acting, on the other hand, so that the additional flaps automatically close when there is

lieu d'ouvrir les volets principaux et que les volets sup-  instead of opening the main shutters and the shutters

plémentaires sont ouverts. L'enveloppe sert à diriger l'air en ce sens qu'en  complementary are open. The envelope serves to direct the air in the sense that

cas de sinistre, dans ce mode de construction, l'évacua-  disaster, in this mode of construction, the evacuation

tion de la fumée est assurée. En outre, l'ouverture du volet principal s'effectue sans influence du vent, de sorte que la puissance d'entraînement peut rester petite, simplement parce que les volets principaux, entièrement ouverts, se  Smoke is assured. In addition, the opening of the main flap is effected without the influence of wind, so that the driving power can remain small, simply because the main flaps, fully open, are

trouvent encore à l'intérieur de l'enveloppe et ne dépas-  still find inside the envelope and do not

sent pas celle-ci, comme le montre la figure 3.  not feel like this, as shown in Figure 3.

Claims (10)

- R E V E N D I C A T I 0NS -- R E V E N D I C A T I 0NS - 1. Appareil de désaération de toit comportant une superstructure, disposée au-dessus d'une cheminée prévue  1. Roof deaeration apparatus with superstructure arranged over a planned chimney dans le toit du bâtiment à aérer et se composant d'une en-  in the roof of the building to be ventilated and consisting of a veloppe ouverte en haut, disposée dans la cheminée au-  Veloppe open at the top, arranged in the chimney dessus d'un bâti ou socle, ainsi que d'une fermeture pro-  above a frame or base, as well as a closed tégeant1la cheminée vers le haut, pouvant être écartée en  covering the chimney upwards, which can be cas de besoin et comportant deux volets de fermeture arti-  where necessary and having two culés chacun au bâti ou socle par leurs bords inférieurs et extérieurs, dirigés l'un vers l'autre à la façon du fa te dtun toit dans la position de fermeture et dont les bords supérieurs et intérieurs soient voisins dans la position de fermeture, appareil caractérisé en ce que les volets de fermeture (8, 9), en tant que volets principaux, protègent vers l'extérieur la section totale de passage de la cheminée en position de fermetures en ce que chacun des  each abutted to the frame or base by their lower and outer edges, directed towards each other in the manner of a roof in the closed position and the upper and inner edges of which are adjacent in the closed position, characterized in that the shutters (8, 9), as main shutters, protect outwardly the total passage section of the chimney in the closed position in that each of volets de fermeture (8, 9) présente une ouverture de pas-  shutters (8, 9) has an opening of sage, et en ce qu'à chaque ouverture de passage est adjoint un volet supplémentaire (15, 16), qui peut s'ouvrir quand  wise, and in that each opening passage is added an additional flap (15, 16), which can open when le volet principal est fermé.the main shutter is closed. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les extrémités libres des volets principaux (8, 9) se trouvent, dans la position d'ouverture de ces volets, hors du prisme ou du cylindre construit sur l'ouverture de passage du socle (3) ou hors de sa surface latérale et les volets principaux (8, 9) présentent, avantageusement, dans la position d'ouverture une disposition telle que les plans qui les contiennent divergent l'un par rapport à l'autre dans le sens de l'écoulement hors du local à aérer, de sorte que dans la position d'ouverture, les volets  2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the free ends of the main flaps (8, 9) are, in the open position of these flaps, out of the prism or cylinder built on the passage opening of the base (3) or out of its lateral surface and the main flaps (8, 9) have, advantageously, in the open position a provision such that the planes which contain them diverge relative to each other in the direction of flow out of the room to be ventilated, so that in the open position, the shutters principaux (8, 9) font chacun avec l'axe médian longitu-  (8, 9) are each with the longitudinal median axis dinal de l'ouverture de passage et du socle (3) un angle  dinal of the opening of passage and the base (3) an angle aigu s'ouvrant vers l'extérieur.acute opening outward. 3. Appareil selon l'une quelconque des revendica-  3. Apparatus according to any of the claims tions 1 et 2, caractérisé en ce que lorsque le volet prin-  1 and 2, characterized in that when the primary component cipal correspondant (8, 9) est complètement ouvert, le vo-  the corresponding part (8, 9) is completely open, the vo- let supplémentaire (15, 16) est appliqué contre celui-ci, là par exemple de l'extérieur et avantageusement, il lui  let extra (15, 16) is applied against it, there for example from the outside and advantageously, it him est parallèle.is parallel. 4. Appareil selon l'une quelconque des revendica-  4. Apparatus according to any one of the claims tions 1 à 3, caractérisé en ce que le volet supplémentaire (15, 16) est intégré au volet principal correspondant et, de préférence, les volets supplémentaires (15, 16) sont articulés chacun à l'extrémité intérieure libre du volet  1 to 3, characterized in that the additional flap (15, 16) is integrated in the corresponding main flap and, preferably, the additional flaps (15, 16) are each articulated to the free inner end of the flap. principal correspondant (8, 9).principal correspondent (8, 9). 5. Appareil selon l'une quelconque des revendica-  5. Apparatus according to any one of the claims tions 1 à 4, caractérisé en ce que l'enveloppe (4) et les volets principaux (8, 9) ont des dimensions telles et  1 to 4, characterized in that the envelope (4) and the main flaps (8, 9) have such dimensions and une disposition relative telle que le mouvement d'ouver-  a relative provision such as the opening movement ture des volets ne soit pas influencé par le vent ni par d'autres courants d'air et, de préférence, les volets principaux (8, 9), complètement ouverts, se trouvent  the flaps shall not be influenced by wind or other drafts and, preferably, the main flaps (8, 9), fully encore à l'intérieur de l'enveloppe (4).  still inside the envelope (4). 6. Appareil selon l'une quelconque des revendica-  6. Apparatus according to any one of the claims tions 1 à 5, caractérisé en ce que le mouvement de pivo-  1 to 5, characterized in that the pivotal movement tement du volet supplémentaire (15, 16) en direction de la position d'ouverture et celui du volet principal (8, 9) s'effectuent en des sens opposés, et, de préférence, les volets principaux (8, 9) et les volets supplémentaires  the additional flap (15, 16) towards the open position and that of the main flap (8, 9) are effected in opposite directions, and preferably the main flaps (8, 9) and the additional shutters (15, 16) présentent chacun un entraînement propre, com-  (15, 16) each have their own, portant, par exemple, un vérin pneumatique ou hydraulique, et les entraînements des volets qui se correspondent sont harmonisés entre eux, de préférence de telle sorte que lors de l'ouverture des volets principaux (8, 9), les volets supplémentaires (15, 16) se ferment automatiquement  carrying, for example, a pneumatic or hydraulic cylinder, and the corresponding flap drives are harmonized with each other, preferably so that when the main flaps (8, 9) are opened, the additional flaps (15, 16) are closed automatically et lorsque le volet principal est ouvert, le volet supplé-  and when the main component is opened, the supplementary component - mentaire correspondant est empêché de s'ouvrir,  the corresponding institution is prevented from opening 7. Appareil selon l'une quelconque des revendica-  Apparatus according to any one of the claims tions 1 à 6, caractérisé en ce que les volets principaux (8, 9), complètement ouverts, libèrent toute la section  1 to 6, characterized in that the main flaps (8, 9), fully open, release the entire section. de passage du socle (3) ou bâti.passage of the base (3) or frame. 8. Appareil selon l'une quelconque des revendica-  Apparatus according to any of the claims tions 1 à 7, caractérisé en ce que l'un des deux volets principaux (9) porte à son bord intérieur libre (13) une gouttière (23) s'étendant, dans la direction longitudinale de l'enveloppe (4), approximativement sur toute la longueur de celle-ci et qui, lorsque les volets principaux (8, 9) sont en position de fermeture, s'engage sous l'espacement entre les bords libres intérieurs tournés l'un vers l'au- tre (12, 13) des deux volets principaux (8, 9), et en ce que, de préférence, au bord intérieur libre (12) du volet  1 to 7, characterized in that one of the two main flaps (9) carries at its free inner edge (13) a gutter (23) extending, in the longitudinal direction of the casing (4), approximately the entire length of the latter and which, when the main flaps (8, 9) are in the closed position, engages under the spacing between the inner free edges turned towards each other (12 , 13) of the two main flaps (8, 9), and that, preferably, at the free inner edge (12) of the flap principal (8) dépourvu de gouttière est prévu un couvre-  (8) without gutter is provided a cover joint (24) situé dans la direction longitudinale et qui ferme le cÈté ouvert de la gouttière (23) quand les volet-s principaux (8, 9) sont dans la position de fermeture et, de préférence, lors de l'ouverture, le volet dépourvu de  seal (24) in the longitudinal direction and closing the open side of the gutter (23) when the main flaps (8, 9) are in the closed position and, preferably, upon opening, the shutter devoid of gouttière (8) passe tout d'abord complètement à la posi-  gutter (8) goes first completely to the posi- tion d'ouverture tandis que lors de la fermeture, le vo-  opening, while during closure, the let (9) portant la gouttière se ferme le premier.  let (9) carrying the gutter closes first. 9. Appareil selon l'une quelconque des revendica-  9. Apparatus according to any one of the claims tions 1 à 8, caractérisé en ce que l'étanchéité entre le bâti ou socle (3) et les volets principaux (8, 9) est  1 to 8, characterized in that the seal between the frame or base (3) and the main flaps (8, 9) is assurée par un joint à lèvre qui est fixé, soit par exem-  provided by a lip seal which is fixed, for example ple collé, à un repli par exemple en L, prévu soit sur le bâti ou socle soit sur les volets principaux et tourné, respectivement, vers les volets principaux ou vers le bâti  glued, to a fold for example L, provided either on the frame or base or on the main flaps and turned, respectively, to the main flaps or to the frame ou socle.or base. 10. Appareil selon l'une quelconque des revendica-  Apparatus according to any of the claims tions 1 à 9, caractérisé en ce que ltétanchéité entre le volet principal et le volet supplémentaire correspondant  1 to 9, characterized in that the sealing between the main flap and the corresponding additional flap est assurée par un joint à lèvre, qui est fixé, par exem-  is provided by a lip seal, which is fixed, for example ple collé, à un repli, par exemple en L, prévu soit sur le volet principal soit sur le volet supplémentaire et tourné, respectivement, vers le volet supplémentaire ou  glued, to a fold, for example L, provided either on the main flap or on the additional flap and rotated, respectively, to the additional flap or vers le volet principal.to the main pane.