FR2460655A1 - INTENSIVE WASHING METHOD FOR DISHWASHER AND PROGRAMMER FOR CARRYING OUT SAID METHOD - Google Patents

Abstract

LE PROCEDE DE LAVAGE INTENSIF POUR LAVE-VAISSELLE COMPREND UNE PHASE DE LAVAGE PENDANT LAQUELLE L'EAU CONTENUE DANS LA CUVE DE LA MACHINE, EST ADDITIONNEE DE DETERSIF, CHAUFFEE JUSQU'A CE QU'ELLE AIT ATTEINT UNE TEMPERATURE PREDETERMINEE, PROJETEE SUR LES PIECES DE VAISSELLE PAR ACTIONNEMENT D'UNE POMPE DE CIRCULATION PENDANT LA PHASE DE CHAUFFAGE ET PENDANT UNE PERIODE DE DUREE PREDETERMINEE, APRES QU'ELLE A ATTEINT LADITE TEMPERATURE, PUIS FINALEMENT EVACUEE DE LA MACHINE. CE PROCEDE EST CARACTERISE EN CE QU'IL COMPREND, APRES LADITE PERIODE DE DUREE PREDETERMINEE ET AVANT L'EVACUATION DE L'EAU, UNE PHASE ADDITIONNELLE D'ACTIONNEMENT DE LA POMPE DE CIRCULATION QUI PEUT ETRE SELECTIVEMENT EXCLUE DU PROGRAMME. LAVE-VAISSELLE AUTOMATIQUES.THE INTENSIVE WASHING PROCESS FOR DISHWASHER INCLUDES A WASHING PHASE DURING WHICH THE WATER CONTAINED IN THE TANK OF THE MACHINE IS ADDITIONED WITH DETERIVE, HEATED UNTIL IT HAS REACHED A PREDETERMINED TEMPERATURE ON THE FOOT, PROJECTED OF DISHES BY ACTIVATING A CIRCULATION PUMP DURING THE HEATING PHASE AND FOR A PREDETERMINED PERIOD OF DURATION, AFTER IT HAS REACHED THE SUCH TEMPERATURE, THEN FINALLY DISCHARGED FROM THE MACHINE. THIS PROCESS IS CHARACTERIZED IN THAT IT INCLUDES, AFTER THE SAID PREDETERMINED PERIOD OF TIME AND BEFORE THE DRAINING OF THE WATER, AN ADDITIONAL CIRCULATION PUMP ACTION PHASE WHICH CAN BE SELECTIVELY EXCLUDED FROM THE PROGRAM. AUTOMATIC DISHWASHER.

Description

La présente invention se rapporte aux pro-The present invention relates to

cédés de lavage pour les lave-vaisselle automatiques qui,  sold for automatic dishwashers which,

normalement, comportent successivement une phase de pré-  normally comprise, in succession, a phase of pre-

lavage, une phase de lavage avec chauffage de l'eau de lavage à environ 65'C et fonctionnement de la pompe de circulation pendant un temps prédéterminé, une phase de  washing, a washing phase with heating of the wash water at about 65 ° C and operation of the circulation pump for a predetermined time, a phase of

rinçage à l'eau froide, une phase de rinçage à l'eau chauf-  rinsing with cold water, a rinsing phase with hot water

fée à environ 651C et une phase de séchage final de la vaisselle précédemment chauffée. Les différentes phases  fairy at about 651C and a final drying phase of the previously heated dishes. The different phases

sont séparées par des périodes de vidange du fluide tra-  are separated by periods of emptying of the working fluid.

vaillant.valiant.

En fonction du degré de souillure des piè-  Depending on the degree of defilement of

ces de vaisselle, le procédé de lavage peut être normal,  these dishes, the washing process can be normal,

c'est-à-dire avec un prélavage à l'eau froide (sans déter-  that is to say with a prewash with cold water (without deter-

sif) ou intensif, c'est-à-dire avec un prélavage compre-  sif) or intensive, that is to say with a prewash

nant un chauffage de l'eau à environ 50oC et une addition  heating the water to about 50oC and

de détersif.detergent.

Comparativement à un programme normal, le programme de lavage intensif provoque donc une sensible augmentation de la consommation de détersif et, surtout,  Compared to a normal program, the intensive wash program therefore causes a significant increase in the consumption of detergent and, above all,

d'énergie électrique pour le chauffage de l'eau de préla-  electrical energy for heating the water

vage.husbandry.

Il semblerait souhaitable, et ceci consti-  It would seem desirable, and this

tue le principal but de l'invention, de disposer d'un pro-  kills the main purpose of the invention, to have a

gramme de lavage intensif pour lave-vaisselle avec lequel, à égalité d'efficacité du lavage, on élimine sensiblement la majeure partie de l'accroissement de consommation de détersif et d'énergie électrique que ce programme implique  intensive washing program for dishwashers with which, in equal efficiency washing, substantially eliminates most of the increase in detergent consumption and electrical energy that this program involves

comparativement à un programme de lavage normal.  compared to a normal wash program.

Un autre but de l'invention est de réaliser un programmateur d'une construction simple et fiable qui ne nécessite pas de cames à avancement rapide et permette de  Another object of the invention is to provide a programmer of a simple and reliable construction which does not require fast-advancing cams and allows for

réaliser soit un programme de lavage normal, soit un pro-  carry out either a normal washing program or a

gramme de lavage intensif du type cité plus haut.  intensive washing program of the type mentioned above.

Le principal but de l'invention est atteint avec un programme de lavage intensif pour lave-vaisselle qui comprend une phase de lavage pendant laquelle l'eau  The main object of the invention is achieved with an intensive washing program for dishwashers which comprises a washing phase during which the water

contenue dans la cuve de la machine est additionnée de dé-  contained in the tank of the machine is supplemented by

tersif, chauffée jusqu'à ce qu'elle ait atteint une tempé-  tersif, heated until it has reached a

rature prédéterminée, projetée sur les pièces de vaisselle par actionnement d'une pompe de circulation pendant la  predetermined pattern, projected onto the pieces of dishes by actuating a circulation pump during the

phase de chauffage et pendant une période de durée prédé-  heating phase and for a period of

terminée après qu'elle a atteint ladite température, et,  terminated after reaching said temperature, and

finalement évacuée de la machine. Le procédé est caractéri-  finally evacuated from the machine. The process is characterized

sé par le fait qu'il comprend, après ladite période de durée prédéterminée et avant l'évacuation de l'eau, une  because it comprises, after said period of predetermined duration and before the evacuation of water, a

phase additionnelle d'actionnement de la pompe de circula-  additional phase of actuation of the circulation pump

tion qui peut être sélectivement exclue du programme.  which can be selectively excluded from the program.

Cette phase additionnelle possède de préfé-  This additional phase preferably has

rence une durée d'environ 10 minutes et la phase de lavage est précédée d'une phase de prélavage à froid, c'est-à-dire  time of about 10 minutes and the washing phase is preceded by a cold prewash phase, that is to say

de prélavage exécutée avec une eau non chauffée, sans ad-  pre-wash performed with unheated water, without

dition de détersif.detergent edition.

En définitive, le procédé de lavage inten-  In the end, the intensive washing process

sif suivant l'invention diffère sensiblement du procédé traditionnel par le remplacement du prélavage à chaud par un prolongement de la phase de lavage qui compense la plus faible efficacité du prélavage à froid sans addition de détersif.  sif according to the invention differs substantially from the traditional method by replacing the hot prewash with an extension of the washing phase which compensates for the lower efficiency of the cold prewash without the addition of detergent.

Ainsi qu'on l'a également vérifié expéri-  As has also been verified

mentalement, l'efficacité du procédé de lavage intensif suivant l'invention est pratiquement égale à celle d'un procédé de lavage intensif traditionnel, puisque ladite  mentally, the effectiveness of the intensive washing method according to the invention is practically equal to that of a traditional intensive washing process, since said

phase additionnelle est exécutée avec de l'eau déjà addi-  additional phase is performed with water already addi-

tionnée de détersif et précédemment chauffée, par exemple  detergent and previously heated, for example

à 651C. La durée relativement brève de la phase addition-  at 651C. The relatively short duration of the addition phase

nelle de lavage permet un refroidissement de l'eau dans la machine, qui est nêcfli.ceable en ce qui concerne l'efficacité de lavage mais qui est avantageux parce qu'il atténue dans la machine le saut thermique entre la phase de lavage et la phase consécutive de rinçage  The washing technique allows a cooling of the water in the machine, which is noticeable with regard to the washing efficiency but which is advantageous because it reduces in the machine the thermal jump between the washing phase and the washing. consecutive phase of rinsing

exécutée à l'eau froide du réseau.  executed in the cold water of the network.

En ce qui concerne les consommations, le procédé suivant l'invention permet de supprimer toute addition de détersif à l'eau de prélavage et d'économiser l'énergie électrique nécessaire au chauffage de cette eau de prélavage. Au contraire, ce procédé n'exige qu'une consommation d'énergie électrique modérée pour alimenter la pompe de circulation pendant la phase additionnelle  As regards consumption, the method according to the invention makes it possible to eliminate any addition of detergent to the prewash water and to save the electrical energy necessary for heating this prewash water. On the contrary, this process requires only a moderate electrical energy consumption to supply the circulation pump during the additional phase

de lavage.washing.

Par ailleurs, la durée totale du procédé  Moreover, the total duration of the process

suivant l'invention n'est pas supérieure à celle d'un pro-  according to the invention is not superior to that of a

cédé traditionnel puisque le temps exigé par le prolonge-  traditional method since the time required for the extension

ment de la phase de lavage est compensé par la brièveté du  the washing phase is compensated by the brevity of the

prélavage exécuté sans chauffage de l'eau.  Prewash performed without heating the water.

Le programmateur qui peut être utilisé pour la réalisation du procédé de lavage intensif décrit plus haut comprend un petit moteur servant à entraîner un jeu de cames lentes, une résistance de chauffage de l'eau contenue dans la cuve de la machine, une pompe de circulation de l'eau qui fonctionne normalement pendant le lavage et des moyens thermostatiques qui autorisent l'alimentation dudit petit moteur lorsque l'eau contenue  The programmer which can be used for carrying out the intensive washing process described above comprises a small motor for driving a set of slow cams, a heating resistance of the water contained in the tank of the machine, a circulation pump water that normally operates during washing and thermostatic means that allow the feeding of said small engine when the water contained

dans la cuve atteint ladite température prédéterminée.  in the tank reaches said predetermined temperature.

Le programmateur est caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de commande destinés à déconnecter le moteur  The programmer is characterized in that it comprises control means for disconnecting the motor

et à alimenter ladite résistance jusqu'à ce qu'on ait -  and to feed the resistance until we have -

atteint la température prédéterminée, en deux phases suc-  reached the predetermined temperature, in two succes-

cessives séparées par une période correspondant à la durée de ladite phase additionnelle. En outre, il est prévu  cessives separated by a period corresponding to the duration of said additional phase. In addition, it is planned

des moyens de commande pouvant être actionnés pour ali-  control means operable to supply

menter le petit moteur pendant la première desdites phases successives et la résistance pendant ladite période de  driving the small motor during the first of said successive phases and the resistance during said period of

temps qui correspond à la durée de la phase additionnelle.  time corresponding to the duration of the additional phase.

Les figures du dessin annexé, donné à titre d'exemple non limitatif, feront bien comprendre  The figures of the annexed drawing, given by way of non-limiting example, will make it clear

comment l'invention peut être réalisée.  how the invention can be realized.

Les figures 1 et 2 sont respectivement  Figures 1 and 2 are respectively

des schémas électriques de principe du programmateur sui-  schematic electrical diagrams of the following programmer

vant l'invention.the invention.

Dans la forme de réalisation représentée sur le dessin, le programmateur utilise principalement un petit moteur électrique 1 servant à entraîner un simple jeu de cames lentes (non représenté), une résistance 2 destinée à chauffer l'eau contenue dans la cuve de la ma-  In the embodiment shown in the drawing, the programmer uses mainly a small electric motor 1 for driving a simple set of slow cams (not shown), a resistor 2 for heating the water contained in the tank of the machine.

chine ainsi qu'un moteur électrique 3 entraînant une pom-  China and an electric motor 3 driving a pump.

pe de circulation de l'eau qui sert à envoyer l'eau vers les asperseurs (également non représentés). Dans la forme de réalisation représentée sur la figure 1, le moteur 1, la résistance 2 et le moteur 3 sont connectés aux bornes 12 et 13 d'une source d'alimentation électrique, à travers des interrupteurs 4, 6 et 7 respectivement. Le moteur 1  eg circulation of water which serves to send the water to the sprinklers (also not shown). In the embodiment shown in Figure 1, the motor 1, the resistor 2 and the motor 3 are connected to the terminals 12 and 13 of a power supply, through switches 4, 6 and 7 respectively. The engine 1

peut être également relié à la borne 12 à travers un cir-  can also be connected to terminal 12 through a cir-

cuit série comprenant un thermostat 10 et un interrupteur 5. Le thermostat 10 est normalement ouvert et étudié pour se fermer lorsque l'eau de lavage atteint une température prédéterminée, par exemple de 651C. Naturellement, il est possible de prévoir des thermostats 10 en nombre égal au nombre des différentes températures d'eau de lavage qui peuvent être sélectionnées. Le point intermédiaire entre le moteur 1 et le thermostat 10 est connecté au point intermédiaire entre la résistance 2 et l'interrupteur 6 à travers un circuit série composé d'un interrupteur 8 et  baked series comprising a thermostat 10 and a switch 5. The thermostat 10 is normally open and designed to close when the wash water reaches a predetermined temperature, for example 651C. Of course, it is possible to provide thermostats equal in number to the number of different wash water temperatures that can be selected. The intermediate point between the motor 1 and the thermostat 10 is connected to the intermediate point between the resistor 2 and the switch 6 through a series circuit composed of a switch 8 and

d'un autre interrupteur 9 pouvant être actionné manuelle-  another switch 9 can be operated manually-

ment entre une position d'ouverture et une position de fermeture. Les interrupteurs 4 à 8 sont commandés par le paquet de cames entraîné par le petit moteur 1 et leur séquence d'actionnement (en ce qui concerne le seul  between an open position and a closed position. Switches 4 to 8 are controlled by the cam pack driven by the small motor 1 and their actuation sequence (with respect to the single

lavage) est la suivante.washing) is as follows.

Initialement, les interrupteurs 5 à 8  Initially, switches 5 to 8

sont fermés, de sorte que le moteur 3 de la pompe de cir-  are closed, so that the motor 3 of the circulation pump is

culation et la résistance 2 sont alimentés mais le ther-  culation and resistance 2 are powered but the heat

mostat 10 est ouvert parce que l'eau contenue dans la cuve de la machine n'a pas encore atteint la température de lavage prédéterminée. Le petit moteur 1 ne peut donc être  mostat 10 is open because the water contained in the tank of the machine has not yet reached the predetermined washing temperature. The small engine 1 can not be

alimenté qu'à travers l'interrupteur manuel 9. Si ce der-  only through the manual switch 9. If this is

nier est ouvert, le jeu de cames reste arrêté jusqu'à ce que la résistance 2 ait chauffée l'eau dans la cuve à la température prédéterminée, en réalisant ainsi une phase dite de coupure thermostatique. La fermeture consécutive du thermostat 10 a pour effet que le moteur 1 reçoit le courant électrique d'alimentation à travers l'interrupteur , en faisant ainsi avancer le jeu de cames d'un pas. Dans cette phase, les interrupteurs 4, 7, 8 se ferment, de sorte que seuls sont alimentés le moteur 3 de la pompe de lavage et le moteur 1 du programmateur. Suivant un aspect de l'invention, le moteur 1 du programmateur est construit pour faire avancer, à ce stade, le jeu de cames en un temps <de préférence de 10 minutes) qui correspond à la durée de ladite phase additionnelle, jusqu'à la fermeture des interrupteurs 5, 6 et 7. Dans cette phase, l'eau de lavage étant déjà chauffée, le thermostat 10 est fermé et assure l'alimentation du moteur 1 qui fait immédiatement  If the denier is open, the set of cams remains stopped until the resistor 2 has heated the water in the tank to the predetermined temperature, thereby achieving a so-called thermostatic shutdown phase. The subsequent closing of the thermostat 10 has the effect that the motor 1 receives the supply electric current through the switch, thereby advancing the set of cams by one step. In this phase, the switches 4, 7, 8 are closed, so that only the motor 3 of the washing pump and the motor 1 of the programmer are fed. According to one aspect of the invention, the engine 1 of the programmer is constructed to advance, at this stage, the set of cams in a time <preferably of 10 minutes) which corresponds to the duration of said additional phase, up to the closing of the switches 5, 6 and 7. In this phase, the wash water is already heated, the thermostat 10 is closed and provides power to the engine 1 which immediately

avancer le jeu de cames d'un pas. Pendant cette phase ins-  advance the cams one step. During this phase,

tantanée, la pompe de circulation est toujours en fonc-  the circulation pump is still in operation

tionnement tandis que la puissance dissipée par la résis-  while the power dissipated by the resistance

tance est pratiquement nulle. Ensuite, les interrupteurs 4 et 7 se ferment pour un temps prédéterminé (par exemple de 6 minutes), en provoquant un nouvel actionnement de la  tance is practically nil. Then, the switches 4 and 7 close for a predetermined time (for example 6 minutes), causing a new actuation of the

pompe de circulation, après quoi le moteur 1 fait pour-  circulation pump, after which the motor 1 makes

suivre le programme de la façon traditionnelle. On réalise  follow the program in the traditional way. We realize

ainsi un programme de lavage intensif (avec l'interrup-  thus an intensive wash program (with the interrup-

teur 9 ouvert), ce qui assure un chauffage initial de  9), which ensures an initial heating of

l'eau contenue dans la cuve de la machine et la circula-  the water contained in the tank of the machine and the circula-

tion consécutive de cette eau (sans chauffage) pendant  of this water (without heating) during

deux périodes successives qui ont une durée totale d'en-  two successive periods which have a total duration of

viron 16 minutes.about 16 minutes.

Pour effectuer un programme de lavage normal, l'interrupteur 9 doit être fermé. Dans ce cas,  To perform a normal washing program, the switch 9 must be closed. In that case,

la première phase de chauffage de l'eau (coupure thermo-  the first phase of water heating (thermal break

statique avec les interrupteurs 5 à 8 fermés) est exclue puisque le moteur 1 reçoit le courant électrique, en dérivation par rapport au thermostat 10, à travers les interrupteurs 6, 8, 9. Les interrupteurs 4, 7 et 8 se ferment donc, ce qui provoque la circulation de l'eau de lavage et le chauffage de cette eau (pendant une période  static with the switches 5 to 8 closed) is excluded since the motor 1 receives the electric current, in derivation with respect to the thermostat 10, through the switches 6, 8, 9. The switches 4, 7 and 8 are thus closed, this which causes the circulation of the washing water and the heating of this water (during a period

prédéterminée de 10 minutes) puisque la résistance 2 re-  predetermined time of 10 minutes) since resistance 2

çoit le courant électrique à travers les interrupteurs 4, 9 et 8. Lorsque les interrupteurs 5, 6 et 7 se ferment, l'eau n'a pas encore atteint la température d'intervention du thermostat 10, de sorte que la résistance 2 reste encore alimentée pendant un certain temps, jusqu'à ce que le thermostat 10 se ferme; on réalise ainsi une autre phase de coupure thermostatique. Le moteur 1 est donc alimenté à travers le même thermostat 10 et l'interrupteur , de sorte qu'il fait avancer le jeu de cames d'un pas. A ce stade, le programme de lavage se poursuit de la même façon que l'on a décrit plus haut. Le programme de  the electric current through the switches 4, 9 and 8. When the switches 5, 6 and 7 close, the water has not yet reached the operating temperature of the thermostat 10, so that the resistor 2 remains still energized for a while, until the thermostat 10 closes; this produces another thermostatic cut-off phase. The motor 1 is thus fed through the same thermostat 10 and the switch, so that it moves the set of cams one step. At this point, the washing program continues in the same manner as described above. The program

lavage normal se distingue du programme de lavage inten-  washing is distinguished from the intensive washing program.

sif par le fait que la phase additionnelle de seule cir-  the fact that the additional phase of single cir-

culation de l'eau (avec les interrupteurs 4, 7 et 8 fermés) est transformée en une phase initiale de chauffage de  water (with switches 4, 7 and 8 closed) is converted into an initial heating phase of

l'eau. Etant donné que le chauffage de l'eau est indépen-  the water. Since the heating of the water is inde-

dant des temps de pas du programmateur, ladite phase addi-  time of the programmer, said phase addi-

tionnelle est pratiquement exclue dans le programme de  is virtually excluded in the program of

lavage normal.normal wash.

Il convient de remarquer que, sur les figures du dessin, on a omis de représenter les autres organes tels que l'électrovanne d'admission d'eau et le  It should be noted that, in the figures of the drawing, it has been omitted to represent the other organs such as the water inlet solenoid valve and the

distributeur de détersif, parce que ces organes sont ac-  detergent dispenser, because these organs are

tionnés de façon traditionnelle et ne font pas partie de l'invention-. Il ressort de façon évidente de ce qui a été décrit ci-dessus que les buts de l'invention sont atteints d'une façon simple, avec un programmateur facile à construire et d'une grande fiabilité. Naturellement,  traditionally and do not form part of the invention. It is evident from what has been described above that the objects of the invention are achieved in a simple manner, with a programmer easy to build and a high reliability. Naturally,

on peut apporter de nombreuses modifications au program-  many modifications can be made to the program

mateur qui a été décrit sans pour cela sortir du cadre de  which has been described without departing from

l'invention.the invention.

Par exemple, dans le cas o le lave-vais-  For example, in the case where the washing machine

selle peut être alimenté en eau préchauffée, il est avan-  saddle can be supplied with preheated water, it is

tageux de connecter, en série avec les interrupteurs 8 et 9, entre la résistance 2 et le thermostat 10, un autre thermostat 11 qui est représenté sur la figure 1 en  to connect, in series with the switches 8 and 9, between the resistor 2 and the thermostat 10, another thermostat 11 which is shown in FIG.

traits interrompus. Le thermostat 11 est normalement fer-  broken lines. The thermostat 11 is normally closed.

mé et il est destiné à ouvrir son propre contact électri-  it is intended to open its own electrical contact

que lorsque l'on a atteint la température d'intervention du thermostat 10. Cette caractéristique permet, lorsque la température de l'eau d'alimentation est au moins égale à la température préalablement choisie pour le programme de lavage, d'interrompre l'alimentation de la résistance 2 lorsque les interrupteurs 4, 7, 8 et 9 sont fermés (lavage normal). On empêche ainsi que la température n'excède la température préalablement choisie et on évite une consommation inutile d'énergie électrique pendant les  when the temperature of the thermostat 10 has been reached. This characteristic makes it possible, when the temperature of the supply water is at least equal to the temperature previously chosen for the washing program, to interrupt the supply of resistor 2 when switches 4, 7, 8 and 9 are closed (normal wash). This prevents the temperature from exceeding the temperature previously chosen and avoids unnecessary consumption of electrical energy during

minutes de la durée de cette phase.  minutes of the duration of this phase.

On peut remarquer à la lecture de la descrip-  It can be seen from the description of the

tion des séquences de travail commentées plus haut que  tion of the work sequences commented on above

l'intervention du thermostat 10 n'influence pas sensible-  the intervention of the thermostat 10 does not influence significantly

ment le déroulement du programme de lavage intensif (interrupteur 9 ouvert). En outre, il n'est pas nécessaire que les thermostats 10 et 11 soient exactement tarés  the course of the intensive washing program (switch 9 open). In addition, it is not necessary that the thermostats 10 and 11 are exactly calibrated

à la même température,-puisque leurs interventions respec-  at the same temperature, since their interventions

tives sont indépendantes l'une de l'autre.  They are independent of each other.

Dans la variante de la figure 2, le cir-  In the variant of Figure 2, the cir-

cuit électrique est analogue à celui de la figure 1, avec cette différence que les thermostats 10 et 11 sont  electric cooker is similar to that of Figure 1, with this difference that the thermostats 10 and 11 are

remplacés par un unique thermostat 14 du type à dévia-  replaced by a single thermostat 14 of the deviation type.

tion, c'est-à-dire d'un type qui comporte un contact a-b normalement fermé tandis que, lorsque la température atteint une valeur prédéterminée, un contact a-c se ferme. Les contacts a-b-c du thermostat 14 sont connectés de la  This is a type that has a normally closed contact a-b while, when the temperature reaches a predetermined value, a contact a-c is closed. The contacts a-b-c of the thermostat 14 are connected to the

façon représentée sur la figure 2; en particulier, le con-  as shown in Figure 2; in particular, the

tact commun est connecté directement au petit moteur 1 du programmateur. Il est évident que le fonctionnement du programmateur de la figure 2 est entièrement équivalent à  common tact is connected directly to the small motor 1 of the programmer. It is obvious that the operation of the programmer of FIG. 2 is entirely equivalent to

celui qui a été décrit plus haut; en particulier, on réa-  the one described above; in particular, we

lise des phases de coupure thermostatique séparées par un intervalle, ces phases pouvant être sélectionnées par  reads thermostatic cutoff phases separated by an interval, these phases being selectable by

l'ouverture et la fermeture de l'interrupteur 9.  the opening and closing of the switch 9.

En outre, si l'eau-d'alimentation du laee-  In addition, if the water supply of the

vaisselle possède une température au moins égale à celle qui a été préalablement choisie pour le lavage, le contact a-c du thermostat 14 se ferme, ceci empêche l'alimentation indésirable de la résistance 2 lorsque les interrupteurs  dish has a temperature at least equal to that which has been previously chosen for washing, the contact a-c of the thermostat 14 closes, this prevents the unwanted supply of the resistor 2 when the switches

4,7,8 et 9 (lavage normal) sont fermés.  4,7,8 and 9 (normal washing) are closed.

On ne donnera pas la description détaillée  We will not give the detailed description

des nombreuses autres variantes du programmateur suivant  many other variants of the following programmer

l'invention, qui sont entièrement équivalentes aux solu-  the invention, which are entirely equivalent to the solu-

tions décrites plus haut. En effet, il est évident pour  described above. Indeed, it is obvious for

l'homme de l'art que, à égalité de fonctionnement du pro-  those skilled in the art who, with equal

grammateur, l'interrupteur 9 peut être connecté différem-  grammar, the switch 9 can be connected differently

ment, par exemple en série avec la résistance 2 et avec un  for example in series with resistance 2 and with a

thermostat 10 du type normalement fermé, destiné à court-  thermostat 10 of the normally closed type, intended for short-

circuiter le moteur 1 pendant les deux phases de coupure  run the motor 1 during the two break phases

thermostatique, le tout combiné à des interrupteurs con-  thermostatic, all combined with

venablement actionnés par le jeu de cames.  venably powered by the cams.

Claims (8)

REVENDICATIONS 1.- Procédé de lavage intensif pour lave-  1.- Intensive washing process for washing vaisselle qui comprend une phase de lavage pendant laquelle l'eau contenue dans la cuve de la machine est additionnée de détersif, chauffée jusqu'à ce qu'elle ait atteint une température prédéterminée, projetée sur les pièces de  crockery which includes a washing phase during which the water contained in the tank of the machine is added detergent, heated until it has reached a predetermined temperature, projected on the pieces of vaisselle par actionnement d'une pompe de circulation pen-  dishwashing by operating a circulation pump dant la phase de chauffage et pendant une période de durée prédéterminée après qu'elle a atteint ladite température, et, finalement évacuée de la machine, caractérisé par le  during the heating phase and for a period of predetermined duration after it has reached said temperature, and finally discharged from the machine, characterized by the fait qu'il comprend, après ladite période de durée prédé-  understands, after the said period of terminée et avant l'évacuation de l'eau, une phase addi-  completed and before the evacuation of water, an additional phase tionnelle d'actionnement de la pompe de circulation qui  tional actuation of the circulation pump which peut être sélectivement exclue du programme.  can be selectively excluded from the program. 2.- Procédé de lavage intensif suivant la  2.- Intensive washing process according to the revendication 1, caractérisé en ce que ladite phase addi-  claim 1, characterized in that said additional phase tionnelle d'actionnement de la pompe de circulation possè-  the activation of the circulation pump possesses de une durée d'environ 10 minutes.lasting about 10 minutes. 3.- Procédé de lavage intensif suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend, avant ladite phase de lavage, une phase de prélavage, connue en  3. An intensive washing method according to claim 1, characterized in that it comprises, before said washing phase, a prewash phase, known in soi, exécutée avec de l'eau non chauffée.  self, performed with unheated water. 4.- Programmateur pour la mise en oeuvre du procédé de lavage intensif suivant la revendication 1, comprenant un petit moteur servant à entraîner un jeu  4. A programmer for carrying out the intensive washing method according to claim 1, comprising a small motor used to drive a game. de cames lentes, une résistance de chauffage de l'eau con-  of slow cams, a heating resistance of the water tenue dans la cuve de la machine, une pompe de circulation de l'eau qui fonctionne normalement pendant le lavage et des moyens thermostatiques qui autorisent l'alimentation dudit petit moteur lorsque l'eau contenue dans la cuve atteint ladite température prédéterminée, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de commande destinés à mettre  held in the tank of the machine, a water circulation pump which operates normally during washing and thermostatic means which allow the feeding of said small motor when the water contained in the tank reaches said predetermined temperature, characterized in that that it includes control means intended to put hors circuit le moteur (1) du programmateur et à alimen-  off the motor (1) of the programmer and power supply ter la résistance (2) jusqu'à ce qu'on ait atteint la tem-  resistance (2) until we have reached the pérature prédéterminée, en deux phases successives séparées par une période de durée correspondante à la durée de  predetermined temperature, in two successive phases separated by a period of duration corresponding to the duration of ladite phase additionnelle, ainsi que des moyens de com-  said additional phase, as well as means of mande pouvant être actionnés pour alimenter le petit moteur (1) du programmateur pendant la première desdites phases successives et la résistance (2) pendant ladite période de temps qui correspond à la durée de la phase additionnelle.  Mande operable to power the small motor (1) of the programmer during the first of said successive phases and the resistor (2) during said period of time corresponding to the duration of the additional phase. 5.- Programmateur suivant la revendication5. Programmer according to the claim 4, caractérisé en ce que lesdits moyens de commande com-  4, characterized in that said control means com- prennent un premier, un deuxième et un troisième inter-  take a first, a second and a third rupteurs (4,5,6) commandés par lesdites cames et destinés à connecter respectivement aux bornes (12,13) d'une source  switches (4,5,6) controlled by said cams and intended to connect respectively to the terminals (12,13) of a source d'alimentation électrique le petit moteur (1) du program-  power supply the small motor (1) of the program mateur, le circuit-série comprenant le petit moteur (1) du programmateur et lesdits moyens thermostatiques (to,14), et ladite résistance (2), seuls le deuxième et le troisième  mateur, the series circuit comprising the small motor (1) of the programmer and said thermostatic means (to, 14), and said resistance (2), only the second and third interrupteurs (5,6) étant appropriés pour être fermés si-  switches (5,6) being suitable for being closed if- multanément dans lesdites phases successives.  simultaneously in said successive phases. 6.- Programmateur suivant la revendication , dans lequel ledit premier interrupteur est destiné à être fermé pendant l'intervalle qui sépare lesdites phases successives et caractérisé en ce que lesdits moyens de commande comprennent le circuit en série comprenant un  6. Programmer according to claim, wherein said first switch is intended to be closed during the interval between said successive phases and characterized in that said control means comprise the series circuit comprising a interrupteur (9) à actionnement manuel et un autre inter-  manually operated switch (9) and another rupteur ( 8) actionné par lesdites cames-de façon à être fermé dans la première desdites phases successives et pendant ledit intervalle et ouvert dans la deuxième desdites phases successives, ledit circuit en série étant destiné à relier le point intermédiaire entre ledit petit moteur (1) du programmateur et les moyens thermostatiques (10) au point intermédiaire compris entre la résistance  switch (8) actuated by said cams-so as to be closed in the first of said successive phases and during said interval and open in the second of said successive phases, said series circuit being intended to connect the intermediate point between said small motor (1 ) of the programmer and the thermostatic means (10) at the intermediate point between the resistance (2) et le troisième interrupteur (6).  (2) and the third switch (6). 7.- Programmateur suivant la revendication 6, caractérisé en ce que ledit circuit série comprend en outre un interrupteur thermostatique (11) normalement  7. Programmer according to claim 6, characterized in that said series circuit further comprises a thermostatic switch (11) normally fermé et destiné à s'ouvrir lorsqu'on atteint ladite tem-  closed and intended to open when the said time pérature prédéterminée.predetermined temperature. ilhe 8.- Programmateur suivant la revendica-  8. Programmer according to the claim tion 5, dans lequel lesdits moyens thermostatiques com-  5, wherein said thermostatic means comprises prennent un contact mobile destiné à connecter un contact commun à un premier contact fixe ou à un deuxième contact fixe lorsque la température de l'eau contenue dans la cuve de la machine est inférieure ou, respectivement, au moins égale à ladite température prédéterminée, ledit premier interrupteur étant fermé pendant l'intervalle qui sépare  take a movable contact for connecting a common contact to a first fixed contact or to a second fixed contact when the temperature of the water contained in the tank of the machine is lower or, respectively, at least equal to said predetermined temperature, said first switch being closed during the interval that separates lesdites phases successives, ce programmateur étant carac-  said successive phases, this programmer being térisé en ce que lesdits moyens de commande comprennent un circuit en série comprenant un interrupteur (9) à actionnement manuel et un autre interrupteur (8) actionné par lesdites cames pour être fermé dans la première desdites phases successives et pendant ledit intervalle séparant ces phases mais ouvert pendant la deuxième desdites phases successives, le circuit en série étant destiné à relier le point intermédiaire entre la résistance (2) et le troisième interrupteur (6) au premier contact fixe (b) des moyens thermostatiques (14), dont le contact  characterized in that said control means comprise a series circuit comprising a manually operated switch (9) and another switch (8) actuated by said cams to be closed in the first of said successive phases and during said interval separating said phases; open during the second of said successive phases, the series circuit being intended to connect the intermediate point between the resistor (2) and the third switch (6) to the first fixed contact (b) of the thermostatic means (14), the contact of which commun (a) est relié au point intermédiaire entre le mo-  (a) is connected to the intermediate point between the teur (1) du programmateur et le premier interrupteur (4) tandis que son contact fixe (c) est connecté en série avec  controller (1) and the first switch (4) while its fixed contact (c) is connected in series with le deuxième interrupteur (5).the second switch (5).