ES2367094T3

ES2367094T3 - DEVICE DISTRIBUTION DEVICE.

Info

Publication number: ES2367094T3
Application number: ES09158805T
Authority: ES
Inventors: Davide Coltro
Original assignee: SCM Group SpA
Current assignee: SCM Group SpA
Priority date: 2005-11-29
Filing date: 2006-11-28
Publication date: 2011-10-28
Anticipated expiration: 2026-11-28
Also published as: ES2365670T3; EP2078595B1; DE602006021641D1; EP1798013B1; ITMO20050319A1; ATE507046T1; ATE435727T1; EP2078595A1; ES2329498T3; EP2078596A1; EP1798013A1; ATE510666T1; EP2078596B1; DE602006007663D1

Abstract

A glue distributing apparatus comprises roller means (2) for applying a glue to an element to be glued (50), tank means (3) containing said glue and provided with an opening (3a) for conveying said glue to said roller means (2), and adjusting means (4), interposed between said roller means (2) and said opening (3a) for adjusting a quantity of glue transferred to/from said roller means (2), said adjusting means (4) comprising doctor blade means (5, 6) provided with respective cavity means (5a, 6a).

Description

[0001] La presente invención se refiere a un aparato de distribución de pegamento, en particular, un aparato para distribuir pegamento en una máquina para trabajar la madera, como por ejemplo una máquina de recubrimiento de cantos o una máquina de recubrimiento de cantos y de escuadrar [0001] The present invention relates to a glue distribution apparatus, in particular, an apparatus for distributing glue in a woodworking machine, such as a edge coating machine or a edge and edge coating machine. square

[0002] Estas máquinas, que normalmente realizan las operaciones de recubrir con cantos paneles, mesas, elementos planos de madera o de un material similar, comprenden aparatos o unidades de distribución de pegamento que depositan o distribuyen una capa de pegamento adhesivo en bandas, cintas o cordones que se aplicarán a los cantos de los paneles, o directamente en los cantos de dichos paneles. [0002] These machines, which normally perform the operations of coating panels, tables, flat elements of wood or similar material, include glue distribution devices or units that deposit or distribute a layer of adhesive glue on bands, tapes or cords that will be applied to the edges of the panels, or directly to the edges of said panels.

[0003] El adhesivo utilizado es generalmente un pegamento de fusión por calor que tiene que ser debidamente calentado antes de ser aplicado "caliente" a las superficies a unir. El pegamento se aplica por medio de un rodillo de aplicación de pegamiento giratorio, que tiene una superficie externa estriada o rugosa, que retiene y transmite el pegamento, suministrado por un depósito o recipiente. Este último está hecho de un material antiadherente y está provisto de elementos calentadores, tales como resistencias eléctricas, para calentar el pegamento de manera uniforme y mantenerlo fluido. [0003] The adhesive used is generally a heat fusion glue that has to be properly heated before being "hot" applied to the surfaces to be joined. The glue is applied by means of a rotating glue application roller, which has a striated or rough outer surface, which retains and transmits the glue, supplied by a reservoir or container. The latter is made of a non-stick material and is provided with heating elements, such as electrical resistors, to heat the glue evenly and keep it fluid.

[0004] En algunas unidades de aplicación de pegamento, el depósito de pegamento se coloca debajo de una zona de trabajo, y unos medios de suministro adecuados, por ejemplo, un transportador de husillo, transfiere el pegamento de dicho depósito inferior al rodillo de aplicación de pegamento. [0004] In some glue application units, the glue container is placed under a work area, and suitable supply means, for example, a spindle conveyor, transfers the glue from said lower tank to the application roller. of glue.

[0005] Sin embargo, tales aparatos tienen el inconveniente de calentar la zona de trabajo en exceso, ya que el depósito con las resistencias calentadoras se coloca en una posición en la que el calor producido no puede disiparse, por lo que se difunde a las zonas adyacentes y sobre todo hacia arriba, en el rodillo de aplicación de pegamento. [0005] However, such devices have the disadvantage of heating the working area in excess, since the tank with the heating resistors is placed in a position in which the heat produced cannot dissipate, so it diffuses to the adjacent areas and especially upwards, in the glue application roller.

[0006] Con el fin de superar este grave inconveniente, que puede causar un mal funcionamiento o incluso la rotura de elementos mecánicos del aparato, se conocen los aparatos de distribución de pegamento que están provistos de depósitos de pegamento situados al lado del rodillo de aplicación de pegamento y que se extienden hacia arriba. De esta manera el calor generado por las resistencias del depósito puede ser disipado al ambiente externo y no afecta, a no ser que sea ligeramente, la zona de trabajo y, en particular, el rodillo y los elementos móviles correspondientes. [0006] In order to overcome this serious inconvenience, which may cause a malfunction or even breakage of mechanical elements of the apparatus, glue distribution apparatus are known which are provided with glue deposits located next to the application roller. of glue and extending upwards. In this way the heat generated by the resistances of the tank can be dissipated to the external environment and does not affect, unless it is slightly, the work area and, in particular, the roller and the corresponding moving elements.

[0007] El depósito tiene una parte inferior o cámara provista de una abertura, a través de la cual el pegamento fluye por la fuerza de la gravedad hacia el rodillo de aplicación de pegamento. Este último cierra parcialmente dicha abertura y, al girar, transfiere y distribuye el pegamento en las superficies de los elementos a unir. [0007] The reservoir has a bottom or chamber provided with an opening, through which the glue flows by force of gravity towards the glue application roller. The latter partially closes said opening and, by turning, transfers and distributes the glue on the surfaces of the elements to be joined.

[0008] Dentro de la cámara inferior se proporciona generalmente, interpuesto entre el rodillo y la abertura, un medio de ajuste de pegamento que comprende unas rasquetas fijas para ajustar la cantidad de pegamento que se distribuye sobre la superficie estriada del rodillo de aplicación de pegamento. [0008] Within the lower chamber there is generally provided, interposed between the roller and the opening, a glue adjustment means comprising fixed scrapers for adjusting the amount of glue that is distributed on the grooved surface of the glue application roller .

[0009] En particular, estos aparatos pueden contener una primera rasqueta, llamada rasqueta de dosificación, para depositar o esparcir una capa uniforme de pegamento, de un espesor fijo en el rodillo de aplicación de pegamento, y una segunda rasqueta, llamada rasqueta de retorno o de recuperación, que recupera el exceso de pegamento del rodillo que no ha sido transferido a la superficie a pegar. La rasqueta de retorno mantiene además los cuerpos extraños fuera de la cámara. [0009] In particular, these devices may contain a first scraper, called a dosing scraper, to deposit or spread a uniform layer of glue, of a fixed thickness on the glue application roller, and a second scraper, called a return scraper or recovery, which recovers excess glue from the roller that has not been transferred to the surface to be glued. The return scraper also keeps foreign bodies out of the chamber.

[0010] Las rasquetas están dispuestas paralelas entre sí a una distancia predeterminada, frente a la abertura de la cámara inferior del depósito, de tal manera que forman una cavidad en la que se acumula el pegamento que se recoge del rodillo. [0010] The scrapers are arranged parallel to each other at a predetermined distance, in front of the opening of the lower chamber of the reservoir, such that they form a cavity in which the glue that is collected from the roller accumulates.

[0011] Cada rasqueta comprende un elemento alargado plano, provisto de un borde que se apoya en el rodillo de aplicación de pegamento a lo largo de una generatriz del mismo, funcionando sustancialmente como una "espátula" para distribuir una capa uniforme de pegamento sobre dicho rodillo. [0011] Each scraper comprises a flat elongated element, provided with an edge that rests on the glue application roller along a generatrix thereof, functioning substantially as a "spatula" to distribute a uniform layer of glue over said roller.

[0012] Alternativamente, cada rasqueta puede consistir en un pivote cilíndrico, dispuesto en paralelo al rodillo de aplicación de pegamento y con un plano longitudinal que constituye una superficie plana que transmite y distribuye el pegamento en el rodillo. [0012] Alternatively, each scraper can consist of a cylindrical pivot, arranged parallel to the glue application roller and with a longitudinal plane that constitutes a flat surface that transmits and distributes the glue on the roller.

[0013] Se conoce un aparato de distribución de pegamento según el preámbulo de la reivindicación 1, por ejemplo, de la patente DE 3447592 A. [0013] A glue distribution apparatus according to the preamble of claim 1 is known, for example, from DE 3447592 A.

imagen1image 1

[0014] EP0945235 describe un dispositivo de recubrimiento de cantos para paneles que comprende medios para aplicar una banda en el canto, el medio consistiendo en un árbol accionado por un motor, que define un eje vertical principal, que tiene montado y acciona un rodillo que hace contacto con el canto del panel. El rodillo de contacto gira libremente alrededor de un eje vertical del árbol principal. En los lados opuestos del rodillo de contacto hay unos medios para suministrar pegamento y al menos un rodillo de presión principal de la banda del canto, estos medios estando a su vez conectados con el árbol que forma el eje principal de tal manera que pueden oscilar alrededor del árbol según el perfil del panel. [0014] EP0945235 describes a edge covering device for panels comprising means for applying a band in the edge, the means consisting of a shaft driven by a motor, which defines a main vertical axis, which has a roller mounted and driven which makes contact with the panel edge. The contact roller rotates freely around a vertical axis of the main shaft. On the opposite sides of the contact roller there are means for supplying glue and at least one main pressure roller of the edge band, these means being in turn connected to the shaft that forms the main shaft such that they can oscillate around of the tree according to the profile of the panel.

[0015] Las rasquetas, debido a su forma y disposición, forman en la cámara inferior del depósito una cavidad dentro de la cual la rotación del rodillo de aplicación de pegamento provoca la formación de turbulencias y remolinos en el pegamento líquido que contiene. [0015] The scrapers, due to their shape and arrangement, form in the lower chamber of the tank a cavity within which the rotation of the glue application roller causes the formation of turbulence and swirls in the liquid glue it contains.

[0016] Este flujo turbulento provoca una distribución desigual del pegamento en el rodillo ya que este pegamento se distribuye de una manera no uniforme a lo largo de la altura del rodillo. [0016] This turbulent flow causes uneven distribution of the glue in the roller since this glue is distributed unevenly along the height of the roller.

[0017] De hecho, se ha observado que en una parte superior del rodillo se deposita una cantidad de pegamento que es menor que la que se deposita en la parte inferior. Esto provoca una aplicación de pegamento irregular ya que se aplica una capa de pegamento con un grosor desigual a las superficies a pegar. [0017] In fact, it has been observed that an amount of glue is deposited on an upper part of the roller which is smaller than that deposited on the lower part. This causes an application of irregular glue since a layer of glue with an uneven thickness is applied to the surfaces to be glued.

[0018] El flujo turbulento y los vórtices en el pegamento líquido se intensifican a medida que aumenta la velocidad de giro del rodillo de aplicación de pegamento, por ejemplo, si es necesario extender el pegamento en las partes que se mueven con rapidez, por lo general en las máquinas de recubrimiento de cantos y de escuadrar que mecanizan paneles rectos en línea, con altas velocidades de movimiento rectilíneo. Este inconveniente de los aparatos de distribución de pegamento conocidos suele obligar a reducir la velocidad de producción de las máquinas. [0018] Turbulent flow and vortices in the liquid glue intensify as the speed of rotation of the glue application roller increases, for example, if it is necessary to spread the glue on the rapidly moving parts, so In general, edge and square coating machines that machine straight panels in line, with high speeds of rectilinear movement. This drawback of known glue distribution devices usually forces the production speed of the machines to be reduced.

[0019] Un objetivo de la invención es mejorar los aparatos de distribución de pegamento conocidos, en particular para las máquinas para trabajar la madera para mecanizar elementos de madera o de materiales similares. Otro objetivo es la obtención de un aparato de distribución de pegamento que permita una distribución uniforme y homogénea de pegamento en un rodillo de aplicación de pegamento en toda la longitud del mismo. [0019] An object of the invention is to improve known glue distribution apparatus, in particular for woodworking machines for machining elements of wood or similar materials. Another objective is to obtain a glue distribution apparatus that allows a uniform and homogeneous distribution of glue in a glue application roller along its entire length.

[0020] En la invención, se provee un aparato de distribución de pegamento tal como se define en la reivindicación 1. [0020] In the invention, a glue distribution apparatus is provided as defined in claim 1.

[0021] Debido a este aspecto de la invención, es posible obtener un aparato de distribución de pegamento para distribuir de una manera uniforme y homogénea el pegamento en el medio de rodillo por toda su longitud. La presencia de cavidades hechas en el medio de rasqueta reduce sustancialmente, durante el funcionamiento del aparato, la formación de turbulencias y remolinos en el pegamento líquido cerca del medio de rodillo. De esta manera, el pegamento puede alcanzar regularmente todos los puntos del medio de rodillo, a lo largo de toda su longitud. El aparato permite además ajustar de una manera precisa y efectiva una distribución de pegamento en la superficie a pegar, sobre todo el espesor de la capa de pegamento que se va a aplicar. [0021] Due to this aspect of the invention, it is possible to obtain a glue distribution apparatus for uniformly and homogeneously distributing the glue in the roller medium throughout its length. The presence of cavities made in the scraper means substantially reduces, during the operation of the apparatus, the formation of turbulence and swirls in the liquid glue near the roller means. In this way, the glue can regularly reach all the points of the roller medium, along its entire length. The apparatus also allows to precisely and effectively adjust a distribution of glue on the surface to be glued, especially the thickness of the glue layer to be applied.

[0022] La invención resultará más comprensible y podrá ser puesta en práctica más fácilmente haciendo referencia a los dibujos adjuntos, en los que se muestran algunas realizaciones de la invención a título de ejemplo no limitativo, y en los que: [0022] The invention will be more understandable and can be practiced more easily by reference to the accompanying drawings, in which some embodiments of the invention are shown by way of non-limiting example, and in which:

la Figura 1 es una sección parcial esquemática, tomada a lo largo de un plano longitudinal, del aparato de distribución de pegamento de la invención; Figure 1 is a schematic partial section, taken along a longitudinal plane, of the glue distribution apparatus of the invention;

las Figuras 2 y 3 son secciones parciales esquemáticas, tomadas a lo largo de un plano II-II de la Figura 1, mostrando el medio de rasqueta en las respectivas posiciones de trabajo diferentes; Figures 2 and 3 are schematic partial sections, taken along a plane II-II of Figure 1, showing the scraper means in the respective different working positions;

la Figura 4 es una sección parcial esquemática tomada a lo largo de un plano longitudinal, de una versión del aparato de la invención; Figure 4 is a schematic partial section taken along a longitudinal plane of a version of the apparatus of the invention;

las Figuras 5 y 6 son secciones parciales esquemáticas, tomadas a lo largo de un plano V-V de la Figura 4, mostrando el medio de rasqueta en las respectivas posiciones de trabajo diferentes y un medio de cierre en una posición abierta; Figures 5 and 6 are schematic partial sections, taken along a plane V-V of Figure 4, showing the scraper means in the respective different working positions and a closing means in an open position;

la Figura 7 es una sección como la de la Figura 6, en la que el medio de cierre está en una posición cerrada. Figure 7 is a section like that of Figure 6, in which the closing means is in a closed position.

[0023] Haciendo referencia a las Figuras 1 a 3, se muestra esquemáticamente un aparato de distribución de pegamento que comprende un medio de rodillo 2, un medio de depósito 3 y un medio de ajuste 4. [0023] Referring to Figures 1 to 3, a glue distribution apparatus is shown schematically comprising a roller means 2, a reservoir means 3 and an adjustment means 4.

imagen2image2

[0024] El medio de rodillo 2 comprende un rodillo giratorio, de tipo conocido, con una superficie externa 2a rugosa o estriada para retirar, transferir y aplicar una capa de pegamento predeterminada en un elemento 50 a pegar. [0024] The roller means 2 comprises a rotating roller, of known type, with a rough or grooved outer surface 2a for removing, transferring and applying a predetermined glue layer on an element 50 to be glued.

[0025] El rodillo 2 gira por unos medios de accionamiento, de tipo conocido y no mostrados en las figuras, y puede girar tanto en sentido horario como antihorario, en función de los elementos 50 a pegar. Por ejemplo, el rodillo 2 gira en sentido horario para pegar tiras o cintas en el proceso llamado "soft forming", mientras que gira en sentido antihorario para pegar cantos de paneles o mesas para cantear, en el proceso llamado recto "straight". El medio de depósito 3, que contiene el pegamento y se coloca al lado del medio de rodillo 2, se extiende hacia arriba y está provisto de una abertura 3a para transferir dicho pegamento al medio de rodillo 2. El medio de depósito 3 está provisto de una pluralidad de elementos 23 calentadores eléctricos que permiten calentar y fundir el pegamento uniformemente y mantenerlo fluido. [0025] Roller 2 rotates by drive means, of known type and not shown in the figures, and can rotate both clockwise and counterclockwise, depending on the elements 50 to be glued. For example, roller 2 rotates clockwise to glue strips or tapes in the process called "soft forming", while rotating counterclockwise to glue edges of panels or tables for edging, in the process called straight "straight." The reservoir means 3, which contains the glue and is placed next to the roller means 2, extends upwards and is provided with an opening 3a for transferring said glue to the roller means 2. The reservoir means 3 is provided with a plurality of electric heater elements 23 that allow to heat and melt the glue evenly and keep it fluid.

[0026] La abertura 3a del medio de depósito 3 tiene una altura que es casi la misma que la de una parte del rodillo 2 configurada para recibir el pegamento. [0026] The opening 3a of the reservoir means 3 has a height that is almost the same as that of a part of the roller 2 configured to receive the glue.

[0027] El medio de ajuste 4 se interpone entre el medio de rodillo 2 y la abertura 3a para regular una cantidad de pegamento transferida al rodillo 2 para una posterior aplicación en un elemento 50 a pegar. El medio de ajuste 4 está configurado además para recuperar del rodillo 2 el exceso de pegamento que no se ha distribuido en el elemento 50. [0027] The adjustment means 4 is interposed between the roller means 2 and the opening 3a to regulate an amount of glue transferred to the roller 2 for later application on an element 50 to be glued. The adjustment means 4 is further configured to recover from the roller 2 the excess glue that has not been distributed in the element 50.

[0028] El medio de ajuste 4 comprende medios de rasqueta 5, 6, provistas de medios de cavidad 5a, 6a respectivos. Los medios de rasqueta comprenden una primera rasqueta 5 y una segunda rasqueta 6. [0028] The adjustment means 4 comprises scraper means 5, 6, provided with respective cavity means 5a, 6a. The scraper means comprise a first scraper 5 and a second scraper 6.

[0029] Cada rasqueta 5, 6 es un elemento con una forma alargada longitudinalmente, por ejemplo, un eje con una sección aproximadamente cilíndrica, en el que se hace una cavidad 5a, 6a respectiva, que consiste en un espacio hueco abierto que se extiende longitudinalmente por aproximadamente toda la longitud del elemento. La cavidad 5a, 6a es, por ejemplo, una ranura recta con una sección transversal en forma de U que tiene una pared de fondo cóncava. [0029] Each scraper 5, 6 is an element with a longitudinally elongated shape, for example, an axis with an approximately cylindrical section, in which a respective cavity 5a, 6a is made, consisting of an open hollow space that extends longitudinally for approximately the entire length of the element. The cavity 5a, 6a is, for example, a straight groove with a U-shaped cross section having a concave bottom wall.

[0030] Las dos rasquetas 5, 6 están dispuestas paralelas entre sí y separadas la una de la otra de tal manera que las cavidades 5a, 6a respectivas están casi una en frente de la otra para formar un volumen o espacio 7 que está conformado para contener el pegamento. [0030] The two scrapers 5, 6 are arranged parallel to each other and separated from each other such that the respective cavities 5a, 6a are almost in front of each other to form a volume or space 7 that is shaped to contain the glue.

[0031] Se ha descubierto que dichas cavidades 5a, 6a reducen y limitan considerablemente la formación de turbulencias y remolinos en el pegamento líquido durante el giro del rodillo 2. Esto permite obtener una distribución casi uniforme y homogénea del pegamento en toda la longitud del rodillo 2, independientemente de la velocidad de giro del rodillo 2. [0031] It has been found that said cavities 5a, 6a significantly reduce and limit the formation of turbulence and swirls in the liquid glue during the rotation of the roller 2. This allows an almost uniform and homogeneous distribution of the glue throughout the entire length of the roller. 2, regardless of the speed of rotation of the roller 2.

[0032] Cada rasqueta 5, 6 comprende una parte de apoyo 5b, 6b, configurada para contactar con el rodillo 2, y una parte de sellado 5c, 6c adecuada para apoyarse en un asiento respectivo 3b, 3c del medio de depósito 3. [0032] Each scraper 5, 6 comprises a support part 5b, 6b, configured to contact the roller 2, and a sealing part 5c, 6c suitable for resting on a respective seat 3b, 3c of the reservoir means 3.

[0033] Con referencia a las Figuras 2 y 3, la parte de apoyo 5b, 6b, es por ejemplo, un borde conformado en la superficie exterior de la rasqueta, mientras que la parte de sellado 5c, 6c es una parte de dicha superficie exterior que tiene una forma cóncava, complementaria a una forma de asiento 3b, 3c, por ejemplo, una parte de superficie cilíndrica. [0033] With reference to Figures 2 and 3, the support part 5b, 6b, for example, is an edge formed on the outer surface of the scraper, while the sealing part 5c, 6c is a part of said surface exterior that has a concave shape, complementary to a seat shape 3b, 3c, for example, a cylindrical surface part.

[0034] Cada rasqueta 5, 6 es montada de forma giratoria alrededor de un eje de giro 5d, 6d respectivo, con el fin de poder moverse entre una primera posición de trabajo A y una segunda posición de trabajo B respectiva. Los ejes de rotación 5d, 6d son paralelos entre sí y también son paralelos a un eje 8 de giro del rodillo 2. [0034] Each scraper 5, 6 is rotatably mounted around a respective axis of rotation 5d, 6d, in order to be able to move between a first working position A and a respective second working position B. The axes of rotation 5d, 6d are parallel to each other and are also parallel to an axis 8 of rotation of the roller 2.

[0035] En la primera posición de trabajo A, la parte de apoyo 5b, 6b de la rasqueta 5, 6 se apoya sustancialmente en la superficie exterior 2a del rodillo 2 para ajustar el paso del pegamento que se depositará en el rodillo y distribuir uniformemente dicho pegamento en dicha superficie exterior 2a. [0035] In the first working position A, the support part 5b, 6b of the scraper 5, 6 rests substantially on the outer surface 2a of the roller 2 to adjust the pitch of the glue that will be deposited on the roller and evenly distributed said glue on said outer surface 2a.

[0036] En la segunda posición de trabajo B, la parte de apoyo 5b, 6b de la rasqueta 5, 6 está separada de una superficie exterior 2a respectiva del rodillo 2 para permitir recuperar el exceso de pegamento en el rodillo 2 y, al mismo tiempo, evitar la entrada de posibles cuerpos extraños en el volumen 7. [0036] In the second working position B, the support part 5b, 6b of the scraper 5, 6 is separated from a respective outer surface 2a of the roller 2 to allow the excess glue to be recovered in the roller 2 and, at the same time, avoid the entry of possible foreign bodies in volume 7.

[0037] Se proporciona un medio de accionamiento, del tipo conocido y no mostrado en las figuras, para girar las rasquetas 5, 6 entre las dos posiciones de trabajo. [0037] A drive means, of the type known and not shown in the figures, is provided for rotating the scrapers 5, 6 between the two working positions.

[0038] Las rasquetas 5, 6 pueden montarse de manera que giren independientemente, accionadas por separado por unos medios de accionamiento respectivos. [0038] The scrapers 5, 6 can be mounted so that they rotate independently, actuated separately by respective drive means.

[0039] Alternativamente, las rasquetas 5, 6 pueden montarse asociadas entre sí y conectadas por unos medios de interconexión adecuados, de tal manera que giren juntas. Dichos medios de interconexión pueden ser de tipo mecánico, por ejemplo, mecanismos de polea o engranaje, o de tipo electrónico, por ejemplo, medios de control electrónicos de los medios de accionamiento. [0039] Alternatively, the scrapers 5, 6 can be mounted associated with each other and connected by suitable interconnecting means, such that they rotate together. Said interconnection means may be of the mechanical type, for example, pulley or gear mechanisms, or of the electronic type, for example, electronic control means of the drive means.

imagen3image3

[0040] Cuando las rasquetas 5,6 están interconectadas, un giro de una rasqueta se corresponde con un mismo giro de la otra rasqueta. Más específicamente, y con referencia a las Figuras 2 y 3, cuando por ejemplo la primera rasqueta 5 está en la primera posición de trabajo A respectiva, la segunda rasqueta 6 está en la segunda posición de trabajo B respectiva. En este caso, el aparato 1 está en una primera configuración P de funcionamiento en la que el rodillo 2 gira en sentido antihorario, por ejemplo, para aplicar el pegamento en el canto de un panel 50. [0040] When the scrapers 5,6 are interconnected, one turn of one scraper corresponds to the same turn of the other scraper. More specifically, and with reference to Figures 2 and 3, when for example the first scraper 5 is in the respective first working position A, the second scraper 6 is in the respective second working position B. In this case, the apparatus 1 is in a first operating configuration P in which the roller 2 rotates counterclockwise, for example, to apply the glue on the edge of a panel 50.

[0041] La rotación de la primera rasqueta 5 en la segunda posición de trabajo B respectiva coincide con la rotación de la segunda rasqueta 6 en la primera posición de trabajo A respectiva. En este caso, el aparato 1 se encuentra en una segunda configuración Q de funcionamiento en la que el rodillo 2 gira en sentido horario, por ejemplo, para aplicar pegamento a una tira o cinta 50. [0041] The rotation of the first scraper 5 in the respective second working position B coincides with the rotation of the second scraper 6 in the respective first working position A. In this case, the apparatus 1 is in a second operating configuration Q in which the roller 2 rotates clockwise, for example, to apply glue to a strip or tape 50.

[0042] La rasqueta 5, 6 también se puede hacer como un solo cuerpo. En este caso, los ejes 5d, 6d de giro respectivos son coincidentes. [0042] The scraper 5, 6 can also be made as a single body. In this case, the respective axes 5d, 6d of rotation are coincident.

[0043] Las Figuras 4 a 7 muestran una versión del aparato 1 que comprende un medio de cierre 10, que es móvil y se interpone entre el rodillo 2 y la abertura 3a del medio de depósito 3 para cerrar y/o abrir dicha abertura 3a. [0043] Figures 4 to 7 show a version of the apparatus 1 comprising a closing means 10, which is mobile and is interposed between the roller 2 and the opening 3a of the reservoir means 3 to close and / or open said opening 3a .

[0044] En particular, el medio de cierre 10 se puede insertar entre el medio de ajuste 4 y dicha abertura 3a. [0044] In particular, the closure means 10 can be inserted between the adjustment means 4 and said opening 3a.

[0045] El medio de cierre 10 puede moverse entre una posición cerrada C, en la que cierra dicha abertura 3a para evitar que el pegamento pase del medio de depósito 3 al rodillo 2 (Figura 7), y una posición completamente abierta D, en la que abre dicha abertura 3a y permite que el pegamento pase por la misma (Figuras 5, 6). [0045] The closing means 10 can move between a closed position C, in which said opening 3a closes to prevent the glue from passing from the reservoir means 3 to the roller 2 (Figure 7), and a completely open position D, in which opens said opening 3a and allows the glue to pass through it (Figures 5, 6).

[0046] En una posición intermedia, que no se ilustra en las Figuras, el medio de cierre 10 puede ajustar un flujo de pegamento hacia el rodillo 2, cerrando parcialmente la abertura 3a. [0046] In an intermediate position, which is not illustrated in the Figures, the closure means 10 can adjust a flow of glue towards the roller 2, partially closing the opening 3a.

[0047] El medio de cierre 10 comprende un elemento alargado, sustancialmente cilíndrico, montado giratoriamente en un eje 11 de giro. [0047] The closure means 10 comprises an elongate, substantially cylindrical element, rotatably mounted on a rotation axis 11.

[0048] El medio de cierre 10 tiene además un paso 12 que comprende una abertura pasante longitudinal que permite el tránsito del pegamento y que tiene una longitud que es casi igual a la altura de la abertura 3a. [0048] The closing means 10 also has a passage 12 comprising a longitudinal through opening that allows the glue to transit and having a length that is almost equal to the height of the opening 3a.

[0049] El medio de cierre 10 se encuentra en un asiento 3d adecuado respectivo hecho en el medio de depósito 3, dentro del cual puede girar. [0049] The closure means 10 is in a respective suitable seat 3d made in the reservoir means 3, within which it can rotate.

[0050] En esta versión del aparato 1, el medio de ajuste 4 comprende un par de rasquetas 15, 16 hechas de un solo cuerpo y giran alrededor de unos ejes 15d, 16d de giro respectivos, que en este caso coinciden. [0050] In this version of the apparatus 1, the adjustment means 4 comprises a pair of scrapers 15, 16 made of a single body and rotate about respective rotation axes 15d, 16d, which in this case coincide.

[0051] Más precisamente, el medio de ajuste 4 comprende un elemento tubular alargado 19 que es sustancialmente cilíndrico con sección abierta, provisto de dos partes 15, 16 enfrentadas y opuestas que actúan como rasquetas. [0051] More precisely, the adjustment means 4 comprises an elongated tubular element 19 which is substantially cylindrical with an open section, provided with two opposite and opposite parts 15, 16 that act as scrapers.

[0052] Cada rasqueta 15, 16 tiene una parte de apoyo 15b, 16b respectiva, configurada para apoyarse en la superficie exterior 2a del rodillo 2, y una parte de sellado 15c, 16c respectiva, configurada para apoyarse en dicho asiento 3d respectivo del medio de depósito 3. [0052] Each scraper 15, 16 has a respective bearing part 15b, 16b, configured to rest on the outer surface 2a of the roller 2, and a respective sealing part 15c, 16c, configured to rest on said respective middle seat 3d Deposit 3.

[0053] Como se muestra en las Figuras 5 y 6, es suficiente girar el cuerpo tubular 19 del medio de ajuste 4 para colocar las dos rasquetas 15, 16, al mismo tiempo y con precisión en las respectivas posiciones de trabajo. En particular, cuando el aparato 1 se encuentra en una primera configuración P de funcionamiento, la primera rasqueta 15 se encuentra en una primera posición de trabajo respectiva, es decir, sustancialmente apoyada en el rodillo 2 para ajustar el paso de pegamento en el rodillo, y la segunda rasqueta 16 se encuentra en una segunda posición de trabajo respectiva, es decir, separada del rodillo 2 para permitir la recuperación del exceso de pegamento. Por otro lado, cuando el aparato 1 está en una segunda configuración Q de funcionamiento, la primera rasqueta 15 se encuentra en una segunda posición de trabajo respectiva y la segunda rasqueta 16 se encuentra en una primera posición de trabajo respectiva. [0053] As shown in Figures 5 and 6, it is sufficient to rotate the tubular body 19 of the adjustment means 4 to place the two scrapers 15, 16, at the same time and precisely in the respective working positions. In particular, when the apparatus 1 is in a first operating configuration P, the first scraper 15 is in a respective first working position, that is, substantially resting on the roller 2 to adjust the glue passage in the roller, and the second scraper 16 is in a second respective working position, that is, separated from the roller 2 to allow the recovery of excess glue. On the other hand, when the apparatus 1 is in a second operating configuration Q, the first scraper 15 is in a second respective working position and the second scraper 16 is in a respective first working position.

[0054] El cuerpo tubular 19 del medio de ajuste 4 tiene una cavidad 17 interior cilíndrica en la que se inserta el medio de cierre 10 coaxialmente. [0054] The tubular body 19 of the adjustment means 4 has a cylindrical inner cavity 17 into which the closing means 10 is coaxially inserted.

imagen4image4

[0055] Además se provee una ranura pasante 18, hecha en una pared de dicho elemento tubular 19 y frente a dichos bordes de apoyo 15b, 16b. El pegamento que viene del medio de depósito 3 puede pasar a través de la ranura 18 para llegar al medio de rodillo 2. [0055] In addition, a through slot 18 is provided, made in a wall of said tubular element 19 and facing said support edges 15b, 16b. The glue coming from the reservoir means 3 can pass through the groove 18 to reach the roller means 2.

[0056] Esta versión del aparato de distribución 1 comprende así un medio de ajuste 4 y un medio de cierre 10 en una 5 estructura muy compacta. [0056] This version of the distribution apparatus 1 thus comprises an adjustment means 4 and a closing means 10 in a very compact structure.

[0057] El medio de ajuste 4 que comprende dos rasquetas 15, 16, que son integrales y móviles al mismo tiempo, permite ajustar y controlar de una manera sencilla, rápida y eficaz la distribución del pegamento en las superficies a pegar, independientemente del sentido de giro del rodillo 2. [0057] The adjustment means 4 comprising two scrapers 15, 16, which are integral and movable at the same time, allows to adjust and control the glue distribution on the surfaces to be glued in a simple, fast and efficient way, regardless of the direction of rotation of the roller 2.

[0058] Al mismo tiempo, el medio de cierre 10 puede cerrar la abertura 3a de forma estanca, evitando así que el [0058] At the same time, the closing means 10 can close the opening 3a tightly, thus preventing the

10 pegamento llegue al rodillo 2 y se escape a través de los pasos y aberturas de la superficie exterior 2a de dicho rodillo durante las fases de inactividad del aparato. 10 glue reaches the roller 2 and escapes through the passages and openings of the outer surface 2a of said roller during the idle phases of the apparatus.

[0059] El medio de cierre 10 comprende un par de entrantes 13, 14, hechos en una pared interna del paso 12 en toda la extensión de este último. [0059] The closure means 10 comprises a pair of recesses 13, 14, made in an internal wall of step 12 throughout the entire length of the latter.

[0060] Los entrantes 13, 14 son sustancialmente iguales y están dispuestos simétricamente con respecto a un plano [0060] The recesses 13, 14 are substantially equal and are arranged symmetrically with respect to a plane

15 longitudinal de simetría S del medio de cierre 4. En particular, dichos entrantes 13, 14, que tienen una sección prácticamente en forma de U, se disponen para formar una cavidad 20 respectiva que converge en el medio de rodillo 2. Longitudinal symmetry S of the closing means 4. In particular, said recesses 13, 14, which have a practically U-shaped section, are arranged to form a respective cavity 20 that converges in the roller means 2.

[0061] Por medio de los entrantes 13, 14, es posible reducir considerablemente la formación de turbulencias o remolinos en el pegamento líquido durante el giro del rodillo 2, con el fin de obtener una distribución prácticamente uniforme y homogénea de pegamento en toda la longitud del rodillo 2, independientemente de la velocidad de giro del mismo. En [0061] By means of the recesses 13, 14, it is possible to considerably reduce the formation of turbulence or swirls in the liquid glue during the rotation of the roller 2, in order to obtain a practically uniform and homogeneous distribution of glue over the entire length of roller 2, regardless of the speed of rotation thereof. In

20 otra versión del aparato 1, no mostrada en las Figuras, las cavidades respectivas pueden estar provistas en las paredes del cuerpo tubular 19 del medio de ajuste 4 en las rasquetas 15, 16. In another version of the apparatus 1, not shown in the Figures, the respective cavities may be provided on the walls of the tubular body 19 of the adjustment means 4 on the scrapers 15, 16.

imagen5image5

Claims

REIVINDICACIONES

1. Aparato de distribución de pegamento que comprende un medio de rodillo (2) para la aplicación de pegamento a un elemento a pegar (50), un medio de depósito (3) que contiene dicho pegamento y provisto de una abertura (3a) para transferir dicho pegamento a dicho medio de rodillo (2), y un medio de ajuste (4) interpuesto entre dicho medio de rodillo 1. Glue distribution apparatus comprising a roller means (2) for the application of glue to an element to be glued (50), a storage means (3) containing said glue and provided with an opening (3a) for transferring said glue to said roller means (2), and an adjustment means (4) interposed between said roller means

(2) y dicha abertura (3a) para ajustar la cantidad de pegamento transferido a/desde dicho medio de rodillo (2), en el que dicho medio de ajuste (4) comprende medios de rasqueta (5, 6) provistos de medios de cavidad (5a, 6a) respectivos, dichos medios de rasqueta (5, 6) comprendiendo dos rasquetas, caracterizado porque cada rasqueta está provista de una cavidad (5a, 6a) respectiva, en el que cada cavidad (5a , 6a) tiene una sección sustancialmente en forma de U. (2) and said opening (3a) for adjusting the amount of glue transferred to / from said roller means (2), wherein said adjustment means (4) comprises scraper means (5, 6) provided with means of respective cavity (5a, 6a), said scraper means (5, 6) comprising two scrapers, characterized in that each scraper is provided with a respective cavity (5a, 6a), in which each cavity (5a, 6a) has a section substantially U-shaped

2.2.: Aparato según la reivindicación 1, en el que dicho medio de rasqueta (5, 6) está montado móvil de forma que se pueda mover entre una primera posición de trabajo (A) respectiva, para regular el paso del pegamento a distribuir sobre dicho medio de rodillo (2), y una segunda posición de trabajo (B) respectiva, para recuperar el exceso de pegamento de dicho medio de rodillo (2). Apparatus according to claim 1, wherein said scraper means (5, 6) is movable mounted so that it can be moved between a respective first working position (A), to regulate the passage of the glue to be distributed on said means of roller (2), and a respective second working position (B), to recover excess glue from said roller means (2).

3.3.: Aparato según la reivindicación 2, en el que dicho medio de rasqueta (5, 6) está montado de forma giratoria alrededor de un eje de giro (5d, 6d). Apparatus according to claim 2, wherein said scraper means (5, 6) is rotatably mounted around an axis of rotation (5d, 6d).

4.Four.: Aparato según la reivindicación 3, que comprende medios de accionamiento para mover dicho medio de rasqueta (5, 6). Apparatus according to claim 3, comprising drive means for moving said scraper means (5, 6).

5.5.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que dichas rasquetas (5, 6) están hechas en un único cuerpo. Apparatus according to any of the preceding claims, wherein said scrapers (5, 6) are made in a single body.

6.6.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, que comprende medios para interconectar dichos medios de rasqueta (5, 6). Apparatus according to any of the preceding claims, comprising means for interconnecting said scraper means (5, 6).

7.7.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que dichas rasquetas (5, 6) están montadas de tal manera que cuando una rasqueta (5, 6) está en la primera posición de trabajo (A) la otra rasqueta (6, 5) está en la segunda posición de trabajo (B) y viceversa. Apparatus according to any of the preceding claims, wherein said scrapers (5, 6) are mounted in such a way that when a scraper (5, 6) is in the first working position (A) the other scraper (6, 5) It is in the second working position (B) and vice versa.

8.8.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que cada rasqueta (5, 6) comprende un elemento alargado, en particular, un eje conformado. Apparatus according to any of the preceding claims, wherein each scraper (5, 6) comprises an elongate element, in particular, a shaped shaft.

9.9.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que cada rasqueta (5, 6) comprende una parte de apoyo (5b, 6b) adecuada para apoyarse en el medio de rodillo (2). Apparatus according to any of the preceding claims, wherein each scraper (5, 6) comprises a support part (5b, 6b) suitable for resting on the roller means (2).

10.10.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que cada rasqueta (5, 6) comprende una parte exterior (5c, 6c) adecuada para apoyarse en un asiento (3b, 3c) respectivo del medio de depósito (3). Apparatus according to any of the preceding claims, wherein each scraper (5, 6) comprises an outer part (5c, 6c) suitable for resting on a respective seat (3b, 3c) of the reservoir means (3).

11.eleven.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que cada cavidad (5a, 6a) se extiende longitudinalmente sobre casi toda la longitud de la rasqueta (5, 6) respectiva. Apparatus according to any of the preceding claims, wherein each cavity (5a, 6a) extends longitudinally over almost the entire length of the respective scraper (5, 6).

12.12.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que dichas rasquetas (5, 6) son sustancialmente paralelas. Apparatus according to any of the preceding claims, wherein said scrapers (5, 6) are substantially parallel.

13.13.: Aparato según la reivindicación 12, en el que dichas rasquetas (5, 6) son sustancialmente paralelas a dicho medio de rodillo (2). Apparatus according to claim 12, wherein said scrapers (5, 6) are substantially parallel to said roller means (2).