ES2286638T3

ES2286638T3 - Tratamiento de material biologico que contiene celulas vivas, utilizando un plasma generado mediante una descarga de gas.

Info

Publication number: ES2286638T3
Application number: ES04735879T
Authority: ES
Inventors: Wolfgang Viol
Original assignee: Cinogy GmbH
Current assignee: Cinogy GmbH
Priority date: 2003-06-03
Filing date: 2004-06-03
Publication date: 2007-12-01
Anticipated expiration: 2024-06-03
Also published as: ATE362773T1; DE10324926B3; WO2004105810A1; DE502004003889D1; US8103340B2; EP1628688B1; JP2006526442A; EP1628688A1; EP1628688B8; US20060084158A1

Abstract

Procedimiento para el tratamiento de un material biológico que contiene células vivas con un plasma producido mediante una descarga de gas a presión atmosférica, en el que se dispone un electrodo con distancia respecto al material biológico, y en el que se dispone un dieléctrico con distancia respecto al material biológico entre el electrodo y el material biológico y en el que para el cebado de la descarga de gas, obstaculizada dieléctricamente mediante el dieléctrico, entre el dieléctrico y el material biológico se aplica una alta tensión alterna al electrodo, caracterizado porque como dieléctrico (2) se dispone un dieléctrico de cuerpo sólido macizo sin distancia antes del electrodo (3) y porque la alta tensión alterna se aplica al electrodo (3) de tal modo que la potencia eléctrica de la descarga de gas es inferior a 10 vatios.

Description

Tratamiento de material biológico que contiene células vivas, utilizando un plasma generado mediante una descarga de gas.

La presente invención se refiere a un procedimiento para el tratamiento de un material biológico que contiene células vivas, con un plasma producido mediante una descarga de gas a presión atmosférica, según el concepto genérico de la reivindicación de patente 1, así como un equipo correspondiente según el concepto genérico de la reivindicación de patente 11. Un plasma en el sentido de la presente invención no es ningún plasma sanguíneo sino un plasma físico, es decir, un determinado estado eléctricamente conductor de un gas o de una mezcla de gases.

Estado de la técnica

El tratamiento de materiales orgánicos con un plasma, que se produce mediante una descarga de gas a presión atmosférica, resulta conocido por ejemplo a partir del documento DE 199 57 775 C1. En él se modifican superficies de madera mediante una descarga obstaculizada dieléctricamente. Sin embargo, en él no se dan instrucciones para el tratamiento de material biológico que contiene células vivas.

Un procedimiento y un equipo para el tratamiento de material biológico que contiene células vivas con un plasma producido mediante una descarga de gas a presión atmosférica son conocidos a partir del documento US 5.866.082 A. En él se prevé una ampolla de cristal rellenada con neón, que forma un dieléctrico. En un lado trasero de la ampolla de cristal se dispone un electrodo al que, mediante un generador de alta tensión alterna, se le aplica una alta tensión alterna para provocar una descarga de gas, por una parte en el gas neón que hay dentro de la ampolla de cristal y, por otra parte, entre la ampolla de cristal y una superficie de la piel. El procedimiento conocido y el equipo conocido sirven para el tratamiento de la piel, sobre cuya superficie se ceba la descarga del gas, con ozono que se origina al producirse la descarga de gas en el aire. La potencia eléctrica que el generador de alta tensión alterna entrega al electrodo, es del orden de varias decenas de vatios. Por eso es importante evitar un contacto inmediato de la piel con el electrodo, también en el caso de que la ampolla de cristal intercalada se destruya. Por este motivo sobresale un apantallamiento de material aislante de la electricidad, delante del electrodo en la zona de la ampolla de cristal. La alimentación del equipo conocido, con energía eléctrica, se efectúa desde la red eléctrica normal. El equipo conocido y el procedimiento conocido están previstos para el tratamiento de grandes superficies de piel. Las dimensiones del electrodo y de la ampolla de cristal no permiten tratamientos localizados. El tratamiento de la piel con ozono sirve para fines cosméticos ya que se destruyen las bacterias que pueda haber en la superficie de la piel.

Un perfeccionamiento del equipo conocido a partir del documento US 5.866.082 A se describe en el documento GB 2.378.387. Con este perfeccionamiento se pretende resolver especialmente el problema asociado a una posible rotura de la ampolla de cristal. Para ello está prevista una cubierta de protección para la ampolla de cristal que presenta perforaciones para posibilitar la descarga de gas contra la superficie de la piel. Del documento GB 2.378.287 se deduce que la pantalla de cristal, si se rompe y se escapa el gas neón, ya no se encuentra en situación de poder conducir energía eléctrica para la descarga del gas.

A partir del documento DE 198 20 240 A1 se conoce un instrumento electroquirúrgico que forma un plasma mediante una descarga de gas no obstaculizada, en un gas inerte o mezcla de gases que no contiene oxígeno. El efecto del plasma sobre el tejido tratado con este instrumento es esencialmente térmico. Una descarga eléctrica no obstaculizada sólo se puede realizar en el rango de las frecuencias muy altas y con potencias eléctricas relativamente altas.

En el ámbito de la odontología es conocido el tratamiento de la caries dental con ozono. Para ello se enjuaga con ozono una zona delimitada por encima de un diente que está afectado por caries. El ozono se genera en un dispositivo estacionario y mediante una manguera se conduce a una campana de tratamiento situada en una sonda bucal. Desde la misma campana de tratamiento se vuelve a aspirar el ozono y el ozono no consumido se neutraliza en un filtro. El equipo conocido para el tratamiento de la caries, en su globalidad es muy costoso.

A partir del documento WO 87/07248 se conoce un procedimiento para el tratamiento de un material biológico que contiene células vivas, con un plasma producido mediante una descarga de gas a presión atmosférica. En él se dispone un electrodo con distancia respecto al material biológico, que se dispone en contacto con un contraelectrodo. Para el cebado de la descarga de gas entre el electrodo y el material biológico se aplica una tensión alterna rectificada, que únicamente se compone de impulsos de tensión de una polaridad, entre los electrodos. Para el tratamiento de la superficie del material biológico, que puede tratarse de la piel humana, puede alojarse el electrodo o una pluralidad de electrodos dentro de un material dieléctrico provisto de perforaciones. De este modo no se produce una obstaculización dieléctrica de la descarga de gas.

A partir de la solicitud de patente europea publicada de nuevo como EP 1 534 099 A1 (WO 2004/
023927 A1) se conocen un procedimiento y un equipo para la preparación de una uña del dedo o del pié para poderle aplicar un recubrimiento, especialmente un esmaltado. La preparación de la uña del dedo o del pié para el recubrimiento se efectúa generando una descarga de gas bajo presión atmosférica aplicando una alta tensión alterna entre la uña y el electrodo, que se ve obstaculizada dieléctricamente mediante un dieléctrico macizo dispuesto antes del electrodo.

Objetivo de la invención

La presente invención tiene como objetivo presentar un procedimiento y un equipo según los conceptos genéricos de las reivindicaciones de patente 1 y 11, con los que se pueden tratar materiales biológicos que contienen células vivas, con poco gasto de energía, con un riesgo reducido de accidente y también en zonas con un espacio reducido.

Resolución

El objetivo de la presente invención se consigue mediante un procedimiento con las características de la reivindicación de patente 1 independiente y mediante un equipo con las características de la reivindicación de patente 11 independiente. Se descubren formas de realización ventajosas del procedimiento y del equipo en las reivindicaciones de patente independientes 2 a 10 y 12 a 20.

Descripción de la invención

En el nuevo procedimiento y en el nuevo equipo, el dieléctrico es un dieléctrico de cuerpo sólido macizo, que se dispone sin distancia alguna antes del electrodo al que se aplica la alta tensión alterna para el cebado de la descarga de gas sobre el material biológico que se ha de tratar. Es decir, no hay ningún cilindro costoso de cristal relleno de gas. Más bien es el dieléctrico un cuerpo sólido simple. El dieléctrico puede ser de cristal en su totalidad. Pero en este caso se trata de cristal macizo. El dieléctrico puede ser de cerámica o de aquellos plásticos que son suficientemente inertes frente a la influencia de la descarga de gas. En comparación con una ampolla de cristal rellena de gas, en el nuevo procedimiento y en el nuevo equipo el dieléctrico puede ser muy delgado. Su espesor típico es de pocos milímetros, es decir como máximo de 5 mm. Preferentemente el dieléctrico presenta un espesor de 3 mm como máximo. Pero, según el material del dieléctrico, puede ser suficiente también un espesor de por ejemplo 0,5 mm o incluso inferior. El espesor reducido del dieléctrico facilita la formación de la descarga de gas sobre una superficie pequeña definida del material biológico que se ha de tratar. La renuncia a un espacio de gas adicional entre el dieléctrico y el electrodo o también dentro del dieléctrico reduce las necesidades de energía eléctrica para la descarga de gas. La descarga de gas obstaculizada dieléctricamente en la invención produce un plasma esencialmente frío, es decir que los efectos térmicos son únicamente reducidos. Más decisivos son los efectos químicos y microfísicos que causa el plasma. Si la descarga del gas tiene lugar en presencia de oxígeno, se produce un efecto considerable de producción de oxígeno libre, es decir oxígeno atómico y/o excitado que es altamente oxidativo, de modo que por ejemplo los microorganismos que se puedan encontrar en la superficie del material biológico que se ha de tratar se pueden aniquilar selectivamente. Los microorganismos que se han de aniquilar pueden tratarse por ejemplo de los responsables de la formación de caries dental. En este contexto, el oxígeno libre es aún más activo que el ozono. Gracias a la reactividad del oxígeno libre pueden matarse capas superficiales de tejido, que puede tratarse de tejido degenerado. A pesar de que en la presente invención esencialmente no existe un efecto térmico del plasma, también resulta posible una coagulación oxidativa, por ejemplo para detener hemorragias.

En la presente invención, la descarga de gas puede formarse en concreto sobre una superficie del material biológico menor de 100 mm^{2}, y preferentemente menor de 50 mm^{2}. La superficie cubierta por la descarga de gas, es decir la zona completa en la que tiene lugar la descarga de gas y no sólo los canales de descarga individuales, puede presentar también un tamaño de sólo unos pocos milímetros cuadrados, lo que permite un tratamiento muy localizado del material biológico.

Para mantener alejado del material biológico que se ha de tratar cualquier efecto térmico del plasma, se puede conducir una corriente de gas en la zona de la descarga de gas sobre el material biológico que enfría al material biológico. Con la circulación del gas pueden evacuarse también los productos de reacción de la zona del plasma.

Para no permitir que acceda oxígeno libre de forma incontrolada en el ambiente de la descarga de gas, se prefiere extraer por aspiración gas de la zona de la descarga de gas. La aspiración puede efectuarse coaxialmente al electrodo, es decir por ejemplo a través de un espacio anular alrededor del electrodo o a través de un tubo formado por el electrodo, de modo que el equipo en la zona de la descarga de gas trabaja en una zona muy estrecha a pesar de la descarga de gas.

Pero la circulación de gas se puede utilizar también para cebar la descarga de gas en un gas o en una mezcla de gases cuya composición sea distinta de la del aire, para provocar selectivamente determinadas reacciones del material biológico que se han de tratar con determinadas sustancias contenidas en el gas o en la mezcla de gases.

En la presente invención, la potencia eléctrica de la descarga de gas es inferior a 10 vatios. Preferentemente la potencia eléctrica es aún más reducida y se encuentra por debajo de los 5 vatios. Puede ser concretamente de un vatio o incluso inferior.

Se prefiere especialmente la producción de la alta tensión alterna con una frecuencia del orden de 1 a 3000 kHz en forma de impulsos de tensión bipolares individuales del orden de magnitud de 1 kV. Esto resulta posible con semiconductores electrónicos comerciales, es decir, un generador de alta tensión alterna del nuevo equipo puede realizarse con un precio comparativamente económico. Gracias a la bipolaridad de los impulsos no es obligatoriamente necesario poner a tierra al material biológico y al generador de alta tensión alterna, ni establecer un circuito de retorno entre los mismos. Sin embargo, estas medidas no pueden incluirse dentro del marco de la presente invención.

Para impedir un contacto indeseado de material biológico con la superficie activa del dieléctrico, la zona de la descarga de gas se puede apantallar lateralmente con material aislante de la electricidad y que no se cargue con electricidad estática. Esto resulta especialmente conveniente si la descarga de gas se activa en una cavidad bucal para el tratamiento de un diente afectado de caries originándose el riesgo de que la lengua del paciente entre en contacto con el dieléctrico. Tampoco resulta aceptable un contacto inmediato del dieléctrico con el diente que se ha de tratar.

Como ventaja especial de la presente invención resulta que ésta se puede materializar en un funcionamiento con batería, es decir, la tensión alterna para el cebado y mantenimiento de la descarga de gas se puede producir empleando energía eléctrica de un acumulador comercial. Con ello el nuevo equipo para la ejecución del nuevo procedimiento se puede configurar como un aparato portátil compacto.

Tan pronto como en el contexto de la definición del nuevo equipo en las reivindicaciones de patente 11 a 20 se haga referencia a una superficie activa del dieléctrico, se trata de la superficie del dieléctrico encarada al material biológico al utilizar el equipo, sobre la que, al aplicar la alta tensión alterna al electrodo, se forma una intensidad de campo eléctrico que resulta suficiente para el cebado y el mantenimiento de la descarga de gas. Lo que en cada caso particular se ha de considerar como superficie activa del dieléctrico, depende de la geometría del electrodo y del dieléctrico y naturalmente también se ve influida por la alta tensión alterna aplicada al electrodo. Pero en la práctica, el alcance de la superficie activa del dieléctrico resulta fácil de determinar observando dónde tiene lugar la descarga de gas antes de la superficie del dieléctrico.

Unas aplicaciones concretas del nuevo procedimiento y del nuevo equipo comprenden el tratamiento de picores en la piel, como los que se producen por ejemplo en la neurodermitis y también en las picaduras de abejas. Tras el tratamiento con plasma, dichos picores remiten claramente. La aniquilación de virus en el tratamiento cutáneo puede utilizarse por ejemplo para tratar verrugas, culebrilla o herpes. En el tratamiento odontológico con el nuevo procedimiento y con el nuevo equipo también puede prepararse un diente para la profilaxis de la caries, limpiándole los restos de saliva con el plasma, matando virus y bacterias y activando la superficie del diente o aumentando la energía superficial del diente. Este tratamiento previo provoca que un subsiguiente esmaltado del diente con un protector de flúor, un sellado de fisuras o similares actúen mejor y duren mas tiempo. El recubrimiento del diente se puede también activar mediante el propio plasma, si al gas, en el que se ceba la descarga de gas para producción del plasma, se le añade por ejemplo metano y silano. Se pueden añadir también gases fluorados como el tetrafluorometano.

Breve descripción de las figuras

A continuación se explica y describe adicionalmente la presente invención con la ayuda de los ejemplos de realización preferidos representados en las figuras.

La Figura 1 ilustra esquemáticamente la configuración de una primera forma de realización del nuevo equipo en la ejecución del nuevo procedimiento,

la Figura 2 ilustra esquemáticamente la configuración de una segunda forma de realización del nuevo equipo en la ejecución de una segunda forma de realización del nuevo procedimiento,

la Figura 3 ilustra esquemáticamente la configuración de otra forma de realización del nuevo equipo en la ejecución de otra forma de realización del nuevo procedimiento, y

la Figura 4 ilustra esquemáticamente la configuración de otra forma de realización adicional del nuevo equipo en la ejecución de otra forma de realización adicional del nuevo procedimiento.

Descripción de las figuras

El equipo representado en la figura 1 presenta como componente esencial un electrodo 3 en forma de espiga, un dieléctrico 2 que cubre la punta redondeada 6 del electrodo 3 y un generador de alta tensión alterna 7, que genera una alta tensión alterna y que se aplica al electrodo 3 durante el funcionamiento del equipo. Estos componentes del equipo pueden alojarse conjuntamente con uno o varios acumuladores 8 para la alimentación del generador de alta tensión alterna 7 con energía eléctrica en un aparato portátil. Pero el generador de alta tensión alterna 7 puede alimentarse también con energía eléctrica empleando un equipo de alimentación conectado a la red. En esta solución, el equipo de alimentación de conexión a la red o una unidad del mismo y el del generador de alta tensión alterna pueden estar configurados como equipo estándar. El dieléctrico 2 sirve, por una parte, para aislar el electrodo 3. Por otra parte, sirve para la obstaculización dieléctrica de una descarga de gas 9, que se puede cebar aplicando la alta tensión alterna al electrodo 3 entre el dieléctrico 2 y la superficie de un material biológico 1, y que produce un plasma 4 sobre la superficie del material biológico 1. Si la descarga de gas se produce en presencia de oxígeno, por ejemplo oxígeno del aire, el plasma abarca oxígeno libre, es decir átomos de oxígeno libre altamente reactivos, que actúan químicamente sobre el material biológico 1 en su superficie. La obstaculización dieléctrica de la descarga de gas 9 mediante el dieléctrico 2 da como resultado un plasma 4 frío. Es decir, los efectos térmicos del plasma 4, por lo menos durante tiempos de actuación cortos de hasta unos pocos segundos, sobre el material biológico 1 son despreciables. El área de la sección transversal de la descarga de gas 9 se define por la zona en la que hay una suficiente intensidad de campo eléctrico para el mantenimiento de la descarga de gas 9 entre el dieléctrico 2 y el material biológico 1. La superficie correspondiente del dieléctrico 2 se identifica aquí también como superficie activa del dieléctrico 2. Fuera de esta superficie activa, el dieléctrico 2 sirve primordialmente como aislamiento del electrodo 3. Para ello, fuera de la superficie activa puede presentar también selectivamente otra composición y/o mayores espesores de pared. En la zona de la superficie activa del dieléctrico 2, su espesor de pared es típicamente de unos pocos milímetros. El material del dieléctrico 2 es preferentemente cerámico. Pero también puede tratarse de cristal o de un plasma suficientemente resistente frente al plasma 4. El tratamiento del material biológico 1 mediante el plasma 4 consiste esencialmente en aniquilar células, por ejemplo microorganismos como bacterias o tejido degenerado, en la superficie del material biológico 1. Concretamente, esto puede efectuarse para el tratamiento de la caries de un
diente.

La forma de realización del nuevo equipo representada en la figura 2 se distingue de la forma de realización según la figura 1 en primer lugar en que se han omitido los detalles relativos al generador de alta tensión alterna y a su alimentación con energía eléctrica. Sin embargo, resulta decisivo que aquí se disponga una caja de aspiración y aislamiento con distancia alrededor del dieléctrico 2, que antes de la superficie activa del dieléctrico 2 presenta una abertura 11, a través de la que se aspira gas de la zona de la descarga de gas 9. Mediante dicha aspiración se impide la liberación incontrolada de oxígeno libre desde el plasma 4 al ambiente circundante de la descarga de gas 9. Después de la aspiración, dicho oxígeno libre se neutraliza en filtros apropiados. El material de la caja de aislamiento y aspiración 10 es aislante de la electricidad y no puede cargarse estáticamente hasta tal punto que está asegurado que ni se ceba una descarga de gas en el espacio intermedio entre el dieléctrico 2 y la caja de aislamiento y aspiración 10, ni se produce un contacto directo con la caja de aislamiento y aspiración 10, incluso con un objeto conductor, que conduce a la transmisión de energía eléctrica. Así por ejemplo, en el tratamiento de la caries en la cavidad bucal se puede impedir que la lengua del paciente entre en contacto con el dieléctrico 2 y por supuesto con el electrodo 3, lo que provocaría una desagradable estimulación eléctrica.

En lugar de la aspiración del gas 12 desde la zona de la descarga de gas 9, se puede aportar también selectivamente un gas a esta zona, cuya composición es distinta de la del aire o que también por sí solo sirve para la refrigeración de la superficie del material biológico 1. Pero dicha refrigeración se consigue también mediante del gas 12 en el equipo según la figura 2. En cualquier caso, la refrigeración de la superficie del material biológico 1 mediante una circulación de gas provoca que los efectos del plasma 4 se limiten a efectos químicos y microfísicos no térmicos.

En la forma de realización del equipo según la figura 3 se introduce mediante soplado un gas de reacción 13, con una composición especial distinta de la del aire, en la zona de la descarga de gas 9. Esto se efectúa como en la figura 2 en una disposición coaxial. Pero en la figura 3 el electrodo 3 es de forma tubular, y está recubierto con el dieléctrico 2 tanto en el interior como en el exterior como en su punta 6. La superficie activa resultante del dieléctrico 2 es una superficie anular. Es decir, la zona de la descarga de gas 9 presenta una forma de cubierta cilíndrica. Además de la aportación de gas de reacción 13, en una disposición correspondiente a la de la figura 2 se podría aspirar también gas de la zona de la descarga de gas 9, para impedir aquí también la liberación incontrolada por ejemplo de oxígeno libre al ambiente circundante de la descarga de gas 9.

La figura 4 ilustra una forma de realización del equipo con una disposición geométrica algo distinta. Aquí el electrodo 3 con forma de varilla se encuentra recubierto en todo su perímetro por el dieléctrico 2. En la disposición paralela del electrodo 3 respecto a la superficie del material biológico 1 se forma una zona de forma lineal de la descarga de gas 9, en la que se produce el plasma 4. Moviendo el electrodo 3 sobre la superficie del material biológico 1 pueden tratarse así superficies relativamente grandes del material biológico 1 con el plasma 4, si bien la superficie del material biológico 1 tratada en un momento dado, equivalente a la superficie activa del dieléctrico 2, siempre es comparativamente pequeña. El tamaño pequeño de la zona de la descarga de gas 9 reduce tanto la obstaculización dieléctrica de la descarga de gas 9 como la energía necesaria para la descarga de gas 9, lo que constituye una premisa necesaria para que la descarga de gas 9 utilizando acumuladores, concretamente baterías comerciales, como fuente de energía eléctrica resulte posible. Al mismo tiempo, la potencia eléctrica reducida de la descarga de gas 9 asegura también que el nivel de cualquier estimulación eléctrica asociada a la utilización del nuevo equipo, es decir a la aplicación del nuevo procedimiento incluso en casos extremos, es pequeño. Éste constituye un aspecto de seguridad importante. Un aspecto de seguridad adicional consiste en que el dieléctrico 2 es un dieléctrico de cuerpo sólido macizo, que se dispone sin lagunas sobre el electrodo 3, de tal modo que el peligro de que se produzca un contacto directo con el electrodo 3, incluso en caso de una utilización incorrecta del nuevo equipo, no existe de forma real.

Lista de números de referencia

\global\parskip0.500000\baselineskip

1

\tabul

Material biológico

2

\tabul

Dieléctrico

3

\tabul

Electrodo

4

\tabul

Plasma

5

\tabul

Superficie activa

6

\tabul

Punta

7

\tabul

Generador de alta tensión alterna

8

\tabul

Acumulador

9

\tabul

Descarga de gas

10

\tabul

Caja de aislamiento y aspiración

11

\tabul

Abertura

12

\tabul

Gas

13

\tabul

Gas de reacción

14

\tabul

Circulación de gas

15

\tabul

Aporte de gas

\global\parskip0.000000\baselineskip

Claims

1. Procedimiento para el tratamiento de un material biológico que contiene células vivas con un plasma producido mediante una descarga de gas a presión atmosférica, en el que se dispone un electrodo con distancia respecto al material biológico, y en el que se dispone un dieléctrico con distancia respecto al material biológico entre el electrodo y el material biológico y en el que para el cebado de la descarga de gas, obstaculizada dieléctricamente mediante el dieléctrico, entre el dieléctrico y el material biológico se aplica una alta tensión alterna al electrodo, caracterizado porque como dieléctrico (2) se dispone un dieléctrico de cuerpo sólido macizo sin distancia antes del electrodo (3) y porque la alta tensión alterna se aplica al electrodo (3) de tal modo que la potencia eléctrica de la descarga de gas es inferior a
10 vatios.

2. Procedimiento según la reivindicación 1, caracterizado porque la descarga de gas (9) se forma sobre una superficie del material biológico (1) que es inferior a 100 mm^{2}, preferentemente inferior a 50 mm^{2}.

3. Procedimiento según la reivindicación 1 ó 2, caracterizado porque se conduce una circulación de gas (14) en la zona de la descarga de gas (9) sobre el material biológico (1).

4. Procedimiento según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque se aspira gas (12) de la zona de la descarga de gas (9).

5. Procedimiento según la reivindicación 4, caracterizado porque el gas (12) se aspira coaxialmente al electrodo (3).

6. Procedimiento según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado porque la descarga de gas (9) se ceba en un gas o mezcla de gases (13), cuya composición es distinta a la del aire.

7. Procedimiento según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque la alta tensión alterna se aplica al electrodo (3) de tal modo que la potencia eléctrica de la descarga de gas (9) es inferior a 5 vatios.

8. Procedimiento según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque la alta tensión alterna se produce con una frecuencia de 1 a 3000 kHz en forma de impulsos de tensión bipolares individuales del orden de magnitud de 1 kV.

9. Procedimiento según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizado porque la zona de la descarga de gas (9) está apantallada lateralmente con material (10) aislante de la electricidad y que no se carga estáticamente.

10. Procedimiento según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 9, caracterizado porque la alta tensión alterna se produce empleando energía eléctrica de un acumulador (8).

11. Equipo para el tratamiento de un material biológico que contiene células vivas, especialmente conforme al procedimiento según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 10, con un plasma producido mediante una descarga de gas a la presión atmosférica, con un electrodo, con un dieléctrico dispuesto antes del electrodo y con un generador de alta tensión alterna para producir una alta tensión alterna bipolar que se aplica al electrodo, que ceba la descarga de gas, obstaculizada dieléctricamente mediante el dieléctrico, entre una superficie activa del dieléctrico y el material biológico, caracterizado porque el dieléctrico (2) es un dieléctrico de cuerpo sólido macizo, que está dispuesto sin distancia antes del electrodo (3) y porque el generador de alta tensión alterna (7) entrega una potencia eléctrica inferior a 10 vatios al
electrodo (3).

12. Equipo según la reivindicación 11, caracterizado porque la superficie activa (5) del dieléctrico (2) es menor de 100 mm^{2}, preferentemente inferior a
50 mm^{2}.

13. Equipo según la reivindicación 11 ó 12, caracterizado porque está previsto un aporte de gas (15) en la zona anterior a la superficie activa (5) del dieléctrico (2).

14. Equipo según la reivindicación 13, caracterizado porque el aporte de gas (15) se conecta a un depósito colector de un gas o de una mezcla de gases (13) que presenta una composición distinta a la del aire.

15. Equipo según cualquiera de las reivindicaciones 11 a 14, caracterizado porque está prevista una aspiración del gas (10) de la zona anterior a la superficie activa (5) del dieléctrico (2).

16. Equipo según la reivindicación 15, caracterizado porque la aspiración del gas (10) presenta un tubo de aspiración dispuesto coaxialmente al electrodo (3).

17. Equipo según cualquiera de las reivindicaciones 11 a 16, caracterizado porque el generador de alta tensión alterna (7) entrega una potencia eléctrica de menos de 5 vatios al electrodo (3).

18. Equipo según cualquiera de las reivindicaciones 11 a 17, caracterizado porque el generador de alta tensión alterna (7) produce la alta tensión alterna con una frecuencia de 1 a 3000 kHz en forma de impulsos de tensión bipolares individuales del orden de magnitud de 1 kV.

19. Equipo según cualquiera de las reivindicaciones 11 a 18, caracterizado porque está dispuesto un apantallamiento (10) lateral de material aislante de la electricidad y que no se carga estáticamente, sobre la superficie activa (5) del dieléctrico (2).

20. Equipo según cualquiera de las reivindicaciones 11 a 19, caracterizado porque el generador de alta tensión alterna (7) y el electrodo (3) con el dieléctrico (2) constituyen partes de un equipo portátil que funciona con batería.