ES2178935B1 - FIRE DEVICE DEVICE FORMING A CONDUCT ELEMENT. - Google Patents

Abstract

Dispositivo cortafuego que forma un elemento de conducto obturable, destinado a ser instalado en un sistema de aireación de inmueble. Según la invención, el dispositivo comprende un cajón provisto de dos accesos (14, 15), que aloja un cuerpo obturador (17) sensiblemente cilíndrico y en cuyo interior está definido un tramo de conducto (18), estando montado el citado cuerpo obturador dentro de una cavidad (28) del cajón y siendo accionado por medios de mando de rotación.Fire-fighting device that forms a sealed duct element, intended to be installed in a building aeration system. According to the invention, the device comprises a drawer provided with two accesses (14, 15), which houses a substantially cylindrical sealing body (17) and within which a section of duct (18) is defined, the said sealing body being mounted inside of a cavity (28) of the drawer and being operated by rotation control means.

Description

Dispositivo cortafuego que forma un elemento de conducto.Firewall that forms an element of conduit.

La invención se refiere a un dispositivo cortafuego que forma un elemento de conducto obturable, destinado a ser instalado en un sistema de aireación de inmueble.The invention relates to a device firewall that forms a sealed duct element, intended for be installed in a property aeration system.

En un inmueble que comprende un circuito de circulación de aire, instalado, generalmente, en un espacio de falso techo, es necesario intercalar dispositivos cortafuego en ciertos emplazamientos, especialmente frente a los pasos de pared. Un dispositivo de este tipo debe poder cerrarse automáticamente cuando se detecte una temperatura anormalmente elevada, o a demanda, si se ha advertido un incendio.In a property comprising a circuit of air circulation, usually installed in a false space ceiling, it is necessary to insert firewall devices in certain locations, especially in front of the wall steps. A device of this type should be able to close automatically when abnormally high temperature is detected, or on demand, if He has warned a fire.

Un dispositivo cortafuego conocido comprende un obturador de material refractario que es mantenido dentro de un elemento de conducto por medio de un mecanismo estabilizado por una pieza sensible a una elevación de temperatura, llamada ``fusible''. El obturador puede cooperar con un asiento definido dentro del conducto. Este obturador es solicitado hacia este asiento por un muelle, pero, normalmente, se mantiene separado de él por el citado fusible. Si este último se rompe en caso de incendio, el obturador se desplaza dentro del elemento de conducto y lo obtura. Este sistema presenta un doble inconveniente. Por una parte, el obturador se encuentra en la corriente de aire, lo que puede provocar ruido, porque se reduce la sección de corriente en la proximidad del obturador. Por otra parte, este último se recubre progresivamente de polvo, lo que necesita operaciones de mantenimiento regulares.A known firewall device comprises a shutter of refractory material that is held within a duct element by means of a mechanism stabilized by a piece sensitive to a temperature rise, called `` fuse ''. The shutter can cooperate with a defined seat within the conduit. This shutter is requested to this seat by a spring, but normally it is kept separate from it by the quoted fuse. If the latter breaks in case of fire, the shutter it travels inside the duct element and seals it. East system presents a double inconvenience. On the one hand, the shutter is in the air stream, which can cause noise, because the current section in the vicinity of the shutter. Moreover, the latter is progressively covered with dust, which needs regular maintenance operations.

La invención permite suprimir estos inconvenientes.The invention allows to suppress these inconvenience

La invención se refiere, en primer lugar, a un dispositivo cortafuego que forma un elemento de conducto obturable, destinado a ser instalado en un sistema de aireación de inmueble, del tipo que comprende un cajón que tiene dos accesos y que encierra un elemento de obturación móvil, apropiado para interrumpir la comunicación entre los dos accesos, caracterizado porque el citado elemento de obturación es un cuerpo obturador sensiblemente cilíndrico, en cuyo interior está definido un tramo de conducto, porque el citado cuerpo obturador está montado, dentro de una cavidad de forma y dimensiones correspondientes, con posibilidad de rotación alrededor de su eje, estando colocado el citado tramo de conducto, para una posición predeterminada del cuerpo obturador, de modo que sus extremos se empalman con los dos accesos del citado cajón, y porque están previstos medios de mando de rotación del citado cuerpo obturador, para hacerle girar dentro de la cavidad, de la citada posición predeterminada a otra posición en que la comunicación entre los citados accesos está interrumpida.The invention relates, first, to a firewall device that forms a sealed duct element, intended to be installed in a property aeration system, of the type that includes a drawer that has two accesses and that encloses a mobile shutter, suitable for interrupting the communication between the two accesses, characterized in that said shutter element is a substantially shutter body cylindrical, inside which a section of duct is defined, because said shutter body is mounted, within a cavity of corresponding shape and dimensions, with the possibility of rotation around its axis, the aforementioned section of duct, for a predetermined position of the sealing body, of so that its ends are spliced with the two accesses of the aforementioned drawer, and because rotation control means of the said shutter body, to rotate it inside the cavity, of the aforementioned predetermined position to another position in which the communication between the aforementioned accesses is interrupted.

Con la estructura definida anteriormente, cuando el cuerpo obturador está abierto, no se coloca ningún obstáculo en el flujo de aire. Por consiguiente, el dispositivo cortafuego no genera ningún ruido de circulación y no necesita ninguna limpieza.With the structure defined above, when the shutter body is open, no obstacle is placed in air flow Therefore, the firewall device does not generates no circulation noise and does not need any cleaning.

Según un modo de realización preferido, uno de los muñones del cuerpo obturador sobresale al exterior del cajón y comprende un extremo de sección cuadrada por el cual se acopla a los citados medios de mando de rotación. Estos están montados, ventajosamente, en el exterior, en una pared del cajón por la que sobresale el citado muñón. Estos medios de mando pueden comprender un accionador eléctrico (típicamente un motor), acoplado al muñón y un detector de temperatura conectado para mandar el citado accionador. El accionador es, ventajosamente, del tipo de presencia de corriente, es decir, que, cuando está alimentado, mantiene el tramo de conducto del cuerpo obturador en comunicación con los accesos del cajón, en contra de la fuerza de un muelle de solicitación. Por consiguiente, un corte de corriente provoca automáticamente el cierre del cuerpo obturador bajo la acción del muelle. Además, el detector, del tipo interruptor de corriente, que se abre bajo el efecto de una elevación de temperatura, está colocado en la proximidad del dispositivo, típicamente en uno de los accesos del cajón. Este interruptor que forma un ``fusible'' está conectado en serie con el circuito de alimentación eléctrica del accionador.According to a preferred embodiment, one of the stumps of the sealing body protrude outside the drawer and it comprises an end of square section through which it is coupled to the cited rotation control means. These are mounted, advantageously, outside, in a drawer wall whereby said stump stands out. These means of command may comprise an electric actuator (typically a motor), coupled to the stump and a temperature detector connected to send the said actuator The actuator is advantageously of the presence type of current, that is, when it is powered, it maintains the section of duct of the obturator body in communication with the drawer accesses, against the force of a spring solicitation. Consequently, a power failure causes automatically closing the shutter body under the action of dock. In addition, the detector, of the current switch type, which opens under the effect of a temperature rise, is placed near the device, typically in one of the drawer accesses. This switch that forms a `` fuse '' is connected in series with the power supply circuit of the actuator

Por consiguiente, con este sistema de mando, el cuerpo obturador puede ser mandado a distancia, por ejemplo a partir de una sala de vigilancia, o localmente, si el detector de temperatura detecta una elevación anormal de temperatura en la proximidad del dispositivo cortafuego, que indica un comienzo de incendio. Además, cualquier corte de corriente implica el cierre automático del dispositivo cortafuego.Therefore, with this command system, the shutter body can be remotely sent, for example from from a surveillance room, or locally, if the detector temperature detects an abnormal temperature rise in the proximity of the firewall device, which indicates a beginning of fire. In addition, any power failure involves closing Automatic firewall device.

Ventajosamente, el cajón comprende un encofrado realizado en un primer material relativamente refractario, en cuyo interior se encuentra un segundo material relativamente refractario, obtenido por moldeo. El moldeo se efectúa, preferentemente, en el lugar de la instalación.Advantageously, the drawer comprises a formwork made in a first relatively refractory material, in whose inside is a second relatively refractory material, obtained by molding. The molding is preferably carried out in the installation place.

Durante el moldeo de este segundo material, se define una cavidad sensiblemente cilíndrica de dimensiones correspondientes a las del cuerpo obturador. Este último es realizado por moldeo de un material refractario, endurecible, (típicamente el mismo material moldeable que el citado segundo material que entra en la constitución del cajón). Los muñones que materializan el eje de rotación del cuerpo obturador están sumergidos en éste durante el moldeo; estos sobresalen de los centros de las caras paralelas de contorno circular, del citado cuerpo obturador.During the molding of this second material, it defines a substantially cylindrical cavity of dimensions corresponding to those of the shutter body. The latter is made by molding a hardenable refractory material, (typically the same moldable material as said second material that enters the constitution of the drawer). The stumps that materialize the axis of rotation of the shutter body are immersed in it during molding; these stand out from the centers of parallel circular contour faces of said shutter body

Según un modo de realización preferido, el encofrado está constituido por paneles ensamblados que definen un paralelepípedo rectángulo. Los accesos antes citados desembocan exteriormente en los centros de dos caras paralelas opuestas de este encofrado. Cada acceso se define, por tanto, como un tramo corto de conducto previsto entre la cara exterior del panel considerado y la cavidad en donde se encuentra el cuerpo obturador. Este está practicado, en parte a través del panel, y en parte a través del citado segundo material moldeado en el lugar de la instalación. Estos dos accesos, de contorno circular, están alineados axialmente.According to a preferred embodiment, the formwork is constituted by assembled panels that define a rectangle parallelepiped. The aforementioned accesses lead to outwardly at the centers of two opposite parallel faces of this formwork Each access is defined, therefore, as a short section of conduit provided between the outer face of the panel considered and the cavity where the obturator body is located. This is practiced, partly through the panel, and partly through the cited second molded material at the installation site. These two circular contour accesses are aligned axially

El cuerpo obturador, en cuanto a él, comprende un tramo de conducto rectilíneo, sensiblemente perpendicular a su eje de rotación. El tramo de conducto, de igual diámetro que el de los accesos, atraviesa el cuerpo obturador de parte a parte. Cuando el dispositivo cortafuego está abierto, el tramo de conducto rectilíneo se encuentra en alineación con los dos accesos, reconstituyendo el conjunto un elemento de conducto de sección constante en toda su longitud y desprovisto de obstáculo que pueda perturbar la corriente de aire.The shutter body, as for him, comprises a section of rectilinear duct, substantially perpendicular to its axis of rotation The section of conduit, of the same diameter as that of the accesses, crosses the shutter body from part to part. When he firewall device is open, the rectilinear duct section It is in alignment with the two accesses, reconstituting the set a conduit element of constant section throughout its length and devoid of obstacle that may disturb the current of air.

Ventajosamente, en la cavidad sensiblemente cilíndrica en cuyo interior se encuentra el cuerpo obturador, están previstas juntas longitudinales. Cada junta puede comprender, preferentemente, una barra de material intumescente al calor, es decir, susceptible de hincharse bajo el efecto del calor. Así, en caso de incendio, estando el cuerpo obturador en posición cerrada, el hinchamiento de este material intumescente refuerza la obturación. Cada junta puede estar alojada en una ranura prevista en la superficie interna de la cavidad, paralelamente a una generatriz de ésta. La barra de material intumescente está recubierta con una banda de papel cerámico que se aplica contra la superficie del cuerpo obturador y asegura la estanqueidad cuando éste está en posición abierta.Advantageously, in the cavity noticeably cylindrical inside which is the shutter body, are provided longitudinal joints. Each board can understand, preferably, a bar of heat intumescent material is that is, susceptible to swelling under the effect of heat. So in case of fire, with the shutter body in the closed position, The swelling of this intumescent material reinforces the obturation. Each joint can be housed in a slot provided in the internal surface of the cavity, parallel to a generatrix this. The intumescent material bar is coated with a ceramic paper strip that is applied against the surface of the sealing body and ensures tightness when it is in open position

Preferentemente, la cavidad y el cuerpo obturador son ligeramente troncocónicos, lo que es favorable para el moldeo en el lugar de la instalación del citado segundo material relativamente refractario y permite comprimir ligeramente el papel cerámico de las juntas, durante el montaje del cuerpo obturador, para obtener una buena estanqueidad.Preferably, the cavity and the obturator body they are slightly truncated, which is favorable for molding in the place of installation of said second material relatively refractory and allows to slightly compress the ceramic paper of the together, during the assembly of the shutter body, to obtain a Good tightness.

La invención será comprendida mejor y otras ventajas de ésta aparecerán más claramente a la luz de la descripción que va a seguir de un dispositivo cortafuego de acuerdo con su principio, dado únicamente a título de ejemplo, y hecha en relación con los dibujos anejos, en los cuales:The invention will be better understood and others advantages of this will appear more clearly in light of the description that will follow of a firewall device according with its principle, given only as an example, and made in relationship with the attached drawings, in which:

- la figura 1 es una vista general en perspectiva de un dispositivo cortafuego de acuerdo con la invención- Figure 1 is a general perspective view of a firewall device according to the invention

- la figura 2 es una vista del dispositivo a escala mayor, en perspectiva, en despiece ordenado, no estando incluidos los medios de mando de rotación del cuerpo obturador; y- Figure 2 is a view of the device a major scale, in perspective, exploded, not being including the rotation control means of the shutter body; Y

- la figura 3 es una vista de detalle, a escala mayor, del encarte III de la figura 2.- Figure 3 is a detailed view, to scale major, of insert III of figure 2.

El dispositivo cortafuego 11 que forma un elemento de conducto obturable, tal como está representado en las figuras 1 y 2, está destinado a ser instalado en un sistema de aireación de inmueble, típicamente en un espacio de falso techo. Este dispositivo está fijado, por ejemplo, a una pared 12. El dispositivo se compone principalmente de un cajón 13, aquí en forma de paralelepípedo rectángulo, que comprende dos accesos 14, 15 opuestos, en, alineación; el cajón encierra un cuerpo obturador 17 sensiblemente cilíndrico en cuyo interior está definido un tramo de conducto 18 que permite poner o no en comunicación los dos accesos antes citados. El cajón está montado aquí en la pared 12 de modo que uno de los accesos está en prolongación con el orificio de un agujero de aireación que atraviesa esta pared. El dispositivo cortafuego comprende, además, medios de mando de rotación 20 del cuerpo obturador, que están aquí montados en un lado del cajón 13 y son visibles en la figura 1. Estos medios de mando comprenden un accionador eléctrico 21, en este caso, un motor eléctrico, acoplado mecánicamente a un muñón 22 del cuerpo obturador que sobresale al exterior del cajón, y un detector de temperatura 23, conectado para mandar el accionador.The firewall device 11 that forms a sealable duct element, as shown in the Figures 1 and 2, is intended to be installed in a system of aeration of property, typically in a false ceiling space. This device is fixed, for example, to a wall 12. The device consists mainly of a drawer 13, here in shape of parallelepiped rectangle, comprising two accesses 14, 15 opposites in alignment; the drawer encloses a shutter body 17 substantially cylindrical in whose interior a section of conduit 18 that allows the two accesses to be communicated or not before mentioned. The drawer is mounted here on the wall 12 so that one of the accesses is in extension with the hole of a aeration hole that crosses this wall. The device Firewall further comprises rotation control means 20 of the shutter body, which are here mounted on one side of drawer 13 and they are visible in figure 1. These control means comprise a electric actuator 21, in this case, an electric motor, coupled mechanically to a stump 22 of the sealing body protruding from the outside the drawer, and a temperature detector 23, connected to Send the actuator.

De manera más precisa, el accionador comprende un motor asociado a un muelle de solicitación y forma un sistema de mando del tipo de presencia de corriente, es decir, susceptible de, cuando está alimentado, mantener el tramo de conducto 18 del cuerpo obturador en comunicación con los dos accesos 14, 15 del cajón, en contra de la fuerza del muelle de solicitación. El motor y el muelle de solicitación están alojados en la caja visible en la figura 1. Se trata de un subconjunto clásico que no se describirá aquí con detalle. El detector de temperatura 23, o fusible, es del tipo interruptor de corriente que se abre bajo el efecto de una elevación de temperatura. La apertura del interruptor es provocada por la rotura de un elemento sensible a una elevación anormal de temperatura. Este interruptor, está conectado para cortar la alimentación eléctrica del accionador 21, es decir, el motor que mantiene el cuerpo obturador en una posición predeterminada. Cuando el motor deja de ser alimentado eléctricamente, el muelle de solicitación manda una rotación de 90º del cuerpo obturador, lo que interrumpe la comunicación entre los dos accesos 14, 15 definidos a una y otra parte del cajón, siendo obturados los dos por la pared maciza del cuerpo obturador 17.More precisely, the actuator comprises a engine associated with a solicitation spring and forms a system of control of the type of presence of current, that is, susceptible to, when fed, keep the conduit section 18 of the body shutter in communication with the two accesses 14, 15 of the drawer, in against the force of the solicitation spring. The engine and the dock of request are housed in the box visible in figure 1. It it is a classic subset that will not be described here with detail. Temperature detector 23, or fuse, is of the type power switch that opens under the effect of a lift Of temperature. The opening of the switch is caused by the rupture of an element sensitive to an abnormal elevation of temperature. This switch is connected to cut off the actuator 21 power supply, that is, the motor that keeps the shutter body in a predetermined position. When the motor is no longer electrically powered, the spring of request sends a 90º rotation of the shutter body, which interrupts the communication between the two accesses 14, 15 defined to both sides of the drawer, the two being sealed by the wall solid shutter body 17.

El tramo de conducto 18 es rectilíneo y sensiblemente perpendicular al eje de rotación del cuerpo obturador. Este atraviesa este último de parte a parte. El cuerpo obturador es realizado por moldeo de un material refractario, endurecible, en el cual están sumergidos los muñones que materializan su eje de rotación.The section of duct 18 is rectilinear and substantially perpendicular to the axis of rotation of the sealing body. This crosses the latter from part to part. The shutter body is made by molding a hardenable refractory material in the which are submerged the stumps that materialize its axis of rotation.

El cajón 13 consta de dos partes, la parte interior, que es moldeada dentro de un encofrado exterior 26 de modo que, durante el moldeo, se prevé una cavidad 28 sensiblemente cilíndrica, dimensionada para acoger el cuerpo obturador. El encofrado es realizado en un primer material relativamente refractario. En el ejemplo, este material es silicato cálcico. Un segundo material 27 relativamente refractario es moldeado en el lugar, de la instalación dentro del encofrado, con colocación provisional dentro de este último de un núcleo (no representado) que permite crear la citada cavidad 28 sensiblemente cilíndrica, apta para acoger ulteriormente el cuerpo obturador 17.The drawer 13 consists of two parts, the part interior, which is molded into an exterior formwork 26 so whereas, during molding, a cavity 28 is substantially provided cylindrical, sized to accommodate the sealing body. The formwork is made of a relatively first material refractory. In the example, this material is calcium silicate. A second relatively refractory material 27 is molded into the place, of the installation inside the formwork, with placement provisional within the latter of a core (not represented) that allows to create said cavity 28 substantially cylindrical, suitable to further accommodate the sealing body 17.

En el ejemplo, el segundo material relativamente refractario puede ser una mezcla de fibras minerales de yeso y de cemento. Pueden emplearse otras composiciones endurecibles equivalentes.In the example, the second material relatively refractory can be a mixture of gypsum mineral fibers and of cement. Other hardenable compositions can be used equivalent.

De manera más precisa, el encofrado 26 está constituido por seis paneles 29, 30, 31, 32, 33, 34 ensamblados, que definen un paralelepípedo rectángulo. Cinco de estos paneles 29 a 33 son ensamblados antes del moldeo del citado segundo material 27 por medio de piezas en ángulo 36 (típicamente escuadras metálicas de tres brazos), lo que define el encofrado dentro del cual se va a moldear el citado segundo material.More precisely, the formwork 26 is consisting of six panels 29, 30, 31, 32, 33, 34 assembled, which They define a parallelepiped rectangle. Five of these panels 29 to 33 they are assembled before the molding of said second material 27 by middle of angled pieces 36 (typically metal brackets of three arms), which defines the formwork inside which mold the said second material.

Por consiguiente, las piezas en ángulo 36 están sumergidas en el segundo material moldeado en el lugar de la instalación, lo que refuerza la ensambladura de los paneles. El sexto panel 34 forma una tapa que se monta por atornillamiento para constituir una cara del cajón. Para hacer esto, ciertos brazos de cuatro piezas en ángulo 36 afloran a la superficie de la parte moldeada. Estas llevan unidas tuercas 38 aptas para recibir los tornillos de montaje 39 de la tapa. Los dos accesos 14, 15 antes citados desembocan respectivamente en los centros de dos caras paralelas opuestas del encofrado revestido interiormente con el segundo material moldeado 27. Cada acceso se extiende, por tanto, entre tal cara y la cavidad, en parte a través del panel 31, 32 correspondiente, y en parte a través del segundo material moldeado en el lugar de la instalación. Ciertas piezas en ángulo comprenden vástagos fileteados 40 que sobresalen al exterior del cajón para la fijación como aplique de éste a una pared, por ejemplo, con la ayuda de escuadras. El panel 34 que forma la tapa y el panel 29 del encofrado paralelo a esta tapa están perforados en su centros por agujeros alineados en los cuales se introducen los muñones del cuerpo obturador. El muñón 22 correspondiente, del cuerpo obturador sobresale hacia el exterior, por el centro de la tapa. Este comprende una parte terminal de sección cuadrada por la cual se acopla mecánicamente al motor del accionador eléctrico 21.Consequently, the angled pieces 36 are submerged in the second molded material in the place of the installation, which reinforces the assembly of the panels. The sixth panel 34 forms a cap that is mounted by screwing to constitute a face of the drawer. To do this, certain arms of four angled pieces 36 emerge to the surface of the part molded These have 38 nuts attached to receive the cover mounting screws 39. The two accesses 14, 15 before cited respectively flow into two-sided centers opposite parallels of the formwork internally coated with the second molded material 27. Each access extends, therefore, between such a face and the cavity, partly through panel 31, 32 corresponding, and partly through the second molded material at the installation site. Certain angled parts comprise filleted stems 40 protruding outside the drawer for fixing as a wall sconce, for example, with the help of squads. The panel 34 that forms the lid and the panel 29 of the formwork parallel to this lid are perforated in their centers by aligned holes in which the stumps of the shutter body The corresponding stump 22, of the sealing body protrudes outward, through the center of the lid. East it comprises a terminal part of square section by which mechanically coupled to the motor of the electric actuator 21.

Además, están previstas juntas rectilíneas 44 según generatrices de la cavidad 28 sensiblemente cilíndrica. Cada junta está alojada en una ranura 45 prevista en la superficie interna de la cavidad, a lo largo de una generatriz de ésta. Cada junta 44 comprende una barra 46 de material intumescente al calor y esta barra está recubierta aquí con una banda de papel cerámico 47.In addition, rectilinear joints 44 are provided. according to generatrices of the cavity 28 substantially cylindrical. Each gasket is housed in a groove 45 provided on the surface internal of the cavity, along a generatrix of it. Each gasket 44 comprises a bar 46 of heat intumescent material and this bar is coated here with a band of ceramic paper 47

Como se ve en la figura 3, la barra de material intumescente 46 se extiende, esencialmente, en el interior de la ranura 45 mientras que el papel cerámico sale ligeramente de la ranura y se extiende en un espacio de holgura anular definido entre la cara interior de la cavidad y la superficie exterior del cuerpo obturador.As seen in figure 3, the material bar intumescent 46 extends essentially inside the slot 45 while the ceramic paper comes out slightly from the slot and extends into a defined annular clearance space between the inner face of the cavity and the outer surface of the body shutter.

Como se mencionó anteriormente la citada cavidad y el citado cuerpo obturador son, de hecho, muy ligeramente troncocónicos (estando la parte más ancha en el lado de la tapa), lo que permite, especialmente, comprimir ligeramente el papel cerámico para limitar el caudal de fuga.As mentioned above the mentioned cavity and the aforementioned shutter body are, in fact, very slightly conical trunk (the widest part being on the side of the lid), what which allows to compress the ceramic paper slightly to limit the leakage rate.

En caso de incendio, el material intumescente al calor se hincha, lo que refuerza la estanqueidad.In case of fire, the intumescent material at Heat swells, which strengthens the tightness.

Por otra parte, la cara interior del panel que forma la tapa está recubierta, igualmente, con un papel cerámico 48 (con excepción de una zona alrededor el agujero de paso del muñón). La cara interior del panel opuesto 29 está revestida, igualmente, con bandas de papel cerámico 50. Estos revestimientos de papel cerámico forman juntas interpuestas entre las caras paralelas del cuerpo obturador y las caras correspondientes enfrentadas del encofrado. Alrededor de los muñones están previstas arandelas 51 para limitar la compresión de estas juntas de papel cerámico. En los agujeros de paso de los muñones están previstas superficies de apoyo metálicas 52 para permitir un buen centrado y una rotación sin sacudidas del cuerpo obturador dentro del cajón. La superficie de apoyo que reviste el agujero de la placa 29 puede ser una superficie de apoyo ciega.Moreover, the inside face of the panel that The lid is also covered with a ceramic paper 48 (with the exception of an area around the stump passage hole). The inner face of the opposite panel 29 is also coated with 50 ceramic paper bands. These paper liners ceramic form interposed joints between the parallel faces of the shutter body and corresponding facing faces of the formwork Around the stumps 51 washers are provided to limit the compression of these ceramic paper joints. In the stump holes are provided support surfaces metallic 52 to allow good centering and rotation without shaking of the shutter body inside the drawer. The surface of support that covers the hole of the plate 29 can be a surface of blind support.

Claims (12)

1. Dispositivo cortafuego que forma un elemento de conducto obturable, destinado a ser instalado en un sistema de aireación de inmueble, del tipo que comprende un cajón que tiene dos accesos y que encierra un elemento de obturación móvil apropiado para interrumpir la comunicación entre los dos accesos, caracterizado porque el citado elemento de obturación es un cuerpo obturador (17) sensiblemente cilíndrico en cuyo interior está definido un tramo de conducto (18), porque el citado cuerpo obturador (17) está realizado por moldeo de un material relativamente refractario, porque el citado cuerpo obturador está montado dentro de una cavidad (28) de forma y dimensiones correspondientes, con posibilidad de rotación alrededor de su eje, estando colocado el citado tramo de conducto, para una posición predeterminada del cuerpo obturador, de modo que sus extremos se empalman con los dos accesos (14, 15) del citado cajón, porque el citado cajón comprende un encofrado (26) revestido interiormente con un segundo material relativamente refractario (27), siendo definida la citada cavidad (28), de dimensiones correspondientes a las del citado cuerpo obturador, durante el moldeo del citado segundo material, y porque están previstos medios de mando de rotación del cuerpo obturador para hacerle girar dentro de la cavidad, de la citada posición predeterminada a otra posición en que la comunicación entre los citados accesos está interrumpida.1. Fire-fighting device that forms a sealed duct element, intended to be installed in a building aeration system, of the type comprising a drawer that has two accesses and that encloses an appropriate mobile sealing element to interrupt communication between the two accesses, characterized in that said sealing element is a substantially cylindrical sealing body (17) in whose interior a section of duct (18) is defined, because said sealing body (17) is made by molding a relatively refractory material, because said sealing body is mounted inside a cavity (28) of corresponding shape and dimensions, with the possibility of rotation around its axis, said section of conduit being placed, for a predetermined position of the sealing body, so that its ends are splice with the two accesses (14, 15) of said drawer, because said drawer comprises a covered formwork (26) internally with a second relatively refractory material (27), said cavity (28) being defined, of dimensions corresponding to those of said sealing body, during the molding of said second material, and because rotation control means of the sealing body are provided to make it rotate within the cavity, from said predetermined position to another position in which communication between said accesses is interrupted. 2. Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque dicho encofrado está realizado en un primer material relativamente refractario.2. Device according to claim 1, characterized in that said formwork is made of a first relatively refractory material. 3. Dispositivo según las reivindicaciones 1 ó 2, caracterizado porque el citado cuerpo obturador (17) comprende un tramo de conducto rectilíneo sensiblemente perpendicular a su eje de rotación y que le atraviesa de parte a parte.Device according to claims 1 or 2, characterized in that said sealing body (17) comprises a section of rectilinear duct substantially perpendicular to its axis of rotation and which crosses it from part to part. 4. Dispositivo según la reivindicación 3, caracterizado porque dentro del material relativamente refractario del cuerpo obturador están sumergidos muñones (22) que materializan su eje de rotación.Device according to claim 3, characterized in that stumps (22) that materialize its axis of rotation are submerged within the relatively refractory material of the sealing body. 5. Dispositivo según una de las reivindicaciones 2 a 4, caracterizado porque el citado encofrado está constituido por paneles (29-33) ensamblados que definen un paralelepípedo rectángulo, y porque los accesos antes citados desembocan exteriormente en los centros de dos caras paralelas opuestas de este encofrado, extendiéndose cada acceso entre tal cara y la citada cavidad, en parte a través del panel (31, 32) correspondiente y en parte a través del citado segundo material moldeado.Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that said formwork is constituted by assembled panels (29-33) that define a rectangular parallelepiped, and because the aforementioned accesses open outwardly at the centers of two opposite parallel faces of this formwork, each access extending between said face and said cavity, partly through the corresponding panel (31, 32) and partly through said second molded material. 6. Dispositivo según la reivindicación 5, caracterizado porque los citados paneles están ensamblados por medio de piezas en ángulo (36) sumergidas en el citado segundo material moldeado en el lugar de la instalación.Device according to claim 5, characterized in that said panels are assembled by means of angled pieces (36) submerged in said second molded material at the installation site. 7. Dispositivo según la reivindicación 6, caracterizado porque algunas de las citadas piezas en ángulo comprenden vástagos fileteados (40) que sobresalen al exterior del citado cajón para la fijación de este último a una pared.7. Device according to claim 6, characterized in that some of the aforementioned angled pieces comprise threaded stems (40) protruding outside said drawer for fixing the latter to a wall. 8. Dispositivo según una de las reivindicaciones 5 a 7, caracterizado porque dentro de la citada cavidad sensiblemente cilíndrica están previstas juntas longitudinales (44).Device according to one of claims 5 to 7, characterized in that longitudinal joints (44) are provided within said substantially cylindrical cavity. 9. Dispositivo según la reivindicación 8, caracterizado porque cada junta comprende una barra (46) de material intumescente al calor.Device according to claim 8, characterized in that each joint comprises a bar (46) of heat intumescent material. 10. Dispositivo según la reivindicación 9, caracterizado porque cada junta está alojada en una ranura (45) prevista en la superficie interna de la citada cavidad.10. Device according to claim 9, characterized in that each joint is housed in a groove (45) provided on the inner surface of said cavity. 11. Dispositivo según las reivindicaciones 9 ó 10, caracterizado porque la citada barra de material intumescente está recubierta por una banda de papel cerámico (47).Device according to claims 9 or 10, characterized in that said intumescent material bar is covered by a band of ceramic paper (47). 12. Dispositivo según la reivindicación 11, caracterizado porque entre las caras paralelas del citado cuerpo obturador y las caras correspondientes enfrentadas del citado encofrado, están interpuestas juntas de papel cerámico (48, 50).12. Device according to claim 11, characterized in that, between the parallel faces of said shutter body and the corresponding faces facing said formwork, ceramic paper gaskets are interposed (48, 50).