EP3490865A1

EP3490865A1 - Wheelset transmission and assembly method

Info

Publication number: EP3490865A1
Application number: EP17731508.2A
Authority: EP
Inventors: Michael Jaros; Siegfried-Christian SCHWERIN; Michelle JANOSCHEK
Original assignee: Voith Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2016-07-29
Filing date: 2017-06-12
Publication date: 2019-06-05
Also published as: CN109562767A; DE102016213997A1; WO2018019460A1

Abstract

The invention relates to a wheelset transmission (1, 1') for a rail vehicle, comprising a transmission housing (2, 2'), an input shaft (3, 3') connected to a first gear wheel (6, 6'), and an output shaft (4, 4') connected to a second gear wheel (7, 7'), wherein the first gear wheel (6, 6') and the second gear wheel (7, 7') are at least indirectly mechanically operatively connected in such a way that power can be transmitted from the input shaft (3, 3') to the output shaft (4, 4'), and wherein the input shaft (3, 3') is mounted in the housing (2, 2') via at least one rear bearing (11, 11a) and at least one drive-side bearing (12, 12a), wherein an assembly support ring (20, 20a) is provided between the outer ring of the drive-side bearing (12, 12a) or the rear bearing (11, 11a) and the housing (2, 2'), and wherein the assembly support ring (20, 20a) is attached to the housing (2, 2') and is configured in such a way that when the attachment between the assembly ring and the housing is released the input shaft (3, 3') can be removed from the housing (2, 2') as a unit together with the drive-side bearing (12, 12a) or the rear bearing (11, 11a) and with the first gear wheel (6, 6').

Description

Radsatzgetriebe und Verfahren zur Montage Gearboxes and methods of assembly

Die Erfindung betrifft ein Radsatzgetriebe für ein Schienenfahrzeug aufweisend ein Getriebegehäuse, eine Eingangswelle verbunden mit einem ersten Zahnrad und eine Ausgangswelle verbunden mit einem zweiten Zahnrad, wobei das erste Zahnrad und das zweite Zahnrad zumindest mittelbar so in mechanischer Wirkverbindung stehen, dass Leistung von der Eingangswelle auf die Ausgangswelle übertragen werden kann und wobei die Eingangswelle über zumindest ein rückseitiges Lager und zumindest ein antriebsseitiges Lager im Gehäuse gelagert ist. The invention relates to a wheelset for a rail vehicle comprising a transmission housing, an input shaft connected to a first gear and an output shaft connected to a second gear, wherein the first gear and the second gear are at least indirectly so in mechanical operative connection that power from the input shaft the output shaft can be transmitted and wherein the input shaft is mounted in the housing via at least one rear-side bearing and at least one drive-side bearing.

Außerdem bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren zum Ausbau der Eingangswelle an einem solchen Radsatzgetriebe. In addition, the invention relates to a method for removing the input shaft of such a gearbox.

Ein Radsatzgetriebe ist ein spezielles mechanisches Getriebe, das im Drehgestell eines Schienenfahrzeugs angeordnet ist, um die Antriebsleistung auf eine Radsatzwelle zu übertragen. Es können in einem Drehgestell auch mehrere Radsatzgetriebe vorhanden sein, wenn mehrere Radsätze angetrieben sind. A final gear is a special mechanical gear that is arranged in the bogie of a rail vehicle to transmit the drive power to a wheelset. It can be present in a bogie and several wheelset if multiple sets of wheels are driven.

Radsatzgetriebe sind beispielsweise aus DE 102007031891 A1 bekannt. Gezeigt werden zweistufige Radsatzgetriebe in Stirnrad/Kegelradausführung für einen Längsantrieb. Beim Längsantrieb befindet sich die Eingangswelle in einer Ebene senkrecht zur Radsatzwelle. Das Gehäuse des Radsatzgetriebes ist zweiteilig mit einer horizontalen Trennfuge ausgeführt, wobei der untere Teil unter anderem als Wanne für den Ölsumpf dient. Wheelsets are known for example from DE 102007031891 A1. Shown are two-stage gearboxes in spur / bevel gear for a longitudinal drive. When longitudinal drive, the input shaft is in a plane perpendicular to the axle. The housing of the wheelset is designed in two parts with a horizontal parting line, the lower part, among other things serves as a pan for the oil sump.

Zur Wartung insbesondere zum Austausch der Lager bei der Hauptuntersuchung muss das gesamte Radsatzgetriebe zusammen mit dem Radsatz, bestehend aus Radsatzwelle und Radscheiben, ausgebaut werden. Erst danach kann das Radsatzgetriebe zerlegt werden, um die Komponenten wie etwa die Lager zu kontrollieren und gegebenenfalls auszutauschen. Das Fahrzeug ist solange außer Betrieb, bis das gewartete Radsatzgetriebe mit Radsatz wieder eingebaut ist. Selbst für eine vereinfachte Hauptuntersuchung sind das schnell zwei bis drei Tage. Das ist mit erheblichen Kosten verbunden - nicht nur durch die Belegung des Wartungswerkes, sondern auch durch notwendige Investitionen in Fahrzeuge, da der Betreiber in seiner Flotte ausreichend Fahrzeuge vorhalten muss, die als Ersatz für die langen Wartungszeiten zur Verfügung stehen. For maintenance, in particular for the replacement of bearings in the main inspection, the entire final drive must be removed together with the wheel set consisting of axle and wheel discs. Only then can the wheelset be disassembled to control the components such as the bearings and replace them if necessary. The vehicle is out of service for so long Operation until the serviced gearbox with wheel set is reinstalled. Even for a simplified main exam, that's two to three days fast. This entails considerable costs - not only due to the occupancy of the maintenance plant, but also due to the necessary investments in vehicles, since the operator has to stock enough vehicles in his fleet that are available as a replacement for the long maintenance times.

Die Aufgabe der Erfindung ist es nun, ein entsprechendes Radsatzgetriebe und ein Verfahren zur Demontage des Radsatzgetriebes so weiter zu entwickeln, dass eine schnellere und einfachere Wartung möglich ist. The object of the invention is therefore to further develop a corresponding wheelset transmission and a method for disassembling the final drive so that a faster and easier maintenance is possible.

Die Aufgabe für die Vorrichtung wird erfindungsgemäß durch ein Radsatzgetriebe gemäß Anspruch 1 gelöst. Weitere vorteilhafte Merkmale der erfindungsgemäßen Ausführung, die die Vorrichtung weiter verbessern, finden sich in den entsprechenden Unteransprüchen. Das erfindungsgemäße Radsatzgetriebe ist so gestaltet, dass ein Montagestützring zwischen dem Außenring des antriebsseitigen Lagers und dem Gehäuse vorhanden ist, wobei der Montagestützring am Gehäuse befestigt ist und so gestaltet ist, dass die Eingangswelle - nach Lösen der Befestigung zwischen Montagering und Gehäuse - zusammen mit dem antriebsseitigen Lager und mit dem ersten Zahnrad als Einheit aus dem Gehäuse entnommen werden kann. Eine solche Bauweise wird auch Patronenbauweise genannt. Die Befestigung des Montagerings am Gehäuse wird bevorzugt als Verschraubung ausgeführt. So ist sie leicht zu lösen. Die Einheit kann zur Antriebsseite hin aus dem Gehäuse entnommen werden. Gegebenenfalls kann auch ein Teil, zum Beispiel der Innenring des rückseitigen Lagers mit der Eingangswelle zusammen als Einheit entnommen werden. Das rückseitige Lager oder der verbliebene Teil davon können nach Entnahme der beschriebenen Einheit ebenfalls einfach entnommen und ausgetauscht werden. Alternativ kann der Montagestützring auch zwischen dem Außenring des rückseitigen Lagers und dem Gehäuse vorhanden sein. Die Eingangswelle kann dann genauso wie oben beschriebenen nur eben zur Rückseite hin ausgebaut werden anstatt zur Antriebsseite. Auch hier ist das Radsatzgetriebe und der Montagering so gestaltet, dass die Eingangswelle zusammen mit dem rückseitigen Lager und mit dem ersten Zahnrad aus dem Gehäuse entnommen werden kann. Entsprechend zu oben kann der verbliebene Teil des antriebsseitigen Lagers am Schluss noch entnommen werden. The object of the device is achieved by a gearbox according to claim 1. Further advantageous features of the embodiment according to the invention, which further improve the device, can be found in the corresponding subclaims. The gearbox according to the invention is designed so that a mounting support ring between the outer ring of the drive-side bearing and the housing is present, wherein the mounting support ring is fixed to the housing and is designed so that the input shaft - after loosening the attachment between mounting ring and housing - together with the drive side bearing and can be removed as a unit from the housing with the first gear. Such a construction is also called cartridge construction. The attachment of the mounting ring on the housing is preferably designed as a screw. So it is easy to solve. The unit can be removed from the housing to the drive side. Optionally, a part, for example, the inner ring of the rear bearing with the input shaft can be removed together as a unit. The rear bearing or the remaining part thereof can also be easily removed and replaced after removal of the unit described. Alternatively, the mounting support ring may also be present between the outer ring of the rear bearing and the housing. The input shaft can then just as described above just expanded to the rear side instead of the drive side. Again, the final gear and the mounting ring is designed so that the input shaft can be removed together with the rear bearing and the first gear from the housing. Corresponding to above, the remaining part of the drive-side bearing can still be removed at the end.

Je nach Platzverhältnissen rund um das Radsatzgetriebe kann die eine oder die andere erfindungsgemäße Variante gewählt werden. Der Montagering sollte so groß im Durchmesser sein, dass das auf der Welle vorhandene erste Zahnrad durch die korrespondierende Öffnung im Getriebegehäuse passt. Zur eindeutigen Positionierung bei der Montage können Passstifte und/oder Passflächen vorhanden sein. Der wesentliche Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung ist, dass durch die spezielle Gestaltung der Lagerung mit einem Montagering im Gehäuse die Demontage der Eingangswelle inklusive kompletter antriebsseitiger Lagerung als Einheit möglich wird. Und das geschieht, ohne dass der Radsatz mit dem Radsatzgetriebe aus dem Drehgestell ausgebaut werden muss. Zur oben genannten vorteilhaften Demontage wird zunächst die Verbindung zwischen Antriebsstrang und Eingangswelle gelöst, dann die Drehmomentstütze, mit der sich das Getriebe im Drehgestell abstützt, gelöst, dann das Radsatzgetriebe nach unten geschwenkt und anschließend die Verbindung zwischen Montagering und Getriebegehäuse gelöst. An der ausgebauten Einheit können nun die Lager der Eingangswelle bequem in der Werkstatt getauscht werden. Aufgrund der einfacheren Demontage ist sehr viel weniger Zeit nötig. Zudem kann diese sogenannte vereinfachte Hauptuntersuchung über einer einfachen Grube erfolgen, da die Radsätze im Drehgestell installiert bleiben. Zusätzlich kann die Wartungszeit noch weiter verkürzt werden, wenn nach der Demontage ein vorbereitetes Austauschmodul für die Einheit aus Eingangswelle und antriebsseitiger Lagerung des Radsatzgetriebes eingebaut wird. Dann muss noch nicht einmal auf den Wechsel der Lager gewartet werden. Eine vereinfachte Hauptuntersuchung, bei der weder die Radscheiben noch die abtriebsseitigen Lager, also die Lager der Ausgangswelle, getauscht werden müssen, lässt sich somit in wenigen Stunden anstatt in zwei bis drei Tagen erledigen. Depending on the space available around the wheelset, one or the other variant of the invention can be selected. The mounting ring should be so large in diameter that the existing on the shaft first gear fits through the corresponding opening in the transmission housing. For clear positioning during assembly, dowel pins and / or mating surfaces may be present. The main advantage of the inventive solution is that the special design of storage with a mounting ring in the housing disassembly of the input shaft including complete drive-side storage is possible as a unit. And that happens without having to remove the wheel set with the final gearbox from the bogie. For the above advantageous disassembly, the connection between the drive train and input shaft is first released, then the torque arm, with which the gear is supported in the bogie, then released the gearbox down and then solved the connection between mounting ring and gearbox. At the dismantled unit, the bearings of the input shaft can now be easily exchanged in the workshop. Due to the easier disassembly much less time is needed. In addition, this so-called simplified main investigation can be done on a simple pit, since the wheel sets remain installed in the bogie. In addition, the maintenance time can be shortened even further, if after dismantling a prepared replacement module for the unit of input shaft and drive-side mounting of the wheelset is installed. Then you have to not even waiting to change the bearings. A simplified main inspection, in which neither the wheel disks nor the output side bearings, so the bearings of the output shaft, must be replaced, can thus be done in a few hours instead of two to three days.

Da die Lager der Eingangswelle in der Regel im Durchmesser kleiner sind und auch schneller drehen, müssen diese meist aufgrund der geringere Tragfähigkeit häufiger gewechselt oder gewartet werden als die Lager der Ausgangswelle und auch häufiger als die Radscheiben. Since the bearings of the input shaft are usually smaller in diameter and also rotate faster, they usually have to be changed or maintained more frequently because of the lower load capacity than the bearings of the output shaft and more often than the wheel discs.

Die Eingangswelle kann in Triebverbindung mit einem Antriebsstrang gebracht werden, beispielsweise über eine Ausgleichskupplung. Der Antriebsstrang des Schienenfahrzeuges weist beispielsweise einen Motor, ein Schaltgetriebe und ein Wendegetriebe auf. Die Ausgangswelle kann bevorzugt direkt durch die Radsatzwelle gebildet werden, alternativ kann sie aber auch als eine Hohlwelle ausgebildet sein, die mit der Radsatzwelle verbunden werden kann - beispielsweise über eine Lenkerkupplung. Mit getriebeseitiger Lagerung sind die Lager der jeweiligen Welle gemeint, die im Getriebe angeordnet sind. Je nach Ausführung können an einer Welle auch noch Lager außerhalb des Getriebegehäuses vorhanden sein. Beispielsweise wenn die Ausgangswelle durch die Radsatzwelle gebildet wird. The input shaft can be brought into driving connection with a drive train, for example via a compensating coupling. The drive train of the rail vehicle has, for example, an engine, a manual transmission and a reversing transmission. The output shaft can preferably be formed directly by the wheelset shaft, but alternatively, it can also be designed as a hollow shaft, which can be connected to the wheel set shaft - for example via a link coupling. With gearbox side bearing the bearing of the respective shaft are meant, which are arranged in the transmission. Depending on the design, bearings may also be present on a shaft outside the gearbox housing. For example, when the output shaft is formed by the wheelset shaft.

Eine besonders kompakte Ausführung des Radsatzgetriebes ergibt sich, wenn die Ausgangswelle direkt durch die Radsatzwelle gebildet wird. A particularly compact design of the wheelset is obtained when the output shaft is formed directly by the axle.

Alternativ kann wie oben ausgeführt die Ausgangswelle als Hohlwelle ausgeführt sein, die mit einer Radsatzwelle in Triebverbindung gebracht werden kann. Sie kann beispielsweise über Lenkerkupplungen oder andere Kupplungen an der Radsatzwelle angebunden sein. Damit kann eine Dämpfung und ein gewisser Ausgleich zwischen Radsatz und Radsatzgetriebe erzielt werden. Besonders gut lässt sich die Erfindung einsetzen, wenn die Eingangswelle und Ausgangswelle parallel zueinander liegen. Dann kann das Radsatzgetriebe nach Lösen der Drehmomentstütze und der Verbindung zum Antriebsstrang einfach um die Ausgangswelle gedreht werden, ohne dass weitere Bauteile entfernt werden müssen. Mit gewissen Anpassungen kann die erfinderische Lösung auch für Radsatzgetriebe in Längsantriebsausführung also mit einer Kegelradstufe angewandt werden. Alternatively, as stated above, the output shaft can be designed as a hollow shaft, which can be brought into driving connection with a wheel set shaft. It can be connected, for example via link couplings or other couplings on the axle. Thus, a damping and a certain balance between wheelset and final drives can be achieved. Particularly well, the invention can be used when the input shaft and output shaft are parallel to each other. Then, the Radsatzgetriebe can easily be rotated around the output shaft after loosening the torque arm and the connection to the drive train, without further components must be removed. With certain adjustments, the inventive solution can also be applied to wheelset in longitudinal drive design so with a bevel gear.

Als rückseitiges Lager wird das Lager angesehen, das aus Sicht des Zahnrades auf der Welle vom Antrieb abgewandt angeordnet ist. Zwischen der Rückseite und der Antriebsseite am Gehäuse befinden sich die Seitenflächen. Das oder die antriebseitigen Lager sind der Seite zum Antrieb hin zugeordnet. Im Gehäuse gelagert meint, dass die Welle sich im Gehäuse abstützt und gegenüber dem Gehäuse rotieren kann. Die Abstützung muss nicht durch direkten Kontakt erfolgen, sondern kann auch über Zwischenteile zwischen Außenring des Lagers und einer entsprechenden Gehäusefläche erfolgen. As a rear bearing the bearing is considered, which is arranged facing away from the drive from the perspective of the gear on the shaft. Between the back and the drive side of the housing are the side surfaces. The one or more drive side bearings are assigned to the side towards the drive. Mounted in the housing means that the shaft is supported in the housing and can rotate relative to the housing. The support does not have to be made by direct contact, but can also be done via intermediate parts between the outer ring of the bearing and a corresponding housing surface.

Besonders bevorzugt kann die Erfindung angewandt werden, wenn die Lagerung der Eingangswelle mit zwei Kegelrollenlagern in X-Anordnung ausgeführt ist. Als Einheit lässt sich dann die Eingangswelle zusammen mit dem antriebsseitigen Lager und mit dem Innenring des rückseitigen Lagers entnehmen. Der Rest des rückseitigen Lagers lässt sich ebenfalls leicht austauschen, nachdem die Einheit aus dem Gehäuse entnommen ist. Wird die Lagerung alternativ als Fest-Los-Lagerung ausgeführt, so gibt es auf der Rückseite ein Loslager, z.B. ein Zylinderlager und auf der Antriebsseite ein Loslager, z.B. ein Zylinderlager, sowie ein zusätzliches Vierpunktlager, z.B. ein Kugellager. Vorteilhafterweise wird dann der Montagestützring so ausgeführt, dass er auch zwischen dem Außenring des zusätzlichen antriebsseitigen Lagers und dem Gehäuse vorhanden ist, so dass die Eingangswelle mit der gesamten antriebsseitigen Lagerung als Einheit entnommen werden kann. Vorteilhaft lässt sich die Lösung anwenden, wenn das Radsatzgetriebe einstufig ausgeführt ist und somit eine Eingangswelle und eine Ausgangswelle aufweist, welche über die jeweils damit verbundenen Zahnräder direkt im Eingriff stehen. Eine Zwischenwelle ist dabei nicht vorhanden. Particularly preferably, the invention can be applied when the bearing of the input shaft is designed with two tapered roller bearings in an X arrangement. As a unit, the input shaft can then be removed together with the drive-side bearing and with the inner ring of the rear bearing. The remainder of the rear bearing is also easily replaced after the unit is removed from the housing. If storage is alternatively carried out as fixed-lot storage, there is a floating bearing on the back, eg a cylinder bearing and on the drive side a floating bearing, eg a cylinder bearing, as well as an additional four-point bearing, eg a ball bearing. Advantageously, then the mounting support ring is designed so that it is also present between the outer ring of the additional drive-side bearing and the housing, so that the input shaft can be removed with the entire drive-side mounting as a unit. Advantageously, the solution can be applied when the final gear is designed in one stage and thus has an input shaft and an output shaft, which are directly engaged via the respectively associated gear wheels. An intermediate shaft is not available.

Die erfinderische Lösung lässt sich auch vorteilhaft auf zweistufige Radsatzgetriebe anwenden. Hierbei ist eine Zwischenwelle vorhanden, die mit einem ersten Zwischenzahnrad und einem zweiten Zwischenzahnrad verbunden ist, über welche die Leistungsübertragung von der Eingangswelle auf die Ausgangswelle erfolgt. Auch hier ist es von Vorteil, wenn der antriebsseitige Teil des Radsatzgetriebes ausgebaut werden kann, ohne dass das ganze Radsatzgetriebe und damit der Radsatz aus dem Schienenfahrzeug ausgebaut werden muss. Besonders bevorzugt ist es, wenn die Zwischenwelle zusammen mit der antriebsseitigen Lagerung und wenigstens einem der Zwischenzahnräder ebenfalls als Einheit aus dem Gehäuse entnommen werden kann. Dazu wird ein weiterer Montagestützring vorgesehen, der zwischen dem Außenring des antriebsseitigen Lagers der Zwischenwelle und dem Gehäuse vorhanden ist, und der am Gehäuse befestigt ist. Insbesondere kann der Montagestützring als Deckel ausgeführt sein, der zusätzlich die Montageöffnung für die Zwischenwelle abdeckt. The inventive solution can also be applied advantageously to two-stage wheelset transmission. Here, an intermediate shaft is present, which is connected to a first intermediate gear and a second intermediate gear, via which the power is transmitted from the input shaft to the output shaft. Again, it is advantageous if the drive-side part of the wheelset can be removed without the whole gearset and thus the wheelset must be removed from the rail vehicle. It is particularly preferred if the intermediate shaft together with the drive-side bearing and at least one of the intermediate gears can also be removed as a unit from the housing. For this purpose, a further mounting support ring is provided, which is provided between the outer ring of the drive-side bearing of the intermediate shaft and the housing, and which is fixed to the housing. In particular, the mounting support ring may be designed as a cover, which additionally covers the mounting opening for the intermediate shaft.

So können nicht nur die Lager der Eingangswelle sondern auch die der Zwischenwelle bei einer vereinfachten Hauptuntersuchung einfach und schnell getauscht werden. Thus, not only the bearings of the input shaft but also the intermediate shaft can be easily and quickly replaced in a simplified main investigation.

Oftmals ist es nicht sinnvoll oder nicht möglich, die Öffnung in der Antriebsseite des Gehäuses, die der weitere Montagering abdeckt, so groß zu dimensionieren, dass beide Zwischenzahnräder hindurch passen. Um dennoch auch das größeres Zwischenzahnrad, das nicht durch die Öffnung passt, einfach ausbauen zu können, kann am Gehäuse ein Deckel vorhanden sein, der eine weitere Öffnung abdeckt, die so dimensioniert ist, dass durch sie das größere der Zwischenzahnräder aus dem Gehäuse ausgebaut werden kann, wenn die Zwischenwelle mit dem anderen Zwischenzahnrad vorher entnommen ist. Insbesondere ist dieser Deckel an einer Seitenfläche des Gehäuses zwischen Antriebsseite und Rückseite angeordnet. Und insbesondere ist der Deckel so angeordnet, dass das Zwischenzahnrad beim Herausnehmen durch die zu diesem Deckel korrespondierende Öffnung in eine Richtung weitgehend senkrecht zu seiner normalen Drehachse bewegt wird. Often it is not useful or not possible to dimension the opening in the drive side of the housing, which covers the other mounting ring, so large that both idler gears fit through. Nevertheless, in order to be able to easily remove even the larger intermediate gear that does not fit through the opening, a cover may be provided on the housing, which covers a further opening, which is dimensioned so that through them the larger of the Intermediate gears can be removed from the housing when the intermediate shaft with the other idler gear is removed previously. In particular, this cover is arranged on a side surface of the housing between the drive side and the rear side. And in particular, the cover is arranged so that the intermediate gear is moved during removal by the corresponding opening to this cover in a direction substantially perpendicular to its normal axis of rotation.

Die Aufgabe für das Verfahren wird erfindungsgemäß durch eine Ausführung gemäß Anspruch 1 1 gelöst. Weitere vorteilhafte Merkmale, die das Verfahren weiter verbessern und die Wartung vereinfachen oder diese auf andere Getriebeausführungen anpassen, finden sich in den entsprechenden nachfolgenden Unteransprüchen. Das erfindungsgemäße Verfahren weist die folgenden Schritte auf: The object of the method is achieved by an embodiment according to claim 1 1. Further advantageous features which further improve the method and simplify the maintenance or adapt it to other transmission designs can be found in the corresponding subclaims below. The method according to the invention comprises the following steps:

a) Lösen der Verbindung zwischen einem Antriebsstrang und der Eingangswelle (3,3'); a) releasing the connection between a drive train and the input shaft (3,3 ');

b) Lösen der Verbindung einer Drehmomentstütze des Radsatzgetriebes von einem Drehgestell oder einem Rahmen des Schienenfahrzeuges; b) releasing the connection of a torque arm of the gearbox from a bogie or a frame of the rail vehicle;

c) Schwenken des Radsatzgetriebes (1 ,1 ') um die Ausgangswelle (4,4') aus einer Betriebs-Einbaulage nach unten; so ist die Eingangswelle zugänglich; c) pivoting the wheel set transmission (1, 1 ') about the output shaft (4,4') from an operating installation position downwards; so the input shaft is accessible;

d) Lösen der Verbindung zwischen Montagestützring (20,20a) und Gehäuse (2,2') e) Ausbau der Eingangswelle (3,3') zusammen mit dem antriebsseitigen Lager (12,12a) und mit dem ersten Zahnrad (6,6') Der Vorteil dieses Verfahrens ist, dass die Demontage der Eingangswelle des Getriebes inklusive kompletter antriebsseitiger Lagerung der Eingangswelle möglich wird, und zwar ohne dass der Radsatz und das Radsatzgetriebes aus dem Drehgestell ausgebaut werden muss. Dadurch kann eine vereinfachte Hauptuntersuchung bei der weder die Radscheiben noch die Lagerung der Ausgangswelle getauscht werden müssen, sehr zeitsparend und mit einfachen Mitteln durchgeführt werden. Bei bisherigen Getrieben ist das so nicht möglich, da der Ausbau der Lagerung der Eingangswelle nur möglich wird, wenn das gesamte Radsatzgetriebe ausgebaut ist. Dazu müssen vorher auch die Radscheiben von der Radsatzwelle abgezogen werden, was sehr zeitaufwendig ist und besondere Hilfsmittel und Werkstatteinrichtung erfordert. Somit ist es vor möglich, dass das Schienenfahrzeug auf den Rädern steht, während die vereinfachte Hauptuntersuchung durchgeführt wird. d) releasing the connection between mounting support ring (20, 20a) and housing (2, 2 '); e) removing the input shaft (3, 3') together with the drive-side bearing (12, 12a) and with the first gear (6, 6) ') The advantage of this method is that the disassembly of the input shaft of the transmission including complete drive-side mounting of the input shaft is possible, and without the wheelset and the wheelset must be removed from the bogie. As a result, a simplified main investigation in which neither the wheel discs nor the storage of the output shaft must be exchanged, very time-saving and can be carried out by simple means. In previous transmissions, this is not possible, since the expansion of the bearing of the input shaft is only possible if the entire Gearbox is removed. For this purpose, the wheel discs must be deducted from the wheelset previously, which is very time consuming and requires special tools and workshop equipment. Thus, it is possible that the rail vehicle is standing on the wheels while the simplified main inspection is being performed.

Bei einem Radsatzgetriebe, das zweistufig mit einer Zwischenwelle ausgeführt ist, lässt sich das erfindungsgemäße Verfahren ebenfalls vorteilhaft anwenden. Wobei dazu die antriebsseitige Lagerung der Zwischenwelle ebenfalls in sogenannter Patronenbauweise mit einem weiteren Montagering zwischen Außenring des antriebsseitigen Lagers und dem Gehäuses aufgeführt sein muss. In a final drive, which is designed in two stages with an intermediate shaft, the inventive method can also be used advantageously. For this purpose, the drive-side mounting of the intermediate shaft must also be listed in so-called cartridge design with another mounting ring between the outer ring of the drive-side bearing and the housing.

Beim Verfahren werden dann die folgenden Schritte zusätzlich ausgeführt: In the procedure, the following steps are then additionally carried out:

e) Lösen der Verbindung zwischen dem weiteren Montagering (23) und dem Gehäuse (2') e) releasing the connection between the further mounting ring (23) and the housing (2 ')

f) Ausbau der Zwischenwelle (10) zusammen mit dem antriebsseitigen Lager (15) der Zwischenwelle und mit wenigstens einem der Zwischenzahnräder (8',9') als Einheit. f) removal of the intermediate shaft (10) together with the drive-side bearing (15) of the intermediate shaft and with at least one of the intermediate gears (8 ', 9') as a unit.

Zur Vervollständigung der Wartungsarbeiten können zusätzlich die folgenden Verfahrensschritte ausgeführt werden: To complete the maintenance work, the following additional steps can be performed:

- Montage einer anderen Eingangswelle mit einem ersten Zahnrad, mit gewarteten oder ausgetauschten Lagern und mit Montagering im Gehäuse; - Assembling another input shaft with a first gear, with serviced or exchanged bearings and with mounting ring in the housing;

- Befestigung des Montageringes am Gehäuse; - Attachment of the mounting ring on the housing;

- Und vollständige Montage des Radsatzgetriebes am Schienenfahrzeug, ohne dass vorher der zweite Gehäuseteil mit der Ausgangswelle aus dem - And complete assembly of the wheelset on the rail vehicle without previously the second housing part with the output shaft from the

Schienenfahrzeug ausgebaut wurde. Rail vehicle was removed.

Um die Wartung noch weiter zu verkürzen ist es vorteilhaft, dass anstatt des Tausches der Lager an der ausgebauten Einheit ein andere bereits vorbereitete Eingangswellen-Einheit mit gewarteten oder ausgetauschten Lagern und gegebenenfalls auch eine vorbereitete Einheit für die Zwischenwelle wieder eingebaut wird. Durch die Verwendung einer solchen vorbereiteten Austauscheinheit muss nicht auf den Wechsel der Lager gewartet werden. Das Schienenfahrzeug ist nach wenigen Stunden bereits wieder einsatzbereit. To shorten the maintenance even further, it is advantageous that instead of exchanging the bearings on the dismantled unit another already prepared input shaft unit with maintained or exchanged bearings and possibly also a prepared unit for the intermediate shaft is reinstalled. Prepared by the use of such Replacement unit does not have to wait for the change of bearings. The rail vehicle is ready for use after only a few hours.

Anhand von Ausführungsbeispielen werden weitere vorteilhafte Ausprägungen der Erfindung erläutert unter Bezugnahme auf die Zeichnungen. Die genannten Merkmale können nicht nur in der dargestellten Kombination vorteilhaft umgesetzt werden, sondern auch einzeln untereinander kombiniert werden. Die Figuren zeigen im Einzelnen: By way of embodiments, further advantageous embodiments of the invention will be explained with reference to the drawings. The features mentioned can not only be implemented advantageously in the illustrated combination, but also individually combined with each other. The figures show in detail:

Fig.1 Schematische Ansicht eines Radsatzes mit einem erfindungsgemäßen, einstufigen Radsatzgetriebe Fig.1 Schematic view of a wheelset with a single-stage gearbox according to the invention

Fig.2 Schematische Ansicht eines Radsatzes mit einem erfindungsgemäßen, zweistufigen Radsatzgetriebe Fig.2 Schematic view of a wheelset with a two-speed gearbox according to the invention

Fig.3 Ausführung für die Lagerung der Eingangswelle Figure 3 embodiment for the storage of the input shaft

Fig.4 weitere Ausführung für die Lagerung der Eingangswelle 4 shows another embodiment for the storage of the input shaft

Fig.5 Ausführung für die Lagerung der Zwischenwelle Fig.5 embodiment for the storage of the intermediate shaft

Fig.6 Ausführung eines erfindungsgemäßen, zweistufigen Fig.6 execution of a two-stage according to the invention

Radsatzgetriebes final drive

Fig.7 Ansicht von der Antriebsseite eines erfindungsgemäßen, zweistufigen Radsatzgetriebes Fig.7 view from the drive side of a two-stage gearbox according to the invention

Nachfolgend werden die Figuren detaillierter beschrieben. Gleiche Bezugszahlen bezeichnen gleiche beziehungsweise analoge Bauteile oder Komponenten. The figures are described in more detail below. Like reference numerals designate the same or analogous components or components.

In Fig.1 ist ein Radsatz mit einem einstufigen Radsatzgetriebe 1 in Draufsicht dargestellt. Der Antriebsstrang ausgehend vom Fahrmotor und gegebenenfalls mit Schaltgetriebe und Wendegetriebe ist nicht dargestellt, ebensowenig das Drehgestell, in welchem der Radsatz eingebaut wird. An der Eingangswelle 3 ist eine Kupplung zur Verbindung mit dem Antriebsstrang gezeigt. Auf der Eingangswelle 3, welche im Getriebegehäuse 2 (=2a+2b) gelagert ist, ist das erstes Zahnrad 6 drehfest montiert. Dieses steht im Eingriff mit dem zweiten Zahnrad 7, welches drehfest auf der Ausgangswelle 4 montiert ist. Die Ausgangswelle 4 wird in diesem Fall direkt durch die Radsatzwelle gebildet. Auf der Radsatzwelle sind zwei Radscheiben 5 montiert. Alternativ könnte die Ausgangswelle auch eine Hohlwelle sein, die über eine Kupplung in Triebverbindung mit der Radsatzwelle steht. Die Eingangswelle 3 und die Ausgangswelle 4 sind parallel zueinander angeordnet. Das heißt, das Radsatzgetriebe 1 ist mit einem sogenannten Querantrieb ausgeführt. Die vorhandenen Lager und der Montagering sind in dieser Darstellung nicht explizit gezeigt. In Figure 1, a wheel with a single-stage final drive 1 is shown in plan view. The drive train starting from the traction motor and possibly with manual transmission and reverse gear is not shown, nor the bogie in which the wheelset is installed. On the input shaft 3, a clutch for connection to the drive train is shown. On the input shaft 3, which is mounted in the transmission housing 2 (= 2a + 2b), the first gear 6 is rotatably mounted. This is engaged with the second gear 7, which is rotatably mounted on the output shaft 4. The output shaft 4 is formed in this case directly by the wheelset shaft. On the wheelset two wheel discs 5 are mounted. Alternatively, the output shaft could also be a hollow shaft which is in driving connection with the wheelset shaft via a coupling. The input shaft 3 and the output shaft 4 are arranged parallel to each other. That is, the final gear 1 is designed with a so-called transverse drive. The existing bearings and the mounting ring are not explicitly shown in this illustration.

Wird das Radsatzgetriebe 1 vom Antriebsstrang an der Kupplung der Eingangswelle 3 getrennt und die nicht dargestellte Drehmomentstütze vom Drehgestell gelöst, so kann das Radsatzgetriebe 1 aus der Betriebseinbaulage nach unten geschwenkt werden. Für die vereinfachte Hauptuntersuchung kann nun die Eingangswelle als Einheit mit dem ersten Zahnrad 6 und den antriebsseitigen Lagern, sowie dem Montagering ausgebaut werden, ohne dass der Radsatz und das Radsatzgetriebe vom Drehgestell demontiert werden muss. If the final transmission 1 is disconnected from the drive train on the clutch of the input shaft 3 and the torque support, not shown, released from the bogie, the final drive 1 can be pivoted from the operating installation position down. For the simplified main investigation now the input shaft can be removed as a unit with the first gear 6 and the drive-side bearings, as well as the mounting ring, without the wheelset and the wheelset must be removed from the bogie.

Das Schienenfahrzeug kann damit weiterhin auf den Radsätzen stehen, so dass die Wartung beispielsweise über einer einfachen Grube erfolgen kann. Nach Wechsel der Lager der Eingangswelle 3 kann die Eingangswelle 3 als Einheit mit dem ersten Zahnrad 6 und den antriebsseitigen Lagern, sowie dem Montagering wieder eingebaut und das Radsatzgetriebe 1 wieder vollständig montiert und mit dem Antriebsstrang verbunden werden. Die Wartung ist sehr viel schneller als bei bisherigen Radsatzgetrieben möglich. Der Durchmesser der Lager an der Ausgangswelle 4 ist größer als der der Lager an der Eingangswelle 3, da die abtriebsseitigen Lager durch den Durchmesser der Ausgangswelle 4 bestimmt werden und oftmals überdimensioniert sind. Dadurch erklärt sich auch, warum die abtriebsseitigen Lager an der Ausgangswelle 4 seltener getauscht werden müssen als die antriebsseitigen Lager an der Eingangswelle 3. The rail vehicle can thus continue to stand on the wheelsets, so that maintenance can be done for example on a simple pit. After changing the bearing of the input shaft 3, the input shaft 3 can be re-installed as a unit with the first gear 6 and the drive-side bearings, and the mounting ring and the final gear 1 again fully assembled and connected to the drive train. Maintenance is much faster than with previous wheelset transmissions possible. The diameter of the bearings on the output shaft 4 is larger than that of the bearings on the input shaft 3, since the output side bearings are determined by the diameter of the output shaft 4 and are often oversized. This also explains why the output side bearing on the output shaft 4 must be replaced less frequently than the drive-side bearings on the input shaft. 3

Um die Montage und Wartung noch weiter zu vereinfachen und zu verkürzen, kann ein Austauscheinheit für die Eingangswelle 3 mit erstem Zahnrad und bereits ausgetauschten Lagern und Montagering vorbereitet werden, so dass diese direkt nach Ausbau des Eingangswelle 3 wieder eingebaut werden kann. Somit ist das Radsatzgetriebe 1 schnell wieder vollständig und die Montage kann abgeschlossen werden, ohne dass auf den Lageraustausch gewartet werden muss. Die Überholung der Lager im ausgebauten Getriebeteil kann dann in Ruhe in der Werkstatt erfolgen, so dass für den nächsten Wartungsstillstand wieder ein Austauschmodul zur Verfügung steht. To further simplify assembly and maintenance and shorten, a replacement unit for the input shaft 3 with first gear and already exchanged bearings and mounting ring can be prepared so that it can be installed directly after removal of the input shaft 3 again. Thus, the final gear 1 is quickly complete again and the assembly can be completed without having to wait for the bearing replacement. The overhaul of the bearings in the removed gear part can then be done in peace in the workshop, so that again for the next maintenance downtime an exchange module is available.

Fig.2 zeigt analog einen Radsatz mit einem erfindungsgemäßen zweistufigen Radsatzgetriebe 1 '. Hier steht das erste Zahnrad 6', welches auf der Eingangswelle 3' befestigt ist, nicht direkt im Eingriff mit dem zweiten Zahnrad 7', welches auf der Ausgangswelle 4' montiert ist. Dazwischen befindet sich die Zwischenwelle 10, über welche die Leistungsübertragung mit Hilfe der auf ihr montierten Zwischenzahnräder 8 und 9 erfolgt. Mit einem zweistufigen Getriebe sind weitere Übersetzungsbereiche zugänglich. Auch bei dieser Ausführung wird die Ausgangswelle 4' direkt durch die Radsatzwelle gebildet, auf der die beiden Radscheiben 5 montiert sind. Auch hier sind Eingangswelle 3' und Radsatzwelle 4' parallel zueinander ausgeführt. Die vorhandenen Lager der verschiedenen Welle, sowie der Montagering an der Eingangswelle und der weitere Montagering an der Zwischenwelle sind nicht explizit dargestellt. FIG. 2 shows analogously a wheel set with a two-stage wheel set transmission 1 'according to the invention. Here is the first gear 6 ', which is fixed to the input shaft 3', not directly engaged with the second gear 7 ', which is mounted on the output shaft 4'. In between is the intermediate shaft 10, via which the power transmission takes place with the aid of the intermediate gears 8 and 9 mounted on it. With a two-stage gearbox further translation ranges are accessible. Also in this embodiment, the output shaft 4 'is formed directly by the wheelset shaft on which the two wheel discs 5 are mounted. Again, input shaft 3 'and wheelset shaft 4' are parallel to each other. The existing bearings of the different shaft, and the mounting ring on the input shaft and the other mounting ring on the intermediate shaft are not shown explicitly.

Der Ausbau zur Wartung erfolgt analog zur Beschreibung beim einstufigen Getriebe. Zusätzlich wird noch der weitere Montagering an der Zwischenwelle vom Gehäuse gelöst. Dann kann die Zwischenwelle als Einheit mit dem zweiten Zwischenzahnrad 9' und dem antriebsseitigen Lager sowie dem weiteren Montagering ausgebaut werden. Auch für diese Einheit kann eine Austauscheinheit vorbereitet werden. In Figur 3 ist eine Variante für die Lagerung der Eingangswelle 3 dargestellt, wie sie sowohl bei einstufigen als auch bei zweistufigen Getrieben vorkommen kann. Gezeigt sind zwei Kegelrollenlager 1 1 ,12 in X-Anordnung, die die Eingangswelle 3 im Gehäuse 2 lagern. Auf der Eingangswelle 3 ist das erste Zahnrad 6 vorhanden, das mit dem zweiten Zahnrad 7 in Eingriff steht. Das rückseitige Lager 1 1 ist mit einem Lagerdeckel 21 abgedeckt. Auf der Antriebsseite ist der Montagering 20 zwischen dem Außenring des antriebsseitigen Lagers 12 und dem Gehäuse 2 vorhanden. Der Montagering ist über Verschraubungen am Gehäuse befestigt. Werden diese Verschraubungen gelöst, so kann die Eingangswelle 3 als Einheit zusammen mit dem ersten Zahnrad 6, dem antriebsseitigen Lager 12, sowie dem Montagering 20 aus dem Gehäuse 2 entnommen werden. Zusätzlich wird auch der Innenring des rückseitigen Lagers 1 1 mit dieser Einheit entnommen. Um das Lager 12 abzudecken ist ein Labyrinthring 22 vorgesehen. Dieser Labyrinthring 22 könnte gegebenenfalls auch als Einheit mit dem Montagering 20 ausgeführt sein. The removal for maintenance is analogous to the description for the single-stage gearbox. In addition, the other mounting ring on the intermediate shaft is released from the housing. Then, the intermediate shaft can be expanded as a unit with the second intermediate gear 9 'and the drive-side bearing and the other mounting ring. An exchange unit can also be prepared for this unit. In Figure 3, a variant for the storage of the input shaft 3 is shown, as it may occur in both single-stage and two-stage transmissions. Shown are two tapered roller bearings 1 1, 12 in an X-arrangement, which support the input shaft 3 in the housing 2. On the input shaft 3, the first gear 6 is present, which is in engagement with the second gear 7. The rear bearing 1 1 is covered with a bearing cap 21. On the drive side of the mounting ring 20 between the outer ring of the drive-side bearing 12 and the housing 2 is present. The mounting ring is fastened to the housing via screwed connections. If these fittings are released, the input shaft 3 can be removed as a unit together with the first gear 6, the drive-side bearing 12, and the mounting ring 20 from the housing 2. In addition, the inner ring of the rear bearing 1 1 is removed with this unit. To cover the bearing 12, a labyrinth ring 22 is provided. This labyrinth ring 22 could possibly also be designed as a unit with the mounting ring 20.

Figur 4 zeigt eine alternative Lagerung der Eingangswelle 3', die ebenfalls für einstufige oder zweistufige Radsatzgetriebe geeignet ist. Hier wird eine Fest-LosLagerung dargestellt. Das rückseitige Lager 1 1 a ist ein Zylinderrollenlager, wiederum abgedeckt mit einem Lagerdeckel 21 . Die antriebsseitige Lagerung weist ein Zylinderrollenlager 12a und ein zusätzliches Vierpunktlager 13a auf, welches als Kugellager ausgeführt ist. Der Montagering 20a ist so ausgebildet, dass er zwischen den Außenringen beider antriebsseitiger Lager 12a, 13a und dem Gehäuse 2' angeordnet ist. Der Montagering ist wieder über Verschraubungen am Gehäuse 2' befestigt und mit einem Labyrinthring 22 zur Eingangswelle 3' abgedichtet. Nach dem Lösen der Verschraubungen am Montagering 20a kann die Eingangswelle 3' als Einheit mit dem ersten Zahnrad 6', der kompletten antriebsseitigen Lagerung 12a, 13a und dem Montagering 20a aus dem Gehäuse 2' ausgebaut werden. Zusätzlich wird mit dieser Einheit auch der Innenring des rückseitigen Lagers 1 1 a ausgebaut. In Fig. 5 ist eine Variante für die Lagerung der Zwischenwelle 10 bei einem zweistufigen Radsatzgetriebe gezeigt. Mit der Zwischenwelle 10 ist das erste Zwischenzahnrad 8' und das zweite Zwischenzahnrad 9' verbunden. Die Lagerung im Gehäuse 2' erfolgt über das rückseitiges Lager 14 und das antriebsseitige Lager 15. Beide sind hier als Zylinderrollenlager ausgeführt. Der weitere Montagering 23 ist so angeordnet, dass er zwischen dem Außenring des antriebsseitigen Lagers 15 und dem Gehäuse 2' zu liegen kommt. Auch dieser Montagering 23 ist wiederum mit Verschraubungen am Gehäuse 2' befestigt. Zum Ausbau der Zwischenwelle 10 wird diese Verschraubung gelöst. Dann kann die Zwischenwelle 10 als Einheit mit dem zweiten Zwischenzahnrad 9' und dem antriebsseitigen Lager 15 sowie dem weiteren Montagering 23 herausgezogen werden. Das größere erste Zwischenzahnrad 8' verbleibt zunächst im Gehäuse2' und kann beispielsweise über eine weitere nicht dargestellte Öffnung in der Seitenfläche des Gehäuses entnommen werden. Figure 4 shows an alternative storage of the input shaft 3 ', which is also suitable for single-stage or two-stage gearbox. Here a fixed-lot storage is shown. The rear bearing 1 1 a is a cylindrical roller bearing, in turn covered with a bearing cap 21st The drive-side mounting has a cylindrical roller bearing 12a and an additional four-point bearing 13a, which is designed as a ball bearing. The mounting ring 20a is formed so as to be disposed between the outer rings of both drive-side bearings 12a, 13a and the housing 2 '. The mounting ring is again secured by screws on the housing 2 'and sealed with a labyrinth ring 22 to the input shaft 3'. After loosening the screw on the mounting ring 20a, the input shaft 3 'as a unit with the first gear 6', the complete drive-side bearing 12a, 13a and the mounting ring 20a from the housing 2 'are removed. In addition, with this unit and the inner ring of the rear bearing 1 1 a removed. In Fig. 5 shows a variant for the storage of the intermediate shaft 10 is shown in a two-stage wheelset. With the intermediate shaft 10, the first intermediate gear 8 'and the second intermediate gear 9' is connected. The storage in the housing 2 'via the rear bearing 14 and the drive-side bearing 15. Both are executed here as a cylindrical roller bearing. The further mounting ring 23 is arranged so that it comes to rest between the outer ring of the drive-side bearing 15 and the housing 2 '. This mounting ring 23 is in turn secured with screws on the housing 2 '. To remove the intermediate shaft 10, this screw is released. Then, the intermediate shaft 10 can be pulled out as a unit with the second intermediate gear 9 'and the drive-side bearing 15 and the other mounting ring 23. The larger first intermediate gear 8 'initially remains in the housing 2' and can be removed, for example, via a further opening, not shown, in the side surface of the housing.

Fig.6 stellt ein zweistufiges Radsatzgetriebe dar, bei dem die Einheiten der Eingangswelle 3' und der Zwischenwelle 10 gerade entnommen werden. Im Gehäuse 2' verbleibt die Ausgangswelle 4', die hier direkt durch die Radsatzwelle gebildet wird, mit ihrer Lagerung 16, 17 und mit dem auf der Ausgangswelle befestigten zweiten Zahnrad 7'. Ebenso ist im Gehäuse das erste Zwischenzahnrad 8' dargestellt. Die Lagerung der Ausgangswelle ist mit Lagerdeckeln 24,25 abgedeckt. FIG. 6 illustrates a two-stage gearbox in which the units of the input shaft 3 'and the intermediate shaft 10 are being removed. In the housing 2 'remains the output shaft 4', which is formed here directly by the wheelset shaft, with their storage 16, 17 and with the mounted on the output shaft second gear 7 '. Likewise, the first intermediate gear 8 'is shown in the housing. The bearing of the output shaft is covered with bearing caps 24,25.

Die ausgebaute Einheit der Eingangswelle 3' weist das erste Zahnrad 6', die komplette antriebsseitige Lagerung 12a, 13a mit Montagering 20, sowie den Labyrinthring 22 und den Innenring des rückseitigen Lagers 1 1 a auf. Nach dem Ausbau der Einheit ist auch das rückseitige Lager 1 1 a zugänglich. Zur besonders schnellen Wartung kann eine entsprechend vorbereitete Austauscheinheit wieder eingebaut werden. The dismounted unit of the input shaft 3 'has the first gear 6', the complete drive-side bearing 12a, 13a with mounting ring 20, and the labyrinth ring 22 and the inner ring of the rear bearing 1 1 a. After removal of the unit and the rear bearing 1 1 a is accessible. For particularly quick maintenance, an appropriately prepared replacement unit can be reinstalled.

Auch die Lagerung der Zwischenwelle 10 ist in Patronenbauweise ausgeführt. Diese Einheit weist neben der Zwischenwelle 10 das zweite Zwischenzahnrad 9' und das anthebsseitige Lager 15 mit dem weiteren Montagering 23 auf. Das rückseitige Lager 14 kann ebenfalls nach Ausbau der Einheit entnommen werden. Auch hier ist aufgrund der einfachen Entnahme eine schnelle Wartung des Getriebes möglich. The storage of the intermediate shaft 10 is carried out in cartridge design. This unit has, in addition to the intermediate shaft 10, the second intermediate gear 9 ' and the anthebsseitige bearing 15 with the other mounting ring 23. The rear bearing 14 can also be removed after removal of the unit. Again, due to the ease of removal, a quick maintenance of the transmission is possible.

Insbesondere wenn wie hier beide Wellen als Einheiten mit der Lagerung einfach demontiert werden können, ist es besonders vorteilhaft. In particular, if as here both shafts can be easily disassembled as units with the storage, it is particularly advantageous.

Fig. 7 zeigt das zweistufige Radsatzgetriebe von der Antriebsseite aus. Über die Eingangswelle 3' ist es mit einem Antriebsstrang zum Beispiel mit einem Motor verbunden. Über das ersten Zahnrad 6' (verdeckt dargestellt), das mit dem zweiten Zwischenzahnrad 9' im Eingriff steht, wird die Leistung auf die Zwischenwelle 10 übertragen. Und von dort über das größere erste Zwischenzahnrad 8', das im Eingriff mit dem zweiten Zahnrad 7' steht, weiter übertragen auf die Ausgangswelle 4'. Eingefasst wird das Getriebe vom Gehäuse 2' In der Seitenfläche des Gehäuses 2' ist eine Öffnung durch die das größere Zwischenzahnrad 8' aus dem Gehäuse entnommen werden kann, wenn die Zwischenwelle 10 ausgebaut ist. Diese Öffnung wird vom Deckel 2a verschlossen. Fig. 7 shows the two-stage gearset from the drive side. Via the input shaft 3 ', it is connected to a drive train, for example to a motor. The power is transmitted to the intermediate shaft 10 via the first gear 6 '(concealed) engaged with the second idler gear 9'. And from there on the larger first intermediate gear 8 ', which is in engagement with the second gear 7', further transmitted to the output shaft 4 '. The gear is gripped by the housing 2 'in the side surface of the housing 2' is an opening through which the larger intermediate gear 8 'can be removed from the housing when the intermediate shaft 10 is removed. This opening is closed by the lid 2a.

Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS

I , 1 ' Radsatzgetriebe I, 1 'gearbox

2, 2' Getriebegehäuse 2, 2 'gearbox

2a Gehäusedeckel 2a housing cover

3, 3' Eingangswelle 3, 3 'input shaft

4, 4' Ausgangswelle 4, 4 'output shaft

5 Radscheibe 5 wheel disc

6, 6' erstes Zahnrad 6, 6 'first gear

7, 7' zweites Zahnrad 7, 7 'second gear

8' erstes Zwischenzahnrad 8 'first idler gear

9' zweites Zwischenzahnrad 9 'second idler gear

10 Zwischenwelle 10 intermediate shaft

I I , 1 1 a rückseitiges Lager der Eingangswelle 12, 12a antnebsseitiges Lager der Eingangswelle I I, 1 1 a rear bearing of the input shaft 12, 12a reverse side bearing of the input shaft

13a Vierpunktlager 13a four-point camp

14 rückseitiges Lager der Zwischenwelle 14 back bearing of intermediate shaft

15 antnebsseitiges Lager der Zwischenwelle 16,17 Lager der Ausgangswelle 15 Antnebsseitiges bearing of the intermediate shaft 16,17 bearing the output shaft

20, 20a Montagering der Eingangswelle 20, 20a mounting ring of the input shaft

21 rückseitiger Lagerdeckel der Eingangswelle 21 rear bearing cap of the input shaft

22 Labyrinthring 22 labyrinth ring

23 Montagering der Zwischenwelle 23 Mounting ring of intermediate shaft

24, 25 Lagerdeckel der Ausgangswelle 24, 25 Bearing cap of the output shaft

Claims

Patentansprüche claims

1 . Radsatzgetriebe (1 ,1 ') für ein Schienenfahrzeug aufweisend ein Getriebegehäuse (2,2'), eine Eingangswelle (3.3') verbunden mit einem ersten Zahnrad (6,6') und eine Ausgangswelle (4,4') verbunden mit einem zweiten Zahnrad (7,7'), wobei das erste Zahnrad (6,6') und das zweite Zahnrad (7,7') zumindest mittelbar so in mechanischer Wirkverbindung stehen, dass Leistung von der Eingangswelle (3,3') auf die Ausgangswelle (4,4') übertragen werden kann, und wobei die Eingangswelle (3,3') über zumindest ein rückseitiges Lager (1 1 ,1 1 a) und zumindest ein antriebsseitiges Lager (12,12a) im Gehäuse (2,2') gelagert ist, 1 . Wheel set transmission (1, 1 ') for a rail vehicle comprising a transmission housing (2,2'), an input shaft (3.3 ') connected to a first gear (6,6') and an output shaft (4,4 ') connected to a second Gear (7,7 '), wherein the first gear (6,6') and the second gear (7,7 ') are at least indirectly in mechanical operative connection that power from the input shaft (3,3') to the output shaft (4,4 ') can be transmitted, and wherein the input shaft (3,3') via at least one rear-side bearing (1 1, 1 1 a) and at least one drive-side bearing (12,12a) in the housing (2,2 '. ) is stored,

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass ein Montagestützring (20,20a) zwischen dem Außenring des antriebsseitigen Lagers (12,12a) oder des rückseitigen Lagers (1 1 ,1 1 a) und dem Gehäuse (2,2') vorhanden ist, wobei der Montagestützring (20,20a) am Gehäuse (2,2') befestigt ist und so gestaltet ist, dass die Eingangswelle (3,3') - nach Lösen der Befestigung zwischen Montagering und Gehäuse - als Einheit zusammen mit dem antriebsseitigen Lager (12,12a) oder dem rückseitigen Lager (1 1 ,1 1 a) und mit dem ersten Zahnrad (6,6') aus dem Gehäuse (2,2') entnommen werden kann. a mounting support ring (20, 20a) is provided between the outer ring of the drive side bearing (12, 12a) or the rear bearing (11, 11a) and the housing (2, 2 '), the mounting support ring (20, 20a ) is fastened to the housing (2, 2 ') and is designed such that the input shaft (3, 3') - after loosening the fastening between the mounting ring and the housing - as a unit together with the drive-side bearing (12, 12a) or the rear side Bearing (1 1, 1 1 a) and with the first gear (6,6 ') from the housing (2,2') can be removed.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1 2. Apparatus according to claim 1

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass die Ausgangswelle (4,4') durch eine Radsatzwelle gebildet wird. 3. Vorrichtung nach einem der vorherigen Ansprüche in that the output shaft (4, 4 ') is formed by a wheelset shaft. 3. Device according to one of the preceding claims

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass die Ausgangswelle (4,4') als Hohlwelle ausgeführt ist, die mit einer Radsatzwelle in Triebverbindung gebracht werden kann. 4. Vorrichtung nach einem der vorherigen Ansprüche that the output shaft (4,4 ') is designed as a hollow shaft, which can be brought into drive connection with a wheel set shaft. 4. Device according to one of the preceding claims

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass Eingangswelle (3,that input shaft (3,

3') und Ausgangswelle (4,3 ') and output shaft (4,

4') parallel zueinander liegen. 4 ') are parallel to each other.

5. Vorrichtung nach einem der vorherigen Ansprüche 5. Device according to one of the preceding claims

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass die Lager (1 1 ,12) der Eingangswelle als Kegelrollenlager für eine X- Lagerung ausgebildet sind. in that the bearings (1 1, 12) of the input shaft are designed as tapered roller bearings for an X-bearing.

6. Vorrichtung nach einem der vorherigen Ansprüche 6. Device according to one of the preceding claims

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass die Eingangswelle (3,3') mit einer Fest-Los-Lagerung gelagert ist, wobei ein zusätzliches antnebsseitiges Lager (13a) vorhanden ist und wobei sich der Montagestützring so weit erstreckt, dass er auch zwischen dem Außenring des zusätzlichen antriebsseitigen Lagers (13a) und dem Gehäuse angeordnet ist. that the input shaft (3,3 ') is mounted with a fixed-lot storage, wherein an additional anti-lateral bearing (13a) is present and wherein the mounting support ring extends so far that it also between the outer ring of the additional drive-side bearing (13a ) and the housing is arranged.

7. Vorrichtung nach einem der vorherigen Ansprüche 7. Device according to one of the preceding claims

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass das Radsatzgetriebe einstufig ausgeführt ist. that the final drive is single-stage.

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6 8. Device according to one of claims 1 to 6

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass eine Zwischenwelle (10) vorhanden ist, die mit einem ersten Zwischenzahnrad (8') und einem zweiten Zwischenzahnrad (9') verbunden ist, über welche die Leistungsübertragung von der Eingangswelle (3') auf die Ausgangswelle (4') erfolgt. 9. Vorrichtung nach Anspruch 8 an intermediate shaft (10) is provided which is connected to a first intermediate gear (8 ') and a second intermediate gear (9') via which power is transmitted from the input shaft (3 ') to the output shaft (4'). 9. Apparatus according to claim 8

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass die Zwischenwelle (10) über ein rückseitiges Lager (14) und ein antnebsseitiges Lager (15) im Gehäuse (2') gelagert ist, wobei ein weiterer Montagestützring (23) zwischen dem Außenring des antriebsseitigen Lagers (15) und dem Gehäuse (2') vorhanden ist, wobei der weitere Montagestützring (23) am Gehäuse (2') befestigt ist und so gestaltet ist, dass die Zwischenwelle (10) - nach Lösen der Befestigung zwischen dem weiteren Montagering und dem Gehäuse - zusammen mit dem antnebsseitigen Lager (15) und mit wenigstens einem der Zwischenzahnräder (8',in that the intermediate shaft (10) is mounted in the housing (2 ') via a rear bearing (14) and an anti-lateral bearing (15), a further mounting support ring (23) being arranged between the outer ring of the drive-side bearing (15) and the housing (2 ') is provided, wherein the further mounting support ring (23) on the housing (2') is fixed and designed so that the intermediate shaft (10) - after loosening the attachment between the further mounting ring and the housing - together with the anti-lateral bearing (15) and with at least one of the intermediate gears (8 ',

9') aus dem Gehäuse (2') entnommen werden kann. 9 ') can be removed from the housing (2').

10. Vorrichtung Anspruch 8 oder 9 10. Apparatus claim 8 or 9

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass an einer Seitenwand des Gehäuses (2') zwischen Antriebsseite und Rückseite eine weitere Öffnung und ein diese Öffnung abdeckender Deckel (2a) vorhanden sind, wobei die Öffnung so dimensioniert ist, das durch sie das größere der Zwischenzahnräder (8') aus dem Gehäuse ausgebaut werden kann, wenn die Zwischenwelle mit dem anderen Zwischenzahnrad (9') vorher entnommen ist. a further opening and a cover (2a) covering this opening are provided on a side wall of the housing (2 ') between the drive side and the rear side, the opening being dimensioned so that the larger of the intermediate gearwheels (8') passes through the housing can be removed when the intermediate shaft with the other intermediate gear (9 ') is removed before.

1 1 . Verfahren zum Ausbau der Eingangswelle eines Radsatzgetriebes (1 ,1 ') an einem Schienenfahrzeug, wobei das Radsatzgetriebe (1 ,1 ') nach einem der vorherigen Ansprüche ausgeführt ist, 1 1. Method for removing the input shaft of a wheel set transmission (1, 1 ') on a rail vehicle, wherein the wheel set transmission (1, 1') is designed according to one of the preceding claims,

und wobei das Verfahren folgende Schritte aufweist: and wherein the method comprises the steps of:

b) Lösen der Verbindung einer Drehmomentstütze des Radsatzgetriebes; b) releasing the connection of a torque arm of the final drive;

c) Schwenken des Radsatzgetriebes (1 ,1 ') um die Ausgangswelle (4,4') aus einer Betriebs-Einbaulage nach unten; c) pivoting the wheel set transmission (1, 1 ') about the output shaft (4,4') from an operating installation position downwards;

d) Lösen der Verbindung zwischen Montagestützring (20,20a) und Gehäuse (2,2') e) Ausbau der Eingangswelle (3,3') zusammen mit dem antnebsseitigen Lager (12,12a) oder mit dem rückseitigen Lager (1 1 ,1 1 a) und mit dem ersten Zahnrad (6,6'). d) Releasing the connection between the mounting support ring (20, 20a) and the housing (2, 2 '). e) Removing the input shaft (3, 3') together with the anti-lateral bearing (12, 12a) or with the rear bearing (1 1, 1 1 a) and with the first gear (6,6 ').

12. Verfahren nach Anspruch 1 1 , 12. The method according to claim 1 1,

wobei das Radsatzgetriebe zweistufig mit einer Zwischenwelle (10) gemäß einem der Ansprüche 8 bis 10 ausgeführt ist, wherein the final gear is designed in two stages with an intermediate shaft (10) according to one of claims 8 to 10,

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass die folgenden Schritte zusätzlich ausgeführt werden: that the following additional steps are performed:

e) Lösen der Verbindung zwischen dem weiteren Montagering (23) und dem Gehäuse (2') f) Ausbau der Zwischenwelle (10) zusammen mit dem antriebsseitigen Lager (15) der Zwischenwelle und mit wenigstens einem der Zwischenzahnräder (8',9'). e) releasing the connection between the further mounting ring (23) and the housing (2 ') f) removal of the intermediate shaft (10) together with the drive-side bearing (15) of the intermediate shaft and with at least one of the intermediate gears (8 ', 9').