EP1326778A1 - Behälter für schüttbare gegenstände und einsatz dafür - Google Patents

Behälter für schüttbare gegenstände und einsatz dafür

Info

Publication number
EP1326778A1
EP1326778A1 EP01986658A EP01986658A EP1326778A1 EP 1326778 A1 EP1326778 A1 EP 1326778A1 EP 01986658 A EP01986658 A EP 01986658A EP 01986658 A EP01986658 A EP 01986658A EP 1326778 A1 EP1326778 A1 EP 1326778A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
insert
use according
side parts
container
sack
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP01986658A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1326778B1 (de
Inventor
Johannes Sporer
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
BSH Hausgeraete GmbH
Original Assignee
BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH filed Critical BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Publication of EP1326778A1 publication Critical patent/EP1326778A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1326778B1 publication Critical patent/EP1326778B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
    • B65D5/00—Rigid or semi-rigid containers of polygonal cross-section, e.g. boxes, cartons or trays, formed by folding or erecting one or more blanks made of paper
    • B65D5/36—Rigid or semi-rigid containers of polygonal cross-section, e.g. boxes, cartons or trays, formed by folding or erecting one or more blanks made of paper specially constructed to allow collapsing and re-erecting without disengagement of side or bottom connections
    • B65D5/3607—Rigid or semi-rigid containers of polygonal cross-section, e.g. boxes, cartons or trays, formed by folding or erecting one or more blanks made of paper specially constructed to allow collapsing and re-erecting without disengagement of side or bottom connections formed by folding or erecting a single blank
    • B65D5/3614—Rigid or semi-rigid containers of polygonal cross-section, e.g. boxes, cartons or trays, formed by folding or erecting one or more blanks made of paper specially constructed to allow collapsing and re-erecting without disengagement of side or bottom connections formed by folding or erecting a single blank to form a tubular body, at least one of the ends of the body remaining connected
    • B65D5/3628—Rigid or semi-rigid containers of polygonal cross-section, e.g. boxes, cartons or trays, formed by folding or erecting one or more blanks made of paper specially constructed to allow collapsing and re-erecting without disengagement of side or bottom connections formed by folding or erecting a single blank to form a tubular body, at least one of the ends of the body remaining connected collapsed along median lines of two opposite sides of the rectangular tubular body
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
    • B65D25/00—Details of other kinds or types of rigid or semi-rigid containers
    • B65D25/14—Linings or internal coatings
    • B65D25/16—Loose, or loosely-attached, linings
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
    • B65D77/00—Packages formed by enclosing articles or materials in preformed containers, e.g. boxes, cartons, sacks or bags
    • B65D77/02—Wrapped articles enclosed in rigid or semi-rigid containers

Definitions

  • the present invention relates to a container for pourable objects and in particular to an insert which can be used in connection with such a container.
  • So-called lattice boxes are often used for the storage and transport of objects, such as semi-finished or individual parts used in industrial production. These are stable, stackable, reusable containers that have side walls made of a coarse-mesh, stiff wire mesh in a frame made of metal profiles. Objects to be transported or stored can be stacked in such a lattice box; compact, sufficiently large objects can also simply be poured into them.
  • the object of the invention is to provide a container for pourable objects or an insert for such a container, which are suitable for holding small objects, effectively protecting them from dirt during storage and transport and a simple individual removal of the objects up to complete emptying allow the container.
  • Such an insert expediently comprises two longitudinal and two transverse side parts.
  • the transverse side parts are preferably foldable in itself, so that the insert can still be folded in the container.
  • the transverse side parts preferably comprise two foldable halves of the same size.
  • the insert can also comprise a base part, which is foldably connected to one of the side parts and supports the objects contained in the insert, possibly covered by a sack, from below.
  • the use may already be sufficient to prevent small objects from falling out of the mesh box through the openings in the mesh.
  • the sack can be reduced to a simple tarpaulin that covers the objects to protect them from dust.
  • the side part which is connected to the bottom part, is preferably the same on which the cover is also held.
  • the base part also preferably comprises at least two foldably connected elements.
  • This gripping element is preferably attached in the vicinity of the connection between the two foldably connected elements or on that of the two elements which is not connected to a side part.
  • At least one side part is preferably provided with a cutout which, when the insert is folded, comes to coincide with the gripping element. This makes it possible to grasp the gripping element of the base part and the side part at the same time and thus prevent the insert from unfolding when the insert is lifted out of the container.
  • the transverse side parts each comprise a strip-shaped element which adjoins the side part connected to the base part and whose width corresponds to twice the thickness of the base part.
  • This strip-shaped element makes it possible to first fold up the bottom part and then fold the transverse side parts towards the bottom part and in this way form a compact body that can be easily removed from the container.
  • the base part can be folded around the folded side parts.
  • the envelope is preferably resealable. If it is designed as a sack, this can in particular have a drawstring for reclosing. In this way, the protective effect against contamination can be retained, even if objects have already been removed from the container.
  • means are also preferably provided for temporarily securing the cover to at least one second side part.
  • Figure 1 is a perspective view of an insert according to the invention in the filled state
  • Figure 2 is a view of the foldable frame of the insert of Figure 1 in an unfolded position
  • Figures 3 and 4 are views of the frame of Figure 2 in two stages of folding
  • Figure 5 is a perspective view of the foldable frame according to a second embodiment
  • Figures 6 and 7 are views of the frame of Figure 5 in two stages of folding.
  • Fig. 8 shows a third embodiment of the foldable frame.
  • Figure 1 shows a perspective view of the insert according to a first embodiment of the invention.
  • the insert is constructed from a foldable frame 1, e.g. made of corrugated cardboard, each with two longitudinal side parts 2, 3 and transverse side parts 4, 5.
  • the side parts 2 to 5 are each foldably connected to one another in the corners.
  • the edge lengths of the frame 1 are adapted to the inside dimensions of a mesh box.
  • the height of the side parts is chosen so that they reach just below the L-profiles running around under the upper edge of the lattice box, which ensure that the lattice boxes can be stacked.
  • the side parts 2, 3, 4, 5 can, as shown here, all have the same height and be connected over their entire height at their adjoining edges.
  • the edges of the longitudinal side part 3 can be cut free from above to the level of a dashed line 6, and an embossing can be formed along the line 6, so that the region 7 of the longitudinal side part 3 can easily be folded down above line 6 in order to be able to access the contents of the insert even if there is another lattice box stacked over it.
  • the area 7 can alternatively be simply omitted.
  • a bag 8 filled with objects to be stored is held on the side part 2.
  • This can be a permanent bracket, e.g. act an adhesive, but it is also conceivable to produce the holder only when the sack 8 is opened to remove parts from it.
  • means for temporarily fastening the sack to other side parts 3, 4 or 5 are also provided.
  • fasteners are e.g. suitable double-sided adhesive strips, which adhere to one side part on one side and the sack can be pressed against the other side if necessary, and which are able to release the sack undamaged if it is to be closed again in the partially emptied state.
  • FIG. 2 shows a perspective view of the frame 1 alone, without the sack 8.
  • a bottom part 11 can be seen here, which serves to support the sack 8 and its contents. It is foldably connected to the lower edge of the longitudinal side part 2.
  • the base part 11 comprises two elements 13, 14 that are foldably connected along an embossing 12, both of which are provided with a gripping cutout 15 in the vicinity of the embossing 12.
  • the width of the bottom part 11 is slightly smaller than that of the longitudinal side part 2, as can be seen from a narrow gap 16 between the bottom part 11 and the transverse side part 4.
  • transverse side parts 4, 5 After the bottom part 11 has been pressed flat against the longitudinal side part 2, the folding of the transverse side parts 4, 5 can be started.
  • the transverse side parts 4, 5 are divided by vertical embossments 17, 18 into a narrow, strip-shaped element 19 and two halves 20, 21 of essentially the same size.
  • the width of the strip-shaped element 19 is shown disproportionately large in the figures, it corresponds approximately to twice the thickness of the base part 11, possibly a little more, so that the emptied sack 8 can also be comfortably compressed between the longitudinal side wall 2 and the base part 11 ,
  • Figure 4 shows the frame 1 with partially folded cross-side parts 4, 5. When they are completely folded, the two halves 20 each lie directly on the element 14 of the base plate.
  • a gripping cutout 22 of the longitudinal side part 3 is arranged such that it is aligned with the gripping cutouts 15 of the bottom part 11 in this folded state. In this way, the entire frame 1 can be securely gripped into the gripping cutouts 15 with one hand through the gripping cutout 22 and removed from the grid box without the risk of undesired unfolding.
  • the transverse side parts 4, 5 are divided into two identical halves 20, 21 by a single embossing 18; the strip-shaped element 19 is missing.
  • the base part 31 is divided into two strip-shaped elements 37, 39 and two large-area elements 38, 40 by three embossments 34, 35, 36.
  • the width of the strip-shaped element 37 corresponds approximately to twice that of element 39 three times the thickness of the side parts.
  • the transverse side parts 4, 5 are first pulled inwards on the embossments 18, as shown in FIG. 6, and pressed against the longitudinal side part 2 and the sack 8 (not shown).
  • the base part 31 can then be gripped by its gripping cutout 15 and folded up.
  • the resulting position is rotated by 180 ° in relation to the perspective of FIGS. 5 and 6, shown in FIG.
  • the width of the large-area element 38 corresponds to the height of the side parts, so that the embossment 35 comes to lie at the height of the upper edge of the side parts.
  • the bottom part is now bent along the embossments 35, 36, so that the strip-shaped element 39 lies on the upper edges of the side parts and the large-area element 40, as indicated by the arrow 41, on the outside of the longitudinal side part 2 comes to rest.
  • the gripping cutout 15 of the base part is congruent with a gripping cutout 22 of the longitudinal Side part 2, so that a user can comfortably engage through the two gripping cutouts 15, 22 in the cavity 42 remaining due to the thickness of the transverse side parts 4, 5 between the two longitudinal side parts 2, 3 and thus easily lift the frame out of the mesh box can.
  • the gripping cutout 15 can be designed not only as an opening, but also as a C-shaped cross section with a foldable tab remaining therein, which is pressed into the gripping cutout 22 and the cavity 42 when the frame is removed from the lattice box, and thus the frame holds even after being put down in the folded state.
  • the frame can thus easily be removed from the mesh box undamaged and stored in a space-saving manner for reuse.
  • FIG. 8 shows a third embodiment of the insert in a perspective view
  • the insert 1 is foldable as in the above embodiments, for this purpose it can have the same structure as shown in FIG. 1 or FIG. 4.
  • the frame 1 forms a tight envelope downwards and to the sides, which protects filled objects from dirt. Therefore, the sack that surrounded the objects on all sides in the first two configurations is reduced here to a flexible tarpaulin or film 24, which is dimensioned such that it can close the open top of the frame 1.
  • This tarpaulin 24 can be attached to the edges of at least two opposite side parts, at least one attachment being releasable and reclosable, e.g. B. with the help of adhesive tape, as mentioned above, or Velcro.
  • Fig. 8 shows an embodiment where the releasable attachment is formed by a rigid bracket 25 with the cross-side parts 4, 5 around the outside hook 27 which carries the releasably attached end of the tarpaulin 24 and in the closed state in two notches 26 engages the corners of the frame.
  • a semi-open state is shown, in which the bracket 25 rests in a central area on the edges of the transverse side parts 4, 5.
  • the bracket 25 with the tarpaulin 24 can also be folded out of the grid box containing the insert 1.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Bag Frames (AREA)
  • Cartons (AREA)
  • Details Of Rigid Or Semi-Rigid Containers (AREA)
  • Confectionery (AREA)
  • Rigid Containers With Two Or More Constituent Elements (AREA)

Description

Behälter für schüttbare Gegenstände und Einsatz dafür
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Behälter für schüttbare Gegenstände sowie insbesondere einen in Verbindung mit einem solchen Behälter verwendbaren Einsatz.
Für Lagerung und Transport von Gegenständen, wie etwa in der industriellen Fertigung verwendeten Halbfertig- oder Einzelteilen, werden häufig sogenannte Gitterboxen eingesetzt. Dies sind stabile, stapelbare, mehrfach verwendbare Behälter, die in einem Rahmen aus Metallprofilen Seitenwände aus einem grobmaschigen, steifen Drahtgeflecht aufweisen. Zu transportierende oder zu lagernde Gegenstände können in einer solchen Gitterbox gestapelt werden, kompakte, hinreichend große Gegenstände können auch einfach hineingeschüttet werden.
Um eine solche Gitterbox auch für Gegenstände nutzen zu können, die kleiner als die Maschenweite des Drahtgeflechtes sind, oder die vorstehende Teile aufweisen, die unge- schützt aus den Maschen des Drahtgeflechtes vorstehen und abbrechen könnten, ist es üblich, eine Gitterbox zunächst innen mit einem dichten Sack auszukleiden, und die Gegenstände in den Sack zu füllen. Dadurch werden die Gegenstände zwar vor dem Herausfallen oder vor Beschädigung und auch vor Verschmutzen bei länger andauernder Lagerung geschützt, der Sack ist jedoch lästig, wenn die darin enthaltenen Gegenstände einzeln entnommen werden sollen, um z.B. in einer Fertigung eingesetzt zu werden. Da der Sack nach der Entnahme eines Gegenstandes immer wieder in sich zusammenfällt, braucht ein Mitarbeiter zum Entnehmen von Gegenständen jedes Mal zwei Hände, eine zum Offenhalten des Sackes und die andere zum Greifen des Gegenstandes.
Um diesem Problem wenigstens teilweise abzuhelfen, ist es bekannt, den Sack mit Hilfe von Pappstücken oder ähnlichen flachen Gegenständen zu stabilisieren, die im Inneren des Sackes zwischen die Sackfolie und die darin enthaltenen Gegenstände eingeschoben werden, um die Folie gegen gegenüberliegende Seitenwände der Gitterbox zu drücken und den Sack so offen zu halten. Eine solche Vorgehensweise ist allerdings nur möglich, wenn die in dem Sack enthaltenen Gegenstände robust genug sind, um das Einschieben der Pappen ohne Beschädigung zu überstehen, und so lange sich noch genügend Gegenstände in dem Sack befinden, um die Pappstücke gegen die Seitenwände der Gitterbox gedrückt zu halten. Wenn die Menge an Gegenständen hierfür nicht mehr ausreicht, kippen die Pappstücke nach innen und behindern die Entnahme von Gegenständen noch zusätzlich.
Aufgabe der Erfindung ist, einen Behälter für schüttbare Gegenstände bzw. einen Einsatz für einen solchen Behälter zu schaffen, die zur Aufnahme kleiner Gegenstände geeignet sind, diese bei Lagerung und Transport wirksam vor Verschmutzung schützen und eine einfache einzelne Entnahme der Gegenstände bis hin zur vollständigen Entleerung des Behälters erlauben.
Die Aufgabe wird gelöst durch einen Einsatz mit den Merkmalen des Anspruches 1 bzw. einen Behälter mit einem solchen Einsatz gemäß Anspruch 17.
Ein solcher Einsatz umfasst zweckmäßigerweise zwei Längs- und zwei Quer-Seitenteile. Um den Einsatz nach vollständiger Entleerung bequem aus dem Behälter entnehmen zu können, sind vorzugsweise die Quer-Seitenteile in sich faltbar, so dass der Einsatz noch im Behälter zusammengelegt werden kann. Zu diesem Zweck umfassen die Quer- Seitenteile vorzugsweise zwei gleich große, faltbar verbundene Hälften.
Darüber hinaus kann der Einsatz noch ein Bodenteil umfassen, das mit einem der Seitenteile faltbar verbunden ist und das in dem Einsatz enthaltene, ggf. von einem Sack umhüllte Gegenstände von unten unterstützt.
Wenn ein solches Bodenteil vorhanden ist, kann bereits der Einsatz ausreichend sein, um kleine Gegenstände daran zu hindern, durch die Öffnungen der Maschen aus der Gitterbox herauszufallen. Der Sack kann in diesem Fall auf eine einfache Plane reduziert werden, der die Gegenstände überdeckt, um sie vor Verstauben zu schützen.
Das Seitenteil, das mit dem Bodenteil verbunden ist, ist vorzugsweise das gleiche, an dem auch die Hülle gehalten ist. Bei einer solchen Anbringung der Hülle kann diese beim Zusammenfalten des Einsatzes in diesem verbleiben, ohne dass sie beim Zusammenfalten merklich stört. Auch das Bodenteil umfasst vorzugsweise wenigstens zwei faltbar verbundene Elemente. Um beim Zusammenfalten das Anheben des Bodenteiles zu erleichtern, ist es mit einem Greifelement versehen. Dieses Greifelement ist vorzugsweise in der Nähe der Verbindung zwischen den zwei faltbar verbundenen Elementen oder an demjenigen der zwei Elemente angebracht, das nicht mit einem Seitenteil verbunden ist.
Ferner ist vorzugsweise wenigstens ein Seitenteil mit einem Ausschnitt versehen, der im zusammengefalteten Zustand des Einsatzes mit dem Greifelement in Deckung kommt. Dadurch ist es möglich, das Greifelement des Bodenteiles und das Seitenteil gleichzeitig zu fassen und so beim Herausheben des Einsatzes aus dem Behälter ein Entfalten des Einsatzes zu verhindern.
Gemäß einer ersten bevorzugten Ausgestaltung umfassen die Quer-Seitenteile jeweils ein streifenförmiges Element, das an das mit dem Bodenteil verbundene Seitenteil angrenzt und dessen Breite der doppelten Dicke des Bodenteiles entspricht. Durch dieses streifenförmige Element ist es möglich, erst das Bodenteil hochzuklappen und anschließend die Quer-Seitenteile an das Bodenteil heranzufalten und auf diese Weise einen kompakten Körper zu bilden, der leicht aus dem Behälter entnommen werden kann.
Einer zweiten bevorzugten Ausgestaltung zufolge ist das Bodenteil um die zusammengefalteten Seitenteile herumschlagbar.
Die Hülle ist vorzugsweise wiederverschließbar. Wenn sie als Sack ausgebildet ist, kann dieser insbesondere eine Schnurzug zum Wiederverschließen aufweisen. So kann die Schutzwirkung vor Verschmutzung erhalten bleiben, auch wenn bereits Gegenstände aus dem Behälter entnommen worden sind.
Um die Hülle dauerhaft aufgesperrt zu halten, solange Teile entnommen werden, sind ferner vorzugsweise Mittel zum zeitweiligen Befestigen der Hülle an wenigstens einem zweiten Seitenteil vorgesehen.
Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen mit Bezug auf die Figuren. Es zeigen:
Figur 1 eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Einsatzes in gefülltem Zustand;
Figur 2 eine Ansicht des faltbaren Rahmens des Einsatzes aus Figur 1 in einer auseinandergefalteten Stellung;
Figuren 3 und 4 Ansichten des Rahmens aus Figur 2 in zwei Stadien des Zusammenfaltens;
Figur 5 eine perspektivische Ansicht des faltbaren Rahmens gemäß einer zweiten Ausgestaltung;
Figuren 6 und 7 Ansichten des Rahmens aus Figur 5 in zwei Stadien des Zusammenfaltens; und
Fig. 8 eine dritte Ausgestaltung des faltbaren Rahmens.
Figur 1 zeigt eine perspektivische Ansicht des Einsatzes nach einer ersten Ausgestaltung der Erfindung. Der Einsatz ist aufgebaut aus einem faltbaren Rahmen 1 , z.B. aus Wellpappe, mit je zwei Längs-Seitenteilen 2, 3 und Quer-Seitenteilen 4, 5. Die Seitenteile 2 bis 5 sind in den Ecken jeweils faltbar miteinander verbunden. Die Kantenlängen des Rahmens 1 sind an die Innenmaße einer Gitterbox angepasst. Insbesondere ist die Höhe der Seitenteile so gewählt, dass diese knapp an unter der Oberkante der Gitterbox umlaufende L-Profile heranreichen, die die Stapelbarkeit der Gitterboxen gewährleisten.
Die Seitenteile 2, 3, 4, 5 können, wie hier gezeigt, sämtlich die gleiche Höhe haben und an ihren aneinandergrenzenden Kanten auf der ganzen Höhe verbunden sein. In Anpassung an den typischen Aufbau einer Gitterbox können jedoch die Kanten des Längs-Seitenteiles 3 von oben aus bis in Höhe einer gestrichelten Linie 6 freigeschnitten sein, und eine Prägung kann entlang der Linie 6 ausgebildet sein, so dass der Bereich 7 des Längs-Seitenteiles 3 oberhalb der Linie 6 leicht nach unten geklappt werden kann, um auf den Inhalt des Einsatzes auch dann zugreifen zu können, wenn eine weitere Gitterbox darüber gestapelt ist. Zu dem gleichen Zweck kann alternativ der Bereich 7 auch einfach fortgelassen sein.
Ein mit zu lagernden Gegenständen gefüllter Sack 8 ist am Seitenteil 2 gehalten. Dabei kann es sich um eine dauerhafte Halterung, z.B. eine Klebung handeln, denkbar ist aber auch, die Halterung erst dann herzustellen, wenn der Sack 8 geöffnet wird, um Teile daraus zu entnehmen. Um den Sack für die Entnahme der Gegenstände offenzuhalten, sind Mittel zur zeitweiligen Befestigung des Sackes auch an anderen Seitenteilen 3, 4 oder 5 vorgesehen. Als derartige Befestigungsmittel sind z.B. zweiseitige Klebestreifen geeignet, die mit einer Seite an einem Seitenteil haften und gegen deren andere Seite der Sack bei Bedarf gedrückt werden kann, und die in der Lage sind, den Sack unbeschädigt wieder freizugeben, wenn dieser im teilentleerten Zustand wieder verschlossen werden soll.
Um den Sack bequem wieder verschließen zu können, ist dieser im Bereich seiner hier geschlossen dargestellten Öffnung mit einem Schnurzug 10 versehen.
Figur 2 zeigt eine perspektivische Ansicht des Rahmens 1 allein, ohne den Sack 8. Man erkennt hier ein Bodenteil 11 , das dazu dient, den Sack 8 und seinen Inhalt zu unterstützen. Es ist mit der Unterkante des Längs-Seitenteiles 2 faltbar verbunden. Das Bodenteil 11 umfasst zwei längs einer Prägung 12 faltbar verbundene Elemente 13, 14, die beide in der Nähe der Prägung 12 mit einem Greifausschnitt 15 versehen sind.
Die Breite des Bodenteiles 11 ist geringfügig kleiner als die des Längs-Seitenteiles 2, wie anhand eines schmalen Spaltes 16 zwischen dem Bodenteil 11 und dem Quer-Seitenteil 4 zu erkennen ist. Dadurch ist es, wenn sich der Einsatz in der in Figur 2 gezeigten Stellung befindet, bequem möglich, in einen der zwei Greifausschnitte 15 hineinzugreifen, das Bodenteil 11 anzuheben und es gleichzeitig längs der Prägung 12 zu falten. Figur 3 zeigt den Rahmen 1 mit in dieser Weise angehobenem Bodenteil 11.
Nachdem das Bodenteil 11 flach gegen das Längs-Seitenteil 2 gedrückt worden ist, kann mit dem Zusammenlegen der Quer-Seitenteile 4, 5 begonnen werden. Die Quer-Seitenteile 4, 5 sind durch vertikale Prägungen 17, 18 in ein schmales, streifenförmiges Element 19 und zwei m wesentlichen gleich große Hälften 20, 21 unterteilt. Die Breite des streifenförmigen Elementes 19 ist in den Figuren überproportional groß dargestellt, sie entspricht in etwa der zweifachen Dicke des Bodenteiles 11 , ggf. etwas mehr, damit zwischen der Längs-Seitenwand 2 und dem Bodenteil 11 auch der entleerte Sack 8 bequem zusammengedrückt werden kann. Figur 4 zeigt den Rahmen 1 mit teilweise zusammengefalteten Quer-Seitenteilen 4, 5. Wenn sie vollständig zusammengefaltet sind, liegen die zwei Hälften 20 jeweils direkt an dem Element 14 der Bodenplatte an. Ein Greifausschnitt 22 des Längs-Seitenteiles 3 ist so angeordnet, dass er in diesem zusammengefalteten Zustand mit den Greifausschnitten 15 des Bodenteiles 11 fluchtet. So kann mit einem Handgriff durch den Greifausschnitt 22 in die Greifausschnitte 15 hinein der ganze Rahmen 1 sicher gefasst und ohne die Gefahr einer ungewünschten Entfaltung aus der Gitterbox entnommen werden.
Bei der in Figur 5 im auseinandergefalteten Zustand gezeigten zweiten Ausgestaltung des Rahmens 1 sind die Quer-Seitenteile 4, 5 durch eine einzige Prägung 18 in zwei identische Hälften 20, 21 unterteilt; das streifenförmige Element 19 fehlt. Stattdessen ist das Bodenteil 31 durch drei Prägungen 34, 35, 36 in zwei streifenförmige Elemente 37, 39 und zwei großflächige Elemente 38, 40 unterteilt. Dabei entspricht die Breite des streifenförmigen Elementes 37 in etwa der zweifachen, die des Elementes 39 der dreifachen Dicke der Seitenteile.
Beim Zusammenlegen dieses Rahmens werden zunächst die Quer-Seitenteile 4, 5 an den Prägungen 18 nach innen gezogen, wie in Figur 6 gezeigt, und gegen das Längs- Seitenteil 2 und den (nicht gezeigten) Sack 8 gedrückt. Anschließend kann das Bodenteil 31 an seinem Greifausschnitt 15 gefasst und hochgeklappt werden. Die daraus resultierende Stellung ist, gegenüber der Perspektive der Figuren 5 und 6 um 180° gedreht, in Figur 7 gezeigt. Die Breite des großflächigen Elementes 38 entspricht der Höhe der Seitenteile, so dass die Prägung 35 in Höhe der Oberkante der Seitenteile zu liegen kommt. Aus der in Figur 7 gezeigten Stellung wird nun das Bodenteil entlang der Prägungen 35, 36 geknickt, so dass sich das streifenförmige Element 39 auf die Oberkanten der Seitenteile auflegt und das großflächige Element 40, wie durch den Pfeil 41 angedeutet, außen am Längs-Seitenteil 2 zu liegen kommt. Der Greifausschnitt 15 des Bodenteiles ist in dieser Stellung deckungsgleich mit einem Greifausschnitt 22 des Längs- Seitenteiles 2, so dass ein Benutzer bequem durch die zwei Greifausschnitte 15, 22 in den bedingt durch die Dicke der Quer-Seitenteile 4, 5 zwischen den zwei Längs- Seitenteilen 2, 3 verbleibenden Hohlraum 42 eingreifen und so den Rahmen bequem aus der Gitterbox herausheben kann.
Dabei kann der Greifausschnitt 15 nicht nur als Öffnung, sondern auch als ein C-förmiger Querschnitt mit einer darin verbleibenden, klappbaren Lasche ausgeführt sein, die beim Herausnehmen des Rahmens aus der Gitterbox in den Greifausschnitt 22 und den Hohlraum 42 hineingedrückt wird und so den Rahmen auch nach dem Ablegen im zusammengefalteten Zustand hält.
Der Rahmen kann so auf einfache Weise unbeschädigt aus der Gitterbox entnommen und für eine erneute Verwendung platzsparend gelagert werden.
Fig. 8 zeigt eine dritte Ausgestaltung des Einsatzes in einer perspektivischen Ansicht, der Einsatz 1 ist wie bei den obigen Ausgestaltungen faltbar, er kann zu diesem Zweck den gleichen Aufbau haben wie in Fig. 1 oder Fig. 4 gezeigt. Der Rahmen 1 bildet nach unten und zu den Seiten eine dichte Umhüllung, die eingefüllte Gegenstände vor Verschmutzung schützt. Deshalb ist der Sack, der bei den beiden ersten Ausgestaltungen die Gegenstände an allen Seiten umgab, hier auf eine flexible Plane oder Folie 24 reduziert, die so bemessen ist, dass sie die offene Oberseite des Rahmens 1 verschließen kann.
Diese Plane 24 kann an den Rändern von wenigstens zwei gegenüberliegenden Seitenteilen befestigt sein, wobei wenigstens eine Befestigung lösbar und wiederverschließbar ist, z. B. mit Hilfe von Klebeband, wie oben erwähnt, oder Klettband. Fig. 8 zeigt eine Ausgestaltung, wo die lösbare Befestigung durch einen steifen Bügel 25 mit die Quer-Seitenteile 4, 5 außen umgreifenden Haken 27 gebildet ist, der das lösbar befestigte Ende der Plane 24 trägt und der in geschlossenem Zustand in zwei Kerben 26 an den Ecken des Rahmens eingreift. Gezeigt ist ein halboffener Zustand, in dem der Bügel 25 in einem mittigen Bereich auf den Kanten der Quer-Seitenteile 4, 5 aufliegt. In einem ganz offenen Zustand kann der Bügel 25 mit der Plane 24 auch aus der den Einsatz 1 enthaltenden Gitterbox herausgeklappt werden.

Claims

Patentansprüche
1. Einsatz für einen Behälter mit einem eine Mehrzahl von Seitenteilen (2, 3, 4, 5) umfassenden faltbaren Rahmen (1) und einer flexiblen Hülle (8, 24), wobei die Hülle (8, 24) an wenigstens einem der Seitenteile (2) gehalten ist
2. Einsatz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Seitenteile (2, 3, 4, 5) aus Karton oder Wellpappe bestehen.
3. Einsatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass er zwei Längs- und zwei Quer-Seitenteile (2, 3; 4, 5) umfasst, wobei die Quer-Seitenteile (4, 5) in sich faltbar sind.
4. Einsatz nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Quer-Seitenteile (4, 5) zwei gleich große, faltbar verbundene Hälften (20, 21) umfassen.
5. Einsatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Hülle ein Sack (8) ist.
6. Einsatz nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die
Hülle eine Plane (24) zum Abdecken des Inhalts des Einsatzes ist.
7. Einsatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch ein mit einem der Seitenteile (2) faltbar verbundenes Bodenteil (11, 31).
8. Einsatz nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Bodenteil (11) mit demjenigen Seitenteil (2) verbunden ist, an dem auch die Hülle (8, 24) gehalten ist.
9. Einsatz nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Bodenteil
(11) wenigstens zwei faltbar verbundene großflächige Elemente (13, 14; 38, 40) umfasst.
10. Einsatz nach Anspruch 9, gekennzeichnet durch ein in der Nähe der Verbindung (12) zwischen den zwei Elementen (13, 14) oder an dem nicht mit einem Seitenteil verbundenen Element (40) angebrachtes Greifelement (15) zum Anheben des Bodenteils (11 , 31).
11. Einsatz nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Greifelement (15) im zusammengefalteten Zustand des Einsatzes mit einem Ausschnitt (22) wenigstens eines Seitenteils (2; 3)in Deckung bringbar ist.
12. Einsatz nach einem der Ansprüche 7-11 , dadurch gekennzeichnet, dass die Quer-Seitenteile (4, 5) ferner ein an das mit dem Bodenteil (11 ) verbundene
Seitenteil (2) angrenzendes streifenförmiges Element (19) umfassen, dessen Breite der doppelten Dicke des Bodenteils (11) entspricht.
13. Einsatz nach einem der Ansprüche 7-11 , dadurch gekennzeichnet, dass das Bodenteil (31) um die zusammengefalteten Seitenteile (2, 3, 4, 5) herumschlagbar ist.
14. Einsatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Hülle (8, 24) wiederverschließbar ist.
15. Einsatz nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Hülle ein Sack (8) ist und dass der Sack einen Schnurzug (10) aufweist.
16. Einsatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch Mittel (27) zum zeitweiligen Befestigen der Hülle (8, 24) an wenigstens einem zweiten Seitenteil.
17. Behälter, gekennzeichnet durch einen Einsatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Außenmaße des Einsatzes den Innenmaßen des Behälters entsprechen.
18. Behälter nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass er eine Gitterbox ist.
EP01986658A 2000-10-13 2001-10-09 Behälter für schüttbare gegenstände und einsatz dafür Expired - Lifetime EP1326778B1 (de)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10050727A DE10050727A1 (de) 2000-10-13 2000-10-13 Behälter für schüttbare Gegenstände und Einsatz dafür
DE10050727 2000-10-13
PCT/EP2001/011658 WO2002030763A1 (de) 2000-10-13 2001-10-09 Behälter für schüttbare gegenstände und einsatz dafür

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1326778A1 true EP1326778A1 (de) 2003-07-16
EP1326778B1 EP1326778B1 (de) 2005-12-28

Family

ID=7659643

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP01986658A Expired - Lifetime EP1326778B1 (de) 2000-10-13 2001-10-09 Behälter für schüttbare gegenstände und einsatz dafür

Country Status (7)

Country Link
EP (1) EP1326778B1 (de)
CN (1) CN1469829A (de)
AT (1) ATE314264T1 (de)
BR (1) BR0114588A (de)
DE (2) DE10050727A1 (de)
ES (1) ES2255578T3 (de)
WO (1) WO2002030763A1 (de)

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP3590056B1 (ja) * 2004-03-31 2004-11-17 有限会社ヒロモト 鮮度保持容器
US20060191929A1 (en) * 2005-02-28 2006-08-31 Berg Charles J Jr Flexi-resilient to rigid container including horizontally hinged sides
US8220651B2 (en) 2005-02-28 2012-07-17 The Procter & Gamble Company Container including removable integral upper portion
DE102006057644A1 (de) * 2006-12-05 2008-06-12 Deutsche Post Ag Behälter zum Versand von Objekten und Verfahren zur Herstellung der Behälter
FR3102162B1 (fr) * 2019-10-21 2021-11-19 Vracn Roll Colis de livraison réutilisable avec sac de calage modulable

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1909098A (en) * 1931-03-25 1933-05-16 Ind Patents Corp Means for shipping butter and the like
CH471002A (fr) * 1966-11-25 1969-04-15 Ashton Containers Récipient pour recevoir un matériau susceptible de s'écouler
DE8500532U1 (de) * 1985-01-11 1985-04-04 Bayer Ag, 5090 Leverkusen Faltschachtel mit Innenbeutel
FR2594797B1 (fr) * 1986-02-25 1989-01-13 Alain Delplanque Caisse de conditionnement repliable
IL88631A0 (en) * 1988-12-08 1989-07-31 Ilan Sarig Frame container
US5074460A (en) * 1990-10-24 1991-12-24 Hanekamp Matthew R Container structure
DE9213780U1 (de) * 1992-10-13 1992-12-10 Jung GmbH, 57299 Burbach Gitterboxpalette

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
See references of WO0230763A1 *

Also Published As

Publication number Publication date
CN1469829A (zh) 2004-01-21
DE10050727A1 (de) 2002-04-25
ATE314264T1 (de) 2006-01-15
WO2002030763A1 (de) 2002-04-18
EP1326778B1 (de) 2005-12-28
BR0114588A (pt) 2003-08-26
ES2255578T3 (es) 2006-07-01
DE50108573D1 (de) 2006-02-02

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0519366B1 (de) Bauteilsatz zur Herstellung einer Verpackung
DE69707084T2 (de) Verpackungssystem für Papierbögen
CH627140A5 (en) Box for packing oblong objects
DE3878058T2 (de) Zusammengesetzte verpackung mit selbstschliessendem verschluss.
DE19730063A1 (de) Stapelbarer Transportbehälter
EP1326778B1 (de) Behälter für schüttbare gegenstände und einsatz dafür
EP0900741A1 (de) Packmittel für schüttfähiges Füllgut
DE4332120C2 (de) Tiefkühl-Schalenverpackung
DE60305651T2 (de) Faltverpackung für absorbierendes material für eine katzentoilette
DE60202974T2 (de) Einpackpapier für papiertaschentücher
DE8522799U1 (de) Zuschnitt aus faltbarem Material wie Pappe, Wellpappe od. dgl. für einen Verpackungskarton mit Präsentationsfenster
DE4338041C1 (de) Tray für die Errichtung einer Verpackung zur Aufnahme von Waren
DE4302886C2 (de) Versandverpackung
DE3302146C2 (de) Behälter für Nahrungsmittel
DE29714644U1 (de) Karton- oder Tütenverpackung
DE8707533U1 (de) Behälter für Problemmüll
DE20118417U1 (de) Aus Folie gebildetes Behältnis, insbesondere Behältnis für Blumenerde
DE20311478U1 (de) Vorrichtung zum stoffschlüssigen Verbinden einer Kunststofffolie mit einem kastenförmigen Transportbehälter aus Kunststoff
DE8324259U1 (de) Faltschachtel zum Verpacken von vorzugsweisen flachen Gegenstaenden
DE2216029A1 (de) Ausgabe- bzw. Ausschüttöffnung an einer Pappschachtel, -kiste o.dgl
DE29603005U1 (de) Verpackung
DE202005013623U1 (de) Zusammengefaltetes Behältnis zum Abdecken und/oder Aufsammeln
DE20004563U1 (de) Ablage-Klappschachtel
DE9405373U1 (de) Tiefkühlschalenverpackung
DE8711925U1 (de) Zuschnitt für eine aus Karton, Kunststoff od. dgl. bestehende Faltschachtel

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20030513

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

17Q First examination report despatched

Effective date: 20030916

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051228

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051228

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051228

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051228

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20051228

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REF Corresponds to:

Ref document number: 50108573

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20060202

Kind code of ref document: P

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060328

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060328

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060328

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060529

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2255578

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 20051228

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

ET Fr: translation filed
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061031

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061031

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061031

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20061031

Year of fee payment: 6

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20060929

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070501

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20070629

BERE Be: lapsed

Owner name: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H.

Effective date: 20061031

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20061010

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061009

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061031

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061010

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061009

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20071009

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061031