EP0349802A1 - Chimney cowl for ventilated multi-layered domestic chimneys - Google Patents

Abstract

The invention relates to a chimney cowl for rear-ventilated multi-layered domestic chimneys which have, in their longitudinal direction, at least one flue gas pipe (2) and at least one rear-ventilating duct (16), with an upper cover plate (10) for the chimney, which has at least one opening (12), through which a flue gas pipe (2) projects upwards and which forms, with the outer circumferential surface of the flue gas pipe, a passage opening (18) for the rear-ventilating gas. According to the invention, provision is made for a collecting trough (20) for the moisture passing downwards through the passage opening (18) to be arranged below the cover plate (10) and form at least one outlet (36), by which the respective rear-ventilating duct (16) communicates with the passage opening (18). <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Schornstein­kopf gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1. Ein solcher Schornsteinkopf ist aus der DE-OS 36 29 249, insbesondere Fig. 1, sowie der DE-OS 34 38 696 bekannt. Bei der erst­genannten Veröffentlichung ist dabei das Rauchgasrohr selbst durch die Abdeckplatte für den Schornstein hindurch­geführt, während im Fall der zweitgenannten Veröffentli­chung ein funktionell zu dem Rauchgasrohr gehörender Einsatz­teil durch die Abdeckplatte nach oben ragt.The invention relates to a chimney head according to the preamble of claim 1. Such a chimney head is known from DE-OS 36 29 249, in particular Fig. 1, and DE-OS 34 38 696. In the first-mentioned publication, the flue gas pipe itself is passed through the cover plate for the chimney, while in the case of the second-mentioned publication, an insert part which is functionally associated with the flue gas pipe projects upwards through the cover plate.

Bei den bekannten Schornsteinköpfen ist über der Durchtrittsöffnung oberhalb der Abdeckplatte ein Austritts­gehäuse angeordnet, welches die Durchtrittsöffnung nach oben hin abdeckt und im Falle der erstgenannten Veröffent­lichung als besondere Führung für die Hinterlüftungsluft zur Seite hin ausgebildet ist. Dadurch wird mindestens einem direkten Regeneintritt von oben her durch die Durchtritts­öffnung vorgebeugt. Es kann jedoch vorkommen, daß bei beson­deren Umständen, z.B. sehr tiefen Außentemperaturen, sich an der oberhalb der Durchtrittsöffnung befindlichen Fläche des Austrittsgehäuses und in dem von der Hinterlüftungsluft um­strömten Bereich der Abdeckplatte Kondensat bildet, welches in den Schornstein zurück abtropft. In der erstgenannten Vor­veröffentlichung hat man zur Verringerung dieses Effektes be­reits in Betracht gezogen, die oberhalb der Durchlaßöffnung angeordnete Fläche des Austrittsgehäuses so geneigt anzu­ordnen, daß Kondensflüssigkeit an dieser Fläche radial nach außen über die Durchtrittsöffnung hinaus zum Abfließen ge­leitet wird. Eine derartige Herstellung des Austritts­gehäuses ist jedoch relativ aufwendig, ohne daß ein Ab­tropfen von Kondenswasser in den Schornstein hinein voll­ständig vermieden werden kann.In the known chimney heads, an outlet housing is arranged above the through-opening above the cover plate, which covers the through-opening at the top and, in the case of the first-mentioned publication, is designed as a special guide for the ventilation air to the side. As a result, at least one direct entry of rain from above is prevented through the passage opening. However, it can happen that in special circumstances, for example very low outside temperatures, condensate forms on the surface of the outlet housing above the passage opening and in the area of the cover plate which is surrounded by the rear ventilation air and drips back into the chimney. To reduce this effect, the above-mentioned prior publication has already considered that above the passage opening Arrange arranged surface of the outlet housing so that it is inclined so that condensed liquid on this surface is directed radially outward beyond the passage opening for draining. Such a production of the outlet housing is, however, relatively complex, without condensate dripping into the chimney being able to be completely avoided.

Darüber hinaus besteht auch bei relativ kompli­ziert aufgebauten Austrittsgehäusen immer noch eine Rest­gefahr, daß Regenwasser durch Wind in den Bereich der Durch­trittsöffnung getrieben wird. Zwar hat man hierzu auch schon in der erstgenannten Vorveröffentlichung in Betracht gezogen, an der Oberseite der Abdeckplatte ein Wasserableitsystem vorzusehen; dadurch kann jedoch ein direkter Eintrieb von Regenwasser in die Durchtrittsöffnung auch nicht unwirksam gemacht werden.In addition, even in the case of outlet housings of relatively complicated construction, there is still a residual risk that rainwater will be driven into the area of the passage opening by wind. To this end, consideration has already been given to providing a water drainage system on the top of the cover plate in the first-mentioned prior publication; however, this does not render a direct drive of rainwater into the passage opening ineffective.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, unter Vermeidung der oben genannten Nachteile einen neuen Weg auf­zuzeigen, dem Problem des Eintritts von Feuchtigkeit, insbesondere Kondenswasser, durch die Durchtrittsöffnung in den Schornstein Herr zu werden.The invention is based on the object, while avoiding the disadvantages mentioned above, of demonstrating a new way of mastering the problem of the entry of moisture, in particular condensation, through the passage opening into the chimney.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist ein Schornstein­kopf gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 mit den kenn­zeichnenden Merkmalen von Anspruch 1 ausgebildet.To achieve this object, a chimney head is designed according to the preamble of claim 1 with the characterizing features of claim 1.

Nach der Erfindung wird die Tatsache, daß Feuchtig­keit durch die Durchtrittsöffnung für das Hinterlüftungsgas nach innen in den Schornstein hinein eintritt, von vorne­herein nicht ausgeschlossen und diese Feuchtigkeit dafür nach Eintritt in den Schornstein entweder durch Verdunstung oder durch Ablauf unschädlich gemacht. Es hat sich gezeigt, daß man dabei im Grundsatz sogar ganz ohne Austrittsgehäuse auskommen kann. Besonders bewährt sich die erfindungsgemäße Ausbildung des Schornsteinkopfes jedoch als Sicherungs­maßnahme in Verbindung mit zusätzlichen Austrittsgehäusen. Diese können dann jedoch besonders einfach ausgebildet sein (vgl. Ansprüche 13 ff.).According to the invention, the fact that moisture enters the chimney through the passage opening for the rear ventilation gas is not excluded from the outset, and this moisture after entry into the chimney either by evaporation or rendered harmless by expiry. It has been shown that, in principle, one can get by without an outlet housing. However, the design of the chimney head according to the invention has proven particularly useful as a safety measure in conjunction with additional outlet housings. However, these can then be of particularly simple design (cf. claims 13 ff.).

Es ist an sich bekannt, eine Kondensatsammler­wanne bereits in einem Schornsteinfuß anzuordnen, um inner­halb und außerhalb des Rauchgasrohres eines Schornsteins ablaufendes Kondensat zu sammeln und abzuführen. Diese Maßnahme setzt jedoch bereits voraus, daß Feuchtigkeit bereits in den außerhalb des Rauchgasrohres gelegenen Schornsteinbereichen entsteht und abgeführt werden muß, was, jedenfalls im Hinblick auf durch die Durchtrittsöffnung eintretende Feuchtigkeit, nach der Erfindung gerade verhin­dert wird. Ein Herablaufen von Feuchtigkeit innerhalb eines Rauchgasrohres wird auch im Rahmen der Erfindung als un­schädlich angenommen und sogar weiterbildend ausgenutzt.It is known per se to arrange a condensate collector trough in a chimney base in order to collect and discharge condensate that runs off inside and outside the flue gas pipe of a chimney. However, this measure already presupposes that moisture already arises in the chimney areas located outside the flue gas pipe and must be removed, which, at least with regard to moisture entering through the passage opening, is precisely prevented according to the invention. A running down of moisture within a flue gas pipe is also assumed to be harmless within the scope of the invention and is even used for further training.

Der nach der Erfindung vorgesehene Durchlaß, wel­cher von der Auffangwanne gebildet ist, kann grundsätzlich von mindestens einer Durchbrechung derselben gebildet werden, z.B. von über den Umfang der Auffangwanne verteilten Öff­nungen, je nach den Raumverhältnissen mehr oder minder in Umfangsrichtung oder vertikal verlaufenden Durchtritts­schlitzen. Dies erfordert jedoch einen relativ großen Bau­aufwand der Auffangwanne, da nur unter derartigen Öffnungen Flüssigkeit gesammelt werden kann. Es empfiehlt sich daher, den Durchlaß für den Hinterlüftungskanal nur einseitig durch den freien Rand der Auffangwanne zu begrenzen und zur Be­grenzung der übrigen Bereiche des Durchlasses andere Bau­teile des Schornsteines zu verwenden, wie insbesondere nach Anspruch 5 die Unterseite der Abdeckplatte.The passage provided according to the invention, which is formed by the collecting trough, can in principle be formed by at least one opening thereof, for example by openings distributed over the circumference of the collecting trough, depending on the spatial conditions, more or less circumferential or vertical passage slots. However, this requires a relatively large amount of construction of the collecting trough, since liquid can only be collected under such openings. It is therefore advisable to limit the passage for the rear ventilation duct only on one side through the free edge of the collecting trough and to use other chimney components to limit the other areas of the passage, in particular according to Claim 5 the bottom of the cover plate.

Grundsätzlich ist es möglich, die Auffangwanne entweder an einer Schornsteinummantelung oder an der Abdeck­platte oder an einem sonstigen Bauteil des Schornsteins zu befestigen. Bevorzugt wird die Auffangwanne jedoch von dem Rauchgasrohr getragen. Dadurch wird zunächst die Möglichkeit geschaffen, am Rauchgasrohr selbst herabrinnendes Kondensat zuverlässig aufzufangen. Wenn die Auffangwanne von dem Rauchgasrohr getragen wird, bewegt sie sich mit diesem zusammen auch in axialer Richtung bei thermischen Expan­sionen und Kontraktionen des Rauchgasrohres. Die für die Kompensation derartiger thermisch bedingter Bewegungen er­forderliche Dehnfuge zwischen Auffangwanne und sonstigen Bauteilen des Schornsteins kann dabei in besonders vorteil­hafter Weise zugleich als der Durchlaß für die Hinter­lüftungsluft unter nur geringfügiger Vergrößerung des sonst erforderlichen axialen Abstandes nutzbar gemacht werden.In principle, it is possible to attach the sump either to a chimney casing or to the cover plate or to another component of the chimney. However, the collecting trough is preferably carried by the flue gas pipe. This initially creates the possibility of reliably collecting condensate from the flue gas pipe itself. If the sump is carried by the flue gas pipe, it moves together with it in the axial direction during thermal expansion and contraction of the flue gas pipe. The expansion joint required for the compensation of such thermally induced movements between the collecting trough and other components of the chimney can be used in a particularly advantageous manner at the same time as the passage for the ventilation air with only a slight increase in the otherwise required axial distance.

Die Weiterbildung nach Anspruch 3 bezieht die Auffangwanne unmittelbar in den Aufbau des Rauchgasrohres ein, was eine Ausbildung mindestens der dem freien Innen­querschnitt des Rauchgasrohres nahen Elemente der Auf­fangwanne aus für Rauchgasrohre in Schornsteinen geeigne­ten Materialien voraussetzt, beispielsweise aus Schamotte, Keramik oder Glas. Diese Materialien können auch für die ganze Auffangwanne Verwendung finden. Diese Bauweise ver­bessert und vereinfacht noch die Abdichtungsmöglichkeiten zwischen Auffangwanne und Rauchgasrohr, da vertikale Fugen zwischen beiden Bauelementen ganz vermieden werden können. Außerdem ist ein einfacher Zusammenbau gewährleistet. Ins­besondere kann die Auffangwanne mit dem oberhalb von ihr folgenden Teil des Rauchgasrohres zu einer vorgefertigten Einheit zusammengefaßt werden.The development according to claim 3 includes the drip pan directly in the construction of the flue gas pipe, which requires formation of at least the elements of the drip pan near the free inner cross section of the flue gas pipe from materials suitable for flue gas pipes in chimneys, for example made of fireclay, ceramic or glass. These materials can also be used for the entire drip pan. This design improves and simplifies the sealing options between the collecting trough and the flue gas pipe, since vertical joints between the two components can be completely avoided. Easy assembly is also guaranteed. In particular, the collecting trough with the part of the flue gas pipe following it can be combined to form a prefabricated unit.

Die Zentrierungsmöglichkeit nach Anspruch 4 stellt in einfacher Weise dabei eine zuverlässig axiale Ausrichtung der Bauelemente des Rauchgasrohres einschließlich der Auf­fangwanne sicher.The centering option according to claim 4 ensures in a simple manner a reliable axial alignment of the components of the flue gas pipe including the collecting trough.

Wenn im Sinne von Anspruch 6 der über der Auffang­wanne angeordnete Teil des Rauchgasrohres dünnwandiger aus­gebildet ist, wird der radiale Innenrand der Durchtritts­öffnung im Vergleich zu Ausführungsformen mit gleichblei­bender Wandstärke des Rauchgasrohres radial nach innen ver­legt. Dadurch kann bei gleich großem freien Durchlaßquer­schnitt der Durchtrittsöffnung auch der an der Abdeckplatte gegenüberliegende äußere Rand der Durchtrittsöffnung weiter radial nach innen verlegt werden. Damit wird sichergestellt, daß von der Unterkante der Durchtrittsöffnung an der Abdeck­platte herabtropfende Feuchtigkeit zuverlässig von dem radial weiter nach außen erstreckbaren Auffangvolumen der Auffangwanne aufgefangen werden kann. Zugleich gewinnt man bei gleichbleibenden allgemeinen Schornsteinabmessungen radialen Einbauraum für die Auffangwanne zwischen dem Rauch­gasrohr und der umfangsseitig an die Auffangwanne anschlie­ßenden Schale des Schornsteins, im allgemeinen seiner Stütz­ummantelung.If, in the sense of claim 6, the part of the flue gas pipe arranged above the collecting trough is made thinner, the radial inner edge of the passage opening is laid radially inwards in comparison to embodiments with a constant wall thickness of the flue gas pipe. As a result, with the same free passage cross section of the passage opening, the outer edge of the passage opening opposite on the cover plate can also be moved radially inwards. This ensures that moisture dripping from the lower edge of the passage opening on the cover plate can be reliably collected by the collecting volume of the collecting trough which can be extended radially outward. At the same time, with the general chimney dimensions remaining the same, radial installation space for the collecting trough between the flue gas pipe and the shell of the chimney adjoining the peripheral side of the chimney, generally its supporting casing, is obtained.

Der über die Abdeckplatte hinausragende Teil des Rauchgasrohres ist besonderen Beanspruchungen in seitlicher Richtung ausgesetzt, z.B. durch Windeinflüsse, aber auch durch Ausübung ungewollten seitlichen Drucks bei Schorn­steinreinigungsarbeiten. Dadurch kann es zu unerwünschten seitlichen Beanspruchungen im Fugenbereich zwischen das Rauchgasrohr bildenden Einzelrohren kommen. Die Gefahr wird dabei noch größer, wenn die Wandstärke des oberen Rauch­rohrendes im Sinne der vorhergehenden Maßnahmen reduziert ist. Indem der über der Auffangwanne angeordnete Teil des Rauchgasrohres vorzugsweise fugenlos bzw. einstückig ausgebil­det wird, kann man diesen Risiken insoweit entgegenwirken, daß es zu keiner schädlichen Fugenbeanspruchung mehr oberhalb der Auffangwanne kommt. Innerhalb des Auffangwannenbereichs kann man dann gesonderte gezielte Maßnahmen zur sicheren axialen Halterung des obersten Einzelrohres des Rauchgasrohres vor­nehmen, wie eine besonders ausgeprägt ausgebildete Zentrierung innerhalb der Auffangwanne. Alternativ oder zusätzlich kann man auch noch im Bereich der Durchtrittsöffnung Stützstege zwischen der Abdeckplatte und dem Rauchgasrohr vorsehen, z.B. durch entsprechende Anformung an der Abdeckplatte.The part of the flue gas pipe protruding beyond the cover plate is exposed to particular stresses in the lateral direction, for example due to wind influences, but also due to the application of unwanted lateral pressure during chimney cleaning work. This can lead to undesirable lateral stresses in the joint area between the individual pipes forming the flue gas pipe. The risk becomes even greater if the wall thickness of the upper smoke tube end is reduced in the sense of the previous measures. By the part of the Flue gas pipe is preferably formed seamlessly or in one piece, one can counteract these risks to the extent that there is no longer any harmful joint stress above the collecting trough. Separate, targeted measures for secure axial holding of the uppermost single pipe of the flue gas pipe can then be carried out within the collecting pan area, such as a particularly pronounced centering within the collecting pan. As an alternative or in addition, support webs can also be provided in the area of the passage opening between the cover plate and the flue gas pipe, for example by appropriate shaping on the cover plate.

Im erweiterten Oberbegriff von Anspruch 8 ist auf eine Bauweise des Schornsteinkopfes Bezug genommen, wie sie insbesondere aus Fig. 1 der eingangs erstgenannten Veröffent­lichung, der DE-OS 36 29 249, bekannt ist. Bei dieser be­kannten Anordnung ist ein oben zurückgesetztes Ende einer das Rauchgasrohr umgebenden Wärmedämmschicht unmittelbar unter der Durchtrittsöffnung angeordnet. In die Wärmedämmschicht gelan­gende Feuchtigkeit setzt jedoch die Wärmedämmwirkung der Wär­medämmschicht herab. Anspruch 8 sieht eine Anordnung der Auf­fangwanne vor, in welcher das obere Ende der Wärmedämmschicht durch die Auffangwanne deckelartig abgeschlossen ist.In the extended preamble of claim 8, reference is made to a construction of the chimney head, as is known in particular from FIG. 1 of the publication mentioned at the beginning, DE-OS 36 29 249. In this known arrangement, an end set back at the top of a heat insulation layer surrounding the flue gas pipe is arranged directly below the passage opening. Moisture entering the thermal insulation layer, however, reduces the thermal insulation effect of the thermal insulation layer. Claim 8 provides an arrangement of the drip pan, in which the upper end of the heat insulation layer is closed like a lid by the drip pan.

Vorzugsweise ist die Auffangwanne über mindestens eine Ablauföffnung im Rauchgasrohr mit dessen Innenraum kommu­nizierend verbunden, da, wie bereits erwähnt, ein Ablauf von Feuchtigkeit im Innenraum des Rauchgasrohres als unschädlich angesehen wird. Bei Einbeziehung der Ablaufwanne in den Auf­bau des Rauchgasrohres kann diese Ablauföffnung unmittelbar im Boden der Auffangwanne ausgespart sein. Es reicht dabei aus, im Boden der Auffangwanne oberflächliche Rinnen zu bil­den, die sich bis in den Innenraum des Rauchgasrohres hinein erstrecken. Dadurch kann man die Herstellung komplizierter Bohrungen vermeiden. Außerdem sind keine besonderen Arbeitsmaß­nahmen an den Einzelrohren des Rauchgasrohres selbst erforder­lich.The collecting trough is preferably communicatively connected to its interior via at least one drain opening in the flue gas pipe, since, as already mentioned, a drain of moisture in the interior of the flue gas pipe is considered to be harmless. When the drain pan is included in the construction of the flue gas pipe, this drain opening can be left out in the bottom of the catch pan. It is sufficient to form superficial channels in the bottom of the drip pan, which extend into the interior of the flue gas pipe. This can make manufacturing more complicated Avoid drilling. In addition, no special work measures are required on the individual pipes of the flue gas pipe itself.

Die Funktion der Auffangwanne als Verdunstungselement und die Funktion als Ableitelement können miteinander vereint sein. Man kann aber auch in bestimmten Fällen allein mit Ver­dunstung arbeiten, wobei Anspruch 11 eine Maßnahme zur Erhöhung des Wirkungsgrades der Verdunstung wiedergibt. Eine Kombination von Ablauf- und Verdunstungsmaßnahmen kann insbesondere dem Risiko vorbeugen, daß eine oder mehrere Ablauföffnungen der Auffangwanne sich während des Betriebs allmählich verstopfen.The function of the drip pan as an evaporation element and the function as a discharge element can be combined. But you can also work with evaporation in certain cases, claim 11 is a measure to increase the efficiency of evaporation. A combination of drainage and evaporation measures can in particular prevent the risk that one or more drainage openings of the drip pan gradually become blocked during operation.

Wenn auch die Ableitung von Feuchtigkeit aus der Auffangwanne nach innen in das Rauchgasrohr wegen ihrer einfa­chen konstruktiven Gestaltbarkeit wie erwähnt bevorzugt ist, so kommt doch auch eine Ableitung nach außen ebenfalls in Frage, insbesondere über die hierfür zu durchbrechende Außenschale des Schornsteins ins Freie bzw. auf die Dachfläche.Although the removal of moisture from the drip pan inwards into the flue gas pipe is preferred because of its simple structural design, as mentioned above, discharge to the outside is also an option, in particular via the outer shell of the chimney to be broken through to the outside or open the roof area.

Eine Funktion der Ablaufwanne allein als Verdunstungs­element kommt insbesondere auch dann in Frage, wenn der erfin­dungsgemäße Aufbau als Sicherungsmaßnahme einer zusätzlichen Überdeckung der Durchtrittsöffnung durch ein Austrittsgehäuse dient.A function of the drain pan alone as an evaporation element is also particularly suitable if the construction according to the invention serves as a safety measure for an additional covering of the passage opening by an outlet housing.

Es wurde bereits erwähnt, daß im Rahmen der Erfindung relativ einfache Konstruktionen für das Austrittsgehäuse aus­reichen. Hierfür können an sich bekannte einfache Konstruktio­nen Anwendung finden. Im Rahmen der Erfindung ist insbesondere an Austrittsgehäuse mit den Merkmalen der Ansprüche 14 bis 18 gedacht.It has already been mentioned that relatively simple constructions for the outlet housing are sufficient within the scope of the invention. Simple constructions known per se can be used for this. Within the scope of the invention, in particular outlet housing with the features of claims 14 to 18 is intended.

Die Erfindung wird im folgenden anhand einer schema­tischen Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel noch näher er­läutert.The invention is explained in more detail below with reference to a schematic drawing using an exemplary embodiment.

Die einzige Figur ist aus zwei radialen Schnitten durch einen Schornsteinkopf gemäß der Erfindung zusammengesetzt, von denen der in der Figur links dargestellte Bereich außerhalb von Hinterlüftungskanälen, der in der Figur rechts dargestellte Bereich durch Hinterlüftungskanäle geschnitten ist.The single figure is composed of two radial sections through a chimney head according to the invention, of which the area shown on the left in the figure is cut outside of ventilation ducts and the area shown on the right in the figure is cut through ventilation channels.

Der dargestellte Schornsteinkopf betrifft einen mehrschaligen Hausschornstein mit einem Rauchgasrohr 2, einer dieses umgebenden Wärmedämmschicht 4 und einer Stützummante­lung 6, die außen von einer Ummauerung 8 umgeben ist.The chimney head shown relates to a multi-layered house chimney with a flue gas pipe 2, a thermal insulation layer 4 surrounding it and a supporting jacket 6, which is surrounded on the outside by a wall 8.

Das Rauchgasrohr ist aus axial aufeinander folgen­den und miteinander stirnseitig verfugten Einzelrohren zu­sammengesetzt, die vorzugsweise aus Schamotte, gegebenenfalls aber auch aus Keramik oder Glas bestehen. Die Wärmedämmschicht wird üblicherweise aus Mineralfaserformstücken gebildet.The flue gas pipe is composed of axially successive individual pipes that are mutually jointed on the face side, which preferably consist of fireclay, but optionally also of ceramic or glass. The thermal barrier coating is usually formed from mineral fiber molded pieces.

Die mit Abstand zur äußeren Mantelfläche der Stütz­ummantelung 6 dargestellte Ummantelung 8 stellt nur ein Bei­spiel von vielen möglichen Außenverkleidungen des Schornstein­kopfes dar.The casing 8 shown at a distance from the outer surface of the support casing 6 is only one example of many possible outer claddings of the chimney head.

Das obere stirnseitige Ende der Stützummantelung 6 und der Ummauerung 8 sind durch eine Abdeckplatte 10 überdeckt, für die eine Vielzahl unterschiedlicher Materialien Anwendung finden kann. Bevorzugt ist eine Ausbildung aus Beton, Faser­zement oder Metall.The upper end face of the support casing 6 and the wall 8 are covered by a cover plate 10, for which a variety of different materials can be used. An embodiment made of concrete, fiber cement or metal is preferred.

Die Abdeckplatte 10 weist eine zentrale Öffnung 12 auf, durch welche das Rauchgasrohr 2 nach oben fortgesetzt ist. Das Rauchgasrohr 2 hat dabei radialen Abstand zum Rand der Öffnung 12, wobei über den Umfang einzelne nicht darge­stellte Abstandshalter vorgesehen sein können.The cover plate 10 has a central opening 12 through which the flue gas pipe 2 is continued upwards. The flue gas pipe 2 is radially spaced from the edge of the opening 12, and individual spacers, not shown, can be provided over the circumference.

Die Wärmedämmschicht 4 ist gegenüber der Stützum­mantelung 6 axial zurückgesetzt und weist ein oberes Ende 14 auf. Rings um die Wärmedämmschicht 4 sind über den Umfang des Schornsteins Hinterlüftungskanäle 16 verteilt, in denen gemäß den dargestellten Pfeilen Hinterlüftungsluft nach oben steigt und oberhalb des oberen Endes 14 der Wärmedämmschicht durch die Durchtrittsöffnung 18 nach oben tritt, welche zwi­schen dem Rand der Öffnung 12 und der äußeren Mantelfläche des Rauchgasrohres 2 gebildet ist.The thermal insulation layer 4 is axially set back with respect to the support casing 6 and has an upper end 14. Around the thermal barrier layer 4 are over the circumference distributed in the chimney, rear ventilation channels 16, in which, according to the arrows shown, rear ventilation air rises and passes above the upper end 14 of the thermal insulation layer through the passage opening 18, which is formed between the edge of the opening 12 and the outer lateral surface of the flue gas pipe 2.

Als stirnseitiger Deckel über dem oberen Ende 14 der Wärmedämmschicht 4 ist unterhalb der Durchtrittsöffnung 18 eine Auffangwanne 20 angeordnet, die mit ihrem Auffangvolumen 22 eine größere radiale Erstreckung hat als der Außenrand der Durchtrittsöffnung 18 ( bzw. Innenrand der Öffnung 12).Arranged as a front cover over the upper end 14 of the thermal insulation layer 4 below the through opening 18 is a collecting trough 20 which, with its collecting volume 22, has a greater radial extent than the outer edge of the through opening 18 (or inner edge of the opening 12).

Die Auffangwanne 20 hat einen lochringartigen Boden 24, der als Bestandteil des Rauchgasrohres 2 zwischen aufein­ander axial folgenden Teilen 26 und 28 des Rauchgasrohres an­geordnet ist. Der Durchmesser des Lochs im Boden 24 entspricht dabei dem Innendurchmesser des Rauchgasrohres 2. Die Teile 26 und 28 und der Boden 24 der Auffangwanne 20 sind dabei in üb­licher Weise jeweils stirnseitig durch Verfugungsmasse mit­einander abdichtend verbunden.The sump 20 has a perforated ring-like bottom 24, which is arranged as part of the flue gas pipe 2 between successive axially following parts 26 and 28 of the flue gas pipe. The diameter of the hole in the bottom 24 corresponds to the inside diameter of the flue gas pipe 2. The parts 26 and 28 and the bottom 24 of the collecting trough 20 are each sealingly connected to one another in the usual manner on the end face by means of a sealing compound.

Der obere Teil 28 des Rauchgasrohres ist fugenlos einstückig ausgebildet und kann in nicht dargestellter Weise dünnwandiger als der untere Teil 26 ausgebildet sein.The upper part 28 of the flue gas pipe is formed in one piece without a joint and can be made thinner-walled than the lower part 26 in a manner not shown.

In ebenfalls nicht dargestellter Weise sind sogar der obere Teil 28 und die Auffangwanne 20 vorzugsweise als ein Bauteil, insbesondere einstückig, ausgebildet. Als Mate­rialien für die Auffangwanne kommen dementsprechend insbesonde­re dieselben Materialien wie die des Rauchgasrohres 2 in Frage.In a manner also not shown, even the upper part 28 and the collecting trough 20 are preferably designed as one component, in particular in one piece. Accordingly, the same materials as those of the flue gas pipe 2 are particularly suitable as materials for the collecting trough.

An der Unterseite des Bodens 24 der Auffangwanne 20 ist eine Zentrierungsstufe 30 ausgebildet, in welche das obere Ende des unteren Teils 26 des Rauchgasrohres 2 zentriert eingreift.On the underside of the bottom 24 of the drip pan 20, a centering step 30 is formed, in which the engages the upper end of the lower part 26 of the flue gas pipe 2 centered.

Der Boden der Auffangwanne 20 erstreckt sich bis in nahe Nachbarschaft an die Stützummantelung 6. Parallel zu deren Innenmantelfläche erstreckt sich vom Boden 24 der Auffangwanne 20 ein Mantel 32 derselben topfartig nach oben und bildet einen oberen Rand 34 der Auffangwanne 20, der horizontal umläuft und gegenüber der Unterseite der Abdeckplatte 10 einen Durchlaß 36 für die aus den Hinterlüftungskanälen 16 in die Durchtritts­öffnung 18 strömende Hinterlüftungsluft bildet.The bottom of the collecting trough 20 extends in close proximity to the support casing 6. Parallel to its inner lateral surface, a jacket 32 extends from the bottom 24 of the collecting trough 20 like a pot and forms an upper edge 34 of the collecting trough 20, which runs horizontally and opposite the underside of the cover plate 10 forms a passage 36 for the rear ventilation air flowing from the rear ventilation channels 16 into the passage opening 18.

Die Innenfläche des Mantels 32 der Auffangwanne 20 erstreckt sich von radial außen am oberen Rand 34 der Auffang­wanne konisch nach radial innen im Bereich der Oberseite 38 des Bodens 24 der Auffangwanne. Innerhalb der Oberseite 38 des Bodens 24 sind einige radial verlaufende Rinnen 40 in Umfangs­richtung verteilt, die radial innen mit geringerer axialer Höhe bis in den Innenraum des Rauchgasrohres 2 auslaufen und dabei Ablauföffnungen 42 für Flüssigkeit bilden, welche in der Auf­fangwanne 20 gesammelt wird und über die Ablauföffnungen 42 in den Innenraum des Rauchgasrohres 2 abgeleitet wird.The inner surface of the jacket 32 of the collecting trough 20 extends conically from the radially outside at the upper edge 34 of the collecting trough to radially inward in the region of the upper side 38 of the bottom 24 of the collecting trough. Inside the top 38 of the bottom 24 are some radially extending channels 40 distributed in the circumferential direction, which run radially inside with a smaller axial height into the interior of the flue gas pipe 2 and thereby form drain openings 42 for liquid, which is collected in the drip pan 20 and via the Drain openings 42 in the interior of the flue gas pipe 2 is derived.

Die Zurücksetzung an der Oberseite 38 des Bodens 24 der Auffangwanne 20 ist nicht nur auf die Ablauföffnungen in bezug auf die Rinnen 40 beschränkt, sondern so umlaufend ausge­bildet, daß eine Zentrierungsfläche 44 für den oberen Teil 28 des Rauchgasrohres mit relativ langer axialer Erstreckung ge­bildet wird.The reset on the top 38 of the bottom 24 of the drip pan 20 is not only limited to the drain openings with respect to the channels 40, but is formed all the way round so that a centering surface 44 for the upper part 28 of the flue gas pipe is formed with a relatively long axial extension.

Das Auffangvolumen 22 oberhalb der Oberseite 38 des Bodens 24 der Auffangwanne 20 ist ferner von einer flächenver­größernden Verdunstungsverrippung 46 mindestens teilweise eingenommen.The collecting volume 22 above the top 38 of the bottom 24 of the collecting trough 20 is also at least partially occupied by an area-increasing evaporation ribbing 46.

Über der Durchtrittsöffnung 18 ist ein Austritts­gehäuse 48 angeordnet. Dieses weist über den Umfang des Schorn­steinkopfs verteilte Stützen 50 auf, an deren unteren Enden eine Klemmeinrichtung 52 angeordnet ist, mittels welcher das Austrittsgehäuse auf den Innenrand der Öffnung 12 in der Ab­deckplatte 10 mit einstellbarer Spreizung aufgeklemmt ist. Die Stützen 50 tragen ein Abdeckteil 54, das als eine sich im we­sentlichen horizontal erstreckende Lochscheibe ausgebildet ist und dessen Außenrand 56 schräg nach unten abgewinkelt ist, wobei sich die Abwinklung etwa in einer äußeren Abschrägung 58 der Oberseite der Abdeckplatte 10 fortsetzt. Von dem Ab­deckteil 54 erstreckt sich zentral ein zylindrisches Rohrstück 60 nach oben, welches mit geringfügigem radialen Spiel die äußere Mantelfläche des oberen Teils 26 des Rauchgasrohres 2 umfangsseitig abstützt.An outlet housing 48 is arranged above the passage opening 18. This has supports 50 distributed over the circumference of the chimney head, at the lower ends of which a clamping device 52 is arranged, by means of which the outlet housing is clamped onto the inner edge of the opening 12 in the cover plate 10 with an adjustable spread. The supports 50 carry a cover part 54, which is designed as a substantially horizontally extending perforated disc and the outer edge 56 of which is angled obliquely downward, the angling continuing approximately in an outer bevel 58 of the upper side of the cover plate 10. A cylindrical tube piece 60 extends centrally from the cover part 54 and supports the outer circumferential surface of the upper part 26 of the flue gas tube 2 on the circumference with a slight radial play.

Das ganze Austrittsgehäuse 48 ist zu einer Bauein­heit zusammengefaßt und besteht vorzugsweise aus korrosions­beständigem Stahl.The entire outlet housing 48 is combined into one structural unit and preferably consists of corrosion-resistant steel.

Man erkennt allgemein, daß bei dem Schornsteinkopf nach der Erfindung eine Montage mit bauüblichen Mitteln und einfachen Bauteilen möglich ist. Dabei kann der Vorteil der gattungsgemäßen bekannten Schornsteinköpfe beibehalten werden, einen axialen Austritt des Rauchgases aus dem Rauchgasrohr mit einer radialen distanzierten Umlenkung der austretenden Hinterlüftungsluft zu vereinen, wie dargestellt sogar unter gewisser weiterer labyrinthartiger Umlenkung der Hinterlüf­tungsluft nach außen und unten im Bereich des abgeschrägten und gegebenenfalls noch durch nicht dargestellte Mittel wei­ter ausgestalteten Außenrandes 56. Dabei kann man die Quer­schnitte der Hinterlüftungsluft von den Hinterlüftungskanälen 16 bis zum Austritt in die freie Atmosphäre ohne unerwünsch­te Querschnittseinschnürungen wählen.It can generally be seen that the chimney head according to the invention can be assembled using conventional means and simple components. The advantage of the known chimney heads of the generic type can be retained, to combine an axial outlet of the flue gas from the flue gas pipe with a radially distanced deflection of the exiting ventilation air, as shown even with a certain further labyrinth-like deflection of the ventilation air outwards and downwards in the area of the beveled and possibly the outer edge 56, which is further developed by means not shown. The cross sections of the rear ventilation air from the rear ventilation channels 16 to the outlet into the free atmosphere can be selected without undesired cross-sectional constrictions.

Mit Ausnahme der gegebenenfalls vorhandenen Ablauf­öffnungen 42 ist dabei eine vollständige Entkopplung von Rauch­gasluft und Hinterlüftungsluft gewährleistet. Die Ablauföff­nungen 42 haben dabei regelmäßig einen so kleinen Querschnitt, daß sie praktisch außer Betracht bleiben können.With the exception of any outlet openings 42 that may be present, complete decoupling of the flue gas air and the rear ventilation air is ensured. The drain openings 42 regularly have such a small cross section that they can be practically disregarded.

Claims (18)

1. Schornsteinkopf für hinterlüftete mehrschalige Haus­schornsteine, die in ihrer Längsrichtung mindestens ein Rauch­gasrohr (2) und mindestens einen Hinterlüftungskanal (16) auf­weisen, mit einer oberen Abdeckplatte (10) für den Schornstein, die mindestens eine Öffnung (12) aufweist, durch die hindurch ein Rauchgasrohr (2) nach oben ragt und die mit der äußeren Mantelfläche des Rauchgasrohres eine Durchtrittsöffnung (18) für das Hinterlüftungsgas bildet, dadurch gekenn­zeichnet, daß unterhalb der Abdeckplatte (10) eine Auffangwanne (20) für durch die Durchtrittsöffnung (18) nach unten hindurchtretende Feuchtigkeit angeordnet ist und min­destens einen Durchlaß (36) bildet, durch den der jeweilige Hinterlüftungskanal (16) mit der Durchtrittsöffnung (18) kommunizierend verbunden ist.1. chimney head for ventilated multi-shell house chimneys, which have at least one flue gas pipe (2) and at least one rear ventilation duct (16) in their longitudinal direction, with an upper cover plate (10) for the chimney, which has at least one opening (12) through which a flue gas pipe (2) protrudes upwards and forms an opening (18) for the rear ventilation gas with the outer surface of the flue gas pipe, characterized in that below the cover plate (10) there is a collecting trough (20) for through the opening (18) downwards moisture that passes through it is arranged and forms at least one passage (36) through which the respective rear ventilation duct (16) is communicatively connected to the passage opening (18). 2. Schornsteinkopf nach Anspruch 1, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Auffangwanne (20) von dem Rauchgasrohr (2) getragen ist.2. chimney head according to claim 1, characterized in that the collecting trough (20) is carried by the flue gas pipe (2). 3. Schornsteinkopf nach Anspruch 2, dadurch gekennzeich­net, daß die Auffangwanne (20) einen lochringartigen Boden (24) hat, der als Bestandteil des Rauchgasrohres (2) zwischen auf­einander axial folgenden Teilen (26,28) desselben angeordnet ist.3. chimney head according to claim 2, characterized in that the collecting trough (20) has a perforated ring-like bottom (24) which is arranged as part of the flue gas pipe (2) between successive axially following parts (26, 28). 4. Schornsteinkopf nach Anspruch 3, dadurch gekennzeich­net, daß am Boden (24) der Auffangwanne (20) eine mit der äußeren Mantelfläche mindestens eines der anschließenden Teile (26,28) des Rauchgasrohres (2) zusammenwirkende Zentrierungs­fläche (30,44) ausgebildet ist.4. chimney head according to claim 3, characterized in that on the bottom (24) of the drip pan (20) with the outer lateral surface of at least one of the adjoining parts (26, 28) of the flue gas pipe (2) cooperating centering surface (30, 44) is formed . 5. Schornsteinkopf nach einem der Ansprüche 2 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchlaß (36) zwischen dem oberen Rand (34) der Auffangwanne (20) und der Unterseite der Abdeckplatte (10) gebildet ist, vorzugsweise mit einem gegen­seitigen Abstand von 4 bis 10 cm.5. chimney head according to one of claims 2 to 3, characterized in that the passage (36) between the upper edge (34) of the collecting trough (20) and the underside of the cover plate (10) is formed, preferably with a mutual distance of 4th up to 10 cm. 6. Schornsteinkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der über der Auffangwanne (20) angeordnete Teil (28) des Rauchgasrohres (2) dünnwandiger ausgebildet ist als der untere Teil (26) des Rauchgasrohres, vorzugsweise mit weniger als der halben Wandstärke.6. Chimney head according to one of claims 1 to 5, characterized in that the part (28) of the flue gas pipe (2) arranged above the collecting trough (20) is made thin-walled than the lower part (26) of the flue gas pipe, preferably with less than that half the wall thickness. 7. Schornsteinkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der über der Auffangwanne (20) angeordnete Teil (28) des Rauchgasrohres (2) fugenlos ausge­bildet ist.7. Chimney head according to one of claims 1 to 6, characterized in that the part (28) of the flue gas pipe (2) arranged above the collecting trough (20) is formed without joints. 8. Schornsteinkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 7, bei dem das Rauchgasrohr (2) von einer im Bereich des Schorn­steinkopfes axial zurückgesetzten Wärmedämmschicht (4) umge­ben ist, die ihrerseits von einer Stützummantelung (6) umge­ben ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangwanne (20) einen oberen Abschluß der Wärmedämmschicht (4) bildet und/oder eng in die Stützummantelung (6) eingepaßt ist.8. chimney head according to one of claims 1 to 7, in which the flue gas pipe (2) is surrounded by an axially recessed in the region of the chimney head thermal insulation layer (4), which in turn is surrounded by a supporting casing (6), characterized in that the collecting trough (20) forms an upper end of the thermal barrier coating (4) and / or is closely fitted into the support casing (6). 9. Schornsteinkopf nach einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangwanne (20) über minde­stens eine Ablauföffnung (42) im Rauchgasrohr (2) mit dessen Innenraum kommuniziert.9. chimney head according to one of claims 2 to 8, characterized in that the collecting trough (20) communicates via at least one drain opening (42) in the flue gas pipe (2) with the interior thereof. 10. Schornsteinkopf nach mindestens den Ansprüchen 3 und 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Ablauföffnung (42) im Boden (24) der Auffangwanne (20) ausgespart ist.10. chimney head according to at least claims 3 and 9, characterized in that the drain opening (42) in the bottom (24) of the collecting trough (20) is recessed. 11. Schornsteinkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangwanne (20) mit einer oberflächenvergrößernden Verdunstungsverrippung (46) versehen ist.11. Chimney head according to one of claims 1 to 10, characterized in that the collecting trough (20) is provided with a surface-enlarging evaporation ribbing (46). 12. Schornsteinkopf nach einem der Ansprüche 8 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangwanne (20) mit dem oberhalb von ihr folgenden Teil (28) des Rauchgasrohres (2) zu einer vorgefertigten Einheit zusammengefaßt ist.12. chimney head according to one of claims 8 to 11, characterized in that the collecting trough (20) with the part above it (28) of the flue gas pipe (2) is combined to form a prefabricated unit. 13. Schornsteinkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß über der Durchtrittsöffnung (18) ein Austrittsgehäuse (48) angeordnet ist.13. Chimney head according to one of claims 1 to 12, characterized in that an outlet housing (48) is arranged above the passage opening (18). 14. Schornsteinkopf nach Anspruch 13, dadurch gekenn­zeichnet, daß das Austrittsgehäuse (48) an der Abdeckplatte (10) befestigt ist und den über diese hervorstehenden Bereich des Rauchgasrohres (2) umfangsseitig abstützt.14. Chimney head according to claim 13, characterized in that the outlet housing (48) is fastened to the cover plate (10) and the area projecting therefrom of the flue gas pipe (2) is supported on the circumference. 15. Schornsteinkopf nach Anspruch 14, dadurch gekenn­zeichnet, daß zur Abstützung ein zylindrisches Rohrstück (60), vorzugsweise von ca. 5 cm Länge, vorgesehen ist.15. chimney head according to claim 14, characterized in that a cylindrical tube piece (60), preferably of about 5 cm in length, is provided for support. 16. Schornsteinkopf nach einem der Ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß das Austrittsgehäuse (48) ein sich vom Rauchgasrohr (2) nach außen mit Überstand über die Durch­trittsöffnung erstreckendes Abdeckteil (54) aufweist, das sich vorzugsweise 2 bis 3 cm über der Abdeckplatte (10) erstreckt und dessen Außenrand (56) vorzugsweise schräg nach unten ab­gewinkelt ist.16. Chimney head according to one of claims 13 to 15, characterized in that the outlet housing (48) has a cover part (54) extending from the flue gas pipe (2) to the outside with a protrusion beyond the passage opening, which is preferably 2 to 3 cm above the Cover plate (10) extends and the outer edge (56) is preferably angled obliquely downwards. 17. Schornsteinkopf nach einem der Ansprüche 13 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß das Austrittsgehäuse (48) auf den Innenrand der Öffnung (12) in der Abdeckplatte (10) aufgeklemmt ist, vorzugsweise mit einstellbarer Spreizung der Klemmein­richtung (52).17. Chimney head according to one of claims 13 to 16, characterized in that the outlet housing (48) on the inner edge of the opening (12) in the cover plate (10) is clamped, preferably with an adjustable spread of the clamping device (52). 18. Schornsteinkopf nach Anspruch 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmeinrichtung (52) als Fortsetzung von Stützen (50) des Abdeckteils (54) nach unten ausgebildet ist.18. Chimney head according to claim 16 or 17, characterized in that the clamping device (52) as a continuation of supports (50) of the cover part (54) is formed downwards.

Images