DE9112631U1 - Flüssigkeitsgekühlte elektrische Maschine - Google Patents

Flüssigkeitsgekühlte elektrische Maschine

Info

Publication number
DE9112631U1
DE9112631U1 DE9112631U DE9112631U DE9112631U1 DE 9112631 U1 DE9112631 U1 DE 9112631U1 DE 9112631 U DE9112631 U DE 9112631U DE 9112631 U DE9112631 U DE 9112631U DE 9112631 U1 DE9112631 U1 DE 9112631U1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
machine
sealing element
bearing plate
housing
machine housing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE9112631U
Other languages
English (en)
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Siemens AG
Original Assignee
Siemens AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Siemens AG filed Critical Siemens AG
Priority to DE9112631U priority Critical patent/DE9112631U1/de
Publication of DE9112631U1 publication Critical patent/DE9112631U1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • HELECTRICITY
    • H02GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
    • H02KDYNAMO-ELECTRIC MACHINES
    • H02K5/00Casings; Enclosures; Supports
    • H02K5/04Casings or enclosures characterised by the shape, form or construction thereof
    • H02K5/20Casings or enclosures characterised by the shape, form or construction thereof with channels or ducts for flow of cooling medium
    • H02K5/203Casings or enclosures characterised by the shape, form or construction thereof with channels or ducts for flow of cooling medium specially adapted for liquids, e.g. cooling jackets
    • HELECTRICITY
    • H02GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
    • H02KDYNAMO-ELECTRIC MACHINES
    • H02K5/00Casings; Enclosures; Supports
    • H02K5/04Casings or enclosures characterised by the shape, form or construction thereof
    • H02K5/20Casings or enclosures characterised by the shape, form or construction thereof with channels or ducts for flow of cooling medium

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Power Engineering (AREA)
  • Motor Or Generator Frames (AREA)

Description

91 6 3 5 1 6 DE
Siemens Aktiengesellschaft
Flüssigkeitsgekühlte elektrische Maschine 5
Die Erfindung betrifft eine flüssigkeitsgekühlte elektrische Maschine.
Bei flüssigkeitsgekühlten elektrischen Maschinen, bei denen im Kühlkreislauf Trennstellen bestehen, z.B. zwischen dem Lagerschild und dem Maschinengehäuse, muß an diesen Trennstellen eine Abdichtung vorgesehen werden.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine flüssigkeitsgekühlte elektrische Maschine so auszubilden, daß die erforderliche Abdichtung einwandfrei auf montagefreundliche Art ausführbar ist.
Diese Aufgabe ist bei einer gemäß dem Anspruch 1 ausgebildeten Maschine gelöst. Bei einer solchen Maschine werden abmessungsmäßig kleine Dichtelemente benötigt, die ohne jegliche Handhabungsschwierigkeiten an den entsprechenden Stellen zwischen Lagerschild und Maschinengehäuse eingefügt werden können. Die Dichtwirkung dieser Dichtelemente kann noch verbessert werden, wenn mindestens an der einen Auflagefläche des Dichtelementes ein Wulst vorgesehen ist.
Die guten Dichteigenschaften eines O-Ringes erhält man bei einer Ausgestaltung der Maschine gemäß dem Anspruch 3.
Wird jedes Dichtelement gemäß Anspruch 4 in eine Ausnehmung des Maschinengehäuses bzw. des Lagerschildes eingesetzt, so liegen außerhalb des Dichtungsbereiches Lagerschild und Maschinengehäuse unmittelbar aneinander an. Somit werden auftretende Scherkräfte in diesem Bereich aufgenommen und belasten nicht die Dichtungselemente.
Ml / Th - 30.09.1991
91 6 3 5 1 6 OE
Zu- und Ableitung der Kühlflüssigkeit: nur auf einer Seite der Maschine ist bei einer gemäß Anspruch 5 ausgestalteten Maschine gegeben. Außerdem werden bei einer solchen Ausführung keinerlei äußeren Rohrverbindungen zu den einzelnen Kühlkanälen benötigt.
Durch am Maschinengehäuse oder Lagerschild ausgebildete Vorsprünge, welche das Dichtelement in seiner Lage am Maschinengehäuse oder Lagerschild sichern, wird die Montage des Dichtelementes erleichtert. Derartige, die Lage sichernde Vorsprünge können auch am Dichtelement selbst angeformt sein. Diese Vorsprünge greifen in die Kühlkanäle ein und halten dadurch das Dichtelement in seiner Lage am Maschinengehäuse bzw. Lagerschild.
Anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles wird die Erfindung nachfolgend näher beschrieben. Es zeigt:
FIG 1 eine Flussigkeitsgekuhlte elektrische Maschine in
Seitenansicht,
FIG 2 eine Ansicht des mit einem Zu- und Abführstutzen versehenen Lagerschildes und
FIG 3 eine Ansicht des gegenüberliegenden Lagerschildes, FIG A einen Querschnitt des Maschinengehäuses, FIG 5 eine vergrößerte Darstellung einer mit Kühlkanälen
versehenen Gehäuseecke der elektrischen Maschine, FIG 6 ein Dichtelement im Schnitt entlang der Linie VI-VI in FIG 5,
FIG 7 eine Seitenansicht eines Dichtelementes.
Mit 1 ist das Gehäuse einer flussigkeitsgekuhlten elektrischen Maschine bezeichnet, auf dessen einen Stirnseite ein mit jeweils einem Zufuhr- und einem Abführstutzen 2 und 3 versehenes erstes Lagerschild 4 und auf dessen gegenüberliegenden Stirnseite ein zweites Lagerschild 5 angeordnet ist.
91 6 3 5 1 6 OE
Wie aus der Draufsicht der Lagerschilde 4 und 5 (TIG 2 und 3) sowie der Querschnittsdarstellung des Maschinengehäuses 1 (FIG 4) erkennbar ist, weist das Maschinengehäuse 1 einen angenähert quadratischen Querschnitt auf. Damit ergibt sich gegenüber dem rund ausgebildeten Ständerblechpaket, welches in der Zeichnung nicht weiter dargestellt ist, in den Ecken des Maschinengehäuses 1 ein Raum für die Anordnung von Kühlkanälen 6. In jeder Ecke sind zwei Kühlkanäle 6 ausgebildet, die durch eine Rippe 7 gegeneinander abgegrenzt sind. Die Rippe 7 erhöht einerseits die Festigkeit des Maschinengehäuses 1 und vergrößert andererseits die von der Kühlflüssigkeit umspülte Fläche, ferner ergibt sich durch die kleineren Kanäle eine höhere Strömungsgeschwindigkeit, so daß ein besserer Wärmeübergang vom Maschinengehäuse 1 zur Kühlflüssigkeit erzielt wird.
In den Lagerschilden 2 und 3 sind Uberleitungskanäle 8 vorgesehen, durch die die Kühlkanäle 6 an der einen Ecke des Maschinengehäuses 1 mit den Kühlkanälen 6 an einer anderen Ecke des Maschinengehäuses 1 verbunden werden. In FIG 1 ist mit voll ausgezogenen Pfeilen 9 der Strömungsverlauf der Kühlflüssigkeit auf der dem Betrachter zugewandten Vorderseite und mit gestrichelten Pfeilen 10 der Strömungsverlauf auf dem dem Betrachter abgewandten Rückseite der Maschine dargestellt. Die Flüssigkeit tritt über den Zuführstutzen 2 an dem ersten Lagerschild 4 ein und durchströmt die auf der Vorderseite der Maschine oben liegenden Kühlkanäle 6. Durch den rechten Uberleitungskanal 8 des zweiten Lagerschildes 5 (FIG 3) wird die Flüssigkeit zu den auf der Vorderseite der Maschine unten liegenden Kühlkanälen 6 geleitet und gelangt wieder zu dem ersten Lagerschild 4. Hier wird sie durch den unten quer verlaufenden Uberleitungskanal 8 des ersten Lagerschildes 4 zu dem auf der Rückseite der Maschine unten liegenden Kühlkanälen 6 geleitet. Durch diese Kühlkanäle 6 gelangt die Flüssigkeit wieder zum zweiten Lagerschild 5 und strömt über dessen linken Uberleitungskanal 8 zu den auf der Maschinen-
91 G 3 5 j 6 OE
rückseite oben liegenden Kühlkanälen 6 und gelangt über diese zum Abführstutzen 3 des ersten Lagerschildes 4.
An den Übergangsstellen zwischen den Kühlkanälen 6 des Maschinengehäuses 1 und den Überleitungskanälen 8 der Lagerschilde 4 und 5 ist jeweils ein Dichtelement 11 eingefügt. Jedes Dichtelement 11 umschließt die beiden in einer Gehäuseecke vorgesehenen beiden Kühlkanäle 6. Im Mittenbereich des Dichtelementes 11 ist durch auf beiden Seiten gegenüber der jeweiligen Auflagefläche 12 bzw.13 des Dichtelementes 11 vorstehende rundliche Wulste 14 eine Art O-Ring gebildet.
Wie die FIG 7 zeigt, sind an dem Dichtelement 11 zwei nach beiden Seiten vorspringende Zapfen 15 angeformt. Diese Zapfen 15 sind so an dem Dichtelement angeordnet, daß der eine an der einen Seite und der andere an der anderen Seite der Rippe 7 vorbeigreift. Dadurch wird das Dichtelement 11 nach dem Auflegen auf das Maschinengehäuse 1 bzw. auf den Lagerschild
4 bzw.5 in seiner Lage gehalten. Die Halterung des Dicht-
elementes 11 ist auch durch an den Lagerschilden 4 und 5 und/ oder an dem Maschinengehäuse 1 ausgebildete Vorsprünge möglich.
An der Stirnseite des Maschinengehäuses 1 oder der Lagerschilde 4 und 5 ist zweckmäßigerweise eine das Dichtelement 11 aufnehmende Ausnehmung 16 vorgesehen, die beispielsweise durch Fräsen hergestellt werden kann. Die Tiefe dieser Ausnehmung 16 ist der Dicke 17 des Dichtelementes 11 angepaßt, so daß die Dichtelemente 11 im Bereich ihrer Auflageflächen 12 und 13 gar nicht oder nur geringfügig beim Anfügen der Lagerschilde 4 und
5 an das Maschinengehäuse 1 zusammengepreßt werden. Die Lagerschilde 4 und 5 werden an das Maschinengehäuse 1 angeschraubt. Für die Befestigungsschrauben 18 der Lagerschilde 4 und 5 sind in den Dichtelementen 11 entsprechende Durchsteckoffnungen 19 vorgesehen.
31 6 3 5 1 6 OE
Beim Anbringen der Lagerschilde 4 unü 5 weiden die Wülste 14, da sie über die Ausnehmung 16 vorstehen, entsprechend zusammengepreßt und es wird hierdurch eine sehr gute Abdichtung, wie sie mit O-Ringen üblich ist, erreicht. Durch das speziell gestaltete Dichtelement 11 erübrigen sich die ansonsten für das Anbringen von O-Ringen notwendigen Rillen am Maschinengehäuse 1 und an den Lagerschilden 4 und 5. Die Wulste 14 können ohne Schwierigkeit bei der Herstellung der Dichtelemente 11 vorgesehen werden.
In dem außerhalb der Ausnehmungen 16 liegenden Bereich 20 des Maschinengehäuses bzw. der Lagerschilde 4 und 5 liegen die Lagerschilde 4 und 5 und das Maschinengehäuse 1 direkt aneinander an. Dadurch werden zwischen den Lagerschilden 4 und 5 und dem Maschinengehäuse 1 auftretende Scherkräfte von diesen Anlagestellen des Maschinengehäuses 1 und der Lagerschilde 4 und 5 aufgenommen. Die Dichtungselemente 11 bleiben somit unbelastet, was sich günstig auf die Dichteigenschaft der Dichtelemente 11 auswirkt.

Claims (5)

91 6 3 5 1 6 OE Schutzansprüche
1. Flüssigkeitsgekühlte elektrische Maschine, bei der die Kühlflüssigkeit durch im Gehäuse (1) der Maschine bereichsweise ausgebildete Kühlkanäle (6) geleitet und über an mindestens einem der Lagerschilde (4 bzw.5) vorgesehene Zu- und Abführstutzen (2 und 3) zu- bzw. abgeführt ist und bei welcher Maschine ferner zwischen Lagerschild (4 und 5) und Maschinengehäuse (1) Dichtelemente (11) eingefügt sind, welche den oder die in einem gemeinsamen Bereich des Maschinengehäuses (1) angeordneten Kühlkanäle (6) konturenmäßig umschließen.
2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an der Auflagefläche (12 bzw.13) des Dichtelementes (11) mindestens auf einer Seite ein gegenüber der Auflagefläche (12 bzw.13) vorstehender Wulst (14) vorgesehen ist.
3. Maschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Wulst (14) nach Art eines O-Ringes gegenüber beiden Auflageflächen (12 und 13) des Dichtelementes (11) vorstehend an dem Dichtelement (11) ausgebildet ist.
4. Maschine nach Anspruch 1,2 oder 3, dadurch
gekennzeichnet, daß jedes Dichtelement (11) in eine seiner Außenabmessung angepaßte Ausnehmung (16) des Maschinengehäuses (1) bzw. des Lagerschildes (4 oder 5) eingefügt ist.
5. Maschine nach Anspruch 1,2,3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Zu- und Abführstutzen (2 und 3) an einem Lagerschild (4) angeordnet und in diesem Lagerschild (4) sowie dem gegenüberliegenden Lagerschild (5) Uberleitungskanäle (8) derart ausgebildet sind, daß die in den einzelnen Bereichen (Ecken) des Maschinengehäuses (1)
3! S 3 5 1 6 OE
1 axial verlaufend angeordneten Kühlkanäle (t>) entwtaei· alle hintereinander oder zum Teil parallel und hintereinander von der Kühlflüssigkeit durchströmt sind.
5 6. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, daß am
Maschinengehäuse (1) oder Lagerschild (4 und 5) die Lage des Dichtelementes (11) sichernde Vorsprünge ausgebildet sind oder am Dichtelement (11) selbst derartige in die Kühlkanäle (6) 10 eingreifende Vorsprünge (15) angeformt sind.
DE9112631U 1991-10-10 1991-10-10 Flüssigkeitsgekühlte elektrische Maschine Expired - Lifetime DE9112631U1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE9112631U DE9112631U1 (de) 1991-10-10 1991-10-10 Flüssigkeitsgekühlte elektrische Maschine

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE9112631U DE9112631U1 (de) 1991-10-10 1991-10-10 Flüssigkeitsgekühlte elektrische Maschine

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE9112631U1 true DE9112631U1 (de) 1993-02-04

Family

ID=6872127

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE9112631U Expired - Lifetime DE9112631U1 (de) 1991-10-10 1991-10-10 Flüssigkeitsgekühlte elektrische Maschine

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE9112631U1 (de)

Cited By (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4443427A1 (de) * 1994-12-06 1996-06-13 Siemens Ag Elektrische Maschine
DE19742255C1 (de) * 1997-09-25 1998-11-26 System Antriebstechnik Dresden Gehäuselose Drehstrommaschine mit achsparallelen Kühlmittelrohren im Ständerblechpaket
DE19757605A1 (de) * 1997-12-23 1999-06-24 Siemens Ag Elektromotor mit Kühlung
WO2004036720A1 (de) * 2002-10-18 2004-04-29 Baumüller Nürnberg GmbH Kühlgehäusemantel für elektrische maschinen
DE102004050645A1 (de) * 2004-10-18 2006-05-18 Siemens Ag Gehäuse einer elektrischen Maschine mit in einer Gehäusewand verlaufenden Kühlkanälen
DE102008036124A1 (de) * 2008-08-01 2010-02-11 Siemens Aktiengesellschaft Elektrische Maschine in hoher Schutzart mit verbesserter Läuferkühlung
EP2463991A2 (de) 2010-12-08 2012-06-13 Antriebstechnik Katt Hessen GmbH Kühlsystem für eine rotierende elektrische Maschine höchster Leistungsdichte
DE102010064010A1 (de) 2010-12-23 2012-06-28 Siemens Aktiengesellschaft Elektrische Maschine mit geschlossenem, autarkem Kühlmediumkreislauf
DE102012022481A1 (de) * 2012-11-19 2014-05-22 Sew-Eurodrive Gmbh & Co Kg Elektromotor mit einem Stator
DE102014212998A1 (de) * 2014-07-04 2016-01-07 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft Elektromechanischer Energiewandler mit temperierbarem Gehäuse
DE102015207865A1 (de) * 2015-04-29 2016-11-03 Continental Automotive Gmbh Gehäuselose elektrische Maschine
US9496770B2 (en) 2011-05-24 2016-11-15 Siemens Aktiengesellschaft Dynamoelectric machine comprising a self-supporting housing
DE102017214427A1 (de) * 2017-08-18 2019-02-21 Conti Temic Microelectronic Gmbh Stator für eine elektrische Maschine, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, sowie Verfahren zum Herstellen eines solchen Stators
DE102005002897B4 (de) * 2004-03-13 2021-06-10 Vem Motors Gmbh Flüssigkeitsgekühlte elektrische Maschine mit Gussgehäuse

Cited By (23)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4443427C2 (de) * 1994-12-06 2002-04-18 Siemens Ag Elektrische Maschine
DE4443427A1 (de) * 1994-12-06 1996-06-13 Siemens Ag Elektrische Maschine
DE19742255C1 (de) * 1997-09-25 1998-11-26 System Antriebstechnik Dresden Gehäuselose Drehstrommaschine mit achsparallelen Kühlmittelrohren im Ständerblechpaket
DE19757605A1 (de) * 1997-12-23 1999-06-24 Siemens Ag Elektromotor mit Kühlung
DE19757605C2 (de) * 1997-12-23 2003-03-13 Siemens Ag Elektromotor mit Kühlung
WO2004036720A1 (de) * 2002-10-18 2004-04-29 Baumüller Nürnberg GmbH Kühlgehäusemantel für elektrische maschinen
DE102005002897B4 (de) * 2004-03-13 2021-06-10 Vem Motors Gmbh Flüssigkeitsgekühlte elektrische Maschine mit Gussgehäuse
DE102004050645A1 (de) * 2004-10-18 2006-05-18 Siemens Ag Gehäuse einer elektrischen Maschine mit in einer Gehäusewand verlaufenden Kühlkanälen
DE102004050645B4 (de) * 2004-10-18 2006-09-07 Siemens Ag Gehäuse einer elektrischen Maschine mit in einer Gehäusewand verlaufenden Kühlkanälen
US7977829B2 (en) 2004-10-18 2011-07-12 Siemens Aktiengesellschaft Housing of an electrical machine comprising cooling channels extending in a housing wall
US8519580B2 (en) 2008-08-01 2013-08-27 Siemens Aktiengesellschaft Electric machine with a high protection class with improved rotor cooling
DE102008036124A1 (de) * 2008-08-01 2010-02-11 Siemens Aktiengesellschaft Elektrische Maschine in hoher Schutzart mit verbesserter Läuferkühlung
EP2463991A2 (de) 2010-12-08 2012-06-13 Antriebstechnik Katt Hessen GmbH Kühlsystem für eine rotierende elektrische Maschine höchster Leistungsdichte
DE102011056007A1 (de) 2010-12-08 2012-06-14 Antriebstechnik Katt Hessen Gmbh Kühlsystem für eine rotierende elektrische Maschine höchster Leistungsdichte
WO2012084585A2 (de) 2010-12-23 2012-06-28 Siemens Aktiengesellschaft Elektrische maschine mit geschlossenem, autarkem kühlmediumkreislauf
DE102010064010A1 (de) 2010-12-23 2012-06-28 Siemens Aktiengesellschaft Elektrische Maschine mit geschlossenem, autarkem Kühlmediumkreislauf
US9431878B2 (en) 2010-12-23 2016-08-30 Siemens Aktiengesellschaft Electric machine with enclosed, autonomous cooling medium circuit
US9496770B2 (en) 2011-05-24 2016-11-15 Siemens Aktiengesellschaft Dynamoelectric machine comprising a self-supporting housing
DE102012022481A1 (de) * 2012-11-19 2014-05-22 Sew-Eurodrive Gmbh & Co Kg Elektromotor mit einem Stator
DE102014212998A1 (de) * 2014-07-04 2016-01-07 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft Elektromechanischer Energiewandler mit temperierbarem Gehäuse
DE102015207865A1 (de) * 2015-04-29 2016-11-03 Continental Automotive Gmbh Gehäuselose elektrische Maschine
DE102017214427A1 (de) * 2017-08-18 2019-02-21 Conti Temic Microelectronic Gmbh Stator für eine elektrische Maschine, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, sowie Verfahren zum Herstellen eines solchen Stators
DE102017214427B4 (de) 2017-08-18 2019-05-09 Conti Temic Microelectronic Gmbh Stator für eine elektrische Maschine, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, sowie Verfahren zum Herstellen eines solchen Stators

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102009016756B4 (de) Abschirmverbinderstruktur
DE9112631U1 (de) Flüssigkeitsgekühlte elektrische Maschine
EP0705649B1 (de) Verfahren zur Herstellung eines Flach- oder Zentripetalsiebes
DE112011100434T5 (de) Sicherungseinheit
EP1995829B1 (de) Kodiersystem bei D-Subminiatur-Steckverbindern
DE69600680T2 (de) Aufbau einer mehrlagigen Sammelschiene
DE102021115991B3 (de) Verbindungselement zum Einbau in eine elektrische Komponente, elektrische Komponente und Fahrzeug mit einer elektrischen Komponente
DE69609449T2 (de) Verbinder für Flachkabel
EP0156019B1 (de) Vorrichtung zum Verbinden von Wandelementen, für Druckerblöcke in Druckeinrichtungen
DE2740630C2 (de) Hochstrom-Gleichrichteranordnung
DE69508663T2 (de) Hilfseinheit, insbesondere Zustandsanzeige für Schutzschalter
DE3539672A1 (de) Niederspannungs-leistungsschalter mit einer kontaktanordnung und klemmstellen
DE4036146C2 (de)
DE1168521B (de) Auswechselbare Tafel aus Isolierstoff fuer Kontaktelemente von Steckerschnueren
WO2002027740A1 (de) Bewegbarer kontaktträger für einen niederspannungs-leistungsschalter mit einem abstandhalter für die kontakthebel
DE69400867T2 (de) Plattenwärmetauscher
DE3633213C2 (de)
DE3242864C1 (de) Elektromaschinengehäuse mit axial ausgerichteten Längskühlrippen und zwischen Längskühlrippen angeordneten Fußleisten
DE2740772B2 (de) Einrichtung zur Abführung der Verlustwärme elektronischer Baugruppen
DE2907207B2 (de) Umschaltsteckverbindung
EP1083781B1 (de) Gehäuse für elektronische Baugruppen
DE102006032575B3 (de) Steckverbinder
EP1258684B1 (de) Elektrogerät
DE2853585A1 (de) Kupplung fuer stromschienen
DE10203238A1 (de) Kühlbaustein