DE902048C - Readiness display and lighting device for electrical devices - Google Patents

Description

Bei Geräten, die im Dunkeln abgelesen werden, ist es erwünscht, die zur Erhellung der Bedienungseinrichtungen oder Ableseskalen dienende Beleuchtungseinrichtung verdunkelbar auszubilden, insbesondere um das an die Dunkelheit adaptierte Auge der Bedienungsperson nicht zu blenden. Es ist bekannt, die Verdunkelung der Beleuchtungseinrichtung durch einen im Stromkreis liegenden Regelwiderstand zu bewerkstelligen, mit dem sich die Helligkeit der Beleuchtungslampe bis zum völligen Erlöschen beliebig herabsetzen läßt. Die in Frage kommenden Geräte besitzen in der Regel auch eine sogenannte Bereitschaftsanzeige in der Form einer Glüh- oder Glimmlampe, die durch ihr Aufleuchten anzeigt, daß das Gerät an Spannung liegt. Das Licht dieser Anzeigelampe ist durch ein (Farb-) Filter bereits so geschwächt, daß es nicht weiter verdunkelt zu werden braucht.For devices that are read in the dark, it is desirable to have the Lighting device used to illuminate the operating devices or reading scales to be designed to be darkened, in particular to adapt the eye to darkness not to dazzle the operator. It is known to darken the lighting device to be achieved by a rheostat in the circuit with which the brightness of the lighting lamp can be reduced at will until it goes out completely leaves. The devices in question usually also have a so-called readiness display in the form of an incandescent or glow lamp, which lights up to indicate that the device is live. The light of this indicator lamp is through a (color) Filter already weakened so that it doesn't need to be darkened any further.

Eine wesentliche Vereinfachung und Herabsetzung des Platzbedarfs bei solchen Geräten wird erfindungsgemäß dadurch erzielt, daß sowohl zur Bereitschaftsanzeige als auch zur Beleuchtung ein und dieselbe Lampe benutzt wird, die mit konstanter Spannung betrieben wird, und daß ein Teil des von der Lampe ausgesandten Lichtstromes unmittelbar oder durch Dämpfungs- bzw. Farbfilter geschwächt den Betriebszustand des Gerätes .anzeigt, während ein anderer Teil des Lichtstromes zur Beleuchtung herangezogen wird und durch eine verstellbare Blende geschwächt oder ganz gesperrt werden kann.A significant simplification and reduction in space requirements such devices is achieved according to the invention in that both the readiness display as well as one and the same lamp is used for lighting, the one with constant Voltage is operated, and that part of the luminous flux emitted by the lamp the operating status is weakened either directly or by attenuation or color filters of the device, while another part of the luminous flux is used for lighting is used and weakened or completely blocked by an adjustable aperture can be.

Unter Bezugnahme auf die Abbildungen sei die Erfindung an einem Anwendungsbeispiel näher erläutert.With reference to the figures, let the invention be based on an application example explained in more detail.

In Abb. i bedeutet i eine zugleich als Bereitschaftsanzeige- und Beleuchtungslampe ausgebildete Glühlampe, die an voller Betriebsspannung liegt. Sie ist innerhalb der Gehäusewandung 2 eines elektrischen Gerätes angebracht, dessen Bau im übrigen für die Erfindung belanglos ist. Der durch das Farbfilter 3 nach außen dringende Lichtstrom I_1 zeigt den Betriebszustand des Gerätes an. Der nach der Seite gehende Lichtstrom I_. tritt durch eine Blendenöffnung 4. in einen Raum, in dem sich die Ableseskala 5 und der Zeiger 6 befinden. Zeiger und Skala werden durch das durch die BIendenöffnung 4 eintretende und an den Wänden des Raumes diffus reflektierte Licht beleuchtet und können von außen durch die Glasscheibe 7 beobachtet werden. Zur Herabsetzung der Helligkeit der Skala, kann die Durchgangsöffnung der Blende .f durch Drehung an dem Auge ä mehr oder weniger geschlossen werden.In Fig. I, i means a stand-by lamp and an illumination lamp at the same time trained incandescent lamp, which is at full operating voltage. She is within the housing wall 2 of an electrical device attached, its construction in the rest is irrelevant to the invention. The penetrating through the color filter 3 to the outside Luminous flux I_1 shows the operating status of the device. The one going aside Luminous flux I_. passes through a diaphragm 4. into a room in which the The reading scale 5 and the pointer 6 are located. Pointer and scale are through that the end opening 4 entering and reflected diffusely on the walls of the room Illuminated light and can be observed from the outside through the glass pane 7. To reduce the brightness of the scale, the aperture of the aperture can be used .f can be closed more or less by turning the eye.

Die Abb. 2 und 3 zeigen Anordnungen für eine gemäß Abb. i innerhalb eines Gerätes eingebaute Beleuchtungs- und Anzeigelampe, bei denen wie in Abb. i die verstellbare Blende für den Beleuchtungslichtstrom durch Drehen des die Durchtrittsöffnung für den Anzeigelichtstrom bildenden und ein Farbfilter enthaltenden Auges betätigt wird.Figs. 2 and 3 show arrangements for one according to Fig. I within of a device built-in lighting and indicator lamp, where as in Fig. i the adjustable aperture for the illuminating luminous flux by turning the opening operated for the display luminous flux forming and a color filter containing eye will.

Gemäß Abb. 2 besteht die verstellbare Blende in an sich bekannter Weise aus zwei geschlitzten Hohlzylindern g und io. Der Hohlzylinder io ist an der Gehäusewand 2 befestigt, während der Hohlzylinder g mit dem drehbaren Auge i i verbunden ist. In der gezeichneten Stellung der Blende ist der Beleuchtungslichtstrom L2 gesperrt. Durch Drehen des Auges i i gelangen die Schlitze der beiden Hohlzylinder immer mehr zur Deckung, und ein immer größerer Teil des Lichtstromes L2 wird nach links freigegeben, wo ähnlich wie in Abb. i eine Ableseskala od. dgl. zu denken ist.According to Fig. 2, the adjustable diaphragm is known per se Way of two slotted hollow cylinders g and io. The hollow cylinder io is at the Housing wall 2 attached, while the hollow cylinder g is connected to the rotatable eye i i is. In the position of the diaphragm shown, the illuminating luminous flux L2 is blocked. By turning the eye i i the slits of the two hollow cylinders get more and more to cover, and an ever larger part of the luminous flux L2 is released to the left, where, similar to Fig. i, a reading scale or the like is to be thought of.

In Abb.3 besteht die verstellbare Blende aus einem die Glühlampe i umhüllenden Hohlzylinder 12, der beim Drehen des Auges i i in der Pfeilrichtung auf und ab bewegt wird. Er ist zu diesem Zweck mit Außengewinde versehen, das in ein entsprechendes Innengewinde des drehbaren Auges ii eingreift. Durch den in der Nut 13 laufenden Führungsstift 1 ¢ wird der Hohlzylinder 12 an einer Drehbewegung verhindert. Beim Anheben des Hohlzylinders 12 wird ein innerhalb der Gehäusewandung verlaufender und wieder ähnlich wie in Abb. i auf das zu beleuchtende Objekt fallender Lichtstrom L2 freigegeben.In Fig.3 the adjustable diaphragm consists of a bulb i enveloping hollow cylinder 12, which when turning the eye i i in the direction of the arrow is moved up and down. For this purpose it is provided with an external thread, which is in a corresponding internal thread of the rotatable eye ii engages. Through the in the Groove 13 running guide pin 1 ¢ the hollow cylinder 12 in a rotary movement prevented. When the hollow cylinder 12 is raised, an inside the housing wall running and again, similar to Fig. i, falling onto the object to be illuminated Luminous flux L2 enabled.

Selbstverständlich kann auch in den Beleuchtungslichtstrom ein Farb- oder Graufilter eingeschaltet sein, so wie in Abb. i durch das Filter 15 angedeutet.Of course, a color can also be included in the illuminating luminous flux. or neutral density filter must be switched on, as indicated in Fig. i by the filter 15.

Claims (3)

PATENTANSPRÜCHE: i. Bereitschaftsanzeige- und Beleuchtungseinrichtung für elektrische Geräte mit innerhalb der Gehäusewandung des Gerätes eingebauter Lampe, die mit konstanter Spannung betrieben wird und sowohl einen zur Anzeige der Betriebsbereitschaft dienendenalsauch einen zurBeleuchtung irgendwelcher Teile des Gerätes (Ableseskalen, Bedienungsknöpfe od. dgl.) dienenden Lichtstrom aussendet, dadurch gekennzeichnet, daß nur der zur Beleuchtung dienende Lichtstrom durch eine verstellbare Blende geschwächt oder ganz gesperrt werden kann. PATENT CLAIMS: i. Readiness display and lighting device for electrical devices with a lamp built into the housing wall of the device, which is operated with constant voltage and emits both a luminous flux used to indicate readiness for operation and a luminous flux used to illuminate any parts of the device (reading scales, control buttons or the like), thereby characterized in that only the luminous flux used for lighting can be weakened or completely blocked by an adjustable shutter. 2. Einrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß durch Drehen eines als Durchtrittsöfnung für den Anzeigelichtstrom durch die Gehäusewand dienenden vorstehenden Auges eine die Lampe umgebende hohlzylinderförmige Schlitzblende für den Beleuchtungslichtstrom betätigt wird. 2. Set up according to Claim i, characterized in that by turning one as a passage opening a protruding eye serving for the display luminous flux through the housing wall The hollow cylindrical slit diaphragm surrounding the lamp for the illuminating luminous flux is operated. 3. Einrichtung nach Anspruch 2 mit der Abänderung, daß durch das Drehen des Auges ein die Lampe umfassender Hohlzylinder in seiner Achsrichtung verschoben wird und den Beleuchtungslichtstrom mehr oder weniger freigibt.3. Device according to claim 2 with the modification that by the Rotating the eye shifted a hollow cylinder encompassing the lamp in its axial direction and the illuminating luminous flux more or less releases.