DE9000898U1 - lamp - Google Patents

Description

Leuchtelamp

Gegenstand der Neuerung ist eine Leuchte mit einem Drehgelenk zwischen einem Reflektor und einem Arm, dessen Geienknchse um 45° zur Armachse geneigt ist.The subject of the innovation is a lamp with a swivel joint between a reflector and an arm, the joint of which is inclined at 45° to the arm axis.

Bei bekannten Leuchten der eingangs genannten Art hat der Arm eine um 45° geneigte Anlagefläche, auf der eine Gegenanlageflache des Reflektors mittels einer als Drehgelenk dienenden Niet- oder Schraubverbindung befestigt ist. Für die Montage der Gelenkverbindung muß in das Innere von Reflektor und Arm eingegriffen werden, so daß auch der Arm einen relativ großen Querschnitt sowie eine große Anlagefläche haben muß. Aus ästhetischen Gründen ist der Armquerschnitt jedoch nur begrenzt vergrößerungsfähig, soIn known lights of the type mentioned above, the arm has a contact surface inclined at 45°, to which a counter-contact surface of the reflector is attached by means of a rivet or screw connection that serves as a swivel joint. To assemble the joint, it is necessary to reach into the interior of the reflector and arm, so that the arm must also have a relatively large cross-section and a large contact surface. For aesthetic reasons, however, the arm cross-section can only be enlarged to a limited extent, so

Patentanwälte: European Patent Attorneys zugelassene Vertreter beim Europäischen PatentamtPatent Attorneys: European Patent Attorneys authorized representatives before the European Patent Office Rechtsnnwnlt: zugelassen bei den Hamburger GerichtenLegal name: admitted to the Hamburg courts

Deutsche Bank AG Hartrtvug,' Nr.'05/?815)7.Bl7.20q7.00pO) · Postgiro Hamburg 28 42-206 Dresdner-Bjrik /jc| Hnipbuj-q,'ty\'93$ <}03£ (BLZ 200 800 00)Deutsche Bank AG Account no.'05/?815)7.Bl7.20q7.00pO) · Postgiro Hamburg 28 42-206 Dresdner Bank /jc| Hnipbuj-q,'ty\'93$ <}03£ (bank code 200 800 00)

daß dennoch schwierige Montageverhältnisse vorliegen. Darüber hinaus bedingt der relativ voluminöse Arm einen hohen Aufwand an Material und in der Fertigung. Dies gilt insbesondere,· weil der Arm aus einem mit dem Reflektor unter ästhetischen Gesichtspunkten harmonierenden Werkstoff hergestellt werden muß, z.B. aus Kunststoff- oder aus Druckguß. Schließlich ist nachteilig, daß der Arm der Leuchte ungünstige Proportionen verleiht, die den Eindruck erwecken, Reflektor und Arm seien einteilig ausgebildet und die deren gegenseitige Drehbeweglichkeit nicht erkennen lassen.that difficult installation conditions still exist. In addition, the relatively bulky arm requires a high level of material and manufacturing costs. This is particularly true because the arm must be made from a material that harmonizes with the reflector from an aesthetic point of view, e.g. plastic or die-cast. Finally, it is disadvantageous that the arm gives the lamp unfavourable proportions, which give the impression that the reflector and arm are made in one piece and which do not allow their mutual rotational mobility to be seen.

Davon ausgehend liegt der Neuerung die Aufgabe zugrunde, die eingangs genannte Leuchte so zu verbessern, daß insbesondere die Montage vereinfacht ist, kleinere Armquerschnitte ermöglicht werden sowie der Aufwand an Material und in der Fertigung vermindert ist.Based on this, the innovation is based on the task of improving the lamp mentioned at the beginning so that in particular assembly is simplified, smaller arm cross-sections are made possible and the expenditure on materials and in production is reduced.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist neuerungsgemäß bei einer gattungsbildenden Leuchte vorgesehen, daß der Arm ein rohrförmiges Mantelteil aufweist, das mit einer stirnseitigen öffnung an den Reflektor angrenzt, uric! daß der Arm außerdem ein in die Öffnung des Mantelteils eingesetztes und in diesem verclipstes Einsatzteil hat, an dem das Drehgelenk ausgebildet ist.To solve this problem, the invention provides for a generic lamp that the arm has a tubular casing part that adjoins the reflector with an opening at the front, and that the arm also has an insert part that is inserted into the opening of the casing part and clipped into it, on which the swivel joint is formed.

Neuerungsgemäß ist rl ns Drehgelenk zwischen Reflektor und Einsatzteil ausgebildet und kann vor dem Einsetzen des Einsatzteils in das Mantelteil erstellt werden. Bei geeigneter Formgebung des Einsatzteiles ist deshalb die Montage des Drehgelenkes sehr einfach. Da das Einsatzteil keinen Hohlraum aufzuweisen braucht, kann es mit relativ geringem Querschnitt ausgeführt werden, so daß auch kleine Armquerschnitte möglich sind. Dabei ist das Einsatzteil aus ganz verschiedenen Materialien herstellbar, welche bevorzugt unter den Gesichtspunkten eines geringen fertigungstechnischen Aufwands und einer guten Befestigung ausgesucht werden können. Sobald das Einsatzteil in das Mantelteil eingesetzt ist, wird nämlich das äußere Erscheinungsbild des Arms ausschließlich von dem Mantelteil bestimmt, der mit seiner stirnseitigen Öffnung an den Reflektor angrenzt. Das rohrförmige Mantelteil wiederum ist aufgrund seiner einfachen Gestalt aus Kunststoffoder Druckguß o.a. herstellbar, wobei der Aufwand an Material und in der Fertigung gegenüber herkömmlichen Leuchten vermindert ist. Dies gilt besonders, wenn das Mantelteil in Anpassung an ein Einsatzteil geringen Querschnitts ebenfalls einen nur geringen Querschnitt aufweist. Im letztgenannten Fall werden auch die angestrebten Leuchtenproportionen erreicht.According to the innovation, a swivel joint is formed between the reflector and the insert part and can be created before the insert part is inserted into the casing part. If the insert part is suitably shaped, the assembly of the swivel joint is therefore very simple. Since the insert part does not need to have a hollow space, it can be designed with a relatively small cross-section, so that small arm cross-sections are also possible. The insert part can be made from a wide variety of materials, which can be selected preferably from the point of view of low manufacturing effort and good fastening. As soon as the insert part is inserted into the casing part, the external appearance of the arm is determined exclusively by the casing part, which borders the reflector with its front opening. The tubular casing part, in turn, can be made from plastic or die-casting or other materials due to its simple shape, whereby the material and manufacturing effort is reduced compared to conventional lights. This is especially true if the casing part has a small cross-section in order to match an insert part with a small cross-section. In the latter case, the desired luminaire proportions are also achieved.

Das Drehgelenk zwischen Reflektor und Einsatzteil kann besonders einfach verwirklicht werden, wenn das Einsatzteil gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Neuerung eine um 45" zur Armachse geneigte Halteplatte für das Drehgelenk hat. Bevorzugt bilden Halteplatte und Rand der Öffnung des Mantelteils gemeinsam eine Anlagefläche für den Reflektor, die eine großflächige und somit günstige Kraftüberleitung zwischen Reflektor und Arm garantieren.The swivel joint between the reflector and the insert part can be implemented particularly easily if the insert part according to a preferred embodiment of the innovation has a holding plate for the swivel joint that is inclined by 45" to the arm axis. Preferably, the holding plate and the edge of the opening of the casing part together form a contact surface for the reflector, which guarantees a large-area and thus favorable force transfer between the reflector and the arm.

Das Einsatzteil kann ausschließlich aus einer mit dem Mantelteil verclipsbaren Halteplatte bestehen. Bei einer bevorzugten Ausgestaltung hat das Einsatzteil jedoch an der von der öffnung des Mantelteils angewandten Seite der Halteplatte einen, an dem Mantelteil anliegenden, rohr-The insert part can consist exclusively of a retaining plate that can be clipped onto the casing part. In a preferred embodiment, however, the insert part has a tubular

a V\ &agr; r* V% &ngr;» ·&iacgr; -t- 4- &ogr; -P A\ y tv> -&idigr; rr^r\ PüKvitn/teaKanKn &igr; +·+· H ac et art T.änno^f f niinrta V\ &agr; r* V% &ngr;» ·&iacgr; -t- 4- &ogr; -PA\ y tv>-&idigr; rr^r\ PüKvitn/teaKanKn &igr; +·+· H ac et art T.änno^ff niinrt

außen einen stumpfen Winkel mit der Halteplatte einschließt. Der rohrabschnittsförmige Führungsabschnitt begünstigt die Montage des Einsatzteils in dem Mantelteil, weil er aufgrund seines relativ kleinen Querschnitts das Einführen erleichtert. Darüber hinaus verbessert der Führungsabschnitt aufgrund seiner Anlage an dem Mantelteil die Kraftüberleitung zwischen Einsatzteil und Mantelteil und verbessert insgesamt die Stabilität des Arms. Dabei stellt die außen einen stumpfen Winkel mit der Halteplatte ein-outside forms an obtuse angle with the holding plate. The pipe-shaped guide section facilitates the assembly of the insert part in the casing part because its relatively small cross-section makes it easier to insert. In addition, the guide section improves the force transfer between the insert part and the casing part due to its contact with the casing part and improves the overall stability of the arm. The outside forms an obtuse angle with the holding plate.

schließende Längsöffnung des rohrabschnittsförmigen Führungsabschnitts eine einfache Montage des Drehgelenks vor dem Einsetzen des Einsatzteils in das Mantelteil sicher. Für die Montage kann nämlich die Längsöffnung durchgriffen werden und ist die Rückseite der Halteplatte aufgrund des stumpfen Winkels gut erreichbar.closing longitudinal opening of the tubular guide section ensures easy assembly of the swivel joint before inserting the insert part into the casing part. For assembly, the longitudinal opening can be reached through and the back of the holding plate is easily accessible due to the obtuse angle.

Bevorzugt beträgt der Abstand der Längsöffnung des Führungsabschnitts von seiner gegenüberliegenden Außenseite angrenzend an die Halteplatte etwa drei Viertel der zugeordneten Innenabmessung des rohrförmigen Mantelteils. Dann ist die Längsöffnung für die Montage des Drehgelenks von der Hinterseite der Halteplatte aus groß genug. Außerdem resultiert hierbei zwischen Einsatzteil und Mantelteil ein Hohlraum, der vorteilhaft zum Verlegen eines elektrischen Stromversorgungskabels nutzbar ist.Preferably, the distance between the longitudinal opening of the guide section and its opposite outer side adjacent to the holding plate is approximately three quarters of the associated internal dimension of the tubular casing part. The longitudinal opening is then large enough for mounting the swivel joint from the rear of the holding plate. In addition, this results in a cavity between the insert part and the casing part, which can be advantageously used for laying an electrical power supply cable.

Zur Stabilisierung des Haltearms kann der Führungsabschnitt voneinander beabstandete und senkrecht zur Halteplatte orientierte Versteifungswände haben. Aufgrund ihrer Orientierung verlaufen die Versteifungswände parallel zur Gelenkachse und behindern nicht die Montage des Drehgelenkes. Bei einer Fortbildung haben die Versteifungswände zur Armachse parallele Längsschlitze für ein Stromversorgungs-To stabilize the holding arm, the guide section can have stiffening walls that are spaced apart and oriented perpendicular to the holding plate. Due to their orientation, the stiffening walls run parallel to the joint axis and do not hinder the assembly of the swivel joint. In a further development, the stiffening walls have longitudinal slots parallel to the arm axis for a power supply.

kabel, in die das Kabel bereits vor dem Einsetzen des Einsatzteils in das Mantelteil montagefreundlich versenkbat ist.cables into which the cable can be easily sunk into the sheath before the insert part is inserted.

Bei einer praktischen Ausgestaltung haben das Einsatzteil einen - vorzugsweise vollständig - umlaufenden Randwulst und das Mantelteil eine komplementäre Innennut zum gegenseitigen Verclipsen. Dies setzt eine teilweise elastische Verformbarkeit zumindest eines der zu verklipsenden Teile voraus. Wenn das Einsatzteil eine geneigte Halteplatte und einen Führungsabschnitt hat, läuft der Randwulst bevorzugt im Verbindungsbereich von Halteplatte und Führungsabschnitt bzw. im Randbereich der Halteplatte um.In a practical design, the insert part has a - preferably completely - circumferential edge bead and the casing part has a complementary inner groove for mutual clipping. This requires a partially elastic deformability of at least one of the parts to be clipped. If the insert part has an inclined holding plate and a guide section, the edge bead preferably runs around the connection area of the holding plate and guide section or in the edge area of the holding plate.

Zur weiteren Verbesserung der Kraftüberleitung zwischen Einsatzteil und Mantelteil stützt sich bevorzugt der Führungsabschnitt an der von der Halteplatte abgewandten Stirnseite auf einer Stützfläche des Mantelteils ab.To further improve the force transfer between the insert part and the casing part, the guide section is preferably supported on the front side facing away from the holding plate on a support surface of the casing part.

Nach einer anderen Weiterbildung ist vorgesehen, daß eine Nase des Reflektors für eine Drehwinkelbegrenzung in ein Ringnutsegment des Einsatzteils eingreift. Das Ringnutsegment ist in ein Einsatzteil geeigneten Materials auf einfache Weise einformbar.According to another development, a nose of the reflector engages in an annular groove segment of the insert part to limit the angle of rotation. The annular groove segment can be easily molded into an insert part made of suitable material.

...Il...The

Besonders kostengünstig ist ein als Niet- oder Schraubverbindung ausgebildetes Drehgelenk, welches in einer Bohrung der Halteplatte gehalten sein kann.A particularly cost-effective option is a swivel joint designed as a rivet or screw connection, which can be held in a hole in the retaining plate.

Die Leuchtenkonstruktion ist vereinfacht und die Krafteinleitung in den Reflektor verbessert, wenn das Drehgelenk eine Fassungshalterung des Reflektors durchgreift und an der Reflektorinnenwand festlegt.The luminaire construction is simplified and the force introduction into the reflector is improved when the swivel joint passes through a reflector holder and fixes it to the inner wall of the reflector.

Ein Stromversorgungskabel kann von außen unsichtbar vom Arm in den Reflektor geführt werden, wenn das Drehgelenk auf die Gelenkachse eine Bohrung für eine Durchführung des Stromversorgungskabels hat.A power supply cable can be guided invisibly from the outside from the arm into the reflector if the swivel joint on the joint axis has a hole for the power supply cable to pass through.

Das Einsatzteil besteht bevorzugt aus einem Kunststoff, welcher z.B. in einem Spritzgießverfahren verarbeitet werden kann.The insert part preferably consists of a plastic, which can be processed, for example, using an injection molding process.

Weitere Einzelheiten und Vorteile des Gegenstandes der Neuerung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der zugehörigen Zeichnungen, die vier bevorzugte Ausführungsbespiele der Leuchte zeigen.In den Zeichnungen zeigen:Further details and advantages of the subject matter of the innovation emerge from the following description of the accompanying drawings, which show four preferred embodiments of the lamp. The drawings show:

Fjq. 1 eine Leuchte, deren Einsatzteil eine Halteplatte und einen Führungsabschnitt aufweist, im Längsschnitt;Fig . 1 shows a luminaire whose insert part has a holding plate and a guide section, in longitudinal section;

Fig. 2 eine Leuchte, deren Führungsabschnitt auf einem Stützstift abgestützt ist, im Längsschnitt;Fig. 2 shows a luminaire whose guide section is supported on a support pin, in longitudinal section;

Fig. 3 eins Leuchte, deren Drehgelenk zugleich eine Pacsungshalterung befestigt, im Längsschnitt;Fig. 3 shows a lamp whose swivel joint also secures a packing holder, in longitudinal section;

Fig. 4 dieselbe Leuchte mit eines: anderen Reflektor.Fig. 4 the same lamp with a different reflector.

Die Leuchte nach Fig. 1 hat einen Reflektor 1, der eine Lampenfassung 2 mit einer eingesetzten Lampe 3 enthält. Die Lampenfassung 2 ist an einer Fassungshalterung 4 befestigt, welche mit einer zentralen Befestigungsschraube 5 im Reflektor 1 festgelegt ist.The lamp according to Fig. 1 has a reflector 1 which contains a lamp holder 2 with an inserted lamp 3. The lamp holder 2 is attached to a holder bracket 4 which is fixed in the reflector 1 with a central fastening screw 5.

Die Fassungshalterung 4 ist zusätzlich mittels einer Nietverbindung im Reflektor 1 befestigt, welche zugleich ein Drehgelenk 6 bildet.The socket holder 4 is additionally fastened to the reflector 1 by means of a rivet connection, which also forms a swivel joint 6.

Die Nietverbindung bzw. das Drehgelenk 6 ist andererseits an einem Arm 7 der Lampe angebracht. Hierzu hat der Arm 7 ein Einsatzteil 8 mit einer um 45° zur Armachse geneigten Halteplatte 9, welche das Drehgelenk 6 aufnimmt. An die Halteplatte 9 grenzt ein zylinderabschnittsförmiger Führungsabschnitt 10 an, welcher das Einsatzteil 8 in einenThe rivet connection or the swivel joint 6 is attached to an arm 7 of the lamp. For this purpose, the arm 7 has an insert part 8 with a holding plate 9 inclined at 45° to the arm axis, which holds the swivel joint 6. Adjacent to the holding plate 9 is a guide section 10 in the shape of a cylinder section, which guides the insert part 8 into a

Mantelteil 11 des Arms 7 führt. Das Einsatzteil 8 ist so in dem Mantelteil 11 festgelegt, daß seine Halteplatte 9 gemeinsam ait einem stirnseitigen Öffnungsrand des Mantelteils 11 eine Anlagefläche für eine Gegensnlageflache des Reflektors 1 bildet.The casing part 11 of the arm 7 leads. The insert part 8 is fixed in the casing part 11 in such a way that its holding plate 9 together with a front opening edge of the casing part 11 forms a contact surface for a counter-contact surface of the reflector 1.

Zum Psfsetigeu ö~~ Einsatzteils 8 durch Verclipsen an dem Mantelteil ...1 ist im "^rbindung^bereich von Halteplätze 9 m., Führungsabschnitt 10 bsw. im unteren Randbereich des freien Abschnitts der Haltepiatte ^ exn Randwulst 12 ausgebildet, cior in eine komplementäre Innennut 13 des Mantelteils 11 eingreift.For the purpose of attaching the insert part 8 by clipping it to the casing part ...1, a guide section 10 or an edge bead 12 is formed in the connection area of the holding plate 9 or in the lower edge area of the free section of the holding plate 1, which engages in a complementary inner groove 13 of the casing part 11.

Zur Stabilitätserhöhung des Arms 7 hat das Einnatzteil 8 Versteifungswände 14, die senkrecht zur Halteplatte 9 orientiert sind. Die Versteifungswände 14 haben parallel zur Armachse Längsechlitze 15 für ein Stromversorgungskabel 16. Das Stromversorgungskabel 16 ist einerseits durch den hohlen Niet des Drehgelenks 6 in den Reflektor 1 geführt. Andererseits ist das Stromversorgungskabel 16 durch einen Hohlniet eines unteren Drehgelenks 17 gelegt, welches den Arm 7 mit einem Leuchtenfuß 3.8 verbindet.To increase the stability of the arm 7, the insert part 8 has stiffening walls 14 that are oriented perpendicular to the holding plate 9. The stiffening walls 14 have longitudinal slots 15 parallel to the arm axis for a power supply cable 16. The power supply cable 16 is led on the one hand through the hollow rivet of the swivel joint 6 into the reflector 1. On the other hand, the power supply cable 16 is laid through a hollow rivet of a lower swivel joint 17 that connects the arm 7 to a lamp base 3.8.

Das untere Drehgelenk 17 ist unmittelbar in einer Aufnahme des Arms 7 festgelegt, weil die diesbezügliche Vorberei-The lower pivot joint 17 is fixed directly in a receptacle of the arm 7, because the preparation

.../10.../10

&bull; ■ &igr; * 1 I 1 1&bull; ■ &igr; * 1 I 1 1

- 10 -- 10 -

tung des Arms und die Montage des Drehgelenks aufgrund meiner armachsparallelen Ausrichtung keine besonderen Schwierigkeiten bereiten.The arm's positioning and the assembly of the swivel joint did not cause any particular difficulties due to my arm's alignment parallel to its axis.

Bei der Montage der Leuchte wird zunächst die Faesungshalterung 4 eingeschraubt. Dann werden Reflektor 1 einschließlich der Fassungshalterung 4 und das Montageteil 8 miteinander vernietet. Aufgrund der Längsöffnung des zylinderabschnittsförmigen Führungsabschnitts 10 und seiner Orientierung zur Halteplatte 9 bereitet das Vernieten keine besonderen Schwierigkeiten.When assembling the lamp, the socket holder 4 is first screwed in. Then reflector 1 including the socket holder 4 and the assembly part 8 are riveted together. Due to the longitudinal opening of the cylinder-shaped guide section 10 and its orientation to the holding plate 9, riveting does not cause any particular difficulties.

Bevor die vorbereiteten Einheiten aus Reflektor 1 und Einsatzteil 8 bzw. Leuchtenfuß 18 und Mantelteil 11 zusammengefügt werden, wird das Stromversorgungskabel 16 durch die Drehgelenke 6, 7 geführt. Schließlich wird das Einsatzteil 8 in das Mantelteil 11 eingeschoben und durch Verclipsen des Randwulstes 12 mit der Innennut 13 fixiert.Before the prepared units of reflector 1 and insert part 8 or lamp base 18 and casing part 11 are put together, the power supply cable 16 is guided through the swivel joints 6, 7. Finally, the insert part 8 is pushed into the casing part 11 and fixed by clipping the edge bead 12 to the inner groove 13.

Die Leuchte gemäß Fig. 2 unterscheidet sich von der zuvoi beschriebenen insbesondere durch einen kleineren Reflektor 1 für eine kleinere Lampe 3. Im übrigen besteht Übereinstimmung mit dem obigen Ausführungsheispiel und wird zu den identischen Bezugsziffern auf die vorstehende Beschreibung verwiesen.The lamp according to Fig. 2 differs from the one described above in particular by a smaller reflector 1 for a smaller lamp 3. Otherwise, it is identical to the above embodiment and reference is made to the above description for the identical reference numbers.

.-./11.-./11

&bull; · a ■ &igr;
* &igr;&bull; · a ■ &igr;
* &igr;

&bull; ··

-linie Ausführungsbeispiele in don Fiy. 3 und 4 weisen zwei andere Reflektoren 1 mit einem kalottenförmigen Rand für Lampen 3 verschiedener Größe auf. Bei diesen beiden Ausführungsbeispielen ist die Fassungshalterung 4 ausschließlich mittels eines, das Drehgelenk 6 bildenden Hohlnietes im Reflektor festgelegt. Im übrigen besteht Übereinstimmung mit dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 2, so daß zu den identischen Bezugsziffern auf die vorstehende Beschreibung verwiesen wird.-line embodiments in Figs. 3 and 4 have two other reflectors 1 with a dome-shaped edge for lamps 3 of different sizes. In these two embodiments, the socket holder 4 is fixed in the reflector exclusively by means of a hollow rivet forming the swivel joint 6. Otherwise, there is agreement with the embodiment according to Fig. 2, so that reference is made to the above description for the identical reference numbers.

Es liegt im Rahmen der Erfindung, anstatt eines Leuchtenfußes 18 andere Leuchtenteile zu verwenden oder eine Schienenbefestigung vorzusehen.It is within the scope of the invention to use other lamp parts instead of a lamp base 18 or to provide a rail fastening.

. . ./12. . ./12

Claims (15)

Ansprüche :Expectations : 1. Leuchte mit einem Drehgelenk (6) zwischen einem Reflektor (1) und einem Arm (7), dessen Gelenkachse um 45° zur Äx'inäühöö yeriöxyL. iöL, uäCiürüh yökeiuizöicimeL, daß der Arm (7) ein rohrförmiges Mantelteil (11) aufweist, das mit einer stirnseitigen Öffnung an dem Reflektor1. Lamp with a swivel joint (6) between a reflector (1) and an arm (7), the joint axis of which is inclined by 45° to the axis of rotation. The lamp has a tubular casing part (11) which is connected to the reflector with an opening at the front. (I) angrenzt, und daß der Arm (7) außerdem ein in die Öffnung des Mantelteils (11) eingesetztes und in diesem verclipstes Einsatzteil (8) hat, an dem das Drehgelenk (6) ausgebildet ist.(I), and that the arm (7) also has an insert part (8) which is inserted into the opening of the casing part (11) and clipped into it and on which the swivel joint (6) is formed. 2. Leuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,daß das Einsatzteil (8) eine um 45° zur Armachse geneigte Halteplatte (9) für das Drehgelenk (6) hat.2. Lamp according to claim 1, characterized in that the insert part (8) has a holding plate (9) for the swivel joint (6) which is inclined at 45° to the arm axis. 3. Leuchte nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß Halteplatte (9) und Rand der Öffnung des Mantelteils3. Lamp according to claim 2, characterized in that the holding plate (9) and the edge of the opening of the casing part (II) gemeinsam eine Anlagefläche für den Reflektor (1) bilden.(II) together form a contact surface for the reflector (1). 4. Leuchte nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Einsatzteil (8) an der von der Öffnung des Mantelteils (11) abgewandten Seite der Halteplatte (9)4. Lamp according to claim 2 or 3, characterized in that the insert part (8) is on the side of the holding plate (9) facing away from the opening of the casing part (11). .../13.../13 einen, an dem Mantelteil (11) anliegenden, rohrabschnittsförmigen Führungsabschnitt (10) hat, dessen Längsöffnung außen einen stumpfen Winkel mit der Halteplatte (9) einschließt.a guide section (10) in the form of a tubular section which rests against the casing part (11) and whose longitudinal opening forms an obtuse angle with the retaining plate (9) on the outside. 5. Leuchte nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet,daß der Abstand der Längsöffnungen des Führungsabschnittes (10) von seiner gegenüberliegenden Außenseite angrenzend an die Halteplatte (9) etwa drei Viertel der zugeordneten Innenabmessung des rohrförmigen Mantelteils (11) beträgt .5. Lamp according to claim 4, characterized in that the distance of the longitudinal openings of the guide section (10) from its opposite outer side adjacent to the holding plate (9) is approximately three quarters of the associated inner dimension of the tubular casing part (11) . 6. Leuchte nach einem der Ansprüche 4 und 5,dadurch gekennzeichnet, daß der Führungsabschnitt (10) innen voneinander beabstandete und senkrecht zur Halteplätze (S) orientierte Versteifungswände (14) hat.6. Lamp according to one of claims 4 and 5, characterized in that the guide section (10) has stiffening walls (14) which are spaced apart from one another on the inside and oriented perpendicular to the holding positions (S). 7. Leuchte nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet,daß die Versteifungswände zur Armachse parallele Längsschlitze (15) für ein Stromversorgungskabel (16) haben.7. Lamp according to claim 6, characterized in that the stiffening walls have longitudinal slots (15) parallel to the arm axis for a power supply cable (16). 8. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Einsatzteil (8) einen - vorzugsweise vollständig - umlaufenden Randwulst (12) und das8. Lamp according to one of claims 1 to 7, characterized in that the insert part (8) has a - preferably completely - circumferential edge bead (12) and the . . ./14. . ./14 Mantelteil (11) eine komplementäre Innennut (13) zum gegenseitigen Verclipsen haben.The casing part (11) has a complementary inner groove (13) for mutual clipping. 9. Leuchte nach Anspruch 8 in Verbindung mit Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Randwulst (12) im Verbindungsbereich von HalLeplatte (9) und Fuhrungsabschnitt (10) bzw. im Randbereich der Halteplatte umläuft. 9. Lamp according to claim 8 in conjunction with claim 4, characterized in that the edge bead (12) runs around in the connecting area of the holding plate (9) and the guide section (10) or in the edge area of the holding plate. 10. Leuchte nach einem der Ansprüche 4 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Fuhrungsabschnitt (10) an der von der Halteplatte (9) abgewandten Stirnseite auf einer Stützfläche des Mantelteils (¹I) abstützt.10. Luminaire according to one of claims 4 to 9, characterized in that the guide section (10) is supported on a support surface of the casing part (11) on the end face facing away from the holding plate ( ⁹ ). 11. L.uchte nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß eine Nase des Reflektors (1) für eine Drehwinkelbegrenzung in ein Ringsegment des Einsatzteils (8) eingreift.11. A lamp according to one of claims 1 to 10, characterized in that a nose of the reflector (1) engages in a ring segment of the insert part (8) to limit the angle of rotation. 12. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Drehgelenk (6) eine Niet- oder eine Schraubverbindung ist.12. Lamp according to one of claims 1 to 11, characterized in that the swivel joint (6) is a rivet or a screw connection. 13. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch ge-13. Luminaire according to one of claims 1 to 12, characterized . . ./15. . ./15 kennzeichnet, daß das Drehgelenk (6) eine Fassungshalterung (4) des Reflektors durchgreift und an der Re- § flektorinnenwand festliegt. '5characterized in that the swivel joint (6) passes through a holder (4) of the reflector and is fixed to the inner wall of the reflector. '5 14. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch ge- i kennzeichnet, daß das Drehgelenk (6) auf der Gelenkachse eine Bohrung für eine Durchführung des Stromversorgungskabels (16) hat. >■■:■ 14. Lamp according to one of claims 1 to 13, characterized in that the swivel joint (6) has a hole on the joint axis for the passage of the power supply cable (16). >■■:■ 15. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Einsatzteil (8) aus einem Kunststoff besteht.15. Lamp according to one of claims 1 to 14, characterized in that the insert part (8) consists of a plastic.