DE8915204U1 - Rainwater collector - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Regenwasser-Sammler für den Einbau in ein Regenfallrohr, mit einer Samnelrinne enti£^3 seiner Innenwand und einem seitlichen Auslaß zur Ableitung des in der Sammelrinne aufgefangenen Wassers.The invention relates to a rainwater collector for installation in a downpipe, with a collecting channel in its inner wall and a lateral outlet for draining the water collected in the collecting channel.

Regenwasser-Sammler dieser Art sind bereits bekannt, z.B. aus der Offenlegungsschrift DE 31 05 744 und aus den deutschen Gebrauchsmuster G 83 37 000.5. Das an der Innenwand des Regenfallrohres nach unten fließende Hasser wird von der Sammelrinne aufgefangen und über den seitlichen Auslaßstutzen nach außen, z.B. in eine Tonne, geleitet. Auf diese Heise werden auch geringe Hiederschlagsmengen, z.B. Nieselregen, Nebelnässen, morgendlicher Tau-Niederschlag und Schmelzwasser aufgefangen.Rainwater collectors of this type are already known, e.g. from the published patent application DE 31 05 744 and from the German utility model G 83 37 000.5. The rain flowing down the inner wall of the downpipe is collected by the collecting channel and led outwards via the side outlet, e.g. into a barrel. In this way, even small amounts of precipitation, e.g. drizzle, mist, morning dew and meltwater, are collected.

Telefon: 0 8&THgr;-53 86 S3 Telex: 5-24 845 tipat Telefax: 0 89-53 73 77Telephone: 0 8&THgr;-53 86 S3 Telex: 5-24 845 tipat Fax: 0 89-53 73 77

Otuöni Bar* (M(McMM) KM. 3*3« «44 (BU 70DaDDOD) DtutteM Bett (MOfKMn) KIo. 2*8 MMO (BU 700 70010) Otuöni Bar* (M(McMM) KM. 3*3« «44 (BU 70DaDDOD) DtutteM Bed (MOfKMn) KIo. 2*8 MMO (BU 700 70010)

,, , PoXgMMmI(Ml)AClWO) Me. «70·«-MM (BLZ 700100 W),, , PoXgMMmI(Ml)AClWO) Me. «70·«-MM (BLZ 700100 W)

&bull; · < · > · THE OAI-KHIKANOVO BAMK. LIMIteO(MOndwn)&bull; · < · > · THE OAI-KHIKANOVO BAMK. LIMIteO(MOndwn)

'", .&igr; !.■!. KIo 5IIM2 M 007(BU 700207 00)'", .&igr; !.■!. KIo 5IIM2 M 007(BU 700207 00)

Analysen zeigen, daß gerade diese kleinen Wassermengen stark verschmutzt sind. Verunreinigungen der Luft, &zgr;.B durch die Industrie, durch den Verkehr oder durch private Heizungen, legen sich auf das Dach und werden schon von kleinen Wässerungen weggespült. Messungen haben gezeigt, daß bei mittleren Dachflächen diese kleinen Wassermengen etwa 0.5 bis 1.5 l/min, betragen, während ein sogenannter Landregen etwa 10 bis 20 l/ein. orgibt. Das aufgaiaügene Regenwasser wird hauptsächlich zum Gießen von Pflanzen im Garten benutzt. Im Rannten eines steigeaden Ernährungsbewußtseins wird zunehmend mehr Wert darauf gelegt, weniger Giftstoffe mit der Nahrung aufzunehmen. Die Gewinnung von Lebensmitteln ^is dsm "biologischen Anbau" im eigenen Garten erlangt immer größere Bedeutung, denn gerade hier hat jeder selbst die Möglichkeit, auf eine geringe Schadstoffbelastung zu achten. Viele Gartenbesitzer sind der Meinung, daß das zum Gießen aufgefangene Regenwasser von höherer Qualität ist als z.B. Leitungswasser. Es ist deshalb ein Nachteil, daß das mit herkömmlichen Regenwasser-Sammlern z.B. zum Gießen von Nutzpflanzen aufgefangene Regenwasser _t mit Umweltgiften verunreinigt ist.Analyses show that it is precisely these small amounts of water that are heavily polluted. Air pollution, e.g. from industry, traffic or private heating systems, settles on the roof and is washed away by even small amounts of watering. Measurements have shown that for medium-sized roofs these small amounts of water are around 0.5 to 1.5 l/min, while a so-called rain shower gives around 10 to 20 l/min. The collected rainwater is mainly used to water plants in the garden. In the run-up to increasing nutritional awareness, more and more emphasis is being placed on consuming fewer toxins with food. The production of food from " organic cultivation" in one's own garden is becoming increasingly important, because this is precisely where everyone has the opportunity to ensure that pollution levels are kept to a minimum. Many garden owners are of the opinion that the rainwater collected for watering is of a higher quality than, for example, tap water. It is therefore a disadvantage that the rainwater collected with conventional rainwater collectors, for example for watering crops _, is contaminated with environmental toxins.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zvjrunde, einen Regenwasser-Sammler zu schaffen, der sich dadurch auszeichnet, daß das aufgefangene Wasser weniger Verunreinigungen durch die auf dem Dach befindlichen Schadstoffe aufweist.The invention is based on the object of creating a rainwater collector which is characterized in that the collected water contains fewer contaminations from the pollutants on the roof.

Dieae Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den im kennzeichnenden Teil de« Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen gelöst. Erfindungsgemaß wird also erreicht, daß die eingangs erwähnten stark verschmutzten kleinen Wassermengen, die zu Beginn des Niederschlags bzw, durch Tau usw. das Fallrohr passieren, durch den Regenwasser-Sammler automatisch nicht durch den seitlichen Abfluß nach außen zu einsmThis object is achieved according to the invention with the features specified in the characterizing part of claim 1. According to the invention, it is thus achieved that the initially mentioned heavily contaminated small amounts of water, which pass through the downpipe at the beginning of precipitation or due to dew, etc., are automatically not drained outwards through the side drain by the rainwater collector.

t I I III ·#·*·
III I # 1« · W * · *t II III ·#·*·
III I # 1« · W * · *

&bull; < · · i P&bull; < · · i P

&bull;A " %,&bull;A " %,

Sammelbehälter, sondern durch eine öffnung in der Sammelrinne nach unten ins Regenfallrohr abgeleitet werden.collection container, but rather through an opening in the collecting channel down into the downpipe.

Bei einer Heiterbildung der Erfindung gemäß den Ansprüchen 4 und 5 liegt die öffnung an der tiefsten Stelle der Sammelrinne und tiefer als die untere Kante einer seitlichen Abflußöffnung. Somit kann das von der Sammelrinne aufgefangene Hasser nicht einfach an der öffnung vorbei oder über die öffnung hinwegströmen, sondern staut sich über der öffnung und fließt ins Regenfallrohr ab.In a further embodiment of the invention according to claims 4 and 5, the opening is located at the lowest point of the collecting channel and lower than the lower edge of a side drainage opening. Thus, the water collected by the collecting channel cannot simply flow past or over the opening, but rather accumulates above the opening and flows into the downpipe.

Bei einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung gemäß Anspruch 6 wird über der öffnung ein elastisches Ventilelement angeordnet. Kleine Hassermengen fließen unter dem elastischen Ventilelement durch die öffnung der Sammelrinne zurück ins Regenfallrohr. Henn durch einen Wasserdruck auf das elastische Ventilelement von oben eine Kraft ausgeübt wird, verformt es sich vnd legt sich auf die öffnung.In a further embodiment of the invention according to claim 6, an elastic valve element is arranged above the opening. Small amounts of water flow under the elastic valve element through the opening of the collecting channel back into the downpipe. If a force is exerted on the elastic valve element from above by water pressure, it deforms and lies on the opening.

Eine weitere erfindungsgemäße Lösung der, Aufgabe folgt aus den Merkmalen im Kennzeichnungsteil des Anspruchs 10. Hierdurch wird erfindungsgemäß erreicht, daß die eingangs erwähnten stark verschmutzten kleinen Hassermengen durch den Regenwasser-Sammler automatisch nicht durch den seitlichen Abfluß nach außen zu einem Sammelbehälter, sondern an der Sammelrinne vorbei nach unten ins Regenfallrohr abgeleitet werden.A further solution to the problem according to the invention follows from the features in the characterizing part of claim 10. This achieves the invention that the initially mentioned heavily soiled small amounts of rain are not automatically drained by the rainwater collector through the lateral drain to the outside to a collecting container, but past the collecting channel downwards into the downpipe.

Bei einer Heiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 13 ist die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Ableitung von Schmutzwasser als separates Teil ausgebildet und kann somit auch für schon vorhandene Regenwasser-Sammler verwendet werden.In a further development of the invention according to claim 13, the device according to the invention for draining waste water is designed as a separate part and can therefore also be used for existing rainwater collectors.

Die Erfindung wird nachstehend anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnung «The invention is explained below using embodiments with reference to the drawing «

näher erläutert. Es zeigen jexplained in more detail. They show j

&iacgr; &igr; &iacgr; ' &iacgr; · · ·&iacgr;&igr;&iacgr; ' &iacgr; · · ·

Fig. 1 eine Schnittansicht eines Regenwasser-Sammlers gemäß einem ersten Aueführungebeispiel,Fig. 1 is a sectional view of a rainwater collector according to a first embodiment,

Fig. 2 eine Schnittansicht eines Regenwaseer-Sammlers gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel,Fig. 2 is a sectional view of a rainwater collector according to a second embodiment,

Fig. 3 eine Schnittansicht eines Regenwasser-Sammlers gemäß einer Weiterbildung des in Fig. 1 gezeigten ersten Ausführungsbeispiels,Fig. 3 is a sectional view of a rainwater collector according to a further development of the first embodiment shown in Fig. 1,

Fig. 4 den Schnitt A-A des in Fig. 3 gezeigten Regenwasser-Sammlers undFig. 4 shows the section A-A of the rainwater collector shown in Fig. 3 and

Fig. 5 die Draufsicht auf den in Fig. 3 gezeigten Regenwasser-Sammler.Fig. 5 is a top view of the rainwater collector shown in Fig. 3.

In Fig. 1 ist ein Regenwasser-Sammler 1. der in ein Regenfallrohr 2 eingebaut ist, gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel dargestellt. An der Innenwand des Regenwasser-Sammlers 1 befindet eich eine rundumlaufende Sammelrinne 3. Diese weist ein Gefälle auf, dessen tiefster Punkt sich bei einem seitlichen Auslaß 4 befindet. An der tiefsten Stelle der Sammelrinne 3 befindet sich eine nach unten in das Regenfallrohr führende öffnung 5. Die öffnung 5 liegt tiefer als die Unterkante eines auf den seitlichen Auslaß 4 aufgesetzten Schlauchstutzens 6.In Fig. 1, a rainwater collector 1 is shown, which is installed in a downpipe 2, according to a first embodiment. On the inner wall of the rainwater collector 1 there is a circumferential collecting channel 3. This has a gradient, the lowest point of which is at a side outlet 4. At the lowest point of the collecting channel 3 there is an opening 5 leading downwards into the downpipe. The opening 5 is lower than the lower edge of a hose connector 6 placed on the side outlet 4.

Das nach den Einleiten aus der Dachrinne an der Innenwand des Regenfallrohres 2 spiralig nach uuten fließende Wasser wird von der Sammelrinne 3 aufgefangen. Kleine Wassermengen fließen durch die öffnung 5 in das Regenfallrohr 2 ab. Die abfließende Menge wird bestimmt durch die Größe der öffnung 5 sowie durch eine Stauhöhe a, die sich aus dem unterschiedlichen Niveau der Unterkanten des seitlichen Auslasses 4 und des Schlauchstutzens 6 ergibt. Wenn mehr Wasser ankommt, als durch die öffnung 5 wegfließt, staut sichThe water that flows downwards in a spiral along the inner wall of the downpipe 2 after being discharged from the gutter is collected by the collecting gutter 3. Small amounts of water flow through the opening 5 into the downpipe 2. The amount flowing away is determined by the size of the opening 5 and by a damming height a, which results from the different levels of the lower edges of the side outlet 4 and the hose connector 6. If more water arrives than flows away through the opening 5, the water builds up.

das Hasser hoher an und wird durch den seitlichen Auslaß 4 und den Schlauchstutzen 6 nach außen abgeleitet. Die Pfeile in Fig. 1 zeigen den Weg von kleinen Haesermengen. Die Größe der öf£n?mg 5 hangt von der Größe des Daches und von der in das Regenfallrohr abzuleitenden Niederschlagsmenge ab. Bei einem durchschnittlich großen Dach beträgt ein sinnvoller Durchmesser der Öffnung 5 etwa 7 bis 10 mm.the rain rises higher and is drained out through the side outlet 4 and the hose connector 6. The arrows in Fig. 1 show the path of small amounts of rain. The size of the opening 5 depends on the size of the roof and the amount of precipitation to be drained into the downpipe. For an average-sized roof, a reasonable diameter of the opening 5 is about 7 to 10 mm.

In Fig. 2 ist ein zweites Ausführungsbeispiel eines in ein Regenfallrohr 12 eingebauten Regenwasser-Sammiers 11 dargestellt. Anstelle der öffnung 5 ist oberhalb der ersten Sammelrinne 13 eine zweite Sammelrinne 16 mit zwei gegenüberliegenden Auslässen 17, die jeweils in einen schräg nach unten zur Innenseite hin gerichteten Kanal 18 munden, auf. (Auslaß 17 und Kanal 18 sind in Fig. 2 einmal in der Ansicht und einmal im Schnitt dargestellt).Fig. 2 shows a second embodiment of a rainwater collector 11 installed in a downpipe 12. Instead of the opening 5, above the first collecting channel 13 there is a second collecting channel 16 with two opposite outlets 17, each of which opens into a channel 18 directed diagonally downwards towards the inside. (Outlet 17 and channel 18 are shown in Fig. 2 once in view and once in section).

Kleine Wassermengen werden von der zweiten Sammelrinne 16 aufgenommen und fiber die Auslässe 17 und die Kanäle 18 abgeleitet. Da die schräg nach innen gerichteten Kanäle 18 fiber die erste Sammelrinne 13 hinausragen, gelangt das durch die Kanäle 18 abfließende Wasser nicht in die erste sammeirinne 13, sondern fließt nach unten in di.s Regenfallrohr 12 ab. Die Menge des auf diese Weise abgeführten Schautzwassers wird durch die Größe der zweiten Sammelrinne 16. der Auslässe 17 und der Kanäle 18 heetiamt, Wird dieser Wert von der ankommenden Wassermenge überschritten, so läuft die zweite Sammeirinne 16 über. Das überlaufende Wasser folgt durch Adhäsion der inneren Kontur der zweiten Sammelrinne 16 und gelangt in die erste SammelrirLne 13, wo es, dem Gefälle der ersten Sammeirinne 13 folgend, durch einem am tiefsten Punkt der ersten Sammelrinne 13 angebrachten seitlichen Auslaß 14 nach außen abfließt. Die Pfeile 19 zeigen den Weg des Schmutzwassers, die Pfeile 20 zeigen den Weg des überlaufenden Regenwassers.Small amounts of water are collected by the second collecting channel 16 and drained off via the outlets 17 and the channels 18. Since the channels 18, which are directed diagonally inwards, protrude beyond the first collecting channel 13, the water flowing off through the channels 18 does not reach the first collecting channel 13, but flows down into the downpipe 12. The amount of waste water drained off in this way is determined by the size of the second collecting channel 16, the outlets 17 and the channels 18. If this value is exceeded by the incoming water quantity, the second collecting channel 16 overflows. The overflowing water follows the inner contour of the second collecting channel 16 by adhesion and reaches the first collecting channel 13, where it flows outwards following the gradient of the first collecting channel 13 through a lateral outlet 14 located at the lowest point of the first collecting channel 13. The arrows 19 show the path of the dirty water, the arrows 20 show the path of the overflowing rainwater.

In Fig. 2 ist die zweite Sammelrinne 16 mit den Auslässen 17 und Kanälen 18 alä toser Einsatz 15 ausgebildet. Selbstverständlich kann die zweite Sammelrinne 16 auch Cast mit dem Regenwasser-Sammler verbunden sein oder beide können aus einem Teil hergestellt sein. Der Einsatz weist den Vorteil auf, daß er auch bei schon vorhandenen Regenwasser-Sammlern zum Einsatz kommen kann. Er kann über der ersten Sammelrinne 13 entweder im Äegenwasser-Sammler oder im Regenfallrohr angebracht sein.In Fig. 2, the second collecting channel 16 with the outlets 17 and channels 18 is designed as a separate insert 15. Of course, the second collecting channel 16 can also be cast connected to the rainwater collector or both can be made from one part. The insert has the advantage that it can also be used with existing rainwater collectors. It can be installed above the first collecting channel 13 either in the rainwater collector or in the downpipe.

ein weiterer VofCexl des zweiten AuofuftrunySijeispisls lisgt dariu, daß die zurück in das Regenfallrohr fließende Hassermenge durch die gewählten Abmessungen der zweiten Sammelrinne 16 mit den Auslässen 17 und den Kanälen 18 einen Maximalwert erreicht. Alles darüberhinaus anfallende Regenwasser wird aufgefangen. Beim ersten Ausführungsbeispiel nimmt dagegen mit steigender Niederschlagsmenge die Stauhöhe a zu und erhöht durch den Wasserdruck die durch die Öffnung 5 zurück in das Regenfallrohr abfließende Hassermenge.Another feature of the second rainwater collection system is that the amount of rain flowing back into the downpipe reaches a maximum value due to the selected dimensions of the second collecting channel 16 with the outlets 17 and the channels 18. Any rainwater that accumulates above this is collected. In the first embodiment, however, the accumulation height a increases with the amount of precipitation and the water pressure increases the amount of rain flowing back into the downpipe through the opening 5.

In Fig. 3 ist eine Heiterbildung des in Fig. 1 gezeigten ersten Ausführungsbeispiels dargestellt. Zusätzlich zum vorstehend bereits beschriebenen ersten AusfüLrungsbsispiel weist die Sömselrinne 3 an ihrer tisfstsn Stslls, bsi de?. seitlichen Auslaß 4 und der nach unten führenden Öffnung 5, einen nach oben gewölbten Boden der Sammelrinne 3 auf. Die öffnung 5 hat längliche Fers und verläuft voa Seheitel der Wölbung nach unten, symmetrisch bezüglich dem Scheitel der Wölbung. Am Scheitel der Wölbung ist ein ir *-'_j. 3 nicht gezeigtes elastisches Ventilelement 8 befestigt. Mit 7 sind Nuten in einem erhöhten Boden der Sammelrinne 23 bezeichnet, die im folgenden noch näher beschrieben werden.Fig. 3 shows a version of the first embodiment shown in Fig. 1. In addition to the first embodiment already described above, the collecting trough 3 has an upwardly curved bottom of the collecting trough 3 at its lowest point, up to the lateral outlet 4 and the downwardly leading opening 5. The opening 5 has elongated edges and runs downwards from the center of the curvature, symmetrically with respect to the apex of the curvature. An elastic valve element 8 (not shown in Fig. 3) is attached to the apex of the curvature. Grooves 7 designate grooves in a raised bottom of the collecting trough 23, which are described in more detail below.

In Fig. 4 und Fig. 5 ist das in Fig. 3 dargestellte Ausführungsbeispiel in anderen Ansichten gezeigt. Fig. 4 ist die Ansicht eines Schnittes längs der in Fig. 3 gezeigten Linie Ä - A und Fig. 5 ist eine Ansicht des Regenwasser-In Fig. 4 and Fig. 5, the embodiment shown in Fig. 3 is shown in other views. Fig. 4 is a view of a section along the line Ä - A shown in Fig. 3 and Fig. 5 is a view of the rainwater

Sammlers von oben. Diese Ansichten verdeutlichen die Lage und
Ausführung der vorstehend beschriebenen Wölbung der
Sammelrinne 3, der länglichen Öffnung 5 in der Wölbung, des
am Scheitel der Wölbung befestigten elastischen
Ventilelements 8 und der Nuten 7. Die Sammelrinne 3 weist
beiderseits der Wölbung einen kurz vor dem elastischen
Ventilelement 8 endenden erhöhten Boden mit je einer Nut 7Collector's view from above. These views illustrate the location and
Execution of the curvature of the
collecting channel 3, the elongated opening 5 in the curvature, the
elastic band attached to the top of the arch
valve element 8 and the grooves 7. The collecting channel 3 has
on both sides of the curvature a short before the elastic
Valve element 8 ending raised base with a groove 7

auf. Die Nuten 7 beginnen jeweils am äußeren Rand der ■'·The grooves 7 start at the outer edge of the ■'·

Sammelrinne 3 und verlaufen von dort bogenförmig in Richtung 'i;'< collecting channel 3 and run from there in an arc in the direction of 'i;'<

der öfcnung 5. Die Oberkante der Nuten 7 am Ende des erhöhten W the opening 5. The upper edge of the grooves 7 at the end of the raised W

Bodens der Sammelrinne 3 und die Oberkante des elastischen ILBottom of the collecting channel 3 and the upper edge of the elastic IL

Ventilelements 8 liegen auf gleicher Höhe. |Valve element 8 are at the same height. |

Bei geringen Niederschlagsmengen fließen die dabei ·When there is little rainfall, the resulting

anfallenden kleinen Wassermengen längs der in Fig. 4 |small amounts of water accumulating along the line shown in Fig. 4 |

gezeigten Pfeile über die Nuten 7 durch die längliche Öffnung j$shown arrows over the grooves 7 through the elongated opening j$

5 nach unten in das Regenfallrohr 2 ab. Bei höheren S5 down into the downpipe 2. At higher S

Niederschlagsmengen übersteigt die ankommende Wassermenge das % Precipitation amounts, the incoming water quantity exceeds the %

Fassungsvermögen der Nuten 7 und gelangt auf die Oberseite :■ des elastischen Ventilelements 8. Dadurch .wird das elastischecapacity of the grooves 7 and reaches the top of :■ the elastic valve element 8. This causes the elastic

Ventilelement 8 nach unten gedrückt und verschließt damit |Valve element 8 is pressed downwards and thus closes |

die Öffnung 5. Das Wasser fließt über den seitlichen Auslaß 4 |the opening 5. The water flows through the side outlet 4 |

und den Schlauchstutzen 6 ab. % and the hose connector 6. %

Diese Weiterbildung weist gegenüber den vorstehend |This training has advantages over the above |

beschriebenen Aueführungebeispielen den Vorteil auf, daß beim |described examples have the advantage that |

Anfallen von größeren Wassermengen ein Abfließen von Wasser &iacgr;If large amounts of water accumulate, water will run off &iacgr;

in das Regenfallrohr gänzlich verhindert wird. i into the downpipe is completely prevented. i

t * I I I · · I · ·t * I I I · · I · ·

*t 1(It ····«*t 1(It ····«

&bull;II I I · · t····&bull;II I I · · t····

Claims (15)

1. Regenwasser&mdash;Sammler (1) für den Einbau in ein Regenfallrohr (2), mit einer Sammelrinne (3) entlang seiner Innenwand und einem seitlichen Auslaß (4) zur Ableitung des in der Sammelrinne (3) aufgefangenen Wassers,1. Rainwater collector (1) for installation in a downpipe (2), with a collecting channel (3) along its inner wall and a side outlet (4) for draining the water collected in the collecting channel (3), dadurch gekennzeichnet,characterized, daß die Sammelrinne (3) mit einer nach unten in das Regenfallrohr (2) führenden öffnung (5) versehen ist, deren Größe in Abhängigkeit von der Dachgroße so bemessen ist, daß kleine anfallende Hassermengen nicht durch den seitlichen Auslaß (4) nach außen ablaufen, sondern durch die öffnung (5) hindurch automatisch in das Regenfallrohr (2) abgeleitet werden.that the collecting gutter (3) is provided with an opening (5) leading downwards into the downpipe (2), the size of which is determined depending on the size of the roof so that small amounts of rain do not run out through the side outlet (4) but are automatically drained through the opening (5) into the downpipe (2). 2. Regenwasser-Sammler nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,2. Rainwater collector according to claim 1,
characterized, daß sich die Sammelrinne (3) über den gesamten Umfang des Regenwasser-Sammlers (1) erstreckt.that the collecting channel (3) extends over the entire circumference of the rainwater collector (1). 3. Regenwasser-Sammler nach Anspruch 1 oder 2,3. Rainwater collector according to claim 1 or 2, Tnlaf/jn; Q OO - £3 OA 53Tnlaf/jn; Q OO - £3 OA 53 Telex: 5-24 845 tipat Telefax: 0 89-53 73 77Telex: 5-24 845 tipat Fax: 0 89-53 73 77 D(MdMr BMK CMGfldMfll KIe. 3939 B44 (SLZ 700 MO 00) OMtKM (Uok (MOiWtMn) Kl« Mt (OM <8U! WO »010) PoMgtfUM (MGndMfi) Klo. 670-43-804 (BLZ 700100«»D(MdMr BMK CMGfldMfll KIe. 3939 B44 (SLZ 700 MO 00) OMtKM (Uok (MOiWtMn) Kl« Mt (OM <8U! WO »010) PoMgtfUM (MGndMfi) Klo. 670-43-804 (BLZ 700100«» ,'. THE DAItCHI KANQYO BANK. LIMITED (MOnetwn),'. THE DAItCHI KANQYO BANK. LIMITED (MONETWn) J !,J. KlO SI042-33-007 (BlJ! 700 207 0O)J !,J. KlO SI042-33-007 (BlJ! 700 207 0O) &bull; «&bull; « dadurch gekennzeichnet,characterized, daß die Sammelrinne (3) Gefälle aufweist und ihr tiefsterthat the collecting channel (3) has a gradient and its deepest Punkt beim seitlichen Auslaß (4) liegt.point at the side outlet (4). 4. Regenwasser-Sammler nach einem der Ansprüche 1 bis 3,
dadurch gekennzeichnet,4. Rainwater collector according to one of claims 1 to 3,
characterized, daß sich die öffnung (5) an der tiefsten Stelle der Sammelrinne (3) befindet.that the opening (5) is located at the lowest point of the collecting trough (3). 5. Eegenwasser-Sanunler nach einem der Ansprüche 1 bis 4,
ctedurch gekennzeichnet,5. Rainwater collector according to one of claims 1 to 4,
ctecharacterized by, daß die Öffnung (5) tiefer liegt als ui.e untere Kante eines am seitlichen Auslaß (4} angebrachten Schlauchstutzens (6).that the opening (5) is lower than the lower edge of a hose connector (6) attached to the side outlet (4). 6. &ü-genwas&er-Sesß?.er nach einasn der Ansprüche 1 bis 5,
dad"sen gekennzeichnet,6. Water-based beverage according to one of claims 1 to 5,
dad"sen marked, daß über der Öffnung (5) ein elastisches Ventilelement (8) so angeordnet ist, daß es bei steigendem Wa»*erpegel in der Sammelrinne (3) vom Wasserdruck auf die Öffnung (5) gedrückt wird.that an elastic valve element (8) is arranged above the opening (5) in such a way that it is pressed onto the opening (5) by the water pressure when the water level in the collecting channel (3) rises. 7. Regenwasser-Sammler nach Anspruch 6,
dadurch gekennzeichnet,7. Rainwater collector according to claim 6,
characterized, daß der Boden an der tiefsten Stelle der Sammelrinne (3) eine nach oben geformte Wölbung aufweist, in der die öffnung (5) in länglicher Form vorgesehen ist und an deren Scheitel das elastische Ventilelement (8) befestigt ist.that the bottom at the deepest point of the collecting channel (3) has an upwardly shaped curvature in which the opening (5) is provided in an elongated form and at the apex of which the elastic valve element (8) is attached. 8. Regenwaseer-Sammler nach Anspruch 7,
dadurch gekennzeichnet,8. Rainwater collector according to claim 7,
characterized, daß die Sammelrinne (3) beiderseits der Wölbung einen erhöhten Boden mit Nuten (7) derart aufweist, daß geringe Hangen ankommenden Wassere unter das elastische Ventilelement (8) und durch die öffnung (5) abfließen, und die das Fassungsvermögen der Nuten (7) übersteigenden Mengen ankommenden Wassers auf die Oberseite dee elastischen Ventilelements (8) strömen.that the collecting channel (3) has a raised bottom with grooves (7) on both sides of the curvature such that small amounts of incoming water flow under the elastic valve element (8) and through the opening (5), and the amounts of incoming water exceeding the capacity of the grooves (7) flow onto the top of the elastic valve element (8). It Il
■ I II*
I I I I I I ·It Il
■ I II*
IIIIII · 9. Regenwasser-Sammler nach Anspruch 8,
dadurch gekennzeichnet,9. Rainwater collector according to claim 8,
characterized, daß die Nuten (7) vom äußeren Rand der Sammelrinne (3) zur öffnung (5) verlaufen.that the grooves (7) run from the outer edge of the collecting channel (3) to the opening (5). 10. "Vegettwasser-Sammler (11) für den Einbau in ein Regenfallrohr {12}, mit einer exttea anunelrinne (13) entlang seiner Innenwand und einem seitlichen Auslaß (14) zur Mleitung des in der Sammelrinne (13) aufgefangenen Wassers,
dadurch gekennzeichnet,10. "Vegett water collector (11) for installation in a rainwater downpipe {12}, with an external annular channel (13) along its inner wall and a lateral outlet (14) for the discharge of the water collected in the collecting channel (13),
characterized, daß oberhalb der ersten Sammelrinne (13) eine zweite Sammelrinne (16) mit mindestens einem Auslaß (17) vorgesehen ist, der in einen schräg nach innen gerichteten, die erste Sammelrinne (13) überragenden Kanal (18) mündet, wobei die zweite Sammelrinne (16) , der oder die Auslässe (17) und der oder die Kanäle (18) nach Form, Größe und Anzahl in Abhängigkeit von der Dachgröße so bemessen sind, daß kleine anfallende Wassermengen automatisch in das Regenfallrohr (12) abgeleitet werden und große anfallende Wassermengen die zweite Sammelrinne (16) zur ersten Sammelrinne (13) hin überlaufen.that above the first collecting channel (13) a second collecting channel (16) with at least one outlet (17) is provided, which opens into a channel (18) directed obliquely inwards and projecting above the first collecting channel (13), the second collecting channel (16), the outlet(s) (17) and the channel(s) (18) being dimensioned in terms of shape, size and number depending on the size of the roof in such a way that small amounts of water that accumulate are automatically drained into the downpipe (12) and large amounts of water that accumulate overflow the second collecting channel (16) to the first collecting channel (13). 11. Kegenwasser-Sammler nach Anspruch 10,
dadurch gekennzeichnet,11. Cone water collector according to claim 10,
characterized, daß sich die zweite Sammelrinne (16) über den gesamten Umfang des Regenwasser-Sammlere (11) erstreckt.that the second collecting channel (16) extends over the entire circumference of the rainwater collector (11). 12. Regenwasfler-Sammler nach einem der Ansprüche 10 bis 11,
dadurch gekennzeichnet,12. Rainwater collector according to one of claims 10 to 11,
characterized, da|i mehrere Auslässe (17) gleichmäßig über die zweite Sammelrinne (16) verteilt sind.da|i several outlets (17) are evenly distributed over the second collecting channel (16). 13. Regenwasser-Sammler nach einem der Ansprüche 10 bis 12,
dadurch gekennzeichnet,13. Rainwater collector according to one of claims 10 to 12,
characterized, &bull; t * $9 t * ·&bull; t * $9 t * · &bull; · f &igr;··**&bull; · f &igr;··** III till tf ·III to tf · &bull; ·· ■ ·■ · * · &igr; ■* · &igr; ■ daß die zweite Sammelrinne (16) als separater Einsatz (15) in den Regenwasser-Sammler oder oberhalb desselben in das Regenfallrohr eingesetzt ist.that the second collecting channel (16) is inserted as a separate insert (15) into the rainwater collector or above it into the downpipe. 14. Regenwasser-Sammler nach einem der Anspruch 10 bis 13,
dadurch gekennzeichnet,14. Rainwater collector according to one of claims 10 to 13,
characterized, daß sich die erste Sammelrinne (13) über den gesamten Umfang des Regenwasser-Sammlers (11) erstreckt.that the first collecting channel (13) extends over the entire circumference of the rainwater collector (11). 15. Regenwasser-Sammler nach einem der Ansprüche 10 bis 14,15. Rainwater collector according to one of claims 10 to 14, daß die erste Sammelrinne (13) Gefälle aufweist und ihr tiefster Punkt beim seitlichen Auslaß (14) liegt.that the first collecting channel (13) has a gradient and its lowest point is at the side outlet (14).