DE8905155U1

DE8905155U1 - Suction unit

Info

Publication number: DE8905155U1
Application number: DE8905155U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-04-24
Filing date: 1989-04-24
Publication date: 1989-07-27
Also published as: JPH03109911A; EP0394886A1; ATE106956T1; DE59005992D1; EP0394886B1; ES2054139T3

Abstract

In a suction apparatus for suction extraction on textile machines, a suction connection opens out in a suction space underneath a frustoconical partition wall which has a central orifice. Above the partition wall extends a filter screen which, in the suction mode, serves for precipitating impurities from the sucked-in air and, in the cleaning mode, can have the flow passing through it in the reverse direction. The orifice (38) is made in a valve flap which, in the suction mode, acts as a non-return flap (34).

Description

t« ·t« ·

S t · · S t · ·

Die Erfindung betrifft ein Saugaggregat, insbesondere für das Absaugen von Textilmaschinen, gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a suction unit, in particular for the suction of textile machines, according to the preamble of claim 1.

Es ist bekannt, für die Reinigung von Filtersieben in Saugaggregatfsn fü? Textilmaschinen das Filtersieb in Gegeitricbtung durchströmen zu lassen, um eine Reinigung des Filtersiebs zu bewirken, öfolicherweise wird hier2a periodisch der SaMgluftstrosi durch das Filtersieb umgekehrt, und es soll mit einer möglichst groBen Luftleistung versucht werden,, die Ablagerungen a«f dem Filtersieb zu entfernen.It is known that for cleaning filter screens in suction units for textile machines, air can be passed through the filter screen in the opposite direction in order to clean the filter screen. Usually, the suction air flow through the filter screen is periodically reversed and an attempt is made to remove the deposits on the filter screen with the greatest possible air output.

Die bekannten Saugaggregate isöisöfr jedoch den Nachteil auf, daß bei hörern Faserfluganteil der zu reinigenden Luft das Filtersieb ziemlich schnell verstopft, so daß vergleichsweise häufig auf Reinigungsbe*;ieb umgeschaltet werden muß. Dabei läßt sich das Filtersieb in vielen Fällen nicht vollständig säubern.However, the known suction units often have the disadvantage that if the air to be cleaned contains a high proportion of fibers, the filter screen becomes clogged quite quickly, so that the cleaning mode has to be switched on relatively frequently. In many cases, the filter screen cannot be cleaned completely.

Zur Vermeidung dieser Nachteile ist es vorgeschlagen worden, eine kegelstumpfförmige Trennwand in einem Saugraum unterhalb des Filtersiebs vorzusehen, die für einen Großteil des anfallenden Faserflugs als Prallfläche wirkt, so daß sich dieser Teil bereits in dem Saugtaum unterhalb der Trennwand absetzen soll, ohne daß Filtersieb je zu erreichen.To avoid these disadvantages, it has been proposed to provide a truncated cone-shaped partition in a suction chamber below the filter screen, which acts as a baffle for a large part of the resulting fiber fly, so that this part should already settle in the suction chamber below the partition without ever reaching the filter screen.

Die kegelförmige Trennwand stört jedoch beim Reinigungebetrieb, da sie dann zusammen mit der ziemlich kleinen mittigen Öffnung eine Art Düse bildet, die den sich ablagernden Faserflug erneut aufwirbelt, was aus verschiedenen Gründen ungünstig ist.However, the conical partition wall is a nuisance during cleaning operations, as it forms a kind of nozzle together with the rather small central opening, which stirs up the accumulating fibers again, which is disadvantageous for various reasons.

Andererseite werden für bestimmte Reinigungeaufgaben bei Textilmaschinen Hochdruckgebiet· benötigt, die mit vergleichsweiseOn the other hand, for certain cleaning tasks on textile machines, high-pressure areas are required, which can be achieved with comparatively

• ■ ■• ■ ■

geringen Luftleistungen, jedoch vergleichsweise großen Drücken arbeiten, so daß für die Reinigung des Filtersiebs keine großen Luftleistungen zur Verfügung stehen.low air outputs but relatively high pressures, so that no high air output is available for cleaning the filter screen.

Daher ist es Aufgabe der Erfindung, ein Saugaggregat gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 zu schaffen, das auch für Hochdruckgebläse geeignet ist«It is therefore the object of the invention to create a suction unit according to the preamble of claim 1, which is also suitable for high-pressure blowers.

Diese Aufgabe vird erfinduttgsgemäß durch Anspruch 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich aus den ünteransprtichen.This object is achieved according to the invention by claim 1. Advantageous further developments emerge from the subclaims.

Mit der erfindungsgfe«äßen großen Ventilklappe, die im Saugbetrieb als Rückschlagklappe wirkt, läßt es sich erreichen, daß sich der überdruck im Reinigungstetrieb zunächst aufbaut und dann stoßartig durch Öffnen der großen Rückschlagklappe eine Entspannung der Luft in den unteren Saugraum hinein stattfindet. Dies führt zu einer entsprechend intensiven kurzzeitigen Strömung durch das Filtersieb in Rückwärtsrichtung, wodurch der angesammelte Filterkuchen entfernt wird.With the large valve flap according to the invention, which acts as a check valve in suction mode, it is possible to ensure that the overpressure in the cleaning mode initially builds up and then the air is suddenly released into the lower suction chamber by opening the large check valve. This leads to a correspondingly intensive short-term flow through the filter screen in the backward direction, whereby the accumulated filter cake is removed.

In diesem Falle wirkt die Ausnehmung in der Trennwand nicht als DUse, da ein sehr großer Strömungsquerschnitt vorliegt. Andererseits bietet die kegelstumpf fö-mige Trennwand den Vorteil, daß sie eine Art Trichter für den sich ablösenden Filterkuchen bildet, so daß dieser in einen Stück in den unteren Teil des Saugremms rutschen kann.In this case, the recess in the partition wall does not act as a nozzle, since there is a very large flow cross-section. On the other hand, the truncated cone-shaped partition wall offers the advantage that it forms a kind of funnel for the filter cake that is coming off, so that it can slide in one piece into the lower part of the suction chamber.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung ist es vorgsehen, die Rückschlagklappe so lange sperren zu lassen, bis eich ein entsprechender Druck aufgebaut hat. und diese dann praktisch verzögert öffnen zu lassen. Ein derartiges Öffnungeverhalten kann entweder mit einer Rastvorrichtung, die dem Öffnen entgegenwirkt, oder mit einer Zwangssteuerung erzielt werden, wobei eine Rastvorrichtung bevorzugt ist. Es versteht sich, daß das Schließen der Rückschlagklappe durch dl· Rastvorrichtung nichtAccording to an advantageous embodiment, the non-return valve is to be locked until a corresponding pressure has built up and then to be opened with a delay. Such an opening behavior can be achieved either with a locking device that counteracts the opening or with a positive control, whereby a locking device is preferred. It is understood that the closing of the non-return valve by the locking device is not

erschwert sein darf.may be made more difficult.

Mit den erfindungsgema'ßen Maßnahmen läßt eich eine ziemlich kleine Öffnung in der Trennwand für den Saugbetrieb mit einer sehr großen Öffnung in der Trennwand für den Reinigungsbetrieb kombinieren. Hierdurch kann sich ein vergleichsweise großer Anteil des entstehenden und angsaugten Faserflugs in dem Bodenbereich des Saugraums ablagern, ohne daß er jemals in den Bereich des Filtersiebs gerät. Andererseits begünstigt die große Rückschlagklappe das Ablösen des Filterkuchens im Reinigungsbetrieb. The measures according to the invention allow a relatively small opening in the partition wall for suction operation to be combined with a very large opening in the partition wall for cleaning operation. This allows a comparatively large proportion of the resulting and sucked-in fiber fly to settle in the bottom area of the suction chamber without ever reaching the area of the filter screen. On the other hand, the large non-return valve facilitates the detachment of the filter cake during cleaning operation.

Für den Saugbetrieb kann es günstig sein, den Sauganschluß in den Saugraum schräg nach unten auszurichten, so daß die Strömung zunächst entlang der Wandung des Satigraums verläuft und erst ziemlich spa't in den Bereich der Öffnung gerät.For suction operation, it can be advantageous to align the suction connection in the suction chamber at an angle downwards, so that the flow initially runs along the wall of the suction chamber and only reaches the area of the opening quite late.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist der Sauganschluß beim Eintritt in den Saugraum konisch ausgeweitet, so daß die gewünschte Entspannung und Verminderung der Strömungsgeschwindigkeit langsam vonstatten geht und jeglicher Düseneffekt in dem Bereich des sich ablagernden Faserflugs verhindert wird.According to a further advantageous embodiment, the suction connection is conically widened when entering the suction chamber, so that the desired relaxation and reduction of the flow velocity takes place slowly and any nozzle effect in the area of the depositing fiber fly is prevented.

Es versteht sich, daß der Sauganschluß mit einer zusätzlichen Rückschlagklappe abdeckbar ist, die im Reinigungsbetrieb das Austreten von Faserflug über die Saugschläuche des Saugaggregats verhindert.It goes without saying that the suction connection can be covered with an additional non-return valve, which prevents the escape of fiber fly via the suction hoses of the suction unit during cleaning operation.

Bei einer topfartigen Auebildung des Saugaggregats ist es günstig, eine Trennstelle im Bereich des Filtersiebs vorzusehen. Zu Hartungszwecken kann dann leicht der oberste Teil des Saugraumtopfes von dem unteren Teil getrennt werden, wobei dann die erfindungsgemäße Rückschlagklappe freiliegt. Ee versteht sich, daß es günstig ist, wenn die Trennwand sich praktisch unmittel-If the suction unit is designed in a pot-like manner, it is advantageous to provide a separation point in the area of the filter screen. For hardening purposes, the upper part of the suction chamber pot can then easily be separated from the lower part, whereby the check valve according to the invention is then exposed. It goes without saying that it is advantageous if the partition wall is practically directly

• · < · I I ·&Igr; ■• · < · I I ·&Igr; ■

bar an das Filtersieb anschließt, &bgr;&ogr; daß ein vergleichsweise großer Entspannungsraum unterhalb der Trennwand vorliegt. Dennoch wird das Filtersieb auch im Saugbetrieb nicht zu stark mittig angeblasen, da die öffnung am besten an der tiefen Stelle der Trennwand, nämlich in der Rückschlagklappe vorgesehen ist.bar to the filter screen, βγ that there is a comparatively large expansion space below the partition wall. Nevertheless, the filter screen is not blown too strongly in the middle even in suction mode, since the opening is best provided at the deepest point of the partition wall, namely in the non-return valve.

Eine die Öffnung abdeckende Sperrklappe bietet zudem den Vorteil, daß im Reinigungsbereich das Entspannen schlagartig vorgehen kann, wobei im Saugbetrieb zugleich eine gewisse Ablenkung der Strömung im Saugbetrieb aus der Mittenachse und insofern eine Verwirbelung vor dem Filtersieb bewirkt wird.A shut-off flap covering the opening also offers the advantage that the pressure can be released suddenly in the cleaning area, whereby a certain deflection of the flow from the central axis during suction operation is also caused, thus creating turbulence in front of the filter screen.

Es ist günstig, wenn sich die erfindungsgemäße Rückschlagklappe einseitig verschwenken läßt, obwohl an sich eine mehrteilige Ausbildung möglich ist. Durch das einseitige Verschwenken läßt sich praktisch zugleich eine Filtervorrichtung einer Auslaßöffnung abdecken, so daß der Filterkuchen nicht in diesen Bereich gerät. Außerdem kann der Sauganschluß so angeordnet aein, daß die Luftströmung im Saugbetrieb an der Filtervorrichtung vorbeigeleitet wird, so daß dort befindliche Fasern vom Saugstrom mitgenommen werden und sich entweder am Boden des Entspannungsraumes absetzen oder höchstens zu dem Filtersieb mit-jenotnmen werden.It is advantageous if the check valve according to the invention can be pivoted on one side, although a multi-part design is possible. By pivoting on one side, a filter device of an outlet opening can be covered at the same time, so that the filter cake does not get into this area. In addition, the suction connection can be arranged in such a way that the air flow is guided past the filter device during suction operation, so that fibers located there are taken along by the suction flow and either settle on the floor of the expansion chamber or at most are taken along to the filter screen.

Gewünschtenfalls kann die Filtervorrichtung auch im Saugbetrieb an einer Stelle vergleichsweise großer Strömung vorgesehen sein, so daß Unterdruck vorliegt, der das Zurücksaugen der Fasern zusätzlich unterstützt.If desired, the filter device can also be provided in suction mode at a point of comparatively high flow, so that negative pressure is present, which additionally supports the suction back of the fibers.

Weitere Einzelheiten, Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung.Further details, advantages and features of the invention emerge from the following description of an embodiment of the invention with reference to the drawing.

• · « lit ·· · ·• · « lit ·· · ·

Ee zeigt:It shows:

die einzige Figur eine schematische Schnittansicht einer Ausfiihrungsform eines erfindungsgemäßen Saugaggregats.the only figure is a schematic sectional view of an embodiment of a suction unit according to the invention.

Ein Saugaggregat 10 weist einen Sauganschluß 12 auf, der in einem Saugraum 14 mündet. Der Saugraum 14 wird von einem Saugraumtopf 16 gebildet und weist ein vergleichsweise großes Volumen auf, wobei der Saugraum 16 im wesentlichen die Form eines langgestreckten Zylinders hat. Oben in dem Saugraumtopf 16 l3t eine kegelstumpfförmige Trennwand 18 vorgesehen, wobei oberhalb der Trennwand 18 ein Filtersieb 20 aufgespannt ist. Das Filtersieb 20 besteht aus einem Kunststoffgewebe, das so ausgelegt ist, daß auch beispielsweise Baumwollfasern eine geringe Neigung haben, dort zu haften.A suction unit 10 has a suction connection 12 which opens into a suction chamber 14. The suction chamber 14 is formed by a suction chamber pot 16 and has a comparatively large volume, whereby the suction chamber 16 essentially has the shape of an elongated cylinder. A truncated cone-shaped partition wall 18 is provided at the top of the suction chamber pot 16, whereby a filter screen 20 is stretched above the partition wall 18. The filter screen 20 consists of a plastic fabric which is designed in such a way that even cotton fibers, for example, have a low tendency to stick there.

Oberhalb des Filtersiebs 20 ist ein Gebläse 22 angeordnet, dessen Saugstutzen 24 mit dem Saugraumtopf 16 oberhalb des Filtersiebs 20 verbunden ist,.A blower 22 is arranged above the filter screen 20, the suction nozzle 24 of which is connected to the suction chamber pot 16 above the filter screen 20.

Ferner mündet ein Reinigungskanal 26 in den Saugraumtopf 16 oberhalb der Filtersiebs 20, der mit einem Druckstutzen 28 des Gebläses ?? verbunden 1st.Furthermore, a cleaning channel 26 opens into the suction chamber pot 16 above the filter screen 20, which is connected to a pressure connection 28 of the blower ??.

Die Umschaltung zwischen Reinigungsbetrieb und Saugbetrieb erfolgt über eine Umschaltklappe 30, die den Druckstutzen 28 mit dem Reinigungskanal 26 verbindet und einen Druckluftauslaß 32 von dem Druckstutzen 28 abtrennt und zugleich eine in der Figur nicht dargestellte Saugluftklappe für das Gebläse öffnet.The switching between cleaning operation and suction operation takes place via a switching flap 30, which connects the pressure port 28 with the cleaning channel 26 and separates a compressed air outlet 32 from the pressure port 28 and at the same time opens a suction air flap (not shown in the figure) for the blower.

In at;;* Mittenbereich der kegel stumpf förmigen Trennwand 18 ist die erfindungsgemäße Rückschlagklappe 34 so vorgesehen, daß sie eine Ausnehmung 36 in der Trennwand 18 vollständig abdeckt. Es ist bevorzugt, die Ausnehmung 36 so groß auszugestalten, daß ihr !Durchmesser mindestens der Hälfte des Durchmessers des Saugraum-In the middle area of the truncated cone-shaped partition wall 18, the check valve 34 according to the invention is provided in such a way that it completely covers a recess 36 in the partition wall 18. It is preferred to design the recess 36 so large that its diameter is at least half the diameter of the suction chamber.

[; topf es 16 entspricht, wobei sich unmittelbar angrenzend an die L-, Ausnehmung 36 die kegelstumpf for mige Trennwand 18 anschließt.[; pot it 16 corresponds, with the frustoconical partition wall 18 immediately adjacent to the L-shaped recess 36.

Die Rückschlagklappe 34 ist mit einem Schwenklager 37 an det Trennwand 18 einseitig gelagert, wobei eine nicht dargestellte Feder die Rückschlagklappe 34 in der geschlossenen Stellung hält. In dem dargestellten ^usführungsbeispiel ist die Feder «ls Spiralfeder unmittelbar angrenzend an das Schwenklager 37 vorgesehen und kompensiert das Gewicht der Rückschlagklappe 34.The non-return valve 34 is mounted on one side of the partition wall 18 with a pivot bearing 37, whereby a spring (not shown) holds the non-return valve 34 in the closed position. In the illustrated embodiment, the spring is provided as a spiral spring directly adjacent to the pivot bearing 37 and compensates for the weight of the non-return valve 34.

An dem dem Schwenklager 37 gegenüberliegenden Ende der Rückschlagklappe 34 ist eine Rastvorrichtung mit einer nach oben weisenden und die Bewegung der Rückschlagklappe 34 nach unten verhindernden Rastnase vorgesehen, die eine Bewegung der Rückschlagklappe 34 aus der an der Ausnehmung 36 anliegenden Stellung bei einer noch geringen Kraft verhindert.At the end of the check valve 34 opposite the pivot bearing 37, a locking device is provided with a locking lug pointing upwards and preventing the check valve 34 from moving downwards, which prevents the check valve 34 from moving out of the position resting against the recess 36 even with a small force.

Erst wenn im Reinigungsbetrieb der Druck in dem Raum oberhalb der Trennwand 18 ein gewisses Maß übersteigt, entlädt sich die Rückschlagklappe schlagartig, was zum Abplatzen des Filterkuchens von dem Filtersieb 20 führt.Only when the pressure in the space above the partition wall 18 exceeds a certain level during cleaning operation does the check valve suddenly discharge, which leads to the filter cake breaking off from the filter screen 20.

Die Rastnase ist zudem an einer ieichtgängigen Blattfeder gelagert, so daß das erneute Schließen der Rückschlagklappe aufgrund der an dem Schwenklager 37 vorgesehenen Spiralfeder nicht behindert wird.The locking lug is also mounted on a smooth-running leaf spring so that the renewed closing of the check valve is not hindered by the spiral spring provided on the pivot bearing 37.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel iz.t eine Öffnung 38 i,, der Trennwand 18, nämlich in der Rückschlagklappe 34, vorgesehen, die mit einer· Faerrklappe 40 abdeckbar ist. Die Sperrklappe 40 liegt lose auf der Öffnung 38, wenn sie nicht über die im Saugbetrieb durch die Öffnung 38 strömende Luft angehoben wird. Im Reinigungsbetrieb wirkt sie zugleich als Rückschlagventil , das eine Entspannung der Luft in dem Raum oberhalb der Trennwand 18 in einen Entspannungsraum 42 unterhalb der Trennwand 18 ver-In the embodiment shown, an opening 38 is provided in the partition wall 18, namely in the non-return valve 34, which can be covered with a locking flap 40. The locking flap 40 lies loosely on the opening 38 if it is not raised by the air flowing through the opening 38 during suction operation. In cleaning operation, it also acts as a non-return valve, which allows the air in the space above the partition wall 18 to expand into a relaxation space 42 below the partition wall 18.

- &iacgr;&ogr; -- &iacgr;&ogr; -

hindert, bis die Rückschlagklappe 34 auslöst.until the non-return valve 34 is triggered.

Der Sauganschluß 12 ist ferner mit einer weiteren Rückschlagklappe 44 abgedeckt, die im Reinigungsbetrieb das Austreten von
Luft über den Sauganschluß 12 verhindert. |The suction connection 12 is also covered with a further non-return valve 44, which prevents the escape of
Air is prevented from entering the suction port 12. |

$ Ferner weist der Saugraumtopf 16 eine Auslaßöffnung 46 auf, die ?i von einer Filtervorrichtung 48 abgedeckt ist, die im Relnigungs- pi $ Furthermore, the suction chamber pot 16 has an outlet opening 46, which is covered by a filter device 48, which in the cleaning pi

■fs betrieb zudem von der Rückschlagklappe 34 im wesentlichen abge- i:■fs operation is also essentially dependent on the check valve 34:

&Aacgr; deckt wird. Im Saugbetrieb streicht jedoch die aus dem Saug- ']; anschluß 12 stammende Luft spiralförmig an der Wand der Saug- ff raumtopfs 16 entlang und streift so etwaigen Faserflug ab, der ; sich auf der Filtervorrichtung 48 während des Reinigungsbetriebs
abgelagert haben könnten. &Aacgr; is covered. However, during suction operation, the air coming from the suction connection 12 passes in a spiral along the wall of the suction chamber pot 16 and thus strips off any flying fibers that may have accumulated on the filter device 48 during the cleaning operation.
could have been deposited.

Claims

■ · O■ · O

• · &diams;• · &diams;

.* F*'41"Ei NC VX Kl to/ Ä "CiT E DiPL-&idiagr;&Ngr;&bgr;. R. SPLANEMANN oipi-chem. dr. B. REITZNER dipl-ins. K. BARONETZKY.* F*'41"Ei NC VX Kl to/ Ä "CiT E DiPL-&idiagr;&Ngr;&bgr;. R. SPLANEMANN oipi-chem. dr. B. REITZNER dipl-ins. K. BARONETZKY

2USEL VERTRETER BEIM EPA · PROFESSIONAL REPRESENTATIVES BEFORE EPO · MANOATAIRES AQREES PRES L¹OKB2USEL REPRESENTATIVES AT THE EPO · PROFESSIONAL REPRESENTATIVES BEFORE EPO · MANOATAIRES AQREES PRES L ¹ OKB

Manfred Sohler ·&ogr;&ogr;&ogr; munchen2 24. April 1989 Am Engelberg 50 ^{TAL 13} Manfred Sohler ·&ogr;&ogr;&ogr; munchen2 24. April 1989 Am Engelberg 50 ^{TAL 13}

^{= 3} telefon: (oao) aaea07 / aaeaoo ^{= 3} telephone: (oao) aaea07 / aaeaoo

7988 Wangen telefax. <o«o>_ao7_eea car. _a+a>7988 Wangen telefax. <o«o> _a o7 _e ea car. _a+a >

« Akt*, 4 4 75-111-14.391« Act*, 4 4 75-111-14.391

GebrauchsmusteranmeldungUtility model application

SAUGAGGREGATSUCTION UNIT

AnsprücheExpectations

1. Saugaggregat, insbesondere für das Absaugen von Textilmaschinen, mit einem Sauganschluß, der in einem Saugraum unterhalb einer kegelstumpfförmigen Trennwand mündet, die eine mittige Öffnung aufweist und oberhalb derer sich ein Filtersieb erstreckt, das im Saugbetrieb zur Abscheidung von Verunreinigungen der angesauften Luft dient und im Reinigungsbetrieb in Rückwärtsrichtung durchströmbar ist, dadurch gekennzeichnet , daß die öffnung (38) in einer Ventilklappe auegebildet ist, die im Saugbetrieb als Rückschlagklappe (34) wirkt.1. Suction unit, in particular for the suction of textile machines, with a suction connection which opens into a suction chamber below a truncated cone-shaped partition wall which has a central opening and above which a filter screen extends which serves to separate impurities from the sucked-in air in suction mode and can be flowed through in the reverse direction in cleaning mode, characterized in that the opening (38) is formed in a valve flap which acts as a non-return flap (34) in suction mode.

2. Sau^aggregat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung (38) mit einem im Reinigungsbetrieb sperrenden Rückechlagventil (Sperrklappe 40) abgedeckt ist.2. Suction unit according to claim 1, characterized in that the opening (38) is covered with a non-return valve (blocking flap 40) which blocks during cleaning operation.

KONTlNl DIUTSCMB BANK A«, JrfOflCKJ^N, pCjNTO-Mp. SJ)JJ Ot|C| , . POSTOIFlO I MÜNCHEN &bgr;&Ogr;&Ogr;&bgr;0-8&ogr;7CONTROL OF DIUTSCMB BANK A«, JrfOflCKJ^N, pCjNTO-Mp. SJ)JJ Ot|C| , . POSTOIFlO I MUNICH &bgr;&Ogr;&Ogr;&bgr;0-8&og;7

3. Saugaggregat nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung (3 8) eine erheblich kleinere Querschnittsfläche, insbesondere eine fünf- bis zwölfmal kleinere Querschnittsfläche als eine Ausnehmung (3 6) in der Trennwand (18) aufweist, die von der Rückschlagklappe (34) abdeckbar ist.3. Suction unit according to one of the preceding claims, characterized in that the opening (38) has a considerably smaller cross-sectional area, in particular a cross-sectional area five to twelve times smaller than a recess (36) in the partition wall (18) which can be covered by the non-return valve (34).

4. Saugaggregat nach einem dur vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Rüoks-ehiag'cl^piie (34) unten an einer Ausnehmung C36) in der Trennwand it8? anliegt und über ein SchusRklager (3 7) gelagert ist.4. Suction unit according to one of the preceding claims, characterized in that the rear support (34) rests at the bottom against a recess (36) in the partition (8?) and is mounted via a sliding bearing (37).

5. Saugaggregat nac'a einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß Sie Rückschlagklappe (3 6) unter Federworspar^nung an der Ausnehmung (37) anliegt, wobei die Federvorspannung so gewählt ist, daß «j.»·» die entgegenwirkende Gewichtskraft um weniges übersteigt. 5. Suction unit according to one of the preceding claims, characterized in that the non-return flap (36) rests against the recess (37) under spring preload, the spring preload being selected such that «j.»·» slightly exceeds the opposing weight force.

6. Saugaggregat nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Schwenklager (3 7) der Rückschlagklappe (36) auf der Seite einer Auslaßöffnung (46) angebracht ist, die mit einer im Reinigungsbetrieb wirkenden viltervorrichtung (48) abgedeckt ist.6. Suction unit according to one of the preceding claims, characterized in that a pivot bearing (37) of the non-return flap (36) is mounted on the side of an outlet opening (46) which is covered by a filter device (48) acting during cleaning operation.

7. Saugaggregat nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Filtervorrichtung (48) der Auelaßöffnung (46) an einer Stelle vorgesehen ist, an welcher der Saugluftstrom des Sauganschlvsses (12) vorbei streicht.7. Suction unit according to one of the preceding claims, characterized in that the filter device (48) of the outlet opening (46) is provided at a location past which the suction air flow of the suction connection (12) passes.

8. Saugaggregat nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die öffnung (38) mit einer stromab angeordneten Sperrklappe (40) ausgestattet und verschiebbar ist.8. Suction unit according to one of the preceding claims, characterized in that the opening (38) is equipped with a downstream shut-off flap (40) and is displaceable.

9. Saugaggregat nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückschlagklappe mit einer bei9. Suction unit according to one of the preceding claims, characterized in that the non-return valve is provided with a

einem definierten Differenzdruck zwischen einem Raum oberhalb der Trennwand (18) und einem Entspannungsraum unterhalb der Trennwand (18) auslösenden Rastvorrichtung in der Anlagestellung an der Ausnehmung gehalten ist.a locking device which triggers a defined differential pressure between a space above the partition wall (18) and a relaxation space below the partition wall (18) is held in the contact position on the recess.

tC. Saugaggregat nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Sparrklappe (40) für das Verschließen der Öffnung (38) im Reinigungsbetrieb ein SchwenklagertC. Suction unit according to one of the preceding claims, characterized in that the spar flap (40) for closing the opening (38) during cleaning operation has a pivot bearing

aufweist, das auf der gleichen Seite wie ein Schwenklager (37) der Rückschlagklappe (34) angeordnet ist.which is arranged on the same side as a pivot bearing (37) of the check valve (34).

11. Saugaggregat ;5ach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß für die Umschaltung des Saug^ggregats (10) vom Saugbetrieb in der. Reinigungsbetrieb eine Umschaltklappe (30) stromab eines Gebläses (22) angeordnet ist, mit welcher der Reinigungsbetrieb schlagartig einschaltbar ist.11. Suction unit according to one of the preceding claims, characterized in that for switching the suction unit (10) from suction mode to cleaning mode, a switching flap (30) is arranged downstream of a blower (22), with which the cleaning mode can be switched on suddenly.

12. Saugaggregat nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Umschaltklappe (30) ein stromab angeordnetes Schwenklager aufweist.12. Suction unit according to claim 11, characterized in that the changeover flap (30) has a pivot bearing arranged downstream.