DE8902961U1

DE8902961U1 - Radiator cover

Info

Publication number: DE8902961U1
Application number: DE8902961U
Authority: DE
Original assignee: Kermi GmbH
Current assignee: Kermi GmbH
Priority date: 1989-03-10
Filing date: 1989-03-10
Publication date: 1989-05-11
Also published as: ATE112035T1; EP0386496B1; DE59007180D1; EP0386496A1

Abstract

The invention relates to a radiator cover with two lateral cover parts (12) and an upper cover part (10) and with fastening means (18, 20) for the lateral cover parts (12) on the radiator. The upper cover part is in this connection provided at its lateral end sections in each case with at least one locking means which projects from the upper cover part and is designed to engage with a corresponding recess which is provided in each of the upper end sections of the lateral cover parts.

Description

SCHWAÖE-^:· ÖANDMAIR··"· "MARXSCHWAÖE- ^: · ÖANDMAIR··"· "MARX

PATENTANWÄLTE STUNTZSTnASSE 16 · IWOO MÜNCHEN 80PATENT ATTORNEYS STUNTZSTnASSE 16 · IWOO MUNICH 80

Anwaltsakte 36 648Lawyer's file 36 648

KERMI GmbH
8350 PlattlingKERMI GmbH
8350 Plattling

HeizkörperverkleidungRadiator cover

Die Erfindung betrifft eine Heizkörperverkleidung mit zwei seitlichen Verkleidungsteilen und einem oberen Verkleidungsteil sowie mit Befestigungmitteln für die seitlichen Verkieidungsteiie am Heizkörper. Derartige Heizlförperverkleidungen sind bekannt und erfreuen sich zunehmender Beliebtheit, da sie dem "nackt" aussehenden eigentlichen Heizkörper, im einzelnander Heizkörperplatte und gegebenenfalls einem hieran rückseitig befestigten Konvektor, ein geschlosseneres Aussehen verleihen. Dieses geschlossene Aussehen hat aufgrund der im wesentlichen aus glatten Platten bestehenden Verkieidungsteiie auch Gebrauchsvorteile zur Folge, die darin bestehen, daß die aus; den seitlichen Verkleidungsteilen und dem oberen Verkleidungsteil bestehende Heizkörperverkleidung einen erheblich geringeren Pflegeaufwand erfordert als ein unverkleideter Heizkörper, da sich die glatten Flächen der Heizkörperverkleidung leichter sauber halten lassen.The invention relates to a radiator cover with two side cover parts and an upper cover part, as well as with fastening means for the side cover parts on the radiator. Such radiator covers are known and are enjoying increasing popularity, as they give the "naked" looking actual radiator, in the individual radiator plate and possibly a convector attached to the back, a more closed appearance. This closed appearance also results in practical advantages due to the cover parts consisting essentially of smooth plates, which consist in the fact that the radiator cover consisting of the side cover parts and the upper cover part requires considerably less maintenance than an unclad radiator, as the smooth surfaces of the radiator cover are easier to keep clean.

üblicherweise werden die beiden seitlichen Verkleidungsteile mit geeigneten Befestigungsmitteln, etwa Schrauben oder dergleichen, seitlich am Heizkörper auf geeignete Weise befestigt, und dann wird der obere Verkleidungsteil auf die seitlichen Verkleidungsteile sowie die überkante des Heizkörpers aufgelegt. Hierbei entstehen jedoch häufig auf den ersten Blick nicht erkennbare Probleme. Zunächst einmal sollte die Montage der Heizkörperverkleidung möglichst einfach sein, um unnötige Montagekosten zu vermeiden. Trotz der vorteilhaften Eigenschaften einerUsually, the two side panels are attached to the side of the radiator in a suitable manner using suitable fasteners, such as screws or similar, and then the upper panel is placed on the side panels and the upper edge of the radiator. However, this often causes problems that are not apparent at first glance. First of all, the installation of the radiator panel should be as simple as possible in order to avoid unnecessary installation costs. Despite the advantageous properties of a

VII/pu/anVII/pu/an

• (089)4707064 Fax:·"· '"'. \" \ ·"' '."'. J', J5tnl»t>nten: Bey*. VwettwbenK München 48.1100 (BLZ 7002027(1)• (089)4707064 Fax:·"· '"'. \" \ ·"''."'.J',J5tnl»t>nten: Bey*. VwettwbenK Munich 48.1100 (BLZ 7002027(1)

We<: 524 560 Sw«nd (089) 47&rgr;7&Tgr;2&Ogr;. ; J ,' '■;: >Jypo$inh München 4410122850(BLZ 7OO2OO1I) Swift Code: HYPODE MMWe<: 524 560 Sw«nd (089) 47&rgr;7&Tgr;2&Ogr;. ; J ,' '■;: >Jypo$inh Munich 4410122850(BLZ 7OO2OO1I) Swift Code: HYPODE MM

" ·· 'TJeuftcne Bar* München 3 743 440 (BLZ 700 70010)" ·· 'TJeuftcne Bar* Munich 3 743 440 (bank code 700 70010)

Pottgiro München 85343-808 (BLZ 70010080)Pottgiro Munich 85343-808 (bank code 70010080) SCHWABE · SANOMAiR · MARX - 2 -SCHWABE · SANOMAiR · MARX - 2 -

Heizkörperverkleidung in bezug auf den niedrigen Pflegeaufwand ist es jedoch in gewissenen Zeitabständen erforderlich, die Heizkörperverkleidung wieder zu demontieren und sämtliche Einzelteile, insbesondere auf den inneren, dem Heizkörper zugewandten Flächen, gründlich zu reinigen. Darüber hinaus sind bislang bekannte Meizkörperverkleidungen häufig mit ' scharfen Kanten oder dergleichen versehen, welche die grundsätzlich er-H zielbaren Gebrauchsvorteile zumindest teilweise wieder zunichte machen.Radiator cover In terms of the low maintenance required, it is necessary to dismantle the radiator cover at certain intervals and to thoroughly clean all individual parts, especially the inner surfaces facing the radiator. In addition, radiator covers known to date are often provided with sharp edges or the like, which at least partially negate the basically achievable advantages in use.

Von besonderer Bedeutung sind jedoch Fertigungstoleranzen der Heizkörper. Die Heizkörperplatten für moderne Miedertemperatur-Heizkörpor werden aus gepreßten Halbschalen aus Stahlblech zusammengeschweißt, wobei die Abmessungstoleranzen in mm-Bereich liegen. Dies führt dazu, daß aufgrund der nur losen Auflage des oberen Verkleidungsteils aufgrund von Fertigungstoleranzen des Heizkörpers keine paßgenaue Zuordnung des oberen Verkleidungsteils zu den beiden seitlichen Verkleidungsteiien in einem gegeben Fall existiert.However, manufacturing tolerances of the radiators are of particular importance. The radiator plates for modern medium-temperature radiators are welded together from pressed half-shells made of sheet steel, with dimensional tolerances in the range of millimeters. This means that due to the loose support of the upper panel due to manufacturing tolerances of the radiator, there is no precise fit between the upper panel and the two side panels in any given case.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die bekannten Heizkörperverkleidungen weiterzuentwickeln und eine Heizkörperverkleidung zur Verfügung zu stellen, bei welcher die genannten Probleme ausgeschaltet oder zumindest wesentlich verringert sind.The invention is therefore based on the object of further developing the known radiator covers and of providing a radiator cover in which the problems mentioned are eliminated or at least significantly reduced.

Gemäß der Erfindung wird die Aufgabe geiöst durch eine Heizkörperverkleidung mit zwei seitlichen Verkleidungsteilen und einem oberen VerkJeidungsteil sowie mit Befestigungsmitteln für die seitlichen Verkleidungsteile am Heizkörper, bei welcher der obere Verkleidungsteil an seinen seitlichen Endabschnitten jeweils mit zumindest einem vom oberen Verkleidungsteil vorspringenden Verriegelungsmiittel versehen ist, welches zum Eingriff mit einer entsprechenden Aufnahme ausgebildet ist, die in jedem der oberen Endabschrvitte der seitlichen Verkleidungsteiie vorgesehen ist.According to the invention, the object is achieved by a radiator cover with two side cover parts and an upper cover part as well as with fastening means for the side cover parts on the radiator, in which the upper cover part is provided at its lateral end sections with at least one locking means projecting from the upper cover part, which is designed to engage with a corresponding receptacle provided in each of the upper end sections of the side cover parts.

Gemäß der Erfindung erfolgt daher eine form- und/oder kraftschlüssigt* Verbindung des oberen Verkleidungsteils mit den seitlichen Verkleidungsteilen. Hierdurch wird in vorteilhafter Welse sichergestellt, daß die Lage des oberen Verkleidungsteils ir bezug auf die seitlichen VerkleidüngsteÜB eindeutig gestimmt ist. weiterhin wird durch die erfindungsgemäßen Maßnah-nen sichergestellt, daß der obere Vurkleidungsteii nichtAccording to the invention, a positive and/or force-fitting connection of the upper trim part with the side trim parts is therefore made. This advantageously ensures that the position of the upper trim part in relation to the side trim parts is clearly coordinated. Furthermore, the measures according to the invention ensure that the upper trim part does not

SCHWABE · SANDMAIR · MARX -J-SCHWABE · SANDMAIR · MARX -J-

mehr - wie beim Stand der Technik - nur lose aufliegt, sondern befestigt ist; ein Verrutschen oder unbeabsichtigtes Herabfallen des oberen Verkleidungsteils_;beispielsweise bei einem Stoß, können somit sicher vermieden werden.no longer - as in the state of the art - just rests loosely, but is attached; slipping or accidentally falling off the upper part of the fairing _, for example in the event of a collision, can thus be safely avoided.

Vorzugsweise weist der obere Verkleidungstei1 in jedem Endabschnitt zwei Verriegelungsmittel auf, und jeder seitliche Verkleidungsteil ist entsprechend mit zwei korrespondierenden Aufnahmen für die Verri^jelungsmittel versehen. Dann ist auch ein gegenseitiges Verkippen oder Verdrehen des oberen Verkleidungsteils in bezug auf die seitlichen Verkleidungsteile ausgeschlossen.Preferably, the upper panel part has two locking means in each end section, and each side panel part is provided with two corresponding receptacles for the locking means. This also prevents the upper panel part from tilting or twisting relative to the side panel parts.

Gemäß einer besonders einfachen Ausgestaltung der erfindungsgeinäßen Heizkörperverkleidung ist das Verriegelungsmitiel als Lassie ausgebildet, die von dem oberen Verkleidungsteil in einem ersten Abschnitt etwa senkrecht wegragt und in einem zweiten Abschnitt in einem Winkei zum ersten Abschnitt zum oberen Verkleidungsteil zurückspringt. Die Lasche hat daher eine hakenartige Form, wodurch der obere Verkleidungsteil einschnappend am jeweiligen seitlichen Verkleidungsteil der Heizkörperverkleidung festgelegt wird. Der Winkel, in welchem der zweite Abschnitt in bezug auf den ersten Abschnitt zurückspringt, beträgt vorzugsweise etwa 45 °.According to a particularly simple embodiment of the radiator cover according to the invention, the locking means is designed as a lasso, which protrudes approximately vertically from the upper cover part in a first section and in a second section springs back to the upper cover part at an angle to the first section. The tab therefore has a hook-like shape, whereby the upper cover part is secured to the respective side cover part of the radiator cover by snapping it into place. The angle at which the second section springs back in relation to the first section is preferably approximately 45°.

Die Verriegelungsmittel des oberen Verkleidungsteils sind vorzugsweise einstückig mit diesem ausgebildet. Bei einer Laschen- oder Hakenform der Verriegelungsmittel können diese so beispielsweise einfach durch entsprechendes Stanzen der Endabschnitte des oberen Verkleidungsteils hergestellt werden.The locking means of the upper trim part are preferably formed as one piece with it. If the locking means have a tab or hook shape, they can be produced simply by punching the end sections of the upper trim part.

Die Aufnahmen der seitlichen Verkleidungsteile lassen sich besonders einfach ausgestalten, wenn sie als zur Lasche, also dem Verriegelungsmittel, korrespondierende Ausnehmungen der seitlichen Verkleidungsteile ausgebildet sind. Die Ausnehmungen können einfach durch Ausstanzen von Löchern hergestellt werden, in welche dann die Lasche oder der Haken des oberen Verkleidungssteils eingreift.The mounts for the side panel parts can be designed particularly easily if they are designed as recesses in the side panel parts that correspond to the tab, i.e. the locking means. The recesses can be made simply by punching holes into which the tab or hook of the upper panel part then engages.

SCHWABE ■ SANDMAIR · MARX - 4 -SCHWABE ■ SANDMAIR · MARX - 4 -

Für einfache, schnelle und kostengünstige Montage der beiden seitlichen Ve.'.<leidungsteile ist vorzugsweise jeweils nur ein Befestigungsmittel vorgesehen, welches mit einem zugehörigen Abschnitt des Heizkörpers verrastbar ist. Der jeweilige seitliche Verkleidungsteil wird in diesem Falle auf die Seite des Heizkörpers aufgesetzt und über das Befestigungsmittel hieran befestigt, beispielsweise durch einen Schlag oder einen Stoß. Da die seitlichen Verkleidungsteile in der voranstehend genannten Weise mit dem oberen Verkleidungsteil verriegelt sind, reicht nur ein Befestigungsmittel für jeden seitlichen Verkleidungsteil am Heizkörper aus, um eine eindeutige Lagefixierung d"s seitlichen Verkleidungsteils zu erreichen. Da die seitlichen Verkleidungsteile ebenso wie der obere Verkleidungsteil üblicherweise aus Blechplatten hergestellt sind, wird auch bei Toleranzen, die zu Übermaßen des Heizkörpers führen, durch leichtes Biegen der seitlichen Verkleidungste Ie infolge der sicheren Verriegelung am oberen Verkleidungsteil erreicht, daß die Lage der seitlichen Verkleidungsteile in bezug auf den oberen Verkleidungsteil sicher fixiert ist. auch wenn jeder seitliche Verkleidungsteil nur mit einem einzigen Befestigungsmittel am Heizkörper befestigt ist.For simple, quick and cost-effective assembly of the two side panel parts, preferably only one fastening device is provided, which can be locked into an associated section of the radiator. In this case, the respective side panel part is placed on the side of the radiator and attached to it via the fastening device, for example by a blow or a jolt. Since the side panel parts are locked to the upper panel part in the manner described above, only one fastening device for each side panel part on the radiator is sufficient to ensure that the side panel part is clearly fixed in position. Since the side panel parts, like the upper panel part, are usually made of sheet metal, even if there are tolerances that lead to the radiator being oversized, slight bending of the side panel parts as a result of the secure locking on the upper panel part ensures that the position of the side panel parts is securely fixed in relation to the upper panel part, even if each side panel part is only attached to the radiator with a single fastening device.

Allerdings kann es in diesem Falle auftreten, insbesondere bei einem etwa in der Mitte des seitlichen Verkleidungsteils angeordneten Befestigungsmittel, daß der seitliche Verkleidungsteil zwar oben sicher am oberen Vendeidungsteil fixiert ist, unten jedoch keine definierte Lage einnimmt, so daß der seitliche Verkleidungsteii in seinem unteren Bereich beispielsweise gegenüber der Vertikalrichtung geneigt verläuft. Zur Behebung dieser Schwierigkeit sind die seitlichen Verkleidungsteile ir ihrem unteren Endabschnitt vorzugsweise jeweils mit zumindest einer Lasche versehen, die in Richtung auf den Heizkörper hin vorspringt. Diese Lasche legt sich gegen den Heizkörper. Ist nun der Abstand des seitlichen Verkleidungsteils in seinem unteren Endabschnitt vom Heizkörper zu groß, so kann durch einfache Schläge auf den unteren Endabschnitt des seitlichen Verkleidungsteils erreicht werden, daß die Lasche wieder näher an den seitlichen Verkleidungsteil angedrückt wird und sich dieser daher dem Heizkörper wieder nähert. So läßt sich auf einfache Weise eine genau parallele Ausrichtung des seitlichen Verkleidungsteils zum Heizkörper auch bei dort auftretenden Maßtoleranzen erreichen.However, in this case, especially with a fastening means arranged approximately in the middle of the side panel, it can happen that the side panel is securely fixed to the upper panel at the top, but does not take up a defined position at the bottom, so that the side panel in its lower area runs at an angle to the vertical direction, for example. To overcome this problem, the side panel parts are preferably each provided with at least one tab in their lower end section that protrudes in the direction of the radiator. This tab rests against the radiator. If the distance of the side panel in its lower end section from the radiator is too great, simple blows on the lower end section of the side panel can force the tab closer to the side panel again, causing it to move closer to the radiator. This makes it easy to align the side panel exactly parallel to the radiator, even if there are dimensional tolerances there.

&PSgr; C * · Ψ C * ·

SCHWABE · SANttMAIR · MARX - 5 -SCHWABE · SANttMAIR · MARX - 5 -

Hierzu ist vorzugsweise die Lasche im wesentlichen an der Stelle des seitlicher Verkleidungsteils angeordnet, Vielehe der Heizkörperplatte gegenüberliegt, genauer gesagt dem Rand d«r Heizkörperplatte, wo diese aus zwei Halbschalen zusammengeschweißt i;;t. Vorzugsweise ist die Lasche einstückig mit dem seitlichen Verkleidungen ausgebildet, also beispielsweise durch Ausstanzen hergestellt.For this purpose, the tab is preferably arranged essentially at the location of the side panel part opposite the radiator plate, more precisely the edge of the radiator plate where it is welded together from two half shells. The tab is preferably formed in one piece with the side panels, for example by punching.

Während durch den oberen Verkleidungsteil und die seitlichen Verkleidungsteile bereits ein im wesentlichen geschlossenes Aussehen eines mit einer derartigen Verkleidung versehenen Heizkörpers erreicht wird, ist auf der Vorderseite des Heizkörpers, also der -leizkörperplatte, eine aufgrund der in das Blech eingeprägten Sicken für die wasserführenden Kanäle auftretende wellige Struktur erkennbar, um ein noch geschlosseneres Aussehen zu erreichen und den Pflegeaufwand noch weiter zu verringern, ist gemäß einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung eine im wesentlichen plane Frontplatte vorgesehen, die vorzugsweise durch ein Klebemittel mit dem Heizkörper verbunden ist.While the upper panel and the side panel parts already achieve an essentially closed appearance of a radiator provided with such a panel, a wavy structure can be seen on the front of the radiator, i.e. the radiator plate, due to the beads embossed into the sheet metal for the water-carrying channels. In order to achieve an even more closed appearance and to reduce the maintenance effort even further, according to a particularly advantageous embodiment of the invention, an essentially flat front plate is provided, which is preferably connected to the radiator by an adhesive.

Allerdings können sich dann dort, wo die plane Frontplatte an die seitlichen Verkleidungsteile anstößt, scharfe Kanten ergeben. Hierzu ist vorzugsweise die Frontplatte seitlich jeweils mit einem Schenkel versehen, dessen er;ler Abschnitt etwa senkrecht zur Frontplatte und dessen zweiter Abschnitt zum ersten Abschnitt etwa senkrecht derart verläuft, daß sein freies Ende im wesentlichen zur Frontplatte zurückweist. Die beiden Abschnitte des Schenkels sind daher in wesentlichen auf der Rückseite der Frontplatte zurückgebogen. Damit ist eine scharfe Kante der Frontplatte vermieden.However, sharp edges can arise where the flat front panel meets the side paneling parts. For this purpose, the front panel is preferably provided with a leg on each side, the first section of which runs approximately perpendicular to the front panel and the second section of which runs approximately perpendicular to the first section in such a way that its free end essentially points back towards the front panel. The two sections of the leg are therefore essentially bent back on the back of the front panel. This avoids a sharp edge on the front panel.

Zum Ausgleich von Maßtoleranzen ist in besonders vorteilhafter Weise zwischen den beiden seitlichen Schenkeln der Frontplatte und dem jeweiligen Randbereich des Heizkörpers ein Spalt vorgesehen, der zur Aufnahme eines Schenkels (seitlichen Schenkels) des zugehörigen seitlichen Verkleidungsteils ausgebildet ist. Der seitliche Verkieidungsteil weist daher einen Schenkel auf. der zurückgebogen ist, und die seitlichen Schenkel der Frontplatte sind ebenfalls zurückgebogen; nach außen tritt daher keine scharfe Kante in Erscheinung.To compensate for dimensional tolerances, a gap is provided in a particularly advantageous manner between the two side legs of the front panel and the respective edge area of the radiator, which is designed to accommodate a leg (side leg) of the associated side panel part. The side panel part therefore has a leg that is bent back, and the side legs of the front panel are also bent back; therefore, no sharp edge appears on the outside.

SCHWABE · 3ANDMA3? · MAnXSCHWABE · 3ANDMA3? · MAnX

Ähnliche Probleme wie seitlich an der Frontplatte bezüglich der seitlichen Verkleidungstelle können auch im Bereich der Oberkante der Frontplatte bezüglich des oberen Verkleidungsteils auftreten. Hierzu wird gemäß einer weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, daß die Frontplatte in ihrem oberen Bereich mit einem Rücksprungabschnitt, versehen i.~t. Dieser Rückspnmgabschnitt der Frontplatte spri-igt daher hinter den entsprechenden ieil des oberen VerkleidungsteiI^ zurück. Zu diesem Zweck ist das Rücksprungmaß etwa gleich der Materialstäike des oberen Varkleidungsteils, der mit einem an seiner Vorderkante angeordneten Schenkel versehen ist, welcher den Rücksp^ungabschnitt übergreift.Similar problems to those on the side of the front panel with regard to the side cladding can also occur in the area of the upper edge of the front panel with regard to the upper cladding part. For this purpose, according to a further embodiment of the invention, it is proposed that the front panel be provided with a recessed section in its upper area. This recessed section of the front panel therefore springs back behind the corresponding part of the upper cladding part. For this purpose, the recessed dimension is approximately equal to the material thickness of the upper cladding part, which is provided with a leg arranged on its front edge, which overlaps the recessed section.

Hierdurch wird einmal erreicht, daß die Vcrderfläche de^ Frontplatte und die Vorderfläche des Vorderkantenschenkels des oberen Verkleidungstoüs etwa miteinander Huchten und sich daher eine im wesentlichen ebene Vorderfläche der Heizkörperverkleidung ergibt. Darüber hinaus erfolgt auf diese Weise eine gegenseitige Lagefixierung des oberen VerkleidungsteiIs und der planen Frontplatte. Maßtoleranzen lassen sich leicht mit einer derartigen Anordnung ausgleichen.This ensures that the front surface of the front panel and the front surface of the front edge leg of the upper panel are approximately flush with one another, thus creating an essentially flat front surface for the radiator panel. In addition, this ensures that the upper panel and the flat front panel are fixed in position. Dimensional tolerances can easily be compensated for with such an arrangement.

Wird unter einem derartigen, mit einer Verkleidung und planer Frontplatte versehenen verkleideten Heizkörper eine Tätigkeit durchgeführt, beispielsweise ein Reinigungsvorgang, so kann es hierbei leicht gesehen, daß die I otreffende Person hierbei an die Unterkante der Heizkörperplatte gelangt und sich an deren scharfen Kanten möglicherweise sogar verletzen kann. Zur Eliminierung derartiger Schwierigkeiten ist vorzugsweise die Frontplatte in ihrem unteren Bereich mit einem in Richtung auf den Heizkörper rückspringenden Schenkel versehen, welcher im wesentlichen die Unterkante des Heizkörpers untergreift. Die Un\.erkante des Heizkörpers (also die Schweißkante der Heizkörperplatte, gegebenenfalls auch ein gewelltes Konvektorblech} ist daher berührungssicher glatt abgedeckt.If an activity is carried out under a radiator with a cover and a flat front panel, such as a cleaning process, it is easy to see that the person doing the work will come into contact with the lower edge of the radiator panel and may even injure themselves on the sharp edges. To eliminate such difficulties, the front panel is preferably provided with a leg in the lower area that projects back towards the radiator and essentially grips under the lower edge of the radiator. The lower edge of the radiator (i.e. the welded edge of the radiator panel, possibly also a corrugated convector sheet) is therefore covered in a smooth, safe manner.

Insbesondere bei Heizkörpern größerer Baulängen und entsprechend langen Frontplatten könnte eine derartige Anordnung im unteren Bereich der Frontplatte instabil werdnen. Hierzu ist vorzugsweise der rückspringende Schenkel mit zumindest einem Verriegelungsabschnitt versehen, welcher die Unterkante des Heizkörpers hintergreift. Durch das HintergreifenParticularly with radiators of longer lengths and correspondingly long front panels, such an arrangement could become unstable in the lower area of the front panel. For this purpose, the recessed leg is preferably provided with at least one locking section which engages behind the lower edge of the radiator. By engaging behind

SCHWABE - SANDMAIR · MARX - 7 - ' JSCHWABE - SANDMAIR · MARX - 7 - ' J

— I—I

wird vermieden, daß durch einen Zug am unteren Bereich der Frontplatte diese nach vorn gezogen werden könnte.This prevents the front panel from being pulled forwards by pulling on the lower part.

Vorzugsweise sind zwei Verriegelungsabschnitte vorgesehen, die nahe den Seitenenden der Frontplatte angeordnet sind. Selbstverständlich kann aber, insbesondere bei Heizkörpern größerer Baulängen, etwa noch ein zusätzlicher mittlerer Yerriegelungsabschnitt vorgesehen werden.Preferably, two locking sections are provided, which are arranged near the side ends of the front panel. Of course, however, an additional central locking section can be provided, especially in the case of radiators with longer overall lengths.

Die genannten Schenkel, der Rücksprungabschnitt und der Verriegelungsabschnitt sind vorzugsweise einstückig mit der Frontplatte ausgebildet. Diese wird also bei der Herstellung als Blechtafel ausgebildet, von welcher die entsprechenden Schenkel, der Rücksprungabschnitt und der Verriegelungsabschnitt auf geeignete Weise abgekantet werden.The aforementioned legs, the recessed section and the locking section are preferably formed in one piece with the front panel. This is therefore formed during production as a sheet metal panel from which the corresponding legs, the recessed section and the locking section are bent in a suitable manner.

Der Erfindung wird nachstehend anhand zeichnerisch dargestellter Ausführungsbeispiele näher erläutert, aus welchen sich weitere Vorteile und Merkmale ergeben.The invention is explained in more detail below using exemplary embodiments shown in the drawings, from which further advantages and features emerge.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine teilweise vertikale Längsschnittdarstellung einer erfindungsgemäßen Heizkörperverkleidung;Fig. 1 is a partially vertical longitudinal sectional view of a radiator cover according to the invention;

Fig. 2 eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Heizkörperverkleidung ;Fig. 2 is a side view of a radiator cover according to the invention ;

Fig. 3 eine Aufsicht auf einen Abschnitt eines oberen Verkleidungsteils gemäß der Erfindung;Fig. 3 is a plan view of a portion of an upper trim part according to the invention;

Fig. 4 einen teilweisen horizontalen Längsschnitt durch eineFig. 4 a partial horizontal longitudinal section through a

erfindungsgemäße Heizkörperverkleidung für einen einreihigen Heizkörper;Radiator cover according to the invention for a single-row radiator;

Fig. 5 eine Figur 4 entsprechende Darstellung bei einem zweireihigen Heizkörper;Fig. 5 is a representation corresponding to Figure 4 for a two-row radiator;

drpihreihigen Heizkörper;three-row radiators;

SCHWABE · SANDMAiR · MARX - 8 -SCHWABE · SANDMAiR · MARX - 8 -

Fig. 7 einen vertikalen Querschnitt durch einen oberen Abschnitt einer erfindungsgemMßftn Heizkörperverkleidung;Fig. 7 shows a vertical cross section through an upper section of a radiator cover according to the invention;

Fig. 8 eine Figur 7 entsprechende Darstellung für einen zweireihigen Heizkörper;Fig. 8 is a representation corresponding to Fig. 7 for a two-row radiator;

Fig. 9 eine den Figuren 7 und 8 entsprechende Darstellung für einen dreihreihigen Heizkörper;Fig. 9 is a representation corresponding to Figures 7 and 8 for a three-row radiator;

Fig. 10 eine Aufsicht auf einen Teil einer erfindungsgemäßen Frontplatte, bevor diese durch Abkantung in die erfindungsgemäße Form gebracht wird;Fig. 10 is a plan view of a part of a front panel according to the invention, before it is brought into the shape according to the invention by bending;

Fig. 11 einen vertikalen Querschnitt durch eine erfindungsgemäße Frontplatte im fertigen, also abgekanteten Zustand; undFig. 11 a vertical cross-section through a front panel according to the invention in the finished, i.e. bent, state; and

Fig. 12 einen horizontalen Längsschnitt eines Teils einer Frontplatte gemäß der Erfindung von Figur 11.Fig. 12 is a horizontal longitudinal section of a part of a front panel according to the invention of Figure 11.

In Figur 1 ist der linke Endabschnitt einer erfindungsgemäßen Heizkörperverkleidung dargestellt. Ein seitlicher Verkleidungsteil 12 ist über ein Befestigungsmittel 14 an einem (nicht dargestellten) Heizkörper befestigt. Ein oberer Verkleidungsteil 10 ist über eine hakenförmige Lasche 20, welche in eine Ausnehmung 24 des seitlichen Verkleidungsteils 12 ein- und diese hintergreift, befestigt. Dies wird insbesondere aus der oberen Detailzeichnung der Figur 1 deutlich. In seinem seitlichen Endabschnitt weist der obere Verkleidungsteil 10 eine Abkantung mit einem ersten Abschnitt 30 auf, der sich in einem zweiten, wieder in Richtung auf den oberen Verkleidungsteil 10 rückspringenden Abschnitt 32 fortsetzt. Aus der Detailzeichnung wird die sichere Verriegelung des oberen Verkleidungsteils 10 mit Hilfe der Lasche 20 am seitlichen Verkleidungsteil 12 deutlich. Die Abmessungen der öffnung 24 im seitlichen Verkleidungsteil 12 sind selbstverständlich auf die Abmessungen der Lasche 20, insbesondere auf die Größe des zweiten Abschnitts 32 der Lasche 20, abgestimmt.Figure 1 shows the left end section of a radiator cover according to the invention. A side cover part 12 is attached to a radiator (not shown) via a fastening means 14. An upper cover part 10 is attached via a hook-shaped tab 20, which engages in and behind a recess 24 in the side cover part 12. This is particularly clear from the upper detailed drawing in Figure 1. In its side end section, the upper cover part 10 has a bevel with a first section 30, which continues in a second section 32, which again recedes in the direction of the upper cover part 10. The detailed drawing clearly shows the secure locking of the upper cover part 10 with the aid of the tab 20 on the side cover part 12. The dimensions of the opening 24 in the side panel part 12 are of course matched to the dimensions of the tab 20, in particular to the size of the second section 32 of the tab 20.

SCHWABE · SANOMAR · MARX - 9 -SCHWABE · SANOMAR · MARX - 9 -

Im unteren Bereich des seitlichen Verkleidungsteils 12 ist eine durch Stanzen hergestellte Lasche 28 vorgesehen, welche nach innen vorspringt. Zum Ausgleich von Maßtoleranzen wird durch Schlagbear?spruchung auf den seitlichen Verkleidungsteil 12 in diesem Abschnitt die Lasche 28 wieder etwas in Richtung auf den seitlichen Verkleidungsteil 12 zurückgebogen. Hierzu stutzt sie sich vorzugsweise, wie noch deutlicher aus den Fig. 4 bis 6 hervorgeht, an der zugehörigen Heizkörper&rgr;latte ab.In the lower area of the side panel 12, a tab 28 is provided which is produced by punching and projects inwards. To compensate for dimensional tolerances, the tab 28 is bent back slightly in the direction of the side panel 12 in this section by impact stress on the side panel 12. To do this, it is preferably supported on the associated radiator strip, as can be seen even more clearly from Figs. 4 to 6.

Aus der Seitenansicht der Fig. 2 wird deutlich» daß der obere Verkleidungsteii 10 mit zwei Lascnen 18, 20 der in Fig. 1 erläuterten Art versehen ist, welche in ^r.tsprschende öffnungen 22, 24 des seitlichen Verkleidungsteils 12 eingreifen.From the side view of Fig. 2 it is clear that the upper covering part 10 is provided with two tabs 18, 20 of the type explained in Fig. 1, which engage in corresponding openings 22, 24 of the side covering part 12.

Aus Symmetriegründen sind (selbst bei einem nur einreihigen Heizkörper)For reasons of symmetry (even with a single-row radiator)

vorzugsweise im unteren Abschnitt des seitlichen Verkleidungsteils 12preferably in the lower section of the side panel 12

zwei Lai*;hen 26, 28 der in Fig. 1 im einzelnen beschriebenen Art vorgesehen. two layers 26, 28 of the type described in detail in Fig. 1 are provided.

Die Bezugsziffer 16 bezeichnet ein Zulaufrohr des Heizkörpers, und im oberen Abschnitt des seitlichen Verkleidungsteils 12 ist ein entsprechendes Ablaufrohr vorgesehen. Weiterhin ist in l^rig. 2 eine plane, auf den Heizkörper aufgeklebte Frontplatte 32 erkennbar, welche nachstehend noch im einzelnen erläutert wird.The reference number 16 designates an inlet pipe of the radiator, and a corresponding outlet pipe is provided in the upper section of the side covering part 12. Furthermore, in ^Fig . 2 a flat front plate 32 glued to the radiator can be seen, which will be explained in more detail below.

Fig. 3 zeigt eine Aufsicht auf einen Abschnitt des oberen Verkleidungsteils 10 mit mehreren (beispielhaft vier) Öffnungen, um eine Luftzirkulation durch den oberen Verkleidungsteil 10 zu ermöglichen.Fig. 3 shows a plan view of a section of the upper trim part 10 with several (example four) openings to enable air circulation through the upper trim part 10.

Die horizontalen Längsschnitte der Fig. 4 bis 6 verdeutlichen die gegenseitige Zuordnung des seitlichen Verkleidungsteils 12 zum Heizkörper und zur Frontplatte.The horizontal longitudinal sections in Fig. 4 to 6 illustrate the mutual assignment of the side panel part 12 to the radiator and the front panel.

Der in Fig. 4 gezeigte seitliche Verkleidungsteil 12 ist, wie voranstehend im einzelnen beschrieben wurde, mit unteren Laschen 28, 26 versehen, von denen sich die untere Lasche 28 am Seitenrand einer Heizkörperplatte 34 abstützt. Weiterhin weist der seitliche Verkleitiungstsil 12 2ins" dis ssitüchs Ksrsts dsr HdizRurⁿ?rⁿ!ätts ^4 "&Ggr;&idigr;&Tgr;^&ogr;1&iacgr; Schenkel 44 auf. Auf der Rückseite der Heizkörperplatte 34 ist einThe side panel part 12 shown in Fig. 4 is, as described in detail above, provided with lower tabs 28, 26, of which the lower tab 28 is supported on the side edge of a radiator plate ^34. ^Furthermore , the side panel part 12 has two legs 44 on the side edge of the radiator plate 34. On the back ^of the radiator plate 34 is a

SCHWABE · SANDMAIR · MARX - 10 -SCHWABE · SANDMAIR · MARX - 10 -

Konvektor 36 in üblicher trapezförmiger Wellenform angebracht. Um eine ■&Igr; ausreichende Fixierung des seitlichen Verkleidungsteils 12 auch in diesem Bereich sicherzustellen, ist dieser mit einem hinteren Schenkel 42 versehen, von dem ein Abstützblech 46 nach innen wegragt und sichConvector 36 is mounted in the usual trapezoidal wave shape. In order to ensure adequate fixation of the side panel 12 in this area, it is provided with a rear leg 42, from which a support plate 46 protrudes inwards and

gegen das Rohr des Heizkörpers 34 abstützt. Aus Figur 12 wird daher deutlich, daß der seitliche Verkleidungen 12 in bezug auf den Heizkörper 34 saRt Konvektor 36 sich in seiner Lage fixiert ist.against the pipe of the radiator 34. From Figure 12 it is therefore clear that the side panels 12 are fixed in position with respect to the radiator 34 and the convector 36.

Auf der Vorderseite der Heizkörperplatte 34 ist eine plane Frontplatte 40 aufgebklebt. Diese weist einen seitlichen Schenkel 38, 3i auf, wobei der erste Abschnitt 38 des Schenkels etwa um 90 ° zurückgebogen ist und der zweite Abschnitt 39 des Schenkels wiederum etwa um 90 °, so daß der zweite Abschnitt 39 des Schenkels parallel zum Seitenschenkel 44 des seitlichen Verkleidungsteils 12 verläuft.A flat front plate 40 is glued onto the front of the radiator plate 34. This has a side leg 38, 3i, whereby the first section 38 of the leg is bent back by approximately 90° and the second section 39 of the leg is bent back by approximately 90°, so that the second section 39 of the leg runs parallel to the side leg 44 of the side panel part 12.

Es wird unmittelbar aus Figur 4 deutlich, daß der Eckenabschnitt der Heizkörperverkleidung, also im Bereich der Teile 38, 39, 44, zwischen dem seitlichen Verkleidungsteil 12 und der Frontplatte 40 keine scharfe Kante aufweist. Darüber hinaus lassen sich mit dieser Anordnung auf einfache Weise Maßtoleranzen ausgleichen.It is immediately clear from Figure 4 that the corner section of the radiator cover, i.e. in the area of parts 38, 39, 44, between the side cover part 12 and the front panel 40, has no sharp edge. In addition, this arrangement makes it easy to compensate for dimensional tolerances.

In Figur 5 ist eine ähnliche Ausführuf.gsform der Erfindung gezeigt, allerdings an einen zweireihigen Heizkörper mit zwei Heizkörperplatten 56, 58 und hieran angebrachten Konvektoren 60, 62 angepaßt.Figure 5 shows a similar embodiment of the invention, but adapted to a two-row radiator with two radiator plates 56, 58 and convectors 60, 62 attached thereto.

Da bei der in Figur 5 dargestellten Ausführungsform zwei Heizkörperplatten 56, 58 vorgesehen sind, kann der in Figur 5 dargestellte seitliche Verkleidungsteil 50 noch einfacher ausgebildet werden als der seitliche Verkleidungsteil 12, in Figur 4. Der seitliche Verkleidungsteil 50 weist einen vorderen Seitenschenkel 52 auf, welcher di-i Vorderkante der Heizkörperplatte 56 übergreift, sowie einen hinteren Seitenschenkel 54, weicher die Hinterkante der hinteren Heizkörperplatte 58 hintergreift. Die plane Frontplatte 40 ist in ihrem seitlichen Endabsehnitt eben'-j ausgestaltet, wie dies bereits im Zusammenhang mit Figur 4 eingehend erläutert wurde.Since two radiator plates 56, 58 are provided in the embodiment shown in Figure 5, the side panel part 50 shown in Figure 5 can be designed even more simply than the side panel part 12 in Figure 4. The side panel part 50 has a front side leg 52 which engages over the front edge of the radiator plate 56, as well as a rear side leg 54 which engages behind the rear edge of the rear radiator plate 58. The flat front plate 40 is designed flat in its lateral end section, as has already been explained in detail in connection with Figure 4.

Figur 6 zeljt ein* Figur 5> entsprechend? Anordnun" für einen dreireihi gen Heizkörper, welcher eine erste Heizkörperplatte 76, eine zweiteFigure 6 shows an arrangement corresponding to Figure 5 for a three-row radiator, which has a first radiator plate 76, a second

SCHWABS SANOMAS MARX -11-SCHWABS SANOMAS MARX -11-

Heizkörperplatte 78 und eine dritte Heizkörperplatte 80 aufweist. Für die Heizkörperplatten 76, 78, 80 ist jeweils ein zugehöriger Konvektor 82, 84 beziehungsweise 86 vorgesehen.Radiator plate 78 and a third radiator plate 80. For the radiator plates 76, 78, 80, an associated convector 82, 84 and 86 is provided.

Der in Figur 7 dargestellte seitliche Verkleidungsteil 70 entsprich:, dem Verkleidungsteil 50 gemäß Figur 5, weist jedoch eine größere Tiefe auf. Der seitliche Verkleidungsteil 70 ist mit einem vorderen Seitenschenkel 72 und einem hinteren Seitenschenkel 74 versehen, welche den "jhenkeln 52 bzw. 54 des beschriebenen Verkleidungsteils 50 entsprechen.The side panel part 70 shown in Figure 7 corresponds to the panel part 50 according to Figure 5, but has a greater depth. The side panel part 70 is provided with a front side leg 72 and a rear side leg 74, which correspond to the handles 52 and 54 of the panel part 50 described.

Die Figuren 7 bis 9 verdeutlichen den Bereich, in welchem der obere Verk'eidungsteil und die Frontplatte aneinanderans^oßen, sowie die Lagefixierung des oberen Verkleidungsteils auf dem Heizkörper.Figures 7 to 9 illustrate the area in which the upper covering part and the front panel meet, as well as the positional fixation of the upper covering part on the radiator.

Ein oberer Verkleidungsteil 96 weist einen vorderen, um etwa 90 ° abgekanteten Schenkel 100 und einen entsprechenden hinteren Schenkel 102 auf. Ein plane Frontplatte 90 ist in ihrem oberen Bereich mit einem Rücksprungabschnitt 92 versehen, wobei das Rücksprungmaß des Rücksprungabschnitts 92 so gewählt ist, daß es im wesentlichen der Material stärke des oberen Verkleidungsteils 96, 100 entspricht. Im zusammengebauten Zustand fluchtet daher die Vorderfläche des Schenkels 100 des oberen Verkleidungsteils mit der Vorderflache de- Frontplatte 90.An upper covering part 96 has a front leg 100 bent by approximately 90° and a corresponding rear leg 102. A flat front panel 90 is provided with a recessed section 92 in its upper area, the recessed dimension of the recessed section 92 being selected such that it essentially corresponds to the material thickness of the upper covering part 96, 100. In the assembled state, the front surface of the leg 100 of the upper covering part is therefore flush with the front surface of the front panel 90.

Der Rücksprungabschnitt 92 setzt sich in einem weiterer Abschnitt nach hinten fort, wobei am Schluß eine weitere Abkantung 104 vorgesehen ist, welche den Randberaich einer Heizkörperplatte 94 hintergreift. Damit ist der obere Bereich der Frontplatte 90 sicher an der Heizkörperplatte 94 festgelegt. Die Bezugsziffer 98 bezeichnet eine der öffnungen des oberen Verkleidungsteils 96, wie sie beispielsweise in Figur 3 dargestellt sind.The recessed section 92 continues in a further section to the rear, with a further bevel 104 being provided at the end, which engages behind the edge area of a radiator plate 94. The upper area of the front plate 90 is thus securely attached to the radiator plate 94. The reference number 98 designates one of the openings in the upper panel part 96, as shown for example in Figure 3.

Figur 8 ist eine im wesentlichen Figur 7 entsprechende Darstellung, allerdings für einen zweireihigen Heizkörper mit einer vorderen Heizkörperplatte 106 mit zugehörigem Konvektor 110 und einer hinteren Heizkörperplatte 108 mit zugehörigem Konvektor 112. Die Frontplatte 90 mit Rücksprungabschnitt 92 entspricht der in Figur 7 dargestellten Frontplatte 90.Figure 8 is a representation essentially corresponding to Figure 7, but for a two-row radiator with a front radiator plate 106 with associated convector 110 and a rear radiator plate 108 with associated convector 112. The front plate 90 with recessed section 92 corresponds to the front plate 90 shown in Figure 7.

SC+WASS · 5ANDMAJR · MARX - 12 -SC+WASS · 5ANDMAJR · MARX - 12 -

Der in Figur 8 gezeigte obere Verkleidungsteil 114 entspricht im wesentlichen dem oberen Verkleidungsteil 96 gemäß Figur 7, weist jedoch eine größere Tiefe auf, um den Raum zwischen den beiden Heizkörperplatten 106, 108 Tu überbrücken.The upper covering part 114 shown in Figure 8 corresponds essentially to the upper covering part 96 according to Figure 7, but has a greater depth in order to bridge the space between the two radiator plates 106, 108 Tu.

Der obere Abschnitt der in Figur 9 gezeigten Heizkörperverkleidung entspricht den Darstellungen der Figuren 7 und 8, allerdings nunmehr für einen dreireihigen Heizkörper mit einer vorderen Heizkörperplatte 134, zugehörigem Konvektor i4ö, einer mittleren Heizkörperplatte 136 und zugehörigem Konvektor 142, und einer hinteren Heizkörperplatte 138 mit zugehörigem Konvektor 144.The upper section of the radiator cover shown in Figure 9 corresponds to the representations in Figures 7 and 8, but now for a three-row radiator with a front radiator plate 134, associated convector 140, a middle radiator plate 136 and associated convector 142, and a rear radiator plate 138 with associated convector 144.

Der obere Verkleidungsteil 128 in Figur 9 weist eine vordere Reihe von öfnungen 130 und eine hintere Reihe von Öffnungen 132 auf und stützt sich nicht nur auf der vorderen beziehungsweise hinteren Heizkörperplatte 134, 138 ab, sondern auch auf der mittleren Heizkörperplatte 136.The upper covering part 128 in Figure 9 has a front row of openings 130 and a rear row of openings 132 and is supported not only on the front and rear radiator plates 134, 138, respectively, but also on the middle radiator plate 136.

Wie die in Figuren 7, 8 dargestellten Frontplatten weist die in Figur 9 gezeigte plane Frontplatte 120 einen Rücksprungabschnitt 122 auf, dessen Funktion voranstehend im einzelnen unter bezug auf die Figuren 7, 3 erläutert wurde.Like the front panels shown in Figures 7, 8, the flat front panel 120 shown in Figure 9 has a recessed section 122, the function of which was explained in detail above with reference to Figures 7, 3.

Darübe! hinaus geht aus Figur 9 hervor, daß die plane Frontplatte 120 in ihrem unteren Abschnitt mit einem etwa rechtwinklig rückspringenden Schenkel 124 sowie einem wiederum hiervon in Richtung auf die Heizkörperplatte rückspringenden Verriegelungsabschnitt 126 versehen ist. Aus Figur 9 wird unmittelbar deutlich, daß die Frontplatte 120 auch in ihrem unteren Bereich sicher und eindeutig in ihrer Lage fixiert, gegenüber der vorderen Heizkörper&rgr;latte 134 festgelegt ist. Der rückspringende Schenkel 124 deckt die Unterkante der Heizkörperplatte 134 ab und verhindert so Verletzungen.Furthermore, it is clear from Figure 9 that the flat front panel 120 is provided in its lower section with a leg 124 which is set back at an approximately right angle and a locking section 126 which in turn is set back from this in the direction of the radiator panel. It is immediately clear from Figure 9 that the front panel 120 is also securely and clearly fixed in its position in its lower area, relative to the front radiator panel 134. The set-back leg 124 covers the lower edge of the radiator panel 134 and thus prevents injuries.

In den Figuren 10 bis 12 ist noch einmal der Aufbau der Frontplatte verdeutlicht. Die Aufsicht gemäß Figur 10 auf einen Teil einer Frontplatte 150 zeigt, wie diese aus einer Blechtafel gestanzt wird, bevor sie in die in den Figuren 11, 12 dargestellte Form gebracht wird. Hierbei ist der röckspringende Schenkel der Frontplatte 150 mit der Bezugsziffer 158 und der Verriegelungsabschnitt mit der Bezugsziffer 160The structure of the front panel is shown again in Figures 10 to 12. The top view of a part of a front panel 150 according to Figure 10 shows how it is punched out of a sheet metal panel before it is brought into the shape shown in Figures 11, 12. Here, the receding leg of the front panel 150 is identified by the reference number 158 and the locking section by the reference number 160.

SCWWASE · 8AN0MAM · MARX -13-SCWWASE · 8AN0MAM · MARX -13-

bezeichnet. Der fertige Zustand der Frontplatte 150 wird aus Figur 12 deutlich, aus welcher weiter hervorgeht, daß die Frontplatte 150 (ebenso wie die bislang beschriebenen Frontplatten) einen seitlichen Schenkel 162 aufweist.The finished state of the front panel 150 is clear from Figure 12, from which it can also be seen that the front panel 150 (like the front panels described so far) has a lateral leg 162.

Figur 11 erläutert über die voranstehend beschriebenen Einzelheiten hinaus noch einmal den Aufbau des Oberkantenabschnitts ^or Frontplatte 150. Zunächst ist ein Rücksprungabschnitt 152 vorgesehen, der wiederum etwa rechtwinklig zu einem Schenkel 154 abgekantet ist, welcher die vordere Heizkörperplatte des Heizkörpers übergreift. Der Schenkel 154 ist wiederum zu einem kurzen Schenkelabschnitt 156 abgekantet, der den Randbereich der vorderen Heizkörperplatte hintergreift und so verhindert, daß die Frontplatte 150 in ihrem oberen Bereich unabsichtlich von der Heizkörperplatte gelöst werden kann.In addition to the details described above, Figure 11 once again explains the structure of the upper edge section of the front panel 150. Firstly, a recess section 152 is provided, which in turn is bent approximately at a right angle to a leg 154, which engages over the front radiator plate of the radiator. The leg 154 is in turn bent to form a short leg section 156, which engages behind the edge area of the front radiator plate and thus prevents the front panel 150 from being accidentally detached from the radiator plate in its upper area.

Weiterhin wird aus den Darstellungen der Figuren 1 bis 12 mit zugehöriger Beschreibung deutlich, daß die erfindungsgemäße Heizkörperverkleidung nicht nur einfach und eindeutig fixiert ist, sondern ebenso einfach wieder demontiert werden kann.Furthermore, it is clear from the representations in Figures 1 to 12 with the associated description that the radiator cover according to the invention is not only easily and clearly fixed, but can also be dismantled just as easily.

Hierzu wird zunächst ein Befestigungsmittel 14 einer seitlichen Verkleidung 12 gelöst, Dann läßt sich die seitliche Verkleidung 12 nach oben schieben und so von der Lasche 20 des oberen Verkleidungsteils 10 beziehungsweise den Laschen 18, 20 abnehmen (Figuren 1, 2).To do this, first a fastening means 14 of a side panel 12 is loosened. Then the side panel 12 can be pushed upwards and thus removed from the tab 20 of the upper panel part 10 or the tabs 18, 20 (Figures 1, 2).

Wenn dieser Schritt auch bei dem anderen seitlichen Verkleidungsteil durchgeführt worden ist, kann dann der obere Verkleidungsteil 10 einfach nach oben abgenommen werden. Alternativ kann der zweite seitliche Verkleidungsteil auch an dem oberen Verkleidungsteil. 10 befestigt bleiben und zusagen mit diesem (nach Lösen des zugehörigen Befestigungsmittels) abgenommen werden.If this step has also been carried out on the other side panel, the upper panel 10 can then simply be removed upwards. Alternatively, the second side panel can also remain attached to the upper panel 10 and be removed with it (after loosening the associated fastening device).

Dann sind auch die einer Reinigung bedürftigen Abschnitte der Frontplatte 150 zugänglich, die ja im übrigen auf die vordere Heizkörperplatte aufgeklebt ist.Then the sections of the front panel 150 that require cleaning are accessible, as the front panel is glued to the front radiator panel.

Die erneute Hontage erfolgt entsprechend in umgekehrter Richtung.Re-honing is carried out in the opposite direction.

Claims

SCHVVABE · "\ \ : PATENTANWÄLTE· '*.'· ' 'sYUNTZSTRAS8E 1&bgr; 8000 MÜNCHEN 80 Anwaltsakte 36 648 KERMI GmbH 8350 Plattling Hfeizkörperverkleidung AnsprücheSCHVVABE · "\ \ : PATENT ATTORNEYS· '*.'· ' 'sYUNTZSTRAS8E 1&bgr; 8000 MUNICH 80 Attorney's file 36 648 KERMI GmbH 8350 Plattling Heater body cladding claims

1. Heizkörperverkleidung mit zwei seitlichen Verkleidungsteilen und einem oberen Verkleidungsteil sowie mit Befestigungsmitteln für die seitlichen Verkleidungsteile am Heizkörper, dadurch gekennzeichnet, daß der obere Vevkleidungsteil (10) an seinen seitlichen Endabschnitten jeweils mit zumindest einem vom oberen Verkleidungsteil vorspringgenden Verriegelungsmittel (18, 20) versehen ist, welches Zürn Eingriff mit einer entsprechenden Aufnahme (22, 241 ausgebildet ist. die in jedem der oberen Endabschnitte der seitlichen Verkleidungsteile (12) vorgesehen ist.1. Radiator cover with two side cover parts and an upper cover part as well as with fastening means for the side cover parts on the radiator, characterized in that the upper cover part (10) is provided at its side end sections with at least one locking means (18, 20) projecting from the upper cover part, which is designed to engage with a corresponding receptacle (22, 24) which is provided in each of the upper end sections of the side cover parts (12).

2. Heizkörperverkleidung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der obere Verkleidungsteil (10) an jedem EndatäCiirUtt zwei Verriegelungsmittel (18, 20) aufweist und jeder seitliche Verkleidungsteil (12) zwpi korrespondierende Aufnahmen (22, 24).2. Radiator cover according to claim 1, characterized in that the upper cover part (10) has two locking means (18, 20) at each end and each side cover part (12) has two corresponding receptacles (22, 24).

3. Heizkörperverkleidung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch g e k e &eegr; &pgr; -3. Radiator cover according to claim 1 or 2, characterized in that

&zgr; &egr; i c h net, daß das Verriagelungsmittel als Lasche (20) ausgebildet ist, die von dem oberen Verkleidungsteil (10) in einem ersten Abschnitt (30) etwa senkrecht wegragt und in einem zweiten Abschnitt (32) in einem Winkel zum ersten Abschnitt (30) zum oberen Verkleidungsteil (10) zurückspringt. &zgr;&egr; i c h net that the locking means is designed as a tab (20) which protrudes approximately vertically from the upper covering part (10) in a first section (30) and in a second section (32) springs back to the upper covering part (10) at an angle to the first section (30).

VII/pu/anVII/pu/an

»1089)47070« Ftxu-'. .". .". .". .". .''Benifcnten: Bay». VeterttbwkMunch«) 453100(BLZ 700202 TO)»1089)47070« Ftxu-'. .". .". .". .". .". .''Benifcnten: Bay». VeterttbwkMunch«) 453100(BLZ 700202 TO)

ItMr 524580 S«and (089*/»)&Tgr;&idiagr;2&thgr;'. '. / \.: :''Wvp^BankMünctMn4410122850(BLZ70020011)S«iiftCod«:HYPODEMtiItMr 524580 S«and (089*/»)&Tgr;&idiagr;2&thgr;'.'. / \.: :''Wvp^BankMünctMn4410122850(BLZ70020011)S«iiftCod«:HYPODEMti

'..' ..''..'.I.. ..* '..öeutfctw Bw* München 3743440 (BLZ 700 70010) Postgiro München 65343-808 (BLZ 70010080)'..' ..''..'.I.. ..* '..öeutfctw Bw* Munich 3743440 (bank code 700 70010) Postgiro Munich 65343-808 (bank code 70010080)

SCHWABE · SANDMAIR · MARX - 2 -SCHWABE · SANDMAIR · MARX - 2 -

4. Heizkörperverkleidung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Winkel etwa 45° beträgt.4. Radiator cover according to claim 3, characterized in that the angle is approximately 45°.

5. Heizkörperverkleidung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch g ekennzeichnet, daß die Verriegelungsmittel (18, 20) des oberen Verkleidungsteils (10) einstückig mit diesem ausgebildet sind.5. Radiator cover according to one of claims 1 to 4, characterized in that the locking means (18, 20) of the upper cover part (10) are formed in one piece with the latter.

6. Heizkörperverkleidung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahmen der seitlichen Verkleidungstei'.e als zur Lasche (20) korrespondierende Ausnehmungen (22, 24) der seitlichen Verkleidungsteile (12) ausgebildet sind.6. Radiator cover according to one of claims 3 to 5, characterized in that the receptacles of the side cover parts are designed as recesses (22, 24) of the side cover parts (12) corresponding to the tab (20).

7. Heizkörperverkleidung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch g ekennzeichnet, daß zur Befestigung jedes der beiden seitlichen Verkleidungsteile (12) jeweils ein Befestigungsmittel (14) vorgesehen ist, welches mit einem zugehörigen Abschnittdes Heizkörpers verrastbar ist.7. Radiator cover according to one of claims 1 to 6, characterized in that a fastening means (14) is provided for fastening each of the two lateral cover parts (12), which can be locked to an associated section of the radiator.

8. Heizkörperverkleidung nach Anspru-h 7, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlichen Verkleidungsteile (12) in ihrem unteren Endabschnitt jeweils mit zumindest einer Lasche (26, 28) versehen sind, die in Richtung auf den Heizkörper hin vorspringt.8. Radiator cover according to claim 7, characterized in that the lateral cover parts (12) are each provided in their lower end section with at least one tab (26, 28) which projects in the direction of the radiator.

9. Heizkörperverkleidung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Lasche (28) im wesentlichen an der Stelle des seitlichen Verkleidungsteils (12) angeordnet ist, welche der Heizkörperplatte (34) gegenüberliegt.9. Radiator cover according to claim 8, characterized in that the tab (28) is arranged essentially at the location of the lateral cover part (12) which is opposite the radiator plate (34).

10. Heizkörperverkleidung nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daS die Lasche (26, 28) einstückig mit dem seitlichen Verkleidungsteil (12) ausgebildet ist.10. Radiator cover according to claim 8 or 9, characterized in that the tab (26, 28) is formed in one piece with the side cover part (12).

11. Heizkörperverkleidung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß weiterhin eine im wesentlichen plane Frontplatte (32, 40, 90, 120, 150) vorgesehen ist.11. Radiator cover according to one of claims 1 to 10, characterized in that a substantially flat front plate (32, 40, 90, 120, 150) is also provided.

SCHWABE · SANOMAIR · MARX - 3 -SCHWABE · SANOMAIR · MARX - 3 -

12. Heizkörperverkleidung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Frontplatte mit einem Klebemittel mit dem Heizkörper verbunden ist.12. Radiator cover according to claim 11, characterized in that the front panel is connected to the radiator with an adhesive.

13. Heizkörperverkleidung n$ch Anspruch 11 oder 12» düdurch gekennzeichnet, daß die Frontplatte (40) seitlich jeweils einen Schenkel (38, 39) aufweist, dessen erster Abschnitt (38) etwa senkrecht mr Frontplatte (40) und dessen zweiter Abschnitt (39) zuiis ersten Abr/^hnitt (38) etwa senkrecht derart verläuft, daß sein freies linde im wesentlichen zur Frontplatte (40) zurückweist.13. Radiator cover according to claim 11 or 12, characterized in that the front plate (40) has a leg (38, 39) on each side, the first section (38) of which runs approximately perpendicular to the front plate (40) and the second section (39) of which runs approximately perpendicular to the first section (38) in such a way that its free end essentially points back towards the front plate (40).

14. Heizkörperverkleidung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den beiden seitlichen S:henkeln (38, 39) der Frontplatte (40) und dem jeweiligen Randbereich des Heizkörpers (34) ein Spalt vorgesehen ist, der zur Aufnahme eines Schenkels (44) des seitlichen Verkieidungsteiis (12) ausgebildet ist.14. Radiator cover according to claim 13, characterized in that a gap is provided between the two lateral legs (38, 39) of the front plate (40) and the respective edge region of the radiator (34), which gap is designed to receive a leg (44) of the lateral covering part (12).

15. Heizkörperverkleidung nach einem der Ansprüche 11 bis 14, dadurch15. Radiator cover according to one of claims 11 to 14, characterized

g e k e &eegr; &eegr; &zgr; e i c h &eegr; e t, daß die Frontplatte (90, 120, 150) in ihrem oberen Bereich mit einem Rücksprungabschnitt (92, 122, 152) versehen ist.g e k e &eegr;&eegr;&zgr; e i c h &eegr; e t that the front plate (90, 120, 150) is provided with a recessed section (92, 122, 152) in its upper region.

16. Heizkörperverkleidung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Rücksprung etwa gleich der Materialstärke des oberen Verkleidungsteils (96) ist, der mit einem an seiner Vorderkante angeordneten Schenkel (100) versehen ist, welcher den Rücksprungabschnitt (92) übergreift.16. Radiator cover according to claim 15, characterized in that the recess is approximately equal to the material thickness of the upper cover part (96), which is provided with a leg (100) arranged on its front edge, which overlaps the recess section (92).

17. Heizkörperabschnitt nach einem der Ansprüche 11 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Frontplatte (120, 150) in ihrem unteren Bereich mit einem in Richtung auf den Heizkörper (134) rückspringenden Schenkel (124, 158) versehen ist, welcher im wesentlichen die Unterkante des Heizkörpers (134) untergreift.17. Radiator section according to one of claims 11 to 16, characterized in that the front plate (120, 150) is provided in its lower region with a leg (124, 158) which projects back in the direction of the radiator (134) and which essentially engages under the lower edge of the radiator (134).

18. Heizkörperverkleidung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß der rückspringende Schenkel (124, 158) zumindest einan Verriegeiungsaüächifitt {'25, 16C) aufweist, wslchsr die üntsrkinte des Heizkörpers (134) hintergreift.18. Radiator cover according to claim 17, characterized in that the recessed leg (124, 158) has at least one locking surface (125, 16C) which engages behind the bottom edge of the radiator (134).

• &igr;•&igr;

SCHWABE · SANDMAIR · MARX - 4 -SCHWABE · SANDMAIR · MARX - 4 -

19. Heizkörperverkleidung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Verriegelungsabschnitte vorgesehen sind, die nahe den Seitenenden der Frontplatte angeordnet sind.19. Radiator cover according to claim 18, characterized in that two locking sections are provided which are arranged near the side ends of the front panel.

20. Heizkörperverkleidung nach einem der Ansprüche 13 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlichen Schemcei (162) und/oder der Rücksprungabschnitt (152) und/oder der rückspringende Schenkel (158) und/oder der Verriegelungsabschnitt (160) einstückig mit der Frontplatte (150) ausgebildet sind bzw. ist.20. Radiator cover according to one of claims 13 to 19, characterized in that the lateral structure (162) and/or the recessed section (152) and/or the recessed leg (158) and/or the locking section (160) are formed integrally with the front plate (150).