Anordnung zur Kühlung des Leck- .bzw. Dichtungswassers bei Heißwasserpumpen
mit Entlastungsvorrichtung Bei Heißwasserpumpen ist in der Regel eine Kühlung der
Stopfbüchse vorgesehen, und es wurde ferner auch schon durch eine Kühlung des an
die Stopfbüchse herantretenden Wassers 'dafür Sorge getragen, daß keine unzulässige
Verdampfung und Durchtritt durch die Stopfbüchse stattfindet. Es ist bekannt, um
dieses Ziel zu erreichen, vor der Stopfbüchse ein Schleuderrad oder auch eineRückförderschnecke
anzuordnen und mit deren Hilfe einen Teil des Heißwassers aus dem Raum vor der Stopfbüchse
über einen durch Fremdwasser gekühlten Kühler wieder in den Raum vor der Stopfbüchse
zurückzuleiten. Bei den bekannten Ausführungen war es jedoch notwendig, in der Pumpe
hierfür in Gestalt des Schleuderrades oder der RückföIrderschnecke einen zusätzlichen
mechanischen Teil in Kauf zu nehmen, der nicht nur mit gewissen Herstellungskosten
verbunden ist, sondern auch den Aufbau der Pumpe beeinflußt.Arrangement for cooling the leak .bzw. Sealing water for hot water pumps
with relief device In the case of hot water pumps, cooling is usually required
Stuffing box provided, and it was also already through a cooling of the
the stuffing box of approaching water 'made sure that no impermissible
Evaporation and passage through the stuffing box takes place. It is known to
To achieve this goal, a centrifugal wheel or a return screw conveyor in front of the stuffing box
to arrange and with their help some of the hot water from the space in front of the stuffing box
via a cooler cooled by external water back into the space in front of the stuffing box
to redirect. In the known designs, however, it was necessary in the pump
an additional one for this in the form of the centrifugal wheel or the return screw
mechanical part to be accepted, not only with certain manufacturing costs
connected, but also affects the structure of the pump.
Bei einer anderen bekannten Pumpenausführung soll die aus der Entlastungsvorrichtung
austretende Entlastungsflüssigkeit in eine Zwischenstufe der Pumpe zurückgeführt
werden. Zu diesem Zweck ist am Rande der umlaufenden Entlastungsscheibe ein Drosselspalt
angeordnet,' der nur einen Teilstrom der Entlastungsflüssigkeit auf die Rückseite
der Entlastungsscheibe gelangen läßt. Der Hauptanteil der an der Entlastungsscheibe
austretenden Entlastungsflüssigkeit wird dagegen gestaut und kann infolge seines
erhöhten Druckes in eine entsprechende Pumpenstufe wieder eingeleitet werden. Es
wird dabei einerseits wohl verhindert, daß auf die
Rückseite der
Entlastungsscheibe der Druck der Entlastupgsflüssigkeit einwirkt, andererseits-
aber gelangt bei Heißwasserpumpen der durch den Drosselspalt abfließende geringere
Anteil des heißen Wassers unmittelbar an die Stopfbüchse; so daß dort eine unerwünschte
Erwärmung auftreten kann.In another known pump design, from the relief device
escaping discharge fluid is returned to an intermediate stage of the pump
will. For this purpose, there is a throttle gap at the edge of the circumferential relief disk
arranged, 'of only a partial flow of the discharge fluid to the rear
the relief disc can get. The main part of the on the relief disc
escaping discharge fluid is dammed up against it and can as a result of his
increased pressure can be reintroduced into a corresponding pump stage. It
is on the one hand probably prevented that on the
Back of the
Relief disc the pressure of the relief fluid acts on, on the other hand
however, with hot water pumps, the smaller amount flowing off through the throttle gap arrives
Share of hot water directly to the stuffing box; so there is an undesirable
Warming can occur.
Nach der Erfindung wird den vorbekannten Ausführungen gegenüber ein
sehr einfacher Aufbau der Pumpe unter einwandfreier Kühlmöglichkeit für das Leck-
und Dichtungswasser bei Heißwasserpumpen dadurch erreicht, daß aus einem Raum vor
einer in an sich bekannter Weise zwischen dem Spalt der Entlastungsvorrichtung und
dem Austrittsraum des Entlastungswassers angeordneten Drosselstelle ein Teilstrom
des Entlastungswassers von erhöhtem Druck über den parallel zu dieser Drosselstelle
geschalteten Kühler in einen unmittelbar vor der Stopfbüchse vorgesehenen Ringraum
geleitet wird, während der Hauptstrom des Entlastungswassers über die Drosselstelle
in den Austrittsraum gelangt. Durch entsprechende Bemessung der Drosselstelle ist
man in der Lage, ohne Zuhilfenahme zusätzlicher mechanischer Teile den erwünschten
Kreislauf des Wassers über den Kühler in dieser Weise zu bewirken. Mit Vorteil steht
der unmittelbar vor der Stopfbüchse vorgesehene Ringraum mit dem Austrittsraum des
Entlastungswassers durch einen zylindrischen Spalt in Verbindung. Infolge des etwas
erhöhten Druckes, über den das durch die Drosselstelle gestaute und über den Kühler
geleitete Wasser verfügt, dringt dieses gekühlte Wasser entlang der Pumpenwelle
in den Austrittsraum des Entlastungswassers ein und hält so das heiße Entlastungswasser
mit Sicherheit von der Stopfbüchse fern.According to the invention, the previously known designs are compared to a
very simple construction of the pump with perfect cooling possibility for the leakage
and sealing water in hot water pumps achieved in that from a room in front
one in a known manner between the gap of the relief device and
the outlet space of the relief water arranged throttle point a partial flow
of the relief water of increased pressure over the parallel to this throttle point
connected cooler in an annular space provided immediately in front of the stuffing box
while the main flow of the relief water is passed through the throttle point
enters the exit space. By appropriately dimensioning the throttle point
you are able to do the desired without the aid of additional mechanical parts
To effect circulation of the water over the cooler in this way. With advantage
the annular space provided immediately in front of the stuffing box with the outlet space of the
Relief water through a cylindrical gap in connection. As a result of something
increased pressure, above which the accumulated by the throttle point and above the cooler
Has piped water, this cooled water penetrates along the pump shaft
into the outlet space of the discharge water and thus holds the hot discharge water
away from the stuffing box.
In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand in einem Längsschnitt
durch eine Pumpe schematisch veranschaulicht.In the drawing, the subject of the invention is in a longitudinal section
illustrated schematically by a pump.
Auf einer gemeinsamen Welle sind das beispielsweise letzte Laufrad.
i der Pumpe sowie die Entlastungsscheibe 2 angeordnet. Zwischen der Ent< lastungsscheibe
und der entsprechenden Gehäusewandung verbleibt hierbei ein Spalt 3, durch den das
Entlastungswasser austritt, um an der Entlastungsscheibe 2 vorbei in den Austrittsraum
4 abzufließen.These are, for example, the last impeller on a common shaft.
i of the pump and the relief disk 2 are arranged. Between the relief disc
and the corresponding housing wall remains a gap 3 through which the
Relief water escapes to past the relief disc 2 into the outlet space
4 drain.
Erfindungsgemäß ist zwischen dem Spalt 3 und dem Austrittsraum 4 des
Entlastungswassers eine Drosselstelle 5 vorgesehen, die, wie aus der Zeichnung ersichtlich
ist, in einem Ringspalt zwischen der Entlastungsscheibe 2 und der Wandung des Pumpengehäuses
besteht. Es entsteht somit in dem Raum 6 vor dieser Drosselstelle gegenüber dem
Raum 4 eine Drucksteigerung, deren Höhe von der Bemessung der Drosselstelle 5 abhängig
ist. Aus dem Raum 6 kann infolge dieser Drucksteigerung nunmehr ohne weiteres ein
Teil des Entlastungswassers abgezweigt werden und über den durch Fremdwasser zU
kühlenden Kühler 7 in einen Raum 8 vor der Stopfbüchse 9 geleitet werden. In der
Wahl der Kühlergr:ße ist man von der Pumpe völlig unabhängig, so daß es ohne Schwierigkeit
möglich ist, das ihn durchfließende Ehtlastungswasser so weit herunterzukühlen,
wie dies für den Betrieb der Pumpe erforderlich ist. Da in dem Raum 8 vor der Stopfbüchse
9 nunmehr Wasser von verhältnismäßig niedriger Temperatur vorhanden ist, kann eine
Verdampfung durch die Stopfbüchse und ein Auswaschen derselben nicht eintreten.According to the invention is between the gap 3 and the exit space 4 of the
Relief water a throttle point 5 is provided, which, as can be seen from the drawing
is, in an annular gap between the relief disk 2 and the wall of the pump housing
consists. It thus arises in the space 6 in front of this throttle point compared to the
Room 4 an increase in pressure, the level of which depends on the size of the throttle point 5
is. As a result of this increase in pressure, a can now easily be entered from space 6
Part of the discharge water are diverted and via the external water to the U
cooling cooler 7 are passed into a space 8 in front of the stuffing box 9. In the
Choosing the cooler size: one is completely independent of the pump, so that it can be done without difficulty
it is possible to cool down the discharge water flowing through it so far,
as required for the operation of the pump. Since in the room 8 in front of the stuffing box
9 water is now available at a relatively low temperature, a
Evaporation through the stuffing box and washing out of the same do not occur.
Aus dem Raum 8- kann das Wasser entweder gesondert abgeführt werden,
oder es kann mit Vorteil zwischen dem Raum 8 und dem Austrittsraum 4 ein zylindrischer
Spalt io vorgesehen sein, durch den das gekühlte Wasser aus dem Raum 8 entlang der
Pumpenwelle in den Raum 4 läuft. Es wird so mit Sicherheit der Zutritt heißen Wassers
zur Stopfbüchse 9 verhindert. Aus dem Austrittsraum 4 kann dann das gesamte Entlastungswasser
in üblicher Weise über die Abflußötffnung i r abgeleitet werden.The water can either be drained separately from room 8-
or it can be a cylindrical space between the space 8 and the outlet space 4 with advantage
Gap io be provided through which the cooled water from the space 8 along the
Pump shaft running into room 4. So there will be surely the entry of hot water
to the stuffing box 9 prevented. The entire discharge water can then be discharged from the outlet space 4
can be discharged in the usual way via the drainage opening i r.
Selbstverständlich ist es möglich, in bekannter Weise zur weiteren
Kühlung der Stopfbüchse einen Mantelraum r.z ,vorzusehen, durch den gekühltes Entlastungswasser
oder Fremdwasser geleitet werden kann.It is of course possible to continue in a known manner
Cooling of the stuffing box a jacket space r.z, to be provided by the cooled discharge water
or external water can be conducted.