DE825557C - Electric incandescent lamp with red color, especially for direction indicators of trams and similar vehicles - Google Patents

Description

Elektrische Glühlampe mit roter Färbung, insbesondere für Fahrtrichtungsanzeiger von Straßenbahnwagen und ähnlichen Fahrzeugen Die Triebwagen von Straßenbahnwagen sind in der Regel mit vier außen auf den Längsseiten in der Nähe der vorderen und hinteren Plattform angebrachten Fahrtrichtungsanzeigern ausgestattet, welche vom \-Vagenführer vom Führerstand aus bedient werden, und aus einer nach unten zeigenden roten elektrischen Glühlampe bestehen, die gegen die 1?inwirkung von Sonnenstrahlen, nebenher auch als Regenschutz, von einer Haube überdeckt werden, wobei aber mindestens die untere Hälfte der Lampe unterhalb der Haubenkante sichtbar bleiben muß. Eine der vier Lampen wird, wenn der Wagen von seiner bisherigen Fahrtrichtung abweichen will, auf der Seite eingeschaltet, nach welcher der Wagen seine Richtung ändern soll, also auf der rechten Seite, wenn der Wagen nach rechts, auf der linken Seite, wenn der Wagen nach links seine Fahrtrichtung ändern soll. Genau wie bei Kraftfahrzeugen der sog. Winker nachfolgenden und entgegenkommenden Fahrzeugen als Warnzeichen dient, so ist es bei der erleuchteten roten Lampe von Fahrtrichtungsanzeigern von Straßenbahnwagen. Indessen besteht insofern ein wesentlicher Unterschied, als bei Kraftwagen die waagerechte Lage des Winkers die Warnlage ist, während hei Straßenbahnwagen das Aufleuchten einer roten Lampe als Warnzeichen dient. Immer aber bleiben die roten Lampen, gleich ob eingeschaltet oder nicht, als rote Warnkörper sichtbar. Bei tiefstehender Sonne z. B. kann es vorkommen, daß die rote Lampe aufleuchtet und beim Fahrer nachfolgender Kraftwagen verkehrte Schlüsse auslöst.Electric light bulb with red color, especially for direction indicators of trams and similar vehicles. The railcars of trams are usually with four on the long sides near the front and outside direction indicators mounted on the rear platform, which are from \ -Agent drivers can be operated from the driver's cab, and from a downward-facing red electric light bulb, which are against the 1? effect of the sun's rays, can also be used as rain protection, covered by a hood, but at least the lower half of the lamp must remain visible below the edge of the hood. One of the four lights will be when the car deviates from its previous direction of travel wants, switched on on the side on which the car changes its direction should, i.e. on the right side, if the car is to the right, on the left side, if the car is to change its direction of travel to the left. Just like with automobiles the so-called winker serves as a warning sign for following and oncoming vehicles, so it is with the illuminated red lamp of the direction indicators of trams. However, there is an essential difference in this respect than the horizontal one in the case of motor vehicles The position of the indicator is the warning position, while on the tram it lights up a red lamp serves as a warning sign. But the red lamps always stay the same whether switched on or not, visible as a red warning body. When the sun is low z. B. it can happen that the red lamp lights up and the following with the driver Kraftwagen triggers wrong conclusions.

Es würde richtiger sein und jeden möglichen Zweifel beseitigen, wenn die rote Lampe nur dann als Warnzeichen in Erscheinung tritt, d. h. dem Auge sichtbar wird, wenn sie eingeschaltet ist und tatsächlich eine Richtungsänderung der Fahrt anzeigen soll. Dann wären die Verhältnisse denen eines Winkers. an Kraftwagen gleich, der auch in der Ruhelage unsichtbar bleibt. 1?s wäre ohne Zweifel möglich, die sich aus vorstehender Überlegung herausschälende Aufgabe mit mechanischen Mitteln zu lösen, welche die Lampe auch in senkrechter Richtung verdecken und mechanisch oder elektrisch beim Einschalten der Lampe ausgerückt würden. Aber solche Einrichtungen sind teuer und Störungen ausgesetzt. Sie würden im Falle des Versagens geradezu eine Gefahrenquelle erster Ordnung werden.It would be more correct and remove any doubt, if the red lamp only appears as a warning sign, d. H. visible to the eye when it is switched on and actually a change in direction of travel should display. Then the conditions would be those of a wink. on cars the same, which remains invisible even in the resting position. 1? S would be without a doubt possible, the task that emerges from the above consideration with mechanical To solve means, which cover the lamp in a vertical direction and mechanically or electrically disengaged when the lamp is switched on. But such facilities are expensive and subject to disruption. They would outright in the event of failure become a first-order source of danger.

Die erfindungsgemäße Aufgabe lautet mithin, die Rotlampe zu tarnen, ohne an den vorhandenen und im Gebrauche befindlichen Fahrtrichtungsanzeigern das geringste zu ändern.The object of the invention is therefore to camouflage the red lamp, without that on the existing and in use direction indicators slightest change.

Das geschieht erfindungsgemäß dadurch, daß die Rotlampe eine außerhalb der Farbschicht vorgesehene, derart lichtstreuende, reflektierende, andersfarbige aber lichtdurchlässige überzugsschicht oder Umhüllung erhält, daß die Färbung der Glühlampe bei von außen auffallendem Licht nicht erkennbar ist.This is done according to the invention in that the red lamp has an outside the color layer provided, such light-scattering, reflective, different colored but a translucent coating or coating that preserves the color of the Incandescent lamp cannot be seen in the light of external light.

Es dürfte klar sein, daß, so leicht und lichtdurchlässig ein solcher Tarnmantel auch sein mag, er immer in seiner neutralen Farbe im Tages- oder Scheinwerferlicht sichtbar wird, aber kein Hindernis für den Durchtritt der Strahlen der eingeschalteten Rotlampe bildet, die, wie ein einfacher Versuch lehren wird, in ihrer Leuchtkraft nicht beeinträchtigt wird.It should be clear that such a light and translucent one Camouflage coat may be, it is always in its neutral color in daylight or spotlight becomes visible, but not an obstacle to the passage of the rays of the switched on Red lamp forms which, as a simple experiment will teach, in its luminosity is not affected.

Die Birne von Rotlampen kann aus rotem oder ,ins farblosem Glas bestehen, das mit einem roten, licht-, Wetter- und hitzebeständigen Lackanstrich überzogen ist. Letzterer ist der Billigkeit wegen üblich. Aber der Rotlack ergibt eine etwas poröse Auflage, die die Aufnahme von feinem Staub ermöglicht, und wie der tägliche Augenschein lehrt, ein etwas schmutziges Rot erscheinen läßt.The bulb of red lamps can consist of red or, in colorless glass, that covered with a red, light-, weather- and heat-resistant varnish is. The latter is common because of its equity. But the red paint results in something porous pad that allows the absorption of fine dust, and like the daily one Visibility teaches you to make a somewhat dirty red appear.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß die Birne, bestehe sie aus einem roten oder farblosen mit Rotlack überzogenen Glaskörper, noch mit einem andersfarbigen, durchscheinenden Wetter- und hitzebeständigen Lack überzogen ist, der zweckmäßig in an sich bekannter Weise durch Tauchen oder Spritzen aufgetragen wird.A preferred embodiment of the invention is that the Pear, if it consists of a red or colorless glass body coated with red lacquer, still with a different colored, translucent weather and heat resistant varnish is coated, which is expedient in a manner known per se by dipping or spraying is applied.

Der Grundgedanke der Erfindung besteht sonach in der Tarnung der Rotlampe von Fahrtrichtungsanzeigern an sich, die vorteilhaft durch einen Schutzanstrich in den Farben eines Straßenbahnwagens oder anderen Fahrzeuges, insbesondere weiß oder gelb zustande kommt.The basic idea of the invention consists in camouflaging the red lamp of direction indicators per se, which are advantageous through a protective coating in the colors of a tram or other vehicle, especially white or yellow comes about.

Man kann sich vorstellen, daß ein ähnlich ausgerüsteter Fahrtrichtungsanzeiger mit Vorteil auch an Kraftfahrzeugen an Stelle von Winkern Anwendung finden kann.One can imagine a similarly equipped direction indicator can also be used with advantage on motor vehicles instead of indicators.

Die erfindungsgemäße Tarnung der Rotlampe solcher Fahrtrichtungsanzeiger kann auch noch in anderer Weise erfolgen. Man könnte sie mit einer selbständigen Hülle, z. B. aus Mattglas oder farbigem Glas umgeben oder eine Art Tasche oder Strumpf überstreifen, der auch aus lichtdurchlässigem Kunstharzpreßstoff oder dünnem Gummi bestehen kann. Auch das l'berkleben des Glaskörpers mit zweckdienlichen Tarnungsstoffen ist möglich.The camouflage according to the invention of the red lamp of such direction indicators can also be done in other ways. You could self-employed them Shell, e.g. B. surrounded by frosted glass or colored glass or a kind of bag or stocking slip over, which is also made of translucent synthetic resin molding or thin rubber can exist. Also the gluing of the glass body with appropriate camouflage materials is possible.

Es könnte auch ausreichend sein, nur den unteren Teil des Glaskörpers, soweit er über die Schutzkappe oder das Gehäuse des Richtungsanzeigers liinausVagt, zu tarnen.It could also be sufficient to only use the lower part of the vitreous humor, as far as it goes beyond the protective cap or the housing of the direction indicator, to camouflage.

Endlich können quer zur Fahrtrichtung am Gehäuse der Rotlampe seitlich abdeckende Tarnwände vorgesehen sein.You can finally move the red lamp sideways on the housing at right angles to the direction of travel covering camouflage walls may be provided.

Das Vorsehen zweier Lackschichten hat sich in den meisten Fällen als wesentlich günstiger erwiesen als die Verwendung von verschiedenen Schichten aus in der Masse gefärbten bzw. getrübtem Glas, also sog. L`berfanggläsern. Beispielsweise begegnet die Herstellung einer Fahrtrichtungsanzeigelampe mit in der Masse rot gefärbtem Glaskolben und aufgeschmolzener weißer Milchglasschicht glastechnisch erheblichen Schwierigkeiten, ist teuer und bringt immer die Gefahr mit sich, daß infolge des Zusammenschmelzens verschiedener Glassorten Spannungen auftreten, die ein vorzeitiges Unbrauchbarwerden der Lampe zur Folge haben. Es hat sich überraschenderweise gezeigt, daß man schon mittels zweier geeigneter Farblackschichten, die übereinander auf einen normalen ungefärbten Klarglaskolben einer üblichen '111gebrauchslampe aufgebracht werden, in hervorragendem Maße die Gefahr beseitigt, daß durch die untere Rotlackschicht bei von außen auf die Lampe treffender Lichtstrahlung, z. Y. Sonnenlicht, die ganze Lampe rot erscheint.The provision of two layers of lacquer has proven to be in most cases Proven to be much cheaper than using different layers Glass that is colored or clouded in the mass, so-called L` overlay glasses. For example encounters the manufacture of a direction indicator lamp with a red color in the mass The glass bulb and the melted white frosted glass layer are technically significant Difficulties are expensive and always involve the risk that as a result of the Different types of glass melt together, causing premature stresses Render the lamp unusable. It has surprisingly been shown that you can already use two suitable colored lacquer layers on top of each other a normal uncolored clear glass bulb of a conventional '111 lamp applied are, to an excellent degree, the risk of being eliminated by the lower red lacquer layer in the case of light radiation striking the lamp from the outside, e.g. Y. Sunlight, the whole The lamp appears red.

Claims (3)

PArt_N rA`s1@1;i-C;,1.: i. Elektrische Glühlampe mit roter Färbung, insbesondere für Fahrtrichtungsanzeiger von Straßenbahnwagen ut5ti ähnlichen Fahrzeugen, gekennzeichnet durch eitre außerhalb der Farbschicht vorgesehene, derart lichtstreuende, reflektierende, andersfarbige aber lichtdurchlässige Überzugsschicht oder Umhüllung, daß die Färbung der Glühlampe bei von außen auffallendem Licht nicht erkennbar ist. PArt_N rA`s1 @ 1; i-C;, 1 .: i. Electric light bulb with red color, especially for direction indicators of tram vehicles similar to ut5ti, characterized by purely provided outside the color layer, such light-diffusing, reflective, different colored but translucent coating layer or envelope, that the color of the incandescent lamp is not recognizable from outside light. 2. Elektrische Glühlampe nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß 1, iirbung und Überzugsschicht aus zwei atif deni Lampengefäß übereinander aufgetragenen Wetter- und hitzebeständigen Lackschichten bestehen. 2. Electric incandescent lamp according to claim i, characterized in that 1, iirbung and coating layer of two atif deni lamp vessels applied one on top of the other. and heat-resistant lacquer layers. 3. Elektrische Glühlampe nach Anspruch i und 2, dadurch gekennzeichnet, ciaß auf einer unmittelbar auf dein Lampengefäß aufgetragenen signalrote» l-ickschicht eine Lackschicht von weißer bzw. gelber Tönung aufgebracht ist. d. Elektrische Glühlampe nach Anspruch i bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß bei Verwendung als Fahrtrichtungsanzeigelampe an Fahrzeugen, insbesondere Straßenbahnwagen, die äußere Cberzugsfarbe mit (lern Anstrich des betreffenden Wagens übereinstimmt.3. Electric incandescent lamp according to claim i and 2, characterized in that one is placed directly on your lamp vessel applied signal red »lacquer layer a lacquer layer of white or yellow tint is upset. d. Electric incandescent lamp according to Claims 1 to 3, characterized in that that when used as a direction indicator lamp on vehicles, especially trams, the outer coating color matches the paint of the car in question.