In der Schuhindustrie werden Loch- oder Perforiermaschinen dazu verwendet,
um an Oberleder Löcher, Verzierungen usw. herauszustanzen. Dabei kommen die Stanzabfälle
von der Lochpfeife über den Lochpfeifenansatz in die Lochpfeifenstange. Von da fallen
sie durch eine Austrittsöffnung in den Entleerungsstutzen, dessen Mündung über einer
Bohrung im Arbeitstisch sitzt. Diese Bohrung dient dazu, um die Stanzabfälle abzuführen.
Solange am Rande des Leders oder Werkstoffes gestanzt wird und das zu bearbeitende
Werkstück diese Bohrung nicht verdeckt, können die Stanzabfälle ungehindert durch
die Bohrung fallen. Sobald diese Bohrung verdeckt ist, können die Abfälle nicht
mehr durchfallen und bleiben deshalb auf dem Arbeitstisch und dem Werkstück liegen.
Dabei kommt es vor, daß diese kleinen Stanzabfälle sich zwischen das zu lochende
Werkstück und den Transportfuß klemmen und den Transport behindern. Durch diese
Behinderung wird dann das Werkstück verlocht und zu Ausschuß. Außerdem verdecken
diese Abfälle die vorgezeichneten Linien des zu lochenden Werkstückes. Die Arbeiterin
hilft sich dagegen, daß sie beim Stanzen dauernd diese Abfälle mit dem Mund wegbläst.
Dieses Wegblasen aber ist auf die Dauer sehr anstrengend. Durch die Transportbehinderung
geht viel Zeit verloren. Außerdem machen die Arbeiterinnen die Abfälle noch mit
den Händen weg. Dazu muß aber die Maschine erst abgestellt werden, was ebenfalls
einen Zeitverlust bedeutet.In the shoe industry, punching or perforating machines are used to
to punch holes, decorations etc. on the upper leather. This is where the punching waste comes in
from the hole pipe over the hole pipe attachment into the hole pipe rod. Fall from there
through an outlet opening into the drainage nozzle, the mouth of which is above one
Hole is seated in the work table. This hole is used to remove the punching waste.
As long as the edge of the leather or material is punched and that which is to be processed
If the workpiece does not cover this hole, the punching waste can pass through unhindered
the hole will fall. As soon as this hole is covered, the waste cannot
fail more and therefore remain on the work table and the workpiece.
It happens that these small punching waste is between the punched
Clamp the workpiece and the transport foot and obstruct the transport. Through this
Obstruction is then pinned to the workpiece and rejected. Also cover it up
this wastes the pre-drawn lines of the workpiece to be punched. The worker
helps against the fact that she constantly blows this waste away with her mouth while punching.
But this blowing away is very exhausting in the long run. Due to the transport obstruction
a lot of time is lost. In addition, the workers still take part in the waste
hands off. To do this, the machine must first be turned off, which is also the case
means a loss of time.
Um diesen Nachteil zu beheben, ist erfindungsgemäß eine Vorrichtung
geschaffen worden, die an Hand einer Zeichnung erläutert wird. Dabei gibt Abb. i
den Erfindungsgegenstand in der Vorderansicht, Abb. a den Erfindungsgegenstand in
der Draufsicht wieder. Ein Blech a ist nach einer Seite so geformt, daß es auf die
Mündung des Entleerungsstutzens b paßt und beweglich darübergesteckt wird. Nach
der anderen Seite ist das Blech a trichterförmig erweitert und mit diesem oben offenen
Ende durch eine Drahtöse c am Arbeitstisch d befestigt. Die Drahtöse c ist an dem
Blech a drehbar angebracht. Beim Hub der Lochpfeifenstange geht das Blech a am Entleerungsstutzen
b mit diesem auf und ab.In order to remedy this disadvantage, there is a device according to the invention
has been created, which is explained using a drawing. Fig. I
the subject of the invention in the front view, Fig. a the subject of the invention in
the top view again. A sheet a is shaped on one side so that it is on the
The mouth of the drainage port b fits and is movably pushed over it. To
the other side is the sheet a funnel-shaped widened and with this open at the top
The end is attached to the work table d by a wire loop c. The wire loop c is on that
Sheet a rotatably attached. During the stroke of the whistle rod, the sheet a goes to the emptying nozzle
b with this up and down.
Der Vorgang ist dabei folgender: Sobald an der Maschine gearbeitet
wird, «-andern die Stanzabfälle von der Lochpfeife über den Lochpfeifeneinsatz in
die Lochpfeifenstange. Von da kommen die Abfälle in den Entleerungsstutzen b und
fallen über die Abführvorrichtung auf die Werkbank oder auf den Boden. Das Blech
a ist dabei am Entleerungsstutzen so geformt, daß ein schmaler Schlitz offenbleibt.
Dieser Schlitz dient dazu, ebenso wie der Schlitz am Entleerungsstutzen, um mit
einer Nadel oder einem andern schmalen Gegenstand steckengebliebeneAbfälle herauszuholen
oder weiterzuleiten.The process is as follows: As soon as you have worked on the machine
will change the punching waste from the punch to the punch insert in
the punch rod. From there the waste comes into the emptying nozzle b and
fall via the discharge device onto the workbench or onto the floor. The sheet
a is shaped on the drainage port so that a narrow slot remains open.
This slot, like the slot on the emptying port, is used to with
Use a needle or other narrow object to remove any stuck debris
or forward.
Sinngemäß kann diese Abfiihrvorrichtung aus Blech, Rohr, einem Schlauch
oder aus einem andern dazu geeigneten Material ausgebildet werden.This discharge device can be made of sheet metal, pipe, or a hose
or formed from another suitable material.
Durch diese Abführvorrichtung können erhebliche Mehrleistungen erzielt
werden, was durch praktische Versuche erprobt wurde.This discharge device enables considerable additional performance to be achieved
what has been tried out through practical experiments.