DE7623680U1 - Kehrgeraet, insbesondere teppichkehrgeraet - Google Patents

Description

• » ■ ·

PATENTANWALT U ^:..^:

UPL-ING. LUDEWIG · dipl.-phys. BUSE · dipl-phys. MENTZEL M 6 WUPPERTAL 2 · UNTERDORNEN 114 · RUF (02121) 55 3611/12 J~

77M Kennwort» "Verschiebbarer

St&ubcontainer" Firma LEIPHEtT INTERNATIONAL GÜNTER LEIFHEIT GmbH, 5408 Nassau/Lahn Kehrgerät« insbesondere Teppichkehrgerät

- Die Erfindung betrifft ein Kehrgerät» insbesondere Teppichkehrgerät, mit in einem Gehäuse mit Laufräder antreibbar gelagerter Bürstenwalze, die zum Angriff auf den Untergrund vorgesehen und der mindestens ein Schmutzsammelbehälter zugeordnet ist. Bei diesen bekannten Kehrgeräten wird der Schmutzsammelbehälter von Teilen des Gehäuses gebildet. Hierzu ist das Gehäuse nach oben oder unten offen ausgebildet und mit einer Klappe oder einem Deekel verschlossen. Die Klappe oder der Deckel ist dabei schwenkbar an dem Gehäuse befestigt, wobei noch besondere Mittel erforderlich sind, die die Klappe oder den Deckel in der Wirkstellung halten und ein überführen in die Entleerungstellung zulassen. Bei diesem bekannten Kehrgerät, insbesondere Teppichkehrgerät ist somit das Gehäuse derart auszubilden, dae es Teile des Schmutzsannelbehälters bildet. Außerdem sisid besondere Mittel für die schwenkbare Lagerung und die Halterung in der Wirkstellung erforderlich.

Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Kehrgerät, insbesondere Teppichkehrgerät der eingangs erläuterten Art zu schaffen, welches besondere wohlfeil herstellbar ist. Dieses Hol ist erfindungsgemäfi dadurch erreicht, daß der Schmutzsanmmelbehälter zum Bntleerei» begrenzt verschiebbar in einer entsprechenden Ausnehmung des Gehäuses gelagert ist. Durch ,die begrenzt verschiebbar· Lagerung des Schmutzsammelbehälters in einer entsprechenden Ausnehmung des Gehäuses wird eine einfache Herstellung

7623880 18.1176

α »

»β- *

des Kehrgerätes er«felt, wobei die Einseiteile wohlfeil herstellbar sind und ein überführen des Schsnatzsasnslbehalters in die Entleerungsstellung in einfacher Weise durchgeführt werden kann.

Der Schiüwtasamsislbehaiter ist stm überführen in die Entleesnsngsstellung nach unten senkrecht verschiebbar am Gehäuse gehaltert.

Dadurch ist der Sc&mutzsaanelh@hält@r zum Oberführen in die Ent-

leerungsstellung lediglich nach unten zu verschieben, so daß dann durch einfaches Kippen des Kehrgerätes der Schmutz aus dem SchnitzsaMEslbehaiter entfernt werden kann»

Den SchnmtSEsaiBinölbehälter kann eine den Schmatssainnelbehaiter in der Wirkstellung haltende Feder zugeordnet sein. Dadurch wird der SehBsutxsaBBtelbehälter von der Feder in dor Wirketeilung gehalten, während ein Oberführen des Schmutzsaninelbehälters in di* Entleerungsstellung lediglich gegen die Wirkung der Feder erfolgt. Nach eine» Loslassen des Schsnatssanunelbehälters niaont der Schmutisasmelbehälter wieder selbsttätig seine Wirkstellung ein.

Dem Schmutasaximaelbehälter kann eine den Schrautxnainmelbeh&lter in der Wirkstellung haltende Verrastung sugeordiaet sein. Dadiwcch wird der Schmutssamaelbehölter zuverlässig in der Wirkstellung gehalten.

Das Gehäuse kann dabei mindestens einen, vorzugsweise von einer Rastschiene gebildeten Bastvorsprung aufweisen, der roit einer Xante des SchnötatsajMBelbehaiters ausetnonezmirkt. Dadurch erfolgt in einfacher Weise die Verrastung über die gesamte Länge des Schnutzsaamelbehältere, so daß ein Kippen od. dgl. vermieden ist.

Der Schmutzsammelbehälter kann zum Oberführen in di@> Entl«erungs~ Stellung mit Führungsleisten und Führungsnut©» nach unt©a sonkrecht verschiebbar am Gehaus© gehaltert eei&u Mit diesen FOhsungsleistAn und Führuiagenuten ist der Sc&ntutzsasmelbehältitr zuverlässig

7RP^RRn iö 11 *fi " ³ "

(H !ULuullU IH. ll./h

, , · I «I MM M I « I·

I I 1 I I I M « I < '

la Gehäuse geführt« Die Führungsleisten fcoanen dabei aa Geltluae und dio Führungsnuten am Schmitzsaaaelbehälter vorgesehen seist.

Der SdumitSBaH»elbehait*r kann In der Bntleerttngsstellung '«ed Jj& der Wirkstellung gegen Anschlage de« Gehäuses anliegen. Dadurch liegt der Schimt^»aiiawlbehaiter in der Bntleerungastellwng und In der Wirketellung forwichlüesig gegen Aneehllge de» GehauM» an, so daß die vorbeitiawten Stellungen sttverlliieig eingehalten werden kOnnen·

Der die Entleerungaetellung beetlanend« Anschlag kann dabei von Vorapsrüngen gebildet sein, die gegen die seitlichen Stirnflachen ._; des SchimtssaMMilbehälters gerichtet sind und nit einer den SchrautssaBBMlbehtlter nach oben verschließenden Wand su»ismi>«irken. Dadurch sind die Vorsprünge an den am weitesten voneinander entfernten Enden des Schmutzsammelbehälter* vorgesehen, so daß ein zuverlässiger Anschlag erzielt wird.

Der die Hirkstellung bastlanende Anschlag kann von einer parallel sur Bürstenwalze la Gehäuse vorgesehenen Wand gebildet siln_f gegen die der SchvutzeaoHelbehaiter «it dem der Bürstenwalze zugekehrten Sand seiner Bodenwaad anliegt und die zugleich den zur Bürstenwalze hin offenen Schnbtzsaaeelbehllter la unteren Beireich verschliefit und alt seiner Oberkante den tasatercsa Sand der Sehautzeinwerföffnung äse Schantzs ussclfeehglterc bildet« Dadurch liegt der Sehautzsaaaelbehftlter in des Wixkste&feag ait seinem der Bürstenwalze zugekehrt®» Sand soiaer BodenwaM titosar dl© gesaate Länge des Schstutzsanmelbeh&lters gegen die im vorgesehene Wand an. Die im Gehäuse vorgesehen© Wtmä MMet einen Teil des SehKutzsaimelbehälters und rnms &m TmiX_g des ein Herausfallen des Schmutzes au® d

hindert «^te D©r Schmutzsataaelbenälter kann dabei «tee diese Wand in bssondors einfacher Weise la Spritzgußverfahren a.m» Kunststoff hergestellt werden, wobei eine einfache Fora basratsst werden kann.

7623680 18.11.76

ι* --UI^^^S^^ * ^ ^*ⁱ"ⁱⁱ^^!^^^^^ⁱ^^-^'^^Vi-Hy,?ΐ^Λ",^S^s^-i:IWrψ^'ϊ-ί¹^!.^*;;}^^^·^!^.iV^""')¹-""■'Γ*'¹ '■^riT'^.^"^^^ίϊ^ίίϊξϊ^^^

'.■'!"Ι.ΙΙγ'ί'Ο i

Dl· der Ute·*·***!«· x*9ekefc*t· β·1*»**11«Μ« der den Antettla?

«JMl parallel «wc KtrntmnmlM v«rlw5£d*«Mi Wand **#"· - ^;

Xl«ft geneigt Mid ctemt mm untere» 'Wi »tiir i@tat$wal®# ver. Dtta«v«k «ifA la

«otenta

In beeoMUini ttinfaoher Itel** kamt d«b«l Älo

i«9«k«Jurt« SttitMiflJklM 0«: Vand bofwafösmig ntlar Bjrc^^ai*· dUwr ' _. HftlMabOr«t· >il*t «·1β. Di· ««r BüsofeantJaX»· olae/ort«hrt· . ^ 8«lf»glloh· ΦΙ» Wand kamt la wesantlldtMm ccMs!?»cht VQirlau£«)n. ■ ^;,-_; ^:;i: :

Bodcm «ad aa d«n b*i€os a«itlioh«n itigsuiBdMi ^nä an d«r der Bttrctoawal«· abgekehstca 8«lt· etwa

«in· d*o 8rfuMösa«ea*lbeSial,toi? raaeb ofcoa «and aufweisen, dl· an dan a«^s@^f: nadte ©Im» la«f«nd«n 8«dt«fiw£Brden angofont i«t* S^itf^ let ώοΕ Scbautx- «a—lbehlltT in einfacäi«r H·!·· Im Spsitpf^©^©^©&nns herstellbar and bildet misrn gescdiloeiHNM ΠεαββΕ £te öoh Sduntts.

Di· d*n ^^greait versohi«bbax«n Scbeut»aaea«lfecSiaiter auf- natoamnäm Ma&Bntfamuig des Gmhtxum* kann MMh oImhi₉ aacAi «nten und in der 4»r Büratonwals· ab9«k«3art·» Siflbtonf off*ä sein. bildet in eiaf aehar Hai·« der 3chBUtxsa«BWlbehait«r

Teil «2er Q&erflAcfa«, dwt Dntorf lache und des Sfeirn-

einte· begrenzt versc&iebbaren Seshautxaamaei-

3ürct««Malse and eine» begrenzt

dear BGäta^tt&waXxtt kann daa

in der Bewegungsrichtung de« Kehr-, gerltes vorlaufeiaäe lÄmfrSäor tragende Getiliiseteilci aafweisea_r die ait «i&ea Sie Bürsüenwalie abdeckfendem. quer «or

7623680 18.1176

-s-

t * I · · · HI 111 I ·

ill «al »

I · · ι » I I I ·

• Mil· · » ' *

richtung "verlaufenden Gehäuseteil miteinander, verbunden Das Gehäuse ist somit H-fOrmig ausgebildet und erlaubt eine besonder« wohlfeil· Fertigung*

Auf der Zeichnung ist als Ausführungsbeispiel ein. erfindungs-,gejiJMtar Teppichkehrer ±n Seitenansicht dargestellt·

Das in der leichnung dargestellte Kehrgerät ist als Teppichkehrgerät:'ausgebildet und beim bestiacsangsgemäBen Gebrauch für -r\ eine hin- und hergehende Bewegung ausgebildet _r Das Teppichkehr-• gerät weist ein Gehäuse 10 auf, welches H-förmig ausgebildet 1st. Das Gehäue© 10 weist dabei zwei parallel sueinander und in der Bewegungsrichtung des Kehrgerätes verlaufende Gehäuseteile 11 auf, die mit einem quer zur Bewegungsrichtung verlaufenden Gehäuseteil miteinander verbunden sind. In den beiden parallel sueinander in der Bewegungsrichtung des Kehrgerätes verlaufenden Gehäuseteiien 11 sind dabei Laufräder 13 angeordnet, die bei einer Bewegung des Tepplchkehrgerätes über den zu reinigenden Boden auf den Boden abrollen und dabei zugleich eine Bürstenwalze 14 antreiben, die xum Angri Jf auf den Untergrund vorgesehen ist· Die Bürstenwalze 14 wird dabei von dem quer zur Bewegungsrichtung verlaufenden Gehäuseteil 12 abgedeckt.

D@r Bürstenwalze 14 sind für die hin- und hergehende Betriebsweise zwei Schmutzsammelbehälter 15 zugeordnet» Der eine Schmutz· sammelbehälter 155ist dabei vor der Bürstenwalze 14 und der andei

Schmutzsarasalb©hält@r 15 hinter der Bürstenwalze 14 angeordnet.

Jeder Schmutssaaslbehäiter 15 ist Isis auf die der Bürstenwalze 15 zugekehrten Seit® allseitig geschlossen. Jeder Sehiautssaimalbehälter waist ©osait einen im wesentlichen rechteckigen Beden und an den beiden seitlichen Stirnenden und sia der der Bürstenwalze 14 abgekehrten Seite etwa senkrecht verlaufende Seitenwand 17 und 18 und eine den SetaafcssaEaselbehlllter nach oben ver-

«*«■■■ ■

Il till MM Il I » I Ii

' ' ι'ί'Ί

I » » III

ItI > ι '

«Ί 6 >W

tiand 19 aaf, die an den senkrecht nach obon verlauf andern Seltenwänden 17,18 angeformt int. Dieser Sohwutzsammelbehälter TS kann in einfacher Heise im Spritzverfahren aus Kunststoff hergestellt werden. Der Boden 16 des Schaaitasajoeelbehaltere bildet dabei einen Tail der Unterseite des Kehrgerates, wahrend die Hand 19 einen Teil der Oberseite des Kehrgerätes bildet» Die Seitenwand 16 bildet dabei einen Teil der Vorder-* bxw. Hintarwand des Kehrgerät·«·

Der SchiMitxsaHMelbehaiter 15 1st aus der Wlrkstellung nach unten senkrecht verschiebbar am Gehäuse 10 geheitert und somit in «ine Entleerungsstellung überfflhrbar. Biersu weist der Schtmt^xipammelbehiiter 15 an seinen stirnendigen Seitenwinden 1? FOhrungenuten 2,0 auf r die jeweils von swei nebeneinander liegenden Leisten 21 gebildet sind. Das Gehaustt 10 weist entsprechende Pührungsleieten auf, die in die Pührungsnuten 21 d<&& Schmutzsaimaelbehaitere 15 eingreifen. Dabei sind an jedem Stirnende des behtltere swei Führungsnuten 20 vorgesehen. Der behllter 15 liegt in der Entleerungestellung und in der Wir&- stellung gegen Anschlags des Gehäuses 10 an» Der die Entlearuagsstellung bestiasasad© Anschlag ist dabei von Vorsprüngen 23 gebildet, di© an dem (SehSuee 10 vosgee@h@n und gegen die seitlichen StÄxnf lachen d@@ Schmutssoias^lb^iilter© 15 gerichtet sind. Zn der Entleerungeotellung liegen diese ¥orsprünge 23 gegen die den Seiumats®amelbeft©lt@r t5 nach oben v®r©ehll@B®nd@ Warna 19 an« Di©@e Sntl©erung@@tellung ist auf dar Zeichnung im linken Bereich des Teppichkehrers dargestellt»

Der die Wirk©t@llung bestimende Anschlag ist von einer parallel zvis Bürstam^alse 14 im 3eh&u@@ vorg@@@h@n@n Wand 24 gebildet, gegen die d@r ScSsimatssiaaMalbcateälter 15 mit dem der 2üs?steBs?alse sugekehrten Ksnd seiner Boden^anä 16 anliegt und die zugleich den zur BürstesstTalze 14 hin of feinen Schmutxeainnselbehllter 15 im unteren Bereich verschließt und mit seiner Oberkante den unteren

111.76 " ⁷ "

.... ι ι f ι ι ι "Ί.¹¹ ' ' ' · ' ' ,

,..lit

Rand der Sehioutzeimrerf öffnung des Stäusu^xsaasttslbehlltess 15 bildet. Diese Hand 24 des Gehäuse* 10 bildet ««tit nicht nur einen Ansehlag für den Schwitsejumei&sfetltess auch einen Teil des Schaut2sa«melb-sifeilt@g© _s en& ms&z am*. der ein Herausfallen des Schmutzes aus des? beim bestiimungsgemäeen Gebrauch Vesdkindert, Di© ü®g Büsnrtssswalse zugekehrte Seitenfläche der den Ansehlag bilda&dea wsa& parallel zur Bürstenwalze 14 verlaufenden Hand 24 vorlauffe g©Ecigt and steht am unteren Rand zur Bürstenwals© 14 vor, s© ümS eine Sin~ werfschrtge gebildet wird. Die der Bfesfceamais© sasjalieikrte Seiteiiiflache der Hand 24 ist dabei bogenförmig star Dxohaehs© ü&v Halsen" bürste 14 ausgebildet« Die der Bürstenwalze 14 ©bgofee^rte Saitenflache der Hand 24 verl&uf t izn wesoffitlidhen

Dem Schnutzsanmelbehaiter 15 ist ein® den, S©tasitssoi2m©2Ji©Mlter 15 in der Hirkstellung haltende Feder 25 sugeosdnet. Die Feder

25 ist dabei als Schenkelfeder ausgebildet« Sor-an ©ise©£ Schäkel

26 dem einen Schnutzsansielbehälter 15 mtä deren @sid©£©£

26 dem anderen Schmutzsammelbehälter 15 zugeorönot ist. Di© Schenkelfeder 26 ist dabei auf einem ΐ©11 der Büret@nwals# aufgesteckt, wahrend die Schenkel gegen die Znn@si@eit@ d©sr 19 anliegen, die die Schmutzsamra@lbt3hält@r η&Φ el»@n

Dem Schmutzsammelbehälter 15 ist weiterhin eine behalter 15 in der Hirkstellung haltende Das Gehäuse 10 weist hierzu einen vor einer Rastschiem© 27 gebildeten Rastvorsprung 28 auf, der mit der Kante der Wand 19 des Schmutzsammelbehälter^ 15 zusammenwirkt· Der SehwutsäiaBeelbehllter wird somit zuverlässig in der Wirkstttllung gehalten, die im rechten Teil des auf der Zeichnung wiedergegebenen Teppichkehrers dargestellt ist. Zum überführen des Schsutssasmeibehllt&rs 15 In die Entleerungsst©llung 1st zunächst die Kraft ά<βχ Verrastung zu überwinden· Das weitere senkrecht nach unten Verschieben in die

j 7623680 18.11.76 """

-■-■'■■■■.' ■ . ^ ,_,;

t t t

SntleervagaBtellttag «rfolgt dann entgegen der Wirkung der Schenkelfeder 2€· Mach eines Xoslaesen ilen Πι IimiiI nwmiilie ' hllters 15 kehrt dann der Sehwata—w— Ί behälter 15 selbsttitig in die Wirketellung suroek. natürlich ist auch ein Überführen, von Band in die Wirkstelltu&g

Wie bereits ervlhnt, 1st die dargestellte Ausführung lediglich ein© beispielsweise Verwirklichung der Erfindung und diese nicht darauf beechrtekt. VieUMhr sind noch Mancherlei andere AusfOhrungen and Abänderungen aöglieh.

-■■·· * 10.11,16

Claims (16)

DIPL-ING. LUDEWIG . DIPL-PHYS, BUSE . DIPL-PHYS. MENTZEL ^ WUPPERTAL 2 · UNTERDÖRNEN 114 · RUF (02121) 553611/12 J. 77M' - $ - •intent Ansprüche ι

1. Kehrgerät, insbesondere Teppichkehrgerät, mit in einem ζ"\ Gehäuse mit Laufräder antreibbar gelagerter Bürstenwalze, **"'.. die zum Angriff auf den Untergrund vorgesehen und der mindestens ein Schmutzsammelbehälter zugeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dad der Schmutzsammelbehälter' (15) zum Entleeren begrenzt verschiebbar in einer entsprechenden Ausnehmung des Gehäuses (10) gelagert ist·

. 2· Kehrgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schmutzsammelbehälter (15) zum Oberführen in die Entleerungsstellung nach unten senkrecht verschiebbar am Gehäuse' (10) gehaltert 1st.

3. Kehrgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, U dafi de» Schmutzsammelbehälter (15) eine den Schmutzsammelbehälter (15) in der Wlrkst@llung haltend® Feder'(25) zugeordnet ist.

4· Kehrgerät nach einem oder m@hrer@n der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß dem Schmutzsammelbehälter (15)

, eist© den SchnsutssammslbehSlter (15) in der Wirkstellung haltende ¥erra@tung zugeordnet ist.

5. Kehrgerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (10) mindestens einen, vorzugsweise von einer Bastschiene' (27) gebildeten Bastvorsprung (28) aufweist, der mit einer Kante des Schmutzsammelbehälters' (15) zusammenwirkt»

7623680 18.11.76

Il «III I I I I I >

t > ι ι I ti · I

- 10

6« Kehrgerät nach eiFJwn oder mehreren der Ansprüche 1 bie 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Schnmtxe»»tmell?ehÄlter (15) XWM Oberführen in die Entlearungestellung mit Führung»» leinten'(22) und Führengsnuten'(20) nach unten senkrecht ver schiebbar *m QehÄuae (10) gahaltert list.

7. Kehrgerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, das die Führungsleisten' (22) am Gehäuse'(10) und die Führungenuten ' (20) am Seh*utzsannelbehälter (15) vorgesehen sind.

ß. Kehrgerät nach einem oder Mehreren der Anspruchs 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dafi der Schämtzsamaelbeh&lter' (15) in der Entleerungsstellung und in der Wirketeilung gegen Anschläge des Gehäuses (10) anliegt·

9« Kehrgerat nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, da8 der die Bntleerungsstellung bestismnende Anschlag von Vorsprfingen (23) gebildet ist, die gegen die seitlichen Stirnflächen des SchmtzBasanelbehälters (15) gerichtet sind und mit einer den SchoKitzsaxnQelbehälter (15) nach oben verschließenden (19)

10. Kehrgerät nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß

der die Wirkstellung hastlis&ende Anschlag von einer parallel ·, sur Btesteasfalse' (14) im Gehäuse (10) vorgesehenen Wand

(24) gebildet ist, gegen die d@r Schraatssamelbeh&lter (15) mit dem d®r Bürstenwalze (14) zugekehrten Rand seiner Boden·» wand'(16) anliegt und die zugleich den wss Bürstenwalze (14) hin o#£@nen SchmutzsamoelbehSlter (15) im unteren Bereich verschließt und mit seiner Oberkants d©a unteren Band der

des SchmutssaiBBelbahaiters (15) bildet.

- 11 -

7623680 18.11J6

11. Kehrgerät nach Anspruch 10, dadurch ^^kennzeichnet? daß die der Bürstenwalze (14) zugekehrte Seitenfläche der den Anschlag bildenden und parallel zur Bürstenwalze (14) verlaufenden Wand (24) geneigt verläuft und am unteren Baaä zur Bürstenwalze (14) vorsteht.

12. Kehrgerät nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die der Bürstenwalze (14) zugekehrte Seitenfläche der Wand (24) bogenförmig zur Drehachse der Walzenbürste'(14) aus-

-r gebildet ist.

13. Kehrgerät nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet,

die der Bürstenwalze (14) abgekehrte Seitenfläche der Wand (24) in wesentlichen senkrecht verläuft.

14. Kehrgerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß der SchanitzssiSEealbehälter (15) einen im wesentlichen rechteckigen Boden (1S) und aa d&n beiden seitlichen Stirnenden und an der der Bürstenwalze (14) abgekehrten Seite etwa senkrecht verlaufende Seitenwände' (17,18) und eine den Schmutzsammelbehälter (15) nach oben verschließende Wand (19) aufweist, die an den senkrecht nach oben verlaufenden Seitenwänden (17,18) angeformt ist.

15. Kehrgerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß dl® dem begrenzt v@sr@chl©bbar@n Schmutzsammelbehälter (15) aufn&hnande Ausnehmung des Gehäuses' (10) nach oben, nach unten und in d@r der Bürstenwalze (14) abgekehrten Richtung offen ist.

16. Kehrgerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß bei Anordntang begrenzt ψ®τ-schiebbaren Schmutzsammelbehälter* (15) vor dar Bürstenwalze

(14) und ©ines begrenzt verschiebbaren SchmutzBantrcelbehälters

(15) hinter der Bürstenwalze (14) das GchÄuoc (10) zwei parallel zueinander und in der Bewegungsrichtung des KcOtergerätes verlaufende. Laufräder (13) tragende Gehäuseteil© (11)

- 12 -

■« f t ι ·■;··■

- 12 -

avfiwlst, die «it «ine» die Büretenwalx· (14)

qu*r sur Beweguagerichtung verlauf «natti Gehäuseteil (12)