ERFINDUNGSGEGENSTAND
-
Die Erfindung bezieht sich auf eine verbesserte
Schließvorrichtung für einen Kunststoff-Laugenbehälter
einer Waschmaschine, wobei der Laugenbehälter von der
Art ist, die aus zwei geformten Hälften besteht, wobei
die zusammenzufügende Seite bei beiden Hälften offen
bleibt, während die andere Seite bei einer der Hälften
der Vorderseite des Laugenbehälters bezüglich der
Waschmaschinentür entspricht und bei der anderen Hälfte
die geschlossene Rückseite mit einer mittleren axialen
Öffnung bildet, durch die die Trommelwelle
hindurchgehen kann, sodass die beiden Hälften im Falle einer
Fehlfunktion von Wartungspersonal getrennt werden
können, damit man zur Reparatur einer solchen Fehlfunktion
Zugriff zum Waschmaschineninneren hat.
-
Dank der hier offenbarten Schließvorrichtung wird das
Zusammenfügen der beiden Hälften des Laugenbehälters
durch diesen sehr leichten und schnellen Vorgang
erleichtert, werden die Kosten für das beim Zusammenfügen
verwendete Material gesenkt und lassen sich wesentliche
Einsparungen erzielen.
-
Darüber hinaus kann Wartungspersonal dank der
Schließvorrichtung erforderlichenfalls die beiden Hälften
leicht und schnell trennen, sodass die beiden Hälften
des Laugenbehälters nach Reparatur der Fehlfunktion auf
herkömmliche Weise mit Schrauben und entsprechenden
Muttern wieder zusammengebaut werden können.
-
Kunststoff-Laugenbehälter aus zwei Schalen sind
natürlich aus EP 0 103 418 A1, EP 0 152 745 und aus EP 0 497 109 A1
bekannt. In der EP 0 103 418 A1 können die
Schalen hinterher nicht getrennt werden, da sie
zusammengeschweißt sind, und die Schalen aus der EP 0 497 109 A1
und der EP 0 152 745 werden zusammengeschraubt.
-
Es soll also nicht nur ein völlig zuverlässiges
Schließen der beiden Hälften des
Kunststoff-Laugenbehälters, sondern auch ihre Trennung durch
Wartungspersonal und ihr nachfolgender Wieder Zusammenbau
erzielt werden.
-
Ausgehend von diesen technischen Anforderungen
offenbart die vorliegende Beschreibung zwei praktische
Anwendungen der Erfindung, die beide durch schnelle und
wirtschaftliche Implementierung und Montage
gekennzeichnet sind, wobei die beiden Hälften des
Laugenbehälters, falls nötig, auseinander gebaut und dann für
eine normale Funktion wieder zusammengebaut werden
können.
-
Die Anmelderin ist auch Inhaberin des Patents Nr. ES P 96 00 222
(EP 0 789 104), aus dem eine
Schließvorrichtung für einen Kunststoff-Laugenbehälter einer
Waschmaschine hervorgeht, mit der dasselbe erzielt
werden soll, nämlich die Bereitstellung einer schnellen
und wirtschaftlichen Schließvorrichtung, die
auseinander und wieder zusammengebaut werden kann.
ANWENDUNGSGEBIET
-
Die in der Beschreibung unten offen gelegte
Schließvorrichtung lässt sich auf das Zusammenfügen von zwei
Hälften eines Kunststoff-Laugenbehälters einer
Waschmaschine anwenden, die durch Formen hergestellt werden.
Eine aufwendigere Form für die Herstellung dieser
Hälften ist nicht notwendig, weil weder die Form noch das
Produkt als solches durch die Elemente, die die
Verbindung darstellen und ebenfalls durch Formen erhalten
werden, kostspieliger wird.
-
Wenn die beiden Hälften des Laugenbehälters nach
Einführung der entsprechenden wasserdichten Dichtung
entlang ihrer mittleren Peripherie zusammengefügt werden,
bestimmen sie so dessen Konfiguration, während eine der
Seiten einer der Hälften eine Öffnung bezüglich der
Waschmaschinentür aufweist und eine Seite der anderen.
-
Hälfte das geschlossene Rückteil bildet und eine
mittlere axiale Öffnung aufweist, durch die die
Trommelwelle hindurchgehen kann.
STAND DER TECHNIK
-
Kunststoff-Laugenbehälter von Waschmaschinen werden
herkömmlicherweise in zwei Hälften geformt, die nach
dem Zusammenfügen den Laugenbehälter der Waschmaschine
bilden, in dem die Trommel untergebracht ist, sodass
der Körper des Laugenbehälters selbst so hergestellt
wird, dass er die Befestigungen bildet, die nötig sind,
damit er an anderen Gegenständen befestigt und mit
diesen zusammengefügt werden kann und damit die beiden
Hälften so zusammengefügt werden können, dass sie ein
wasserdichtes Gehäuse bilden.
-
So werden die beiden den Laugenbehälter der
Waschmaschine bildenden Hälften peripher an ihrem mittleren
Umfang so zusammengefügt, dass eine der Hälften
bezüglich der Vordertür der Waschmaschine offen gelassen
wird, während die andere Hälfte den Rückteil des
Laugenbehälters bildet und eine mittlere axiale Öffnung
aufweist, durch die die Trommelwelle hindurchgehen
kann, die vom Laugenbehälter gehalten wird.
-
Damit die beiden Hälften des Laugenbehälters um ihre
offenen Seiten herum zusammengefügt werden können, sind
einige radiale Ansätze gebildet und mit Öffnungen
versehen, sodass die entsprechenden, zur Durchführung des
Schließens verwendeten Schrauben angezogen werden
können.
-
Gleichzeitig wird zur Sicherstellung eines
wasserdichten Schließens die entsprechende ringförmige
Dichtung zwischen den beiden zusammenzufügenden Gliedern
angeordnet.
-
Das Zusammenfügen der beiden Hälften erfolgt so mittels
mehrerer Schrauben, die die beiden Glieder aneinander
befestigen, sodass eine oder mehrere Bedienpersonen die
Schrauben anziehen müssen, was sehr zeitaufwendig ist,
wenn man davon ausgeht, dass man für das Zusammenfügen
der beiden Hälften etwa 17 Schrauben braucht.
-
Bei dieser Konfiguration muss berücksichtigt werden,
dass für den Zusammenbau des Laugenbehälters die
genannte Zahl Schrauben verwendet werden muss, was die
relevanten Kosten mit sich bringt und sehr
zeitaufwendig ist, weil sie alle angezogen werden müssen,
wodurch sich hohe Endkosten ergeben, wenn man die
Schrauben und die für die Durchführung des Schließvorgangs
notwendige Arbeit dazurechnet.
-
Der so konfigurierte Waschmaschinenlaugenbehälter kann
somit erforderlichenfalls aus technischen Gründen
auseinander gebaut werden, indem man die beiden Hälften
nach Entfernen aller Befestigungsschrauben trennt, und
später wieder zusammengebaut werden, nachdem die beiden
den Laugenbehälter bildenden Hälften mittels
Befestigungsschrauben wieder aneinander angebracht wurden.
-
Wie bereits erwähnt, ist die Anmelderin auch Inhaberin
des Patents Nr. Es P 96 00 222, in dem eine
Schließvorrichtung für den Kunststoff-Laugenbehälter einer
Waschmaschine offen gelegt wird, die im Grunde darin
besteht, dass an einer der Hälften des Laugenbehälters
eine Vielzahl von harpunenspitzenförmigen Vorsprüngen
vorgesehen wird, die beim Zusammenbau der beiden
Hälften in entsprechenden Ausnehmungen an der anderen
Hälfte des Laugenbehälters angeordnet werden, wobei die
Verbindung dadurch hergestellt wird, dass die
harpunenspitzenförmigen Vorsprünge in den Ausnehmungen sitzen.
-
Durch diese Ausführungsform können die beiden Hälften
erforderlichenfalls durch Zerbrechen der
Befestigungselemente getrennt werden, sodass die beiden Hälften
dadurch wieder zusammengefügt werden können, dass die
entsprechenden Ansätze Öffnungen zum Anordnen der
relevanten Befestigungsschrauben aufweisen.
BESCHREIBUNG DER ERFINDUNG
-
Es wird eine verbesserte Schließvorrichtung für den
Kunststoff-Laugenbehälter einer Waschmaschine
beschrieben, wobei der Laugenbehälter von der Art ist, die aus
zwei durch Formen hergestellten Hälften besteht, wobei
die zusammenzufügenden Seiten dieser Hälften offen
bleiben, während die andere Seite bei einer der Hälften
der Vorderseite des Laugenbehälters bezüglich der
Waschmaschinentür entspricht und bei der anderen Hälfte
den geschlossenen Rückteil mit einer mittleren axialen
Öffnung bildet, durch die die Trommelwelle
hindurchgehen kann, sodass die beiden Hälften nach dem
Zusammenfügen den Laugenbehälter der Waschmaschine
bilden und mehrere aneinander anliegende radiale
Ansätze aufweisen.
-
Die an der Außenseite der radialen Ansätze einer der
Laugenbehälterhälften angebrachten rechtwinkligen
Vorsprünge werden durch entsprechende Zapfen gebildet, die
ein bezüglich seines Ursprungs am entsprechenden Ansatz
mittleres axiales Loch aufweisen.
-
Die fest an die Ansätze an einer Hälfte des
Laugenbehälters angeformten Zapfen weisen ein mittleres
axiales Blindloch auf, sodass die freien hervorragenden
Enden der Zapfen, wenn die Zapfen in den Öffnungen der an
der anderen Hälfte angebrachten Ansätze gehalten werden
und daraus hervorragen, erwärmt werden und schmelzen
und eine Verdickung in Form einer kugelförmigen Kappe
mit einem Durchmesser bilden, der größer ist als der
der Öffnung des Ansatzes, in dem der Zapfen gehalten
ist, sodass sie nach dem Festwerden und Abkühlen
aneinander befestigt sind.
-
Darüber hinaus können die fest an die Ansätze einer
Hälfte des Laugenbehälters angeformten Zapfen mit einer
mittleren axialen Durchführung versehen sein, sodass
jedes hervorragende Ende, wenn dieses in den Öffnungen
der an der anderen Hälfte angebrachten Ansätze gehalten
wird und daraus hervorragt und erwärmt wird, schmilzt
und eine Verdickung in Form eines Umfangsrings mit
einem halbkreisförmigen Querschnitt bildet, dessen
Durchmesser größer ist als der der Öffnung des es
haltenden Ansatzes, sodass nach dem Festwerden und
Abkühlen eine Befestigung wie eine Vernietung erzielt
wird.
-
Um sicherzustellen, dass die beiden Hälften des
Laugenbehälters während des Zusammenfügvorgangs durch
Schmelzen der freien Enden der Zapfen vollkommen
ausgerichtet bleiben, während das geschmolzene Material
fest wird und abkühlt, werden beide Hälften mit
konstantem Druck beaufschlagt, wodurch verhindert wird,
dass die beiden Hälften durch den durch die ringförmige
Verbindung entstehenden Druck gegeneinander verschoben
werden.
-
Bei einer zweiten praktischen Ausführungsform der
Erfindung werden die rechtwinkligen Vorsprünge an den
radialen Ansätzen um eine Hälfte des Laugenbehälters
jeweils durch ein rohrförmiges Glied gebildet, während
die Ansätze an der anderen Hälfte des Laugenbehälters
eine Öffnung mit einem abgeschrägten Rand auf der der
Anlageseite gegenüberliegenden Seite aufweisen, an der
auch ein Paar einen Kegelstumpf haltender Verstärkungen
angeformt ist; alles wurde während desselben
Formvorgangs, der für die oben erwähnte
Laugenbehälterhälfte verwendet wurde, hergestellt.
-
Die freien Enden der rohrförmigen Glieder sind mit
einem Paar sich diametral gegenüberliegender, radialer
Schlitze versehen; mittig befindet sich eine
Durchführung.
-
Die den Laugenbehälter bildenden Hälften werden
zusammengefügt, wenn die rohrförmigen Glieder, die fest
an die entsprechenden Ansätze an der anderen Hälfte des
Laugenbehälters angeformt sind, eingeführt worden sind,
und indem die von dem Paar Verstärkungen gestützten
Kegelstümpfe in die auf sie ausgerichteten rohrförmigen
Glieder gedrückt werden, wobei sich die rohrförmigen
Glieder den abgeschrägten Rand der Öffnung, in der sie
sitzen, entlang öffnen.
-
Zur Ergänzung der folgenden Beschreibung und zum
besseren Verständnis ihrer Eigenschaften ist ihr ein Satz
Zeichnungen beigefügt. Die Figuren zeigen nur zur
Veranschaulichung und nicht als Einschränkung die
wichtigsten Einzelheiten der hier beschriebenen Erfindung.
KURZE DARSTELLUNG DER ZEICHNUNGEN
-
Es zeigen:
-
Fig. 1 eine detaillierte Perspektivansicht eines
Verbindungspunkts der beiden Hälften eines
Kunststoff-Laugenbehälters einer Waschmaschine; ein Zapfen ist hier
fest an einen der Ansätze angeformt und mit einer
Öffnung in Bezug auf seinen Ursprung und mit einer
sechseckigen Ausnehmung versehen. Der Ansatz an der
gegenüberliegenden Hälfte des Laugenbehälters ist mit einer
Sitzöffnung für den Zapfen versehen.
-
Fig. 2 eine radiale Schnittansicht eines
Verbindungspunkts zwischen den beiden Laugenbehälterhälften,
wobei der Zapfen in der Öffnung des anliegenden
Ansatzes an der anderen Hälfte des Laugenbehälters sitzt und
durch sie hindurchgeht, wobei der Zapfen ein mittleres
axiales Blindloch aufweist.
-
Fig. 3 eine sich auf die vorhergehende Figur beziehende
radiale Schnittansicht eines Verbindungspunkts der
beiden Laugenbehälterhälften nach Erwärmung des freien
Endes des Zapfens, wodurch er zum Schmelzen gebracht
wird und beide Hälften verankert werden, indem eine
Verdickung in Form einer kugelförmigen Kappe mit einem
Durchmesser gebildet wird, der größer ist als der der
Öffnung, was nach dem Festwerden und Abkühlen des
Materials die Verbindung darstellt.
-
Fig. 4 eine radiale Schnittansicht eines
Verbindungspunkts zwischen den beiden Hälften des
Laugenbehälters, wo ein Zapfen von der Öffnung des anliegenden
Ansatzes an der anderen Hälfte des Laugenbehälters
gehalten wird und durch sie hindurchgeht, wobei der
Zapfen eine mittlere axiale Durchführung aufweist.
-
Fig. 5 eine radiale Schnittansicht eines
Verbindungspunkts der beiden Laugenbehälterhälften
entsprechend der vorhergehenden Figur nach Erwärmung des
freien Endes des Zapfens, wodurch er zum Schmelzen gebracht
wird und beide Hälften verankert werden, indem eine
Verdickung in Form eines Umfangsrings, ähnlich eines
Niets, mit halbkreisförmigem Querschnitt mit einem
Durchmesser gebildet wird, der größer ist als der der
Öffnung, was nach dem Festwerden und Abkühlen des
Materials die Verbindung darstellt.
-
Fig. 6 eine detaillierte Perspektivansicht einer
weiteren praktischen Ausführungsform der Erfindung, bei
der ein radialer Ansatz an einer der
Laugenbehälterhälften einen rechtwinkligen Vorsprung aufweist, in
dessen freiem Ende ein Paar diametral
gegenüberliegender radialer Schlitze vorgesehen wurde, während
der anliegende Ansatz an der anderen Hälfte des
Laugenbehälters eine Öffnung aufweist, die auf der der
anliegenden Seite gegenüberliegenden Seite einen
abgeschrägten Rand und bezüglich dieser Seite einen
Kegelstumpf aufweist, der fest an ein Paar Verstärkungen
angeformt ist, die während des Spritzgießens des
Laugenbehälterkörpers selbst hergestellt wurden.
-
Fig. 7 eine sich auf die vorhergehende Figur beziehende
radiale Schnittansicht eines Verbindungspunkts der
beiden Laugenbehälterhälften, in der das rohrförmige
Glied an einem Ansatz der Laugenbehälterhälften in der
Öffnung des anliegenden Ansatzes an der anderen
Laugenbehälterhälfte gehalten wird und durch sie
hindurchgeht, wobei der Kegelstumpf so angeordnet ist,
dass er durch einen Pressenhub unter Druck in das
rohrförmige Glied eingeführt wird, wodurch die
Verbindung zwischen den beiden Hälften des
Laugenbehälters hergestellt wird.
BESCHREIBUNG EINER BEVORZUGTEN AUSFÜHRUNGSFORM
-
Angesichts der besprochenen Figuren und in
Übereinstimmung mit der gewählten Nummerierung ist
ersichtlich, dass die beiden Hälften 1 und 2, die durch Formen
hergestellt werden und nach dem Zusammenfügen den
Kunststoff-Laugenbehälter der Waschmaschine darstellen,
mehrere jeweils um den Umfang der offenen anliegenden
Seite angeordnete Ansätze 3 und 4 aufweisen, sodass
Ansätze 3 an einer Hälfte des Laugenbehälters an ihren
Außenseiten entsprechende Vorsprünge und Ansätze 4 an
der anderen entsprechenden Hälfte des Laugenbehälters
Durchführungen, in denen die genannten Vorsprünge
sitzen, aufweisen.
-
Andererseits stellt die geschlossene Seite einer der
den Laugenbehälter bildenden Hälften die geschlossene
Seite mit einer mittleren axialen Öffnung dar, durch
die die Welle der Trommel gehen kann, während die
andere Seite an der gegenüberliegenden Hälfte eine
Öffnung aufweist, die bezüglich der Waschmaschinentür
angeordnet ist.
-
Was den Umfang der Seiten der beiden Hälften 1 und 2
angeht, die zur Bildung des Laugenbehälters der
Waschmaschine zusammenzufügen sind, hat eine der Hälften
eine Ausnehmung 5, in der die entsprechende ringförmige
Dichtung sitzt, auf der die Lippe 6 an der
zusammenzufügenden gegenüberliegenden Hälfte aufliegen wird.
-
Herkömmlicherweise weisen die beiden zusammenzufügenden
Hälften des Laugenbehälters mehrere Ansätze mit
ent
sprechenden Durchführungen auf, die während des
Zusammenbaus der beiden Hälften aneinander anliegen, um
so mittels Schrauben und entsprechenden Muttern die
Verbindung zu bilden, wobei die Verbindung mittels etwa
17 Schrauben hergestellt wird, was die Kosten erhöht,
sowohl aufgrund der Kosten der Schrauben selbst als
auch der Zeit, die man für ihr Einschrauben braucht.
-
Zur Behebung dieses Nachteils ist aus Es P 96 00 222
bereits ein Verbindungssystem für zwei Hälften eines
Laugenbehälters bekannt, wobei mehrere
harpunenspitzenförmige Vorsprünge in entsprechende Ausnehmungen
eingeführt und dort gehalten werden, sodass eine
Verbindung durch einen einfachen Pressenhub hergestellt
wird. Durch diese Form der Verankerung muss das
Verankerungsmittel immer dann, wenn der Laugenbehälter
auseinander gebaut wird, zerbrochen werden, damit die
beiden Hälften frei sind. Danach müssen sie nach dem
Zusammenfügen der Hälften des Laugenbehälters durch
herkömmliche Mittel über entsprechende Ansätze mit
geeigneten Durchführungen, damit Befestigungsschrauben
angeordnet werden können, wieder vereint werden.
-
Die vorliegende Erfindung offenbart ein
Verankerungssystem aus zwei praktischen Ausführungsformen, die
beide auseinander gebaut werden können, damit man den
Laugenbehälter im Falle einer Fehlfunktion warten kann.
Beide Ausführungsformen sind sehr einfach und daher
sehr wirtschaftlich.
-
Bei einer praktischen Ausführungsform der Erfindung
haben die Ansätze 3 an einer der den Laugenbehälter
darstellenden Hälften 1 bezüglich ihrer Innenseiten
verschiedene Zapfen 7 mit einem mittleren axialen Loch,
während die Ansätze 3 auf ihrer gegenüberliegenden
Seite eine sechseckige Ausnehmung 9 aufweisen; die andere
Hälfte 2 des Laugenbehälters trägt entsprechende
Ansätze 4 mit geeigneten Öffnungen 8.
-
Beim Zusammenfügen der beiden Hälften 1 und 2, die den
Laugenbehälter darstellen, werden so die Zapfen 7 mit
einem mittleren axialen Blindloch 10 bezüglich ihres
Ursprungs so durch die jeweiligen Öffnungen 8 geführt,
dass sie aus den Halteansätzen hervorragen. Unter
Aufrechterhaltung eines konstanten Drucks auf beide
Hälften können die freien Enden der hervorragenden
Zapfen so erwärmt werden, dass sie schmelzen und eine
kugelförmige Kappe mit einem Durchmesser bilden, der
größer als der der Öffnung ist, wodurch die beiden
Hälften nach dem Abkühlen vollkommen geschlossen sind.
-
Darüber hinaus können die Zapfen 7 mit einer mittleren
axialen Durchführung versehen werden, sodass ihre Enden
bei jeder Erwärmung schmelzen und einen Umfangsring 13
mit einem halbkreisförmigen Querschnitt wie ein Niet
bilden, wodurch die beiden Hälften nach dem Abkühlen
ebenfalls vollkommen geschlossen sind.
-
Der auf die beiden Hälften des Laugenbehälters während
des Schmelzens der freien Enden der Zapfen 7 ausgeübte
Druck wird so lange aufrechterhalten, bis das
geschmolzene Material fest geworden und abgekühlt ist, wodurch
die beiden Hälften vollkommen geschlossen sind.
-
Eine vollkommene Verbindung wird jedoch durch
Punktschweißung der beiden Hälften des Laugenbehälters
erzielt, wobei es sich um ein schnelles und
wirtschaftliches Verfahren handelt, das folgenden Vorteil hat:
Wenn der Laugenbehälter gewartet werden muss, können
die beiden Hälften 1 und 2 leicht mit einem Bohrer
getrennt werden, indem man die Punktschweißungen
aufbohrt. Dies geschieht vorzugsweise durch die Löcher in
den Zapfen 7, durch die der Bohrer geführt wird und
wodurch nicht nur alle Löcher in den Ansätzen 3 und 4
vollkommen sauber bleiben, sondern auch bereits den
Durchmesser haben, der zum anschließenden
Zusammenschrauben des Laugenbehälters notwendig ist.
-
Bei einer zweiten praktischen Ausführungsform der
Erfindung weisen die Ansätze 3 an der Hälfte 1 der beiden
den Laugenbehälter darstellenden Hälften an ihrer
Außenseite verschiedene rohrförmige Glieder 14 auf, die
an ihren freien Enden mit einem Paar radialer Schlitze
15 versehen sind, sodass die rohrförmigen Glieder 14
zwar in den entsprechenden Öffnungen 16 der Ansätze 4
an der gegenüberliegenden Hälfte des Laugenbehälters
gehalten werden, aber über sie hinausragen. Während des
Formens der Hälfte 2 des Laugenbehälters wird ein
abgeschrägter Rand 17 innen an der Öffnung 16 angeformt
sowie Verstärkungen 18, die ein kegelstumpfförmiges
Glied 19 in Ausrichtung mit der Öffnung 16 des
entsprechenden Ansatzes 4 stützen.
-
Auf der Grundlage dieser Konfiguration werden die
kegelstumpfförmigen Glieder 19 so in die rohrförmigen
Glieder 14, die in den entsprechenden Öffnungen 16
gehalten werden und über sie hinausragen, gedrückt, dass
sich die beiden durch die Schlitze 15 an ihren Spitzen
gebildeten Schenkel an den abgeschrägten Rand 17 der
Öffnung 16 anpassen.
-
Obwohl die beschriebene Verbindung vollkommen verankert
ist, kann das rohrförmige Glied 14 zur Befestigung der
Glieder 19 innen mit Gegenvorsprüngen 20 versehen sein,
um die Positionierung des kegelstumpfförmigen Glieds 19
zu sichern.
-
Wenn die beiden Hälften 1 und 2 des Laugenbehälters
zusammengefügt sind, können sie, wie im oben
beschriebenen Fall, durch Verwendung eines Bohrers an den
Verbindungspunkten wieder freigegeben werden; dafür
haben die Ansätze 3 axial mittlere Löcher im
rohrförmigen Glied 14, durch die der Bohrer geführt
werden kann, während sie innen eine sechseckige
Ausnehmung aufweisen, in der der Kopf der
entsprechenden Befestigungsschraube sitzt, die
verwendet wird, um die beiden Hälften nachfolgend
zusammenzufügen.
-
Es wird also ein schnelles und sicheres Zusammenfügen
erzielt, dank dessen dem Wartungspersonal der
Auseinanderbau ermöglicht wird, wann immer dies notwendig
ist, und der erneute Zusammenbau der beiden Hälften
mittels herkömmlicher Schrauben und entsprechender
Muttern, die bezüglich der entsprechenden Löcher in den
Ansätzen 3 und 4 positioniert sind, gestattet wird.