DE69400879T2 - Self-regulating ventilation grille - Google Patents

Abstract

The invention relates to a self-regulating ventilation grille, comprising a housing (30) having a top wall (1), a bottom wall (2), two end panels, a first longitudinal side (3) with inlet (4), and opposite the first longitudinal side a second longitudinal side (5) with outlet (6), an essentially plate-shaped valve (7) being provided in the housing and extending between the end panels, for the purpose of regulating a passage opening (8), which valve at its end facing the longitudinal side with the outlet means is provided with a counterweight (9) and rests with a running part on a rolling part (10) curved towards the valve, along which rolling part the valve rolls during the regulation of the passage opening. The running part of the valve (7) comprises a running face and a valve tooth system, and the rolling part comprises a rolling face and a rolling tooth system. The rolling tooth system and the valve tooth system are disposed in such a way that they mesh with each other when the running face is rolling over the rolling face. The tooth systems can be formed as a theoretical rack profile. The pitch line of the valve tooth system is preferably co-planar with the running face, and the pitch line of the rolling tooth system is preferably co-planar with the rolling face. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen selbstregelnden Lüftungsrost, der ein Gehäuse mit einer oberen Wand, einer unteren Wand, zwei Endplatten, einer ersten Längsseite mit einem Einlaß und einer zweiten Längsseite mit einem Auslaß gegenüber der ersten Längsseite umfaßt, wobei eine im wesentlichen plattenförmige Klappe in dem Gehäuse vorhanden ist und sich zwischen den Endplatten erstreckt, um eine Durchlaßöffnung für den Durchzug von Luft von dem Einlaß zu dem Auslaß zu regulieren, wobei die Klappe an ihrem am nächsten an der Längsseite mit dem Auslaß liegenden Ende mit einem Gegengewicht versehen ist und auf einer Rollfläche aufliegt, die auf die Klappe zu gekrümmt ist, wobei die Klappe bei der Regulierung der Durchlaßöffnung auf dieser Fläche rollt.The present invention relates to a self-regulating ventilation grate comprising a housing with an upper wall, a lower wall, two end plates, a first longitudinal side with an inlet and a second longitudinal side with an outlet opposite the first longitudinal side, a substantially plate-shaped flap being present in the housing and extending between the end plates to regulate a passage opening for the passage of air from the inlet to the outlet, the flap being provided with a counterweight at its end closest to the longitudinal side with the outlet and resting on a rolling surface which is curved towards the flap, the flap rolling on this surface when regulating the passage opening.

Ein derartiger selbstregelnder Lüftungsrost ist aus EP-A-503,722 bekannt. Dieser Lüftungsrost weist den Nachteil auf, daß die im wesentlichen plattenförmige Klappe hin- und herschlägt. Dieses Hin- und Herschlagen tritt bereits bei einem Druckunterschied von ungefähr 1,5 Pa auf. Durch dieses Hin- und Herschlagen kommt es zu einer Art "Pumpwirkung", die nicht gedämpft wird. Dieses Hin- und Herschlagen der Klappe wirkt sich negativ auf die Regelcharakteristik des Ausgangs des Lüftungsrostes aus. Darüber hinaus kann dieses Schlagen unerwünschte Geräusche bewirken.Such a self-regulating ventilation grate is known from EP-A-503,722. This ventilation grate has the disadvantage that the essentially plate-shaped flap swings back and forth. This swinging back and forth occurs at a pressure difference of around 1.5 Pa. This swinging back and forth creates a kind of "pumping effect" that is not dampened. This swinging back and forth of the flap has a negative effect on the control characteristics of the outlet of the ventilation grate. In addition, this swinging can cause undesirable noises.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Lösung für die zuletzt erwähnten Probleme zu schaffen. Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß Wirbelbrecheinrichtungen in und/oder hinter der Durchlaßöffnung vorhanden sind. Wirbel treten in und hinter der Durchlaßöffnung unter der Klappe auf. Es hat sich überraschenderweise herausgestellt, daß das Brechen dieser Wirbel dem schlagen der Klappe entgegenwirkt und es sogar vollständig verhindern kann.The object of the present invention is to provide a solution to the last-mentioned problems. This object is achieved according to the invention by providing vortex breaking devices in and/or behind the passage opening. Vortices occur in and behind the passage opening under the flap. It has surprisingly been found that breaking these vortices counteracts the flap's flapping and can even prevent it completely.

Es hat sich gemäß der Erfindung als sehr vorteilhaft herausgestellt, wenn die Wirbelbrecheinrichtungen wenigstens eine Leiste oder Lamelle umfassen, die sich zwischen den Endplatten erstreckt. Eine derartige Leiste bzw. Lamelle, beispielsweise in Form einer im wesentlichen rechteckigen Platte, läßt sich leicht in den Lüftungsrost einsetzen. Eine derartige Leiste wird vorzugsweise so eingepaßt, daß sie, wenn die Klappe geschlossen ist, in einer Position im wesentlichen im rechten Winkel zur Ebene der Klappe ist. Eine derartige Leiste kann entweder stationär an dem Gehäuse befestigt werden, oder stationär an der Unterseite der Klappe befestigt werden. Auch eine Kombination wäre vorstellbar, d.h. eine oder mehrere Leisten sind stationär an dem Gehäuse befestigt, und eine oder mehrere Leisten sind stationär an der Klappe befestigt.It has been found to be very advantageous according to the invention if the vortex breaking devices comprise at least one strip or slat extending between the end plates. Such a strip or slat, for example in the form of a substantially rectangular plate, can be easily inserted into the ventilation grate. Such a strip is preferably fitted in such a way that, when the flap is closed, it is in a position substantially at right angles to the plane of the flap. Such a strip can either be fixedly attached to the housing or fixedly attached to the underside of the flap. A combination would also be conceivable, i.e. one or more strips are fixedly attached to the housing and one or more strips are fixedly attached to the flap.

Um die Wirbel wirkungsvoll zu brechen, ist es gemäß der Erfindung außerordentlich vorteilhaft, wenn die Kanten einer Leiste oder einer Lamelle so geformt sind, daß sie scharf sind. Die Kanten sind beispielsweise scharf, wenn sie nicht abgerundet sind, so daß die Leiste daher einen rechteckigen Querschnitt mit scharfen Kanten haben kann. Es ist des weiteren möglich, die Leiste mit einer scharfen Kante in Form einer V-förmigen Längskante zu versehen.In order to effectively break the vertebrae, it is extremely advantageous according to the invention if the edges of a strip or a slat are shaped so that they are sharp. The edges are, for example, sharp if they are not rounded, so that the strip can therefore have a rectangular cross-section with sharp edges. It is also possible to provide the strip with a sharp edge in the form of a V-shaped longitudinal edge.

Gemäß der Erfindung ist es weiterhin vorteilhaft, wenn die Leiste/n oder Lamelle/n so angeordnet ist/sind, daß dadurch der direkten Ausstrahlung von Schall von der Einlaßeinrichtung zur Auslaßeinrichtung entgegengewirkt wird. Wenn ein derartiger selbstregelnder Lüftungsrost beispielsweise im Fenster eines Gebäudes installiert wird, wird dem Eindringen von Geräuschen von außen in das Gebäude auf einfache Weise entgegengewirkt. Um diese Schalldämpfung weiter zu verbessern, ist es gemäß der Erfindung sehr vorteilhaft, wenn eine Leiste oder Lamelle schalldämpfendes Material umfaßt. In diesem Fall kann das schalldämpfende Material als Überzug auf der Leiste vorhanden sein, jedoch kann die Leiste selbst ebenfalls aus schalldämpfendem Material bestehen.According to the invention, it is further advantageous if the strip(s) or slat(s) is/are arranged in such a way that the direct radiation of sound from the inlet device to the outlet device is counteracted. If such a self-regulating ventilation grate is installed in the window of a building, for example, the penetration of noise from outside into the building is counteracted in a simple manner. In order to further improve this sound absorption, it is very advantageous according to the invention if a strip or slat comprises sound-absorbing material. In this case, the sound-absorbing material can be present as a coating on the strip. However, the strip itself can also be made of sound-absorbing material.

Es ist gemäß der Erfindung weiterhin vorteilhaft, wenn der Lüftungsrost eine Reihe von Leisten umfaßt, die im wesentlichen parallel zueinander angebracht sind. Wenn eine Reihe von Leisten parallel zueinander in der Durchlaßöffnung hinter/unterhalb der Klappe angebracht wird, wirkt die Klappe stark wirbelbrechend und wirkt darüber hinaus der direkten, nach innen gerichteten Ausstrahlung von Schall entgegen.According to the invention, it is further advantageous if the ventilation grate comprises a series of strips which are arranged essentially parallel to one another. If a series of strips are arranged parallel to one another in the passage opening behind/below the flap, the flap has a strong vortex-breaking effect and also counteracts the direct, inward radiation of sound.

Bei einem selbstregulierenden Lüftungsrost des oben beschriebenen Typs, bei dem eine Verteilerplatte in dem Einlaß angeordnet ist, die den Einlaß in einen oberen Durchlaß für einen druckaufbauenden Strom zur Oberseite der Klappe und einen unteren Durchlaß für den Durchzugstrom durch die Durchlaßöffnung hindurch unterteilt, und bei der die Verteilerplatte einen Teil umfaßt, der nach oben gerichtet ist, und sich in das Gehäuse hinein neigt, ist es überaus vorteilhaft, wenn dieser geneigte Teil vorteilhafterweise wie ein Kreisbogen gekrümmt ist, so daß der obere Durchlaß von der Außenseite nach innen allmählich schmaler wird. Diese allmähliche Verengung ist vorteilhaft für den Aufbau von Druck oberhalb der Klappe und bewirkt, daß der Druckunterschied über den Rost (d.h., der Druckunterschied zwischen der Längsseite mit Einlaß und der Längsseite mit Auslaß) so weit wie möglich genutzt wird, wodurch die Klappe bereits bei geringen Druckunterschieden reagiert, und sie bewirkt, daß der Entstehung von Wirbeln in dem druckaufbauenden Strom zur Oberseite der Klappe entgegengewirkt wird. Wenn dieser schräge Teil eine geeignete Form aufweist, die unter anderem von den Maßen des selbstregelnden Lüftungsrostes abhängt, kann die Ansprechempfindlichkeit der Klappe sehr niedrig sein, beispielsweise 0,5 Pa betragen. Wenn Druckunterschiede über dem Rost gering sind, tritt ein druckaufbauender Strom im wesentlichen durch den oberen Durchlaß hindurch, und bei größeren Druckunterschieden mündet dieser druckaufbauende Strom über die Öffnung zwischen dem nach unten bewegten Ende der Klappe und der Verteilerplatte teilweise in den Durchzugstrom und trägt so zum Durchzug bei.In a self-regulating ventilation grate of the type described above, in which a distributor plate is arranged in the inlet, which divides the inlet into an upper passage for a pressure-building flow to the top of the flap and a lower passage for the draft flow through the passage opening, and in which the distributor plate comprises a part which is directed upwards and inclines into the housing, it is highly advantageous if this inclined part is advantageously curved like an arc of a circle, so that the upper passage gradually becomes narrower from the outside inwards. This gradual narrowing is advantageous for the build-up of pressure above the flap and causes the pressure difference across the grate (ie the pressure difference between the long side with inlet and the long side with outlet) to be used as far as possible, whereby the flap reacts even to small pressure differences, and it causes the formation of vortices in the pressure-building flow to the top of the flap to be counteracted. If this inclined part has a suitable shape, which depends among other things on the dimensions of the self-regulating ventilation grate, the response sensitivity of the damper can be very low, for example 0.5 Pa. When pressure differences across the grate are small, a pressure-increasing flow passes essentially through the upper passage, and at larger pressure differences this pressure-increasing flow flows through the opening between the downward moving end of the flap and the distributor plate partially into the draft flow and thus contributes to the draft.

Gemäß der Erfindung ist es weiterhin vorteilhaft, wenn das Ende der Verteilerplatte, das in dem Gehäuse angeordnet ist, über dem Ende der Klappe liegt, das in der Einlaßöffnung angeordnet ist, wenn die Klappe vollständig geöffnet ist. Auf diese Weise wird, wenn die Klappe vollständig geöffnet ist (wie dies durch Strich-Punkt-Linien dargestellt ist), einem Strom zwischen dem Ende der Klappe, das sich an der Einlaßöffnung befindet, und der Verteilerplatte entgegenwirkt, so daß der druckaufbauende Strom soweit wie möglich für die Ansprechempfindlichkeit des Ventils genutzt wird. So wird dem Auftreten von Wirbeln auch entgegengewirkt, wenn die Klappe vollständig geöffnet ist.According to the invention, it is further advantageous if the end of the distributor plate which is arranged in the housing is above the end of the flap which is arranged in the inlet opening when the flap is fully open. In this way, when the flap is fully open (as shown by dash-dot lines), a flow between the end of the flap which is located at the inlet opening and the distributor plate is counteracted, so that the pressure-building flow is used as much as possible for the response sensitivity of the valve. In this way, the occurrence of vortices is also counteracted when the flap is fully open.

Bei einer bevorzugten Ausführung des selbstregelnden Lüftungsrostes gemäß der Erfindung sind die Klappe und die Rollfläche jeweils mit Zähnen versehen, die so angeordnet sind, daß diese Zähne miteinander in Eingriff sind, wenn die Klappe über die Rollfläche rollt. Diese Zähne verhindern vorteilhafterweise, daß die Klappe an der Rollfläche entlanggleitet.In a preferred embodiment of the self-regulating ventilation grate according to the invention, the flap and the rolling surface are each provided with teeth which are arranged such that these teeth engage with one another when the flap rolls over the rolling surface. These teeth advantageously prevent the flap from sliding along the rolling surface.

Die vorliegende Erfindung wird im folgenden ausführlicher unter Bezugnahme auf eine Zeichnung beschrieben.The present invention will be described in more detail below with reference to a drawing.

Die Figur zeigt einen Querschnitt durch einen selbstregelnden Lüftungsrost gemäß der Erfindung. Dieser Lüftungsrost umfaßt ein Gehäuse 30 mit einer oberen Wand 1, einer unteren Wand 2, 32, zwei Endplatten (nicht dargestellt), die in der Ebene der Zeichnung liegen, einer ersten Längsseite 3 mit Einlaß 4 und einer zweiten Längsseite 5 mit einem Auslaß 6, die der ersten Längsseite gegenüberliegt. Das Gehäuse 30 enthält eine im wesentlichen plattenförmige Klappe 7, die die Durchlaßöffnung 8 reguliert. An ihrem der Längsseite 5 mit dem Auslaß gegenüberliegenden Ende ist die Klappe 7 mit einem Gegengewicht 9 versehen und liegt auf einer Rollfläche 10 auf, die an einem Profilteil 31 vorhanden ist, wobei die Rollfläche auf die Klappe 7 zu gekrümmt ist. Die Rollfläche 10 ist mit Zähnen 17 versehen, und die Klappe 7 ist an der Rollfläche mit komplementären Zähnen 18 versehen. Diese Zähne 17 und 18 sind so angeordnet, daß sie miteinander in Eingriff kommen, wenn die Klappe über die Rollfläche rollt. Das Ventil 7 kann zwischen zwei Endpositionen, d.h. einer mit durchgehenden Linien dargestellten geschlossenen Position und einer mit Strich- Punkt-Linien dargestellten offenen Position bewegt werden. In der vollständig offenen Position ist die Durchlaßöffnung über den Abstand Z geöffnet.The figure shows a cross section through a self-regulating ventilation grate according to the invention. This ventilation grate comprises a housing 30 with an upper wall 1, a lower wall 2, 32, two end plates (not shown) lying in the plane of the drawing, a first longitudinal side 3 with inlet 4 and a second longitudinal side 5 with an outlet 6, which is opposite the first longitudinal side. The housing 30 contains a substantially plate-shaped flap 7 which regulates the passage opening 8. At its end opposite the longitudinal side 5 with the outlet, the flap 7 is provided with a counterweight 9. and rests on a rolling surface 10 which is provided on a profile part 31, the rolling surface being curved towards the flap 7. The rolling surface 10 is provided with teeth 17 and the flap 7 is provided with complementary teeth 18 on the rolling surface. These teeth 17 and 18 are arranged so that they engage with each other when the flap rolls over the rolling surface. The valve 7 can be moved between two end positions, ie a closed position shown in solid lines and an open position shown in dash-dot lines. In the fully open position the passage opening is open over the distance Z.

Wirbelbrecheinrichtungen in Form von Leisten (oder Lamellen) 11, die sich zwischen den Endplatten erstrecken, sind hinter der Durchlaßöffnung 8 unter der Klappe angebracht. Die genaue Anordnung sowie die Form und die Anzahl der Leisten 11 hängen unter anderem von den Maßen der Teile des Lüftungsrostes ab. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind drei Leisten 11 parallel zueinander so angeordnet, daß, wenn die Klappe 7 geschlossen ist, die Leisten 11 fast die Klappe berühren. Eine scharfe Spitze 12 ist an der Unterseite 12 der Leisten 11 ausgebildet. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Leisten 11 an dem Gehäuse befestigt, so daß sie unbeweglich sind. Jedoch ist gut vorstellbar, die Leisten an der Unterseite der Klappe 7 so anzubringen, daß sich die Leisten 11 mit der Klappe bewegen.Vortex breaking devices in the form of strips (or slats) 11 extending between the end plates are mounted behind the passage opening 8 under the flap. The exact arrangement as well as the shape and number of the strips 11 depend, among other things, on the dimensions of the parts of the ventilation grate. In the embodiment shown, three strips 11 are arranged parallel to each other so that when the flap 7 is closed, the strips 11 almost touch the flap. A sharp point 12 is formed on the underside 12 of the strips 11. In the embodiment shown, the strips 11 are attached to the housing so that they are immobile. However, it is quite conceivable to attach the strips to the underside of the flap 7 so that the strips 11 move with the flap.

Wenn die Leisten 11 entsprechend angeordnet sind, wirken sie dem Auftreten von Wirbeln, die mit gestrichelten Linien 41 dargestellt sind, unter der Klappe 7 wirkungsvoll entgegen, so daß die Wirbel keine Vibration (Hin- und Herschlagen) der Klappe 7 mehr bewirken.If the strips 11 are arranged accordingly, they effectively counteract the occurrence of vortices, which are shown with dashed lines 41, under the flap 7, so that the vortices no longer cause vibration (back and forth) of the flap 7.

Wie ebenfalls aus Fig. 1 zu ersehen ist, bewirkt die Anordnung der Leisten 11, daß direkte Schallausstrahlung von Längsseite 3 zu Längsseite 5 praktisch unmöglich ist. Dadurch wird dem Eindringen von Schall über den Lüftungsrost entgegengewirkt. Diesem Eindringen von Schall kann des weiteren entgegengewirkt werden, indem die Streifen 11 aus schallabsorbierendem Material bestehen oder sie mit einem derartigen Material überzogen werden.As can also be seen from Fig. 1, the arrangement of the strips 11 means that direct sound radiation from the long side 3 to the long side 5 is practically impossible. This The penetration of sound via the ventilation grate is counteracted. This penetration of sound can be further counteracted by the strips 11 being made of sound-absorbing material or by covering them with such a material.

Der Einlaß 4 des Lüftungsrostes besteht aus einem oberen Durchlaß 14 für einen druckaufbauenden Strom zur Oberseite der Klappe 7 und einem unteren Durchlaß 15 für den Durchzugstrom durch die Durchlaßöffnung 8 zum Auslaß 6. Der Auslaß 6 besteht vorzugsweise aus einem Rost 6, der als Filter dient. Der Rost 6 ist vorzugsweise mit Schnappverbindungen 21 und 22 an den unteren Wand 2 bzw. der oberen Wand 1 des Gehäuses 30 angebracht.The inlet 4 of the ventilation grate consists of an upper passage 14 for a pressure-building flow to the top of the flap 7 and a lower passage 15 for the draft flow through the passage opening 8 to the outlet 6. The outlet 6 preferably consists of a grate 6 which serves as a filter. The grate 6 is preferably attached to the lower wall 2 and the upper wall 1 of the housing 30 with snap connections 21 and 22.

Die obere Wand 1 endet an der Längsseite 3 mit dem Einlaß in einer nach unten abgeschrägten Regenkappe 20.The upper wall 1 ends on the long side 3 with the inlet in a downwardly slanted rain cap 20.

Die Form des Einlasses 4 ist außerordentlich wichtig für ein ordnungsgemäßes Funktionieren des selbstregelnden Lüftungsrostes. Einerseits muß der eintretende Luftstrom in einen druckaufbauenden Strom zur Oberseite der Klappe 7 und einen Durchzugstrom durch die Durchlaßöffnung des Auslasses 6 unterteilt werden. Zu diesem Zweck ist eine Verteilerplatte 13 vorhanden, die sich zwischen den Endflächen erstreckt und die Einlaßöffnung in einen oberen Durchlaß 14 für den druckaufbauenden Luftstrom und einen unteren Durchlaß 15 für den Durchzugstrom unterteilt. Bei geringen Druckunterschieden über den Rost tritt ein druckaufbauender Strom hauptsächlich durch den oberen Durchlaß 14 hindurch, bei größeren Druckunterschieden jedoch mündet der druckaufbauende Strom durch die Öffnung zwischen dem sich nach unten bewegenden Ende 27 der Klappe 7 und der Verteilerplatte 16 teilweise in den Durchzugstrom und trägt so zum Durchzug bei. Wenn ein Luftstrom beispielsweise an den Wänden eines Wohnblocks nach oben gedrückt wird, um die Kammer 25 oberhalb der Klappe 7 ausreichend zu füllen, steht Regenkappe 20 über eine Strecke X über die Verteilerplatte 13 vor. Der Teil 26, der von der unteren Wand 2 vorsteht, steht so weit vor, daß gewährleistet ist, daß während eines derartigen Aufwärtsluftstroms der Strömungswiderstand des Durchzugstroms so groß ist, daß verhindert wird, daß letzterer direkt an die Unterseite von Klappe 7 strömt und den Durchzugstrom leicht diffus macht.The shape of the inlet 4 is extremely important for the proper functioning of the self-regulating ventilation grate. On the one hand, the incoming air flow must be divided into a pressure-building flow to the top of the flap 7 and a draft flow through the passage opening of the outlet 6. For this purpose, a distributor plate 13 is provided which extends between the end faces and divides the inlet opening into an upper passage 14 for the pressure-building air flow and a lower passage 15 for the draft flow. At small pressure differences across the grate, a pressure-building flow passes mainly through the upper passage 14, but at larger pressure differences the pressure-building flow flows partially into the draft flow through the opening between the downwardly moving end 27 of the flap 7 and the distributor plate 16 and thus contributes to the draft. For example, when an air flow is pushed upwards along the walls of a block of flats to sufficiently fill the chamber 25 above the flap 7, the rain cap 20 protrudes a distance X above the distributor plate 13. The part 26 which projects from the lower wall 2 projects so far as to ensure that during such an upward air flow the flow resistance of the draft flow is so great as to prevent the latter from flowing directly to the underside of flap 7 and slightly diffusing the draft flow.

Für einen guten Druckaufbau in Kammer 25 über der Klappe 7 ist es wichtig, daß der obere Durchlaß 14 schmal ist. Damit der Lüftungsrost ordnungsgemäß funktioniert, muß diese Verengung allmählich sein, so daß der Gesamtdruckunterschied über den Rost unter anderem soweit wie möglich genutzt wird, um die Klappe in Bewegung zu setzen, und dem Auftreten von Wirbeln in der Kammer 25 über der Klappe 7 entgegengewirkt wird. Derartige Wirbel könnten eine Vibrationsbewegung der Klappe erzeugen, die kaum oder gar nicht zu dämpfen ist. Darüber hinaus ist es wichtig, daß der schräge Teil 16 von Verteilerplatte 13 wenigstens geringfügig über dem Ende 27 endet, wenn die Klappe 7 vollständig geöffnet ist, wie dies durch Y angedeutet ist. Die allmähliche Verengung des oberen Durchlasses wird vorteilhafterweise dadurch bewirkt, daß der schräge Teil 16 der Verteilerklappe 13 in Form eines Kreisbogens gekrümmt ist, wie dies in der Figur zu sehen ist.For a good pressure build-up in chamber 25 above flap 7, it is important that the upper passage 14 is narrow. In order for the ventilation grate to function properly, this narrowing must be gradual so that the total pressure difference across the grate is used as much as possible, among other things, to set the flap in motion and to counteract the occurrence of vortices in chamber 25 above flap 7. Such vortices could create a vibratory movement of the flap that is difficult or impossible to dampen. In addition, it is important that the inclined part 16 of distributor plate 13 ends at least slightly above end 27 when flap 7 is fully open, as indicated by Y. The gradual narrowing of the upper passage is advantageously brought about by the fact that the inclined part 16 of the distributor flap 13 is curved in the form of a circular arc, as can be seen in the figure.

Um den Lüftungsrost vollständig von Hand schließen zu können, ist eine Stange 24 zwischen den Endplatten vorhanden, wobei die Stange mit einem Betätigungsmechanismus (nicht dargestellt) so nach unten bewegt werden kann, daß sie die Klappe 7 zudrückt.In order to be able to close the ventilation grate completely by hand, a rod 24 is provided between the end plates, whereby the rod can be moved downwards with an actuating mechanism (not shown) so that it presses the flap 7 closed.

Die Durchlaßöffnung 8, die den Durchzug bestimmt, kann mittels eines flexiblen Elementes 23 verringert werden. Das flexible Element 23, das an der unteren Wand 2 in 28 befestigt ist, kann in der Richtung von Pfeil A mit nichtdargestellten Mechanismen nach oben gebogen oder geschwenkt werden. Die Durchlaßöffnung 8 kann auf diese Weise beispielsweise halbiert werden.The passage opening 8, which determines the draft, can be reduced by means of a flexible element 23. The flexible element 23, which is attached to the lower wall 2 in 28, can be bent or pivoted upwards in the direction of arrow A using mechanisms not shown. The passage opening 8 can be halved in this way, for example.

An der oberen Wand 1 und der unteren Wand 2 sind Befestigungseinrichtungen 19 vorhanden, mit denen der Lüftungsrost beispielsweise in einem Fensterrahmen befestigt werden kann.On the upper wall 1 and the lower wall 2 there are fastening devices 19 with which the ventilation grate can be fastened, for example, in a window frame.

Bezüglich der Funktionsweise des hier beschriebenen Lüftungsrostes wird auf EP-A-503,722 verwiesen. Der Lüftungsrost gemäß der vorliegenden Erfindung kann beispielsweise in einem Druckunterschied-Regelbereich von 0-20 Pa mit einer Ansprechempfindlichkeit von lediglich 0,5 Pa arbeiten, ohne daß die Klappe in Schwingungen versetzt wird, die nicht gedämpft werden können. Bei einem Lüftungsrost gemäß EP-A-503,722 führt bereits ein Druckunterschied von 1,5 Pa zu unerwünschten Vibrationen der Klappe.With regard to the functioning of the ventilation grate described here, reference is made to EP-A-503,722. The ventilation grate according to the present invention can, for example, work in a pressure difference control range of 0-20 Pa with a response sensitivity of only 0.5 Pa without the flap being set into vibrations that cannot be dampened. In a ventilation grate according to EP-A-503,722, a pressure difference of just 1.5 Pa leads to undesirable vibrations of the flap.

Es ist anzumerken, daß, wie aus Fig. 1 zu ersehen ist, die Querschnittsformen der Profile für die obere Wand 1 und die untere Wand 2 des Gehäuses identisch sind. Das heißt, daß eine Form zum Extrudieren derartiger oberer und unterer Wände ausreicht.It should be noted that, as can be seen from Fig. 1, the cross-sectional shapes of the profiles for the upper wall 1 and the lower wall 2 of the housing are identical. This means that one mold is sufficient for extruding such upper and lower walls.

Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführung besteht der erfindungsgemäße Lüftungsrost aus zwei Teilen. Der erste Teil umfaßt das Gehäuse unter anderem mit der oberen Wand 1, an der Regenkappe 20 befestigt ist, der unteren Wand 2, der einschnappenden filterartigen Längsseite 5 und der Verteilerplatte 13. Der zweite Teil umfaßt die Steuereinheit unter anderem mit Klappe 7 (in Fig. 2 weggelassen), dem Betätigungsmechanismus 24, 40, 41, 53, dem oberen Profil 31 und dem unteren Profil 32. Das obere Profil 31 und das untere Profil 32 sind in diesem Fall mittels der Endplatten (nicht dargestellt) miteinander verbunden. Die obere Wand 1 und die untere Wand 2 können, wenn gewünscht, auf ähnliche Weise durch Endplatten (nicht dargestellt) miteinander verbunden sein. Bei einem derartigen Lüftungsrost kann die Steuereinheit als eine montierte Einheit über die Auslaßseite in dem Gehäuse angebracht werden, und anschließend wird der Filter 6 in das Gehäuse eingeschnappt. In diesem Fall kann das Gehäuse beispielsweise 3 m lang sein (im rechten Winkel zur Oberfläche der Zeichnung in Fig. 1 gesehen), und die Steuereinheit kann 0,55 m lang sein. Auf diese Weise ist es möglich, beispielsweise eine 0,55 m lange Steuereinheit für die Belüftungsbedürfnisse von beispielsweise zwei Personen zu konstruieren, wobei die Einheit anschließend in einem Gehäuse mit einer Länge, die von der Breite des Fensterrahmens (beispielsweise 3 Meter) abhängt, angebracht werden kann. Der restliche Teil des Gehäuses ist in diesem Fall abgeschlossen, so daß der Durchlaß zwischen Einlaßseite und Auslaßseite verschlossen ist, und der Durchzug lediglich über die Steuereinheit stattfindet. Wenn die Belüftung in dem zu belüftenden Raum für mehr als zwei Personen ausgelegt werden soll, ist es natürlich möglich, zwei oder mehr Steuereinheiten, die für zwei Personen ausgelegt sind, in einem Gehäuse anzubringen. Handelt es sich um eine ungerade Anzahl von Personen, kann das flexible Element 23 einer der Steuereinheiten nach oben gebogen werden, so daß die maximale Breite des Durchlasses halbiert wird. Darüber hinaus kann eine separate Steuereinheit für jede gewünschte Anzahl von Personen konstruiert werden. Wenn keine separate Installation der Steuereinheit erforderlich ist, ist es beispielsweise möglich, das untere Profil 32 wegzulassen, und die Endflächen des Gehäuses können beispielsweise als die Endplatten dienen.According to a particularly advantageous embodiment, the ventilation grate according to the invention consists of two parts. The first part comprises the housing with, among other things, the upper wall 1 to which the rain cap 20 is attached, the lower wall 2, the snap-in filter-like longitudinal side 5 and the distributor plate 13. The second part comprises the control unit with, among other things, flap 7 (omitted in Fig. 2), the actuating mechanism 24, 40, 41, 53, the upper profile 31 and the lower profile 32. The upper profile 31 and the lower profile 32 are in this case connected to one another by means of the end plates (not shown). The upper wall 1 and the lower wall 2 can, if desired, be connected to one another in a similar way by means of end plates (not shown). In such a ventilation grate, the control unit can be mounted as a mounted unit via the outlet side in the housing, and then the filter 6 is inserted into the housing. In this case, the housing may be, for example, 3 m long (seen at right angles to the surface of the drawing in Fig. 1) and the control unit may be 0.55 m long. In this way it is possible to construct, for example, a 0.55 m long control unit for the ventilation needs of, for example, two people, which unit can then be mounted in a housing with a length that depends on the width of the window frame (for example 3 meters). The remaining part of the housing is in this case closed off so that the passage between the inlet side and the outlet side is closed and the draught takes place only via the control unit. If the ventilation in the room to be ventilated is to be designed for more than two people, it is of course possible to mount two or more control units designed for two people in one housing. If there is an odd number of people, the flexible element 23 of one of the control units can be bent upwards so that the maximum width of the passage is halved. In addition, a separate control unit can be constructed for any desired number of people. If separate installation of the control unit is not required, it is possible, for example, to omit the lower profile 32 and the end faces of the housing can serve, for example, as the end plates.

Claims (13)

1. Selbstregelnder Lüftungsrost, der ein Gehäuse (30) mit einer oberen Wand (1), einer unteren Wand (2), zwei Endplatten, einer ersten Längsseite (3) mit einem Einlaß (4) und einer zweiten Längsseite (5) mit einem Auslaß (6) gegenüber der ersten Längsseite umfaßt, wobei eine im wesentlichen plattenförmige Klappe (7) in dem Gehäuse vorhanden ist, die sich zwischen den Endplatten erstreckt, um eine Durchlaßöffnung (8) für den Durchzug von Luft von dem Einlaß zu dem Auslaß zu regulieren, wobei die Klappe an ihrem am nächsten an der Längsseite mit der Auslaßeinrichtung liegenden Ende mit einem Gegengewicht (9) versehen ist und auf einer Rollfläche (10) aufliegt, die auf die Klappe zu gekrümmt ist, wobei die Klappe bei der Regulierung der Durchlaßöffnung auf der Fläche rollt, dadurch gekennzeichnet, daß Wirbelbrecheinrichtungen (11) in und/oder hinter der Durchlaßöffnung (8) vorhanden sind.1. Self-regulating ventilation grate comprising a housing (30) with an upper wall (1), a lower wall (2), two end plates, a first longitudinal side (3) with an inlet (4) and a second longitudinal side (5) with an outlet (6) opposite the first longitudinal side, a substantially plate-shaped flap (7) being present in the housing which extends between the end plates in order to regulate a passage opening (8) for the passage of air from the inlet to the outlet, the flap being provided with a counterweight (9) at its end closest to the longitudinal side with the outlet device and resting on a rolling surface (10) which is curved towards the flap, the flap rolling on the surface when regulating the passage opening, characterized in that vortex breaking devices (11) are present in and/or behind the passage opening (8). 2. Selbstregelnder Lüftungsrost nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wirbelbrecheinrichtungen wenigstens eine Leiste (11) umfassen, die sich zwischen den Endplatten erstreckt.2. Self-regulating ventilation grate according to claim 1, characterized in that the vortex breaking devices comprise at least one strip (11) extending between the end plates. 3. Selbstregelnder Lüftungsrost nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine Leiste (11) so angebracht ist, daß sich die Leiste, wenn die Klappe (7) geschlossen ist, in einer Position im wesentlichen im rechten Winkel zu der Klappe befindet.3. Self-regulating ventilation grate according to claim 2, characterized in that a strip (11) is mounted so that when the flap (7) is closed, the strip is in a position substantially at right angles to the flap. 4. Selbstregelnder Lüftungsrost nach einem der Ansprüche 2 - 3, dadurch gekennzeichnet, daß eine Leiste (11) stationär an dem Gehäuse (30) befestigt ist.4. Self-regulating ventilation grate according to one of claims 2 - 3, characterized in that a strip (11) is fixed in a stationary manner to the housing (30). 5. Selbstregelnder Lüftungsrost nach einem der Ansprüche 2 - 4, dadurch gekennzeichnet, daß eine Leiste (11) stationär an der Unterseite der Klappe (7) befestigt ist.5. Self-regulating ventilation grate according to one of claims 2 - 4, characterized in that a strip (11) is fixed in a stationary manner to the underside of the flap (7). 6. Selbstregelnder Lüftungsrost nach einem der Ansprüche 2 - 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Kanten (12) der Leiste (11) scharf sind.6. Self-regulating ventilation grate according to one of claims 2 - 5, characterized in that the edges (12) of the strip (11) are sharp. 7. Selbstregelnder Lüftungsrost nach den Ansprüchen 2 - 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Leiste/n so angeordnet ist/sind, daß direkter Ausstrahlung von Schall von dem Einlaß (4) zu dem Auslaß (6) entgegengewirkt wird.7. Self-regulating ventilation grate according to claims 2 - 6, characterized in that the strip(s) is/are arranged in such a way that direct radiation of sound from the inlet (4) to the outlet (6) is counteracted. 8. Selbstregelnder Lüftungsrost nach einem der Ansprüche 2 - 7, dadurch gekennzeichnet, daß eine Leiste schalldämpfendes Material umfaßt.8. Self-regulating ventilation grate according to one of claims 2 - 7, characterized in that a strip comprising sound-absorbing material. 9. Selbstregelnder Lüftungsrost nach einem der Ansprüche 2 - 8, dadurch gekennzeichnet, daß er eine Reihe von Leisten umfaßt, die im wesentlichen parallel zueinander angebracht sind.9. Self-regulating ventilation grate according to one of claims 2 - 8, characterized in that it comprises a series of slats which are arranged substantially parallel to one another. 10. Selbstregelnder Lüftungsrost nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei eine Verteilerplatte (13) in dem Einlaß (4) angeordnet ist, die die Einlaßöffnung in einen oberen Durchlaß (14) für einen druckaufbauenden Strom zur Oberseite der Klappe (7) und einen unteren Durchlaß (15) für den Durchzugstrom durch die Durchlaßöffnung (8) unterteilt, wobei die Verteilerplatte einen Teil (16) umfaßt, der nach oben und im wesentlichen schräg in das Gehäuse hinein gerichtet ist, dadurch gekennzeichnet, daß dieser schräge Teil (16) so geformt, vorzugsweise in Form eines Kreisbogens gekrümmt, ist, daß sich der obere Durchlaß (14) von der Außenseite nach innen allmählich verengt.10. Self-regulating ventilation grate according to one of the preceding claims, wherein a distributor plate (13) is arranged in the inlet (4), which divides the inlet opening into an upper passage (14) for a pressure-building flow to the top of the flap (7) and a lower passage (15) for the draft flow through the passage opening (8), wherein the distributor plate comprises a part (16) which is directed upwards and essentially obliquely into the housing, characterized in that this oblique part (16) is shaped, preferably curved in the form of a circular arc, such that the upper passage (14) gradually narrows from the outside to the inside. 11. Selbstregelnder Lüftungsrost nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Ende der Verteilerplatte (13), das sich in dem Gehäuse befindet, über dem Ende (27) der Klappe (7) liegt, das sich an der Einlaßöffnung befindet, wenn die Klappe (7) vollständig geöffnet ist.11. Self-regulating ventilation grate according to claim 10, characterized in that the end of the distributor plate (13) located in the housing is above the end (27) of the flap (7) located at the inlet opening when the flap (7) is fully opened. 12. Selbstregelnder Lüftungsrost nach einem der Ansprüche 1 - 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Klappe und die Rollfläche (10) jeweils mit Zähnen (18 bzw. 17) versehen sind, die so angeordnet sind, daß diese Zähne (17,18) miteinander in Eingriff sind, wenn die Klappe (7) an der Rollfläche (10) rollt.12. Self-regulating ventilation grate according to one of claims 1 - 11, characterized in that the flap and the rolling surface (10) are each provided with teeth (18 and 17 respectively) which are arranged so that these teeth (17, 18) engage with one another when the flap (7) rolls on the rolling surface (10). 13. Selbstregelnder Lüftungsrost nach einem der Ansprüche 1 - 9, wobei der Einlaß (4) aus einem oberen Durchlaß (14) für einen druckaufbauenden Strom zur Oberseite der Klappe (7) und einem unteren Durchlaß (15) für den Durchzugstrom durch die Durchlaßöffnung (8) zu dem Auslaß (6) besteht.13. Self-regulating ventilation grate according to one of claims 1-9, wherein the inlet (4) consists of an upper passage (14) for a pressure-building flow to the top of the flap (7) and a lower passage (15) for the draft flow through the passage opening (8) to the outlet (6).