DE647892C - Closure for pressure medium container, especially for a liquefied extinguishing gas, e.g. B. carbonic acid containing containers - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen, Verschluß für Druckmittelbehälter, der insbesondere für ein verflüssigtes Löschgas, ζ. Β. Kohlensäure, enthaltende Behälter bestönmt ist und eine zerstörbare Verschlußscheibe aufweist. Zum öffnen eines solchen Verschlusses wird diese Verschlußscheibe gewöhnlich durchstoßen oder durchschnitten. Da jedoch bei völligem " Durchstoßen oder Durchschneiden der Verschlußscheibe die Scheibe mit dem austretenden Druckmittel in die Auslaßleitung gelangen kann, wird blei einer bekannten Bauart die Verschrußscheihe nicht völlig durchschnitten, sondern durch, ein im Verschluß längs verschiebbar und drehbar gelagertes Werkzeug nur über eine Bogenlänge von weniger als 360⁰ ausgeschnitten, -wodurch ein Lappen entsteht, der durch den Druck des austretenden Druckmittels umgebogen wird, aber im Verschluß verbleibt. Zu diesem Zwecke führt das Werkzeug zuerst eine Abwärtsbewegung und dann eine Drehbewegung ohne weitere Abwärtsbewegung aus. Das Werkzeug wird also zunächst mit seiner Schneide durch die Verschlußscheibe hindurchgedrückt, und dann wird erst die Schneide in der Scheibe entlang geführt. Eine eigentliche Schneidbewegung führt das Werkzeug daher nicht aus; infolgedessen tritt an der Scheibe leicht Splitterbildung auf, so daß von der Verschlußscheibe abgerissene Splitter in die Auslaßleitung für das Druckmittel gelangen können.The invention relates to a, closure for pressure medium container, which in particular for a liquefied extinguishing gas, ζ. Β. Carbon dioxide containing container is bestönmt and has a destructible sealing disc. To open such a closure, this closure disk is usually pierced or cut through. However, since the disk with the exiting pressure medium can get into the outlet line when the sealing disk is completely "pierced or cut through, the locking blade is not completely cut through by a known design, but by a tool that is longitudinally displaceable and rotatable in the closure only over an arc length of less than 360 ⁰ excised arises -wodurch a flap, which is bent by the pressure of the outgoing pressure medium, but remains in the closure. for this purpose, the tool is first performs a downward movement and then a rotational movement without further downward movement. the tool is thus initially With its cutting edge pressed through the sealing disk, and only then is the cutting edge guided along the disk. The tool therefore does not perform an actual cutting movement; as a result, splinters easily form on the disk, so that splinters torn from the sealing disk enter the outlet duct can reach direction for the pressure medium.

Demgegenüber soll durch«die Erfindung ein Verschluß für Druckmittelbehälter geschaffen werden, bei dem das Schneidwerkzeug während des gesamten Schneid Vorganges gleichzeitig eine Abwärtsbewegung und eine Drehbewegung ausführt. Dies soll gemäß der Erfindung dadurch erreicht werden, daß das z. B. zylindrisch ausgebildete Schneidwerkzeug mit einer nach dem Zylindermantel gekrümmten Schneide von durchwieg gleicher Höbe und einer Länge von mindestens etwa 180°, aber weniger als 360⁰ versehen ist und durch eine Vorrichtung angetrieben wird, die eine gleichzeitige Längsverschiebung und eine Drehbewegung des Werkzeuges bewirkt.In contrast, the invention aims to create a closure for pressure medium containers in which the cutting tool simultaneously executes a downward movement and a rotary movement during the entire cutting process. This is to be achieved according to the invention in that the z. B. Cylindrical cutting tool is provided with a curved after the cylinder jacket of the same height and a length of at least about 180 °, but less than 360 ⁰ and is driven by a device that causes a simultaneous longitudinal displacement and a rotary movement of the tool.

Bei einem auf diese Weise ausgebildeten Verschluß ist jede Splitterbildung vermieden. Ferner wird durch die große Länge der Schneide des Schneidwerkzeuges erreicht, daß schon bei einem kleinen Drehwinkel ein großer Schnitt entsteht, so daß also zur Ausführung des zum Öffnen des Verschlusses notwendigen Schnittes nur eine kleine Antriebsbewegung erforderlich ist. With a closure formed in this way, any splinter formation is avoided. Furthermore, due to the large length of the cutting edge of the cutting tool, a large incision arises, so that so that the execution of the necessary to open the shutter Cut only a small drive movement is required.

Damit die teilweise ausgeschnittene Verschlußscheibe sich unter der Einwirkung des Druckes des aus dem Behälter austretenden Druckmittels richtig umlegen kann, ist gemäß einer Ausführungsform der ErfindungSo that the partially cut-out sealing disc is under the action of The pressure of the pressure medium emerging from the container can be correctly converted, is according to an embodiment of the invention

der nicht mit der Schneide versehene Umfangsteil des Schneidwerkzeuges tiefer angeordnet als die Schneide und bildet so ein, Widerlager, um das der ausgeschnittene XiJiV der Scheibe herumgeklappt wird. -!/?'·«the peripheral part of the cutting tool not provided with the cutting edge is arranged lower as the cutting edge and thus forms an abutment around which the cut out XiJiV the disc is folded over. -! /? '· «

Zur Begrenzung der gleichzeitigen Längs?' verschiebung und Drehbewegung des Schneidwerkzeuges kann am Schneidwerkzeug ein Anschlag in Form einer Schrägfläche vorgexo sehen sein. Ferner kann zur Unterstützung der Schneidbewegung des Schneidwerkzeuges gemäß der weiteren Erfindung in dem Schneidwerkzeugträger eine in einen Raum oberhalb eines Steuerkolbens führende Leitung angeordnet sein, durch die nach anfänglicher Zerstörung der Verschlußscheibe Druckmittel in den Raum oberhalb des Kolbens einströmt, wodurch die Abwärtsbewegung des Schneidwerkzeuges unterstützt wird. Es ist zwar bei Stoßwerkzeugen zur Zerstörung der Verschlußscheibe bekannt, von dem Auslaß des Druckmittelbehälters eine Leitung abzuzweigen, die in einen Raum oberhalb eines in einem Zylinder beweglichen Kolbens führt, der an dem zur Zerstörung der Scheibe dienenden Werkzeug befestigt ist. Jedoch führt hier das Werkzeug keine gleichzeitige Dreh- und Abwärtsbewegung aus, und außerdem verläuft die Abzweigleitung außerhalb des Verschlusses.To limit the simultaneous longitudinal? ' displacement and rotary movement of the cutting tool can be provided with a stop in the form of an inclined surface on the cutting tool be seen. Furthermore, to support the cutting movement of the cutting tool According to the further invention in the cutting tool holder a line leading into a space above a control piston be arranged, through the pressure medium into the space above the piston after the initial destruction of the sealing disk flows in, whereby the downward movement of the cutting tool is supported. Although it is used for shaping tools Destruction of the sealing disc known, from the outlet of the pressure medium container one Branch line that moves into a space above one in a cylinder Piston leads, which is attached to the tool used to destroy the disc is. However, here the tool does not perform a simultaneous turning and downward movement, and also the branch line runs outside the closure.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt. An exemplary embodiment of the subject matter of the invention is shown in the drawing.

Fig. ι zeigt den Verschluß nach der Erfindung zum Teil im senkrechten Schnitt und zum Teil in der Ansicht, undFig. Ι shows the closure according to the invention partly in vertical section and partly in the view, and

Fig. 2 ist eine schaubildliche Darstellung des Schneidwerkzeuges. In denFigure 2 is a perspective view of the cutting tool. In the

Fig. 3, 4 und 5 ist die Ausführung eines Schnittes zum öffnen der Verschlußscheibe mit drei verschiedenen Stellungen des Schneidwerkzeuges gegenüber der Verschlußscheibe veranschaulicht, undFig. 3, 4 and 5 is the execution of a section for opening the closure disc with three different positions of the cutting tool in relation to the locking disc illustrates, and

Fig. 6 zeigt die Aufsicht auf eine Verschlußscheibe nach Ausführung des Schnittes, wobei der ausgeschnittene Teil nach oben umgeklappt ist.Fig. 6 shows a plan view of a closure disk after the cut has been made, wherein the cut-out part is folded up.

Der Verschluß gemäß der Erfindung besitzt einen in das Anschlußstück 11 des Druckmittelbehälters 10 eingeschraubten rohrförmigen Teil 12, der den üblichen Füllstutzen 17 aufweist und an seinem oberen Ende durch die Verschlußscheibe 14 abgeschlossen ist. Die Verschlußscheibe 14 wird in ihrer Lage durch einen Schraubring 16 gehalten, der in den rohrförmigen Teil 12 eingeschraubt ist und die Verschlußscheibe 14 auf ihren Sitz 15 preßt. An dem rohrförmigen Teil 12 ist ferner das Steigrohr 18 angebracht, an des-6n sen oberem Ende In einer erweiterten Kammer 20 des Teiles 12 ein Sicherheitsventil angeordnet ist. Dieses Ventil soll verhindern, daß bei einem etwaigen Bruch des Teiles 12, der meist an dessen schwächster Stelle, also ■rjäicht oberhalb des Anschlußstückes 11 des Umschalters ι ο auftreten wird, Druckmittel ausströmt. Der Ventilteller 21 dieses Ventils ist mit Führungsstücken 22 versehen, die in einen erweiterten Teil 23 der Bohrung des rohrförmigen Teiles 12 hineinragen. Diese Führungsstücke stoßen beim Anheben des Ventiltellers 21 an einen Vorsprung 24 des Teiles 12 an und verhindern bei betriebsfertigem Verschluß, daß sich der Ventilteller 21 gegen den Sitz 25 anlegt, der die Ventilkammer 20 nach oben hin begrenzt.The closure according to the invention has one in the connecting piece 11 of the Pressure medium container 10 screwed tubular part 12, the usual filler neck 17 has and at its upper end through the closure disc 14 is complete. The closure disc 14 is in its position held by a screw ring 16 which is screwed into the tubular part 12 and presses the closure disk 14 onto its seat 15. On the tubular part 12 is furthermore the riser pipe 18 is attached, at its upper end in an enlarged chamber 20 of the part 12, a safety valve is arranged. This valve is intended to prevent that in the event of a break in part 12, which is usually at its weakest point, that is ■ rjäicht above the connector 11 of the Changeover switch ι ο will occur, pressure medium flows out. The valve disk 21 of this valve is provided with guide pieces 22 which are shown in FIG an enlarged part 23 of the bore of the tubular part 12 protrude. These When the valve disk 21 is lifted, guide pieces abut a projection 24 of the Part 12 and prevent the valve disc when the lock is ready for use 21 applies against the seat 25, which limits the valve chamber 20 towards the top.

Bei geöffneter Verschlußscheibe 14 kann also das Druckmittel um den Ventilteller 21 herum zum Auslaß strömen. Bricht dagegen der rohrförmige Teil 12 des Verschlusses, so finden, da der Bruch an der schwächsten Stelle, also noch unterhalb des Vorsprunges 24, erfolgt, die Führungsstücke 22 des Ventiltellers 21 bei dessen Aufwärtsbewegung keinen Widerstand; der Ventilteller 21 wird infolgedessen durch den Druck des Druckmittels bis in seine höchste Lage angehoben, in der er an dem Sitz 25 anliegt und die Kammer 20 absperrt.When the closure disk 14 is open, the pressure medium can circulate around the valve disk 21 flow around to the outlet. If, on the other hand, the tubular part 12 of the closure breaks, so find the break at the weakest point, i.e. still below the protrusion 24, takes place, the guide pieces 22 of the valve disk 21 do not move during its upward movement Resistance; the valve disk 21 becomes as a result raised by the pressure of the pressure medium to its highest position, in which it rests against the seat 25 and the chamber 20 shut off.

In dem Ventilteller 21 ist eine kleine Öffnung 27 angeordnet, durch die bei abgebrochenem Verschluß, aber abgesperrter Kammer 20 etwas Druckmittel entweichen kann, so daß ein gefährlicher Überdruck im Behälter 10, z. B. bei Erwärmung desselben, nicht entstehen kann. Andererseits dient diese Öffnung zum Durchlassen des Druckmittels beim Füllen des Behälters 10, bei dem der Ventilteller 21 auf dem oberen Ende des Steigrohres 18 aufliegt. Ί00There is a small opening in the valve disk 21 27 arranged through which some pressure medium escape when the closure is broken but the chamber 20 is closed can, so that a dangerous overpressure in the container 10, z. B. when it is heated, cannot arise. On the other hand, this opening is used to let the pressure medium through when filling the container 10, in which the valve disk 21 on the upper end of the Riser pipe 18 rests. Ί00

Die Vorrichtung zum Durchschneiden der Verschlußscheibe 14 besteht nun gemäß der Erfindung aus einem zylindrisch ausgebildeten Schneidwerkzeug 90, das zugleich drehbar und längs verschiebbar in einem mittels der Überwurfmutter 31 an dem rohrförmigen Teil 12 des Verschlusses befestigten Gehäuse 30 gelagert ist. Dieses Gehäuse weist zwei übereinanderliegende, durch die Zwischenwand 43 voneinander getrennte Kammern auf, von denen die untere Kammer 32 mit dem Auslaß 3 3 in Verbindung steht und von denen die obere Kammer 34 zur Aufnahme eines Kolbens 3 5 dient. Dieser ist auf einer Spindel 36 drehbar gelagert, die an ihrem unteren Ende das Schneidwerkzeug 90 trägt, und wird zwischen einer Verstärkung 37 der Spindel 36 und einer auf die Spindel 36 aufgeschraubten Mutter 38 gehalten. Die Mutter 3S setzt sich dabei nicht auf den Kolben 35, sondern auf einen etwas über den Kolben 3 5 herausragenden Ringvorsprung 39 auf, so daßThe device for cutting through the closure disk 14 now consists according to FIG Invention from a cylindrically shaped cutting tool 90, which is rotatable at the same time and longitudinally displaceable in one by means of the union nut 31 on the tubular Part 12 of the closure attached housing 30 is mounted. This case has two superimposed chambers separated from one another by the partition 43, of which the lower chamber 32 communicates with the outlet 3 3 and of which the upper chamber 34 is used to receive a piston 35. This one is on a spindle 36 rotatably mounted, which carries the cutting tool 90 at its lower end, and is screwed between a reinforcement 37 of the spindle 36 and one on the spindle 36 Mother 38 held. The nut 3S does not sit on the piston 35, but on a somewhat over the piston 3 5 protruding annular projection 39, so that

Claims (4)

sich der Kolben frei drenen kann. Die Spindel 36 ist mit ihrem oberen Ende drehbar durch den die Kammer 34 nach oben abschließenden Schraubstöpsel 40 hindurchgeführt und an ihrem äußeren Ende mit einem Betätigungshebel· 41 · versehen. In ihrem, die Zwischenwand 43 durchdringenden Teil 42 ist die Spindel 36 als Schraubspindel ausgebildet, so daß sich die Spindel bei entsprechender Drehung mit dem an ihrem unteren Ende befestigten Schneidwerkzeug 90 nach unten bewegt.the piston can drenen freely. The spindle 36 is rotatable with its upper end passed through the screw plug 40 closing the chamber 34 upwards and provided with an operating lever · 41 · at its outer end. In its, the intermediate wall 43 penetrating part 42 is the spindle 36 as a screw spindle formed so that the spindle with appropriate rotation with the on her lower end attached cutting tool 90 moved downward. Das Schneidwerkzeug 90 ist mit einer Schneide 91 von durchweg gleicher Höhe versehen, die sich auf eine Bogenlänge von etwa 225^s erstreckt, und weist zwischen den Enden der Schneide einen gegenüber der Schneidkante vertieften Teil 92 auf, der eine Bogenlänge von etwa 135⁰ hat. Ferner ist an dem Schneidwerkzeug 90 ein durch leine schräge Ringfläche gebildeter Anschlag 93 angebracht, der am Ende der Abwärtsbewegung des Schneidwerkzeuges an den Schraubring 16 anstößt und somit die Bewegung des Wierkzeuges nach unten begrenzt. Hierdurch wird verhindert, daß das Schneidwerkzeug auch mit seinem vertieften Teil 92 durch die Ver-. schlußscheibe hindurchgedrückt wird. In der Spindel 36 ist eine Längsbohrung 49 angeordnet, die an ihrem oberen Ende mit einer Querbohrung 50« in Verbindung steht, welche oberhalb des Kolbens 35 in den Zylinderraum 34 einmündet. Eine andere Querbohrung 52 mündet in den Gewindeteil 42 ein und ist verschlossen, wenn sich die Teile in der in Fig. 1 dargestellten Bereitschaftelage befinden. Der untere Teil des zylinderförmigen Raumes 34 steht durch einen Kanal 53 mit der Außenluft in Verbindung. Das untere Ende der Längsbohrung 49 wird durch eine Querwand 94 des auf den Teil 36° der Spindel 36 aufgeschraubten Schneidwerkzeuges 90 abgeschlossen. Dicht unterhalb dieser Querwand ist das Schneidwerkzeug mitThe cutting tool 90 is provided with a cutting edge 91 of the same height throughout, which extends over an arc length of approximately 225 ^seconds , and has between the ends of the cutting edge a portion 92 which is recessed opposite the cutting edge and which has an arc length of approximately 135 ^° . Furthermore, a stop 93 formed by a leash inclined ring surface is attached to the cutting tool 90, which stops at the end of the downward movement of the cutting tool against the screw ring 16 and thus limits the downward movement of the cutting tool. This prevents the cutting tool with its recessed part 92 by the Ver. closing disc is pushed through. In the spindle 36 there is a longitudinal bore 49 which, at its upper end, is connected to a transverse bore 50 ″ which opens into the cylinder chamber 34 above the piston 35. Another transverse bore 52 opens into the threaded part 42 and is closed when the parts are in the ready position shown in FIG. 1. The lower part of the cylindrical space 34 communicates with the outside air through a duct 53. The lower end of the longitudinal bore 49 is closed by a transverse wall 94 of the cutting tool 90 screwed onto the part 36 ° of the spindle 36. The cutting tool is located just below this transverse wall 4-5 Öffnungen 95 versehen, durch welche das Druckmittel, das beim Zerstören der Verschlußscheibe in das hohle Schneidwerkzeug einströmt, in die Kammer 32 und von dort nach dem Auslaß 33 gelangt.4-5 openings 95 are provided through which the Pressure medium that enters the hollow cutting tool when the closure disc is destroyed flows into the chamber 32 and from there to the outlet 33. Bei der Drehung der Spindel mittels des Hebels 41, an welchem eine nicht dargestellte Zugstange oder ein Zugseil angreifen kann, wird zunächst das Schneidwerkzeug aus der Anfangsstellung (vgl. Fig. 3) gedreht und nach unten bewegt, bis es nach einer Drehbewegung von etwa 45° in Berührung mit der Verschlußscheibe 14 kommt. In dieser Stellung ist die Spindel 3 6 so weit nach unten bewegt worden, daß die Querbohrung 52 in die Kammer 32 einmündet. Es kann somit das Druckmittel, das bei dem nun folgenden Anschneiden der Verschlußscheibe durch diese hindurchdringt, durch die Querbohrung 52, die Längsbohrung¹49 und die Querbohrung 50« in den Raum oberhalb des Kolbens 3 5 einströmen und die Abwärtsbewegung des Kolbens unterstützen. Das in den Raum oberhalb des Raumes einströmende Druckmittel kann aber auch allein zur weiteren Abwärtsbewegung der Spindel 36 benutzt werden. Dabei ist zu bemerken, daß die Steigung des Gewindeteiles 42 derart ist, daß ein auf den Kolben 35- einwirkender Druck diesen ohne Unterstützung einer auf den Hebel 41 einwirkenden Kraft dreht und abwärts bewegt.When the spindle is rotated by means of the lever 41, which can be attacked by a pull rod (not shown) or a pull rope, the cutting tool is first rotated from the initial position (see ° comes into contact with the closure disk 14. In this position, the spindle 36 has been moved so far down that the transverse bore 52 opens into the chamber 32. It can thus flow in the pressure means, penetrating through them in the now following incision of the closure disc through the transverse bore 52, the longitudinal bore ¹ 49 and the transverse bore 50 'in the space above the piston 3, 5 and support the downward movement of the piston. The pressure medium flowing into the space above the space can, however, also be used solely for the further downward movement of the spindle 36. It should be noted that the pitch of the threaded part 42 is such that a pressure acting on the piston 35 rotates it without the support of a force acting on the lever 41 and moves it downwards. In Fig. 4 ist die Lage der Schneide dargestellt, nachdem der Hebel 41 um 45⁰ gedreht ist und das Schneidwerkzeug gerade in die Verschlußscheibe 14 eindringt. Beim Weiter drehen des Armes um weitere 45⁰ beginnt die Schneide 91 in die Scheibe 14 einzuschneiden, und der Schnitt wird weitergeführt, bis die Schneide die in Fig. 5 dargestellte Lage einnimmt. In dieser Stellung liegt der Anschlag 93 des Schneidwerkzeuges an dem Schraubring 16 an, und die Scheibe ist auf eine Bogenlänge von etwa 2/0° durchschnitten (vgl. Teil 46), so daß sie durch den Druck des ausströmenden Druckmittels um den-Teil 92 des Schneid-Werkzeuges herum umgeklappt wird (vgl. Fig. 6).In FIG. 4, the position of the blade is shown after the lever is rotated 45 ⁰ 41 and the cutting tool enters just in, the closure disc 14. As the arm continues to rotate a further 45 ^° , the cutting edge 91 begins to cut into the disk 14, and the cut is continued until the cutting edge assumes the position shown in FIG. In this position, the stop 93 of the cutting tool rests against the screw ring 16, and the disc is cut through to an arc length of about 2/0 ° (see of the cutting tool is folded around (see. Fig. 6). P Λ T E N ϊ Λ pi S P K 0 CUK:P Λ TEN ϊ Λ pi SPK 0 CUK: ι. Verschluß für Druckmittelbehälter, insbesondere für ein verflüssigtes Löschgas, z. B. Kohlensäure, enthaltende Behälter mit einer Verschlußscheibe, die durch ein im Verschluß längs verschiebbar und drehbar gelagertes Schneidwerkzeug über eine Bogenlänge von weniger als 360⁰ ausgeschnitten wird, dadurch gekennzeichnet, daß das z. B. zylindrisch ausgebildete Schneidwerkzeug (90) mit einer nach dem Zylindermantel gekrümmten-Schneide (91) von durchweg gleicher Höhe und einer Bogenlänge von mindestens etwa i8o°, aber weniger als 360⁰ versehen ist und durch eine Vorrichtung angetrieben wird, die eine gleichzeitige· Längsverschiebung und eine Drehbewegung des Werkzeuges (90) bewirkt.ι. Closure for pressure medium containers, especially for a liquefied extinguishing gas, e.g. B. carbonic acid, containing container with a closure disc, which is cut out by a longitudinally displaceable and rotatably mounted cutting tool over an arc length of less than 360 ⁰ in the closure, characterized in that the z. B. cylindrically shaped cutting tool (90) is provided with a curved cutting edge to the cylinder jacket (91) of all of equal height and an arc length of at least about i8o ° but less than 360 ⁰ and is driven by a device that a simultaneous · Causes longitudinal displacement and a rotary movement of the tool (90). 2. Verschluß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der nicht mit der Schneide versehene Umfangsteil (92) des Schneidwerkzeuges tiefer liegt als die Schneide und. ein Widerlager bildet, um das der ausgeschnittene Teil (46) der Scheibe (14) durch den Druck des aus- 120° strömenden Druckmittels umgeklappt wird.2. Closure according to claim 1, characterized in that the not with the Cutting edge provided peripheral part (92) of the cutting tool is lower than the cutting edge and. an abutment forms in order to that of the cut-out part (46) of the disc (14) by the pressure of the 120 ° flowing pressure medium is folded over. 3. Verschluß nach Anspruch 1 oder 2,3. Closure according to claim 1 or 2, gekennzeichnet durch einen durch eine Schrägfläche (93) des Schneidwerkzeuges (90) gebildeten Anschlag zur Begrenzung der Abwärtsbewegung des Schneidwerkzeuges. characterized by an inclined surface (93) of the cutting tool (90) formed stop to limit the downward movement of the cutting tool. 4. Verschluß nach einem der Ansprüche ι bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Schneidwerkzeugträger (36^s) eine in einen Raum oberhalb eines Steuerkolbens (35) führende Leitung (49) angeordnet ist, durch die nach anfänglicher Zerstörung der Verschlußscheibe (14) Druckmittel in den Raum oberhalb des Kolbens (35) einströmt, wodurch die Abwärtsbewegung des Schneidwerkzeuges (90) unterstützt wird.4. Closure according to one of claims ι to 3, characterized in that a line (49) leading into a space above a control piston (35) is arranged ^{in the cutting tool carrier (36 s) through which, after the closure disk (14) is initially destroyed} Pressure medium flows into the space above the piston (35), whereby the downward movement of the cutting tool (90) is supported. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings