DE4337738A1

DE4337738A1 - Device for the heat insulation of an object

Info

Publication number: DE4337738A1
Application number: DE19934337738
Authority: DE
Inventors: Martin Dipl Ing Zeitler
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1993-11-05
Filing date: 1993-11-05
Publication date: 1995-05-11

Abstract

Device for the heat insulation of an object (1), having, as first layer, an insulation layer (3) which is arranged in front of the object (1) and consists of an air-permeable insulating material, for example rock wool, having a second layer (4) which is assigned to that side of the first layer which is remote from the object (1), and having an air gap (6) between the second layer (4) and a third layer (7) which serves as sheathing, characterised in that the second layer (4), which is assigned to the insulating or first layer on the side remote from the object, is designed as a convection barrier such that, when there is a temperature drop in the first, insulating layer (3) from the side oriented towards the object to the side oriented towards the air gap as a result of vapour pressure, moisture (13) which is passed into said insulating layer by bypassing the second layer or by way of layer regions which have changed with respect to the desired state passes out of the first, insulating layer, through openings in the second layer, into the air gap in order to be dissipated by ventilation. <IMAGE>

Description

Es sind Dämmsysteme zur Wärmedämmung gemäß dem Gattungsbe griff des Patentanspruches bekannt. Kern eines solchen Iso liersystemes ist eine angemessen dicke Isolierschicht vor zugsweise aus Mineralwolle, wobei Mineralwolle schlechthin für ein gut isolierendes, wenig zum Verrotten neigendes Material steht, das luftdurchlässig ist. Die eine Seite der Isolierschicht ist dem "Objekt" zugewandt. Vor der dem Objekt abgewandten Seite ist der Isolierschicht unter Ein haltung eines Luftspaltes eine Verkleidung vorgeschaltet, die bei üblichen Hochbauten eine vorgehängte Fassade sein kann.There are insulation systems for thermal insulation according to the generic type handle of the claim known. Core of such an iso lier system is an appropriately thick insulating layer preferably made of mineral wool, with mineral wool par excellence for a well insulating, little tendency to rot Material that is permeable to air. One side the insulating layer faces the "object". Before that The side facing away from the object is the insulating layer under one keeping an air gap upstream of a cladding, which are a curtain wall in conventional buildings can.

Für das mit der Erfindung zu behandelnde Problem soll es sich bei dem "Objekt" insbesondere um eine Anlage handeln, deren Wärmeabgabe stark schwankt. Es soll sich insbesondere um eine Anlage handeln, bei der Betriebsphasen bei relativ hoher Betriebstemperatur und entsprechender Wärmeabgabe von Stillstandsphasen unterbrochen sind, die so lange sind, daß in ihnen ein starker Abfall der Betriebstemperatur er folgt. Diese Bedingungen liegen insbesondere bei sogenannten betriebstechnischen Anlagen vor, so daß sich die Erfindung insbesondere auf ein System zur Wärmedämmung betriebstech nischer Anlagen bezieht, ohne jedoch auf die Anwendung bei betriebstechnischen Anlagen als zu isolierendem "Objekt" beschränkt zu sein. "Objekt" im Sinn der Erfindung kann im Grunde genommen außer einer betriebstechnischen Anlage jede technische Anlage oder ein beliebiges Bauwerk sein. Bei solchen Bauwerken treten Umstände auf, die den oben geschilderten Bedingungen bei betriebstechnischen Anlagen vergleichbar sind, wenn nämlich Temperaturunterschiede bzw. -veränderungen durch Auskühlen der durch Sonneneinstrahlung aufgeheizten Fassade veranlaßt sind.For the problem to be treated with the invention, it should the "object" is in particular an installation, the heat emission fluctuates greatly. It is said to be in particular a plant act in the operating phases at relative high operating temperature and corresponding heat emission are interrupted by downtimes that are so long that in them a sharp drop in operating temperature follows. These conditions are particularly so-called operational systems before, so that the invention in particular on a system for thermal insulation systems, but does not relate to the application operational systems as an "object" to be isolated to be limited. "Object" in the sense of the invention can basically except for an operational system any technical system or any structure. In such structures, circumstances occur that are the same as those above described conditions in operational systems are comparable if namely temperature differences or - Changes due to cooling due to sun exposure heated facade are caused.

Bei solchen Systemen ist es auch bereits bekannt, die Luft strömung im Luftspalt sich nicht in der Isolierschicht fort setzen zu lassen, weil sonst Wärmeverluste durch Konvektion steigen und die Isolierwirkung vermindert würden. Gleich zeitig würde durch die Luftströmung in der Isolierschicht der Austrag von Materialpartikeln aus der Isolierschicht ermöglicht, wobei zu beachten ist, daß dabei weniger die Reduktion der Isoliermasse von Bedeutung ist, als vielmehr eine negative Umweltbelastung möglich ist. Es ist deshalb die Anwendung einer Konvektionssperre bekannt, wobei als solche Konvektionssperre in einfachster Weise eine die Iso lierschicht abdeckende Folie bekannt ist. Diese Folie soll das Eindringen von Strömungsmittel in die Isolierschicht verhindern. Der Nachteil dieser Lösung ist es, daß ein Schad haftwerden der die Strömung sperrende Folie nicht unbegrenzt ausgeschlossen werden kann. Ist die Folie aber einmal schad haft geworden, so wird über die schadhafte Stelle, bedingt durch die Druckverhältnisse, Außenluft, die Feuchtigkeit mit sich führen kann, in die Dämmung eindringen. Dadurch besteht die Gefahr, daß mit Feuchtigkeit angereichertes Strömungsmittel in die Isolierschicht gelangt, beim Abschal ten der betriebstechnischen Anlage die Temperatur in der Isolierschicht erheblich absinkt und die Temperatur in der Isolierschicht so weit absinkt, daß der Taupunkt unterschrit ten wird und sich in der Isolierschicht Feuchtigkeit nieder schlägt, die durch die Folie im noch intakten Bereich am Verlassen der Isolierschicht gehindert ist und oft kein Anlaß gegeben ist, daß die Feuchtigkeit die Isolierschicht auf dem Weg verläßt, auf dem sie in die Isolierschicht ge langt ist, weil bei Temperaturanstieg frische, mit Feuchtig keit beladene Luft durch die Schadstellen in die Isolier schicht gelangt.In such systems, it is also already known, the air flow in the air gap does not continue in the insulating layer to be set, otherwise heat loss through convection increase and the insulating effect would be reduced. Soon would be due to the air flow in the insulating layer the discharge of material particles from the insulating layer enables, although it should be noted that less Reducing the insulation mass is important, rather than a negative environmental impact is possible. It is therefore known the use of a convection barrier, where as such a convection barrier in the simplest way the Iso lierschicht covering film is known. This slide is supposed to the penetration of fluid into the insulating layer prevent. The disadvantage of this solution is that it is harmful adhesion of the flow blocking film is not unlimited can be excluded. But is the film bad? has become detained, it is determined about the damaged area through the pressure conditions, outside air, the humidity can lead into the insulation. Thereby there is a risk that moisture-enriched Fluid gets into the insulating layer during the shuttering the operating system the temperature in the Insulating layer drops significantly and the temperature in the Insulation layer sinks so far that the dew point falls below moisture and settles in the insulating layer strikes through the film in the still intact area Leaving the insulating layer is hindered and often no The reason is that the moisture the insulating layer leaves on the way on which it ge in the insulating layer is sufficient because when the temperature rises, with moisture loaded air through the damaged areas in the insulation layer arrives.

Bekannt ist es bei diesen Dämmsystemen auch, im Luftspalt eine elektrische Begleitheizung anzuordnen und dabei vor dem Objekt einen Korrosionsschutz und vor der gegenüberlie genden, den Luftspalt begrenzenden Fläche der zu Matten aufbereiteten Mineralwolle, die die Isolierschicht bildet, eine Aluminiumfolie anzuordnen.It is also known with these insulation systems in the air gap to arrange an electrical trace heating and thereby corrosion protection for the object and in front of the area that bounds the air gap of the mats processed mineral wool, which forms the insulating layer, to arrange an aluminum foil.

Bekannt geworden ist auch die Verwendung einer Noppenfolie als Teil einer Dämmkonstruktion für die Wärmedämmung von Freileitungen und Behältern. Dabei wird von Dämmkonstruk tionen ausgegangen, die besonders für Fernwärmeleitungen bestimmt sind und aus einer oder mehreren Dämmstofflagen sowie einer aufliegenden äußeren Blechumhüllung bestehen. Die bei diesen Dämmkonstruktionen beobachteten hohen Feucht ansammlungen führten zu der Lösung mit einer Polyäthylen- Noppenfolie, die die Rohrleitungsdämmung vollflächig umhüllt, so daß die Noppenstruktur an der Innenseite der nachfolgend montierten Außenblechumhüllung anliegt. Es wird bei dieser Lösung durch die als Sperrschicht dienende Noppenfolie die durch Sicken und Blechfalze der Außenblechumhüllung eindrin gende Feuchtigkeit von der Wärmedämmung ferngehalten. Außer dem ist sichergestellt, daß beim Aufheizvorgang im Bereich zwischen Außenblech und Isolierung ein kapillaritätsfreier, belüfteter Hohlraum zur Verfügung steht, der Kondensatz ins Freie ableitet.The use of a bubble wrap has also become known as part of an insulation structure for the thermal insulation of Overhead lines and containers. Thereby insulation construction tions, especially for district heating pipes are determined and from one or more layers of insulation as well as an overlying outer sheet metal casing. The high humidity observed with these insulation constructions accumulations led to the solution with a polyethylene Knobbed film covering the entire pipe insulation, so that the knob structure on the inside of the following fitted outer sheet casing. It will be at this Solution through the knobbed film used as a barrier layer through the beads and sheet folds of the outer sheet casing Keep moisture away from the thermal insulation. Except this ensures that the heating process in the area a capillary-free, ventilated cavity is available, the condensation set leads to the outside.

Für den Bereich gattungsgemäßer Dämmsysteme sind noch folgende Überlegungen relevant.The following are also for the area of generic insulation systems Considerations relevant.

Bedingt durch die Diskussion über die mögliche krebserzeugende Wirkung von Fasern wird man verstärkt Abdeckungen insbesondere aus gitternetzverstärker Aluminiumfolie verwenden, um Faser- Emisionen zu vermeiden. Hierin verbirgt sich aber eine Gefahr bezüglich der Durchfeuchtung der Dämmung und der damit verbundenen Korrosion an den Anlagenteilen.Caused by the discussion about the possible carcinogenic The effect of fibers is increased, especially covers Use aluminum foil made of grid reinforcement to Avoid emissions. But there is one in there Risk of dampening the insulation and the associated corrosion on the system parts.

Im Auskühlvorgang wird durch den Unterdruck in der Dämmung dem Dämmstoff feuchte Luft zugeführt. Dies geschieht insbesondere über undichte Fugen oder Verletzungen der Folie. Eine diffusions dichte Aluminiumfolie verhindert aber beim nächsten Aufheizvorgang das flächige Ausdiffundieren der Feuchtigkeit. Der Dämmstoff wird im Laufe der Zeit mit Feuchtigkeit angereichert.In the cooling process is due to the negative pressure in the insulation moist air is supplied to the insulation material. This happens in particular leaking joints or injuries to the film. A diffusion dense aluminum foil prevents the next heating process the extensive diffusion of moisture. The insulation is enriched with moisture over time.

Werden bei bisher bekannten Verfahren Mineralwolledämmstoffe ohne Abdeckung verwendet, so kann sich in der Dämmung Konvektion ausbilden. Die Wärmeverluste können den 2- bis 3fachen Wert gegenüber der Wärmeverluste durch reine Leitung annehmen.Mineral wool insulation materials are used in previously known processes used without a cover, so can convection in the insulation form. The heat losses can be 2 to 3 times the value against the heat loss through pure conduction.

Werden bei ebenfalls bereits bekannten Verfahren Mineralwolledämm stoffe mit Aluminiumfolien-Abdeckung verwendet, wird die Dämmung zwar gegen Konvektion geschützt. Über undichte Fugen an den Überlappungen kann jedoch feuchte Luft eindringen. Dies gesieht insbesondere während der Auskühlvorgänge beim Abschalten der Anlage. Aufgrund der diffusionsdichten Aluminiumfolie kann die Feuchtigkeit nicht mehr ausdiffundieren. Der Wasserdampf kondensiert in den kalten Zonen der Dämmung. Der Dämmstoff reichert sich mit Feuchtigkeit an. Der Wärmeverlust nimmt aufgrund des höheren Wertes des feuchtes Dämmstoffes zu. Die Gefahr der Korrosion an Anlagenteilen steigt.Mineral wool insulation is also used in known processes fabrics with aluminum foil cover is used Insulation protected against convection. Over leaky joints however, moist air can penetrate the overlaps. This can be seen particularly during the cooling processes when switching off the system. Because of the diffusion-tight Aluminum foil can no longer diffuse out the moisture. The water vapor condenses in the cold zones of the insulation. The insulation material is enriched with moisture. The heat loss decreases due to the higher value of the damp insulation material to. The risk of corrosion on system parts increases.

Die vorliegende Erfindung befaßt sich nun mit der Lösung des Problems, daß bei dem eingangs erörterten System zur Wärmedämmung auch dann zufriedenstellende Ergebnisse erzielt werden, wenn trotz der als Konvektionssperre vorgesehenen Folie von der Isolierung dadurch nicht jegliche Feuchtigkeit ferngehalten werden kann, daß Teile der Folie nicht mehr bestimmungsgemäß funktionieren können und durch schadhafte Bereiche Feuchtigkeit in die Isolierung gelangt.The present invention is now concerned with the solution the problem that in the system for Thermal insulation also achieved satisfactory results if, despite being provided as a convection barrier Does not remove any moisture from the insulation can be kept away that parts of the film no longer can function as intended and through defective Areas of moisture get into the insulation.

Die Lösung der sich daraus ergebenden Aufgabe ergibt sich aus den Patentansprüchen und mit der Erfindung wird erreicht, daß die Folie primär als Konvektionssperre wirkt, aber trotzdem in die Isolierung gelangte Feuchtigkeit durch die Folie austreten kann, wenn die Betriebsumstände ein Temperatur gefälle von der Objektseite der Dämmschicht zu deren anderer Seite hin bewirken.The resulting task is solved from the patent claims and with the invention it is achieved that the foil acts primarily as a convection barrier, but still moisture got into the insulation through the foil can leak when the operating conditions are a temperature slopes from the object side of the insulation layer to the other Side effect.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung für die Wärmedämmung ist in der Zeichnung dargestellt und nachfolgend beschrieben.A device according to the invention for thermal insulation is shown in the drawing and described below.

Die Ummantelung einer betriebstechnischen Anlage 1 ist mit 2 gekennzeichnet. Es handelt sich vorzugsweise um ein rings um geschlossenes Gehäuse, wobei jedoch andere Konstruktionen gemäß der Beschreibungseinleitung nicht ausgeschlossen sind. Der Ummantelung bzw. dem Gehäuse ist eine luftdurchlässige Dämmstoffschicht 3 als erste Schicht im Sinne der Patent ansprüche vorgelagert, wobei es sich insbesondere um Mineralwolle handelt. In geeigneter, für die Erfindung unwesentlicher und demzufolge nicht näher zu erörtender Weise ist die Dämmstoffschicht 3 gegenüber dem Gehäuse 2 festgelegt. Der Dämmstoffschicht 3 ist auf der dem Gehäuse 2 (im Sinn der Beschreibungseinleitung "Objekt") abgekehrten Seite eine genadelte Aluminiumfolie 4 als zweite Schicht im Sinne der Patentansprüche vorgelagert, die als Konvektionssperre wirkt. Sie hat eine gleichmäßig auf die gesamte Fläche verteilte Lochung, wobei der Lochdurchmesser gleichmäßig 0,1 mm beträgt und der Abstand von Lochmittel punkt zu Lochmittelpunkt 10 mm beträgt; bei beiden Werten handelt es sich um Vorzugswerte, von denen abgewichen werden kann, wenn auf optimale Ergebnisse nicht wertgelegt wird. Der Fixierung der Aluminiumfolie 4 dient beim ausgewählten Ausführungsbeispiel ein Klebeband 5. Unter Einhaltung eines Luftspaltes 6 ist der Aluminiumfolie eine Ummantelung 7 vor gelagert, die aus Stahl- oder Aluminiumblech gebildet sein kann.The casing of an operational system 1 is marked with 2 . It is preferably a completely closed housing, but other constructions are not excluded according to the introduction to the description. The sheath or the housing is an air-permeable insulation layer 3 upstream as the first layer in the sense of the patent claims, which is in particular mineral wool. The insulating material layer 3 is fixed relative to the housing 2 in a suitable manner that is insignificant for the invention and therefore cannot be discussed in detail. On the side facing away from the housing 2 (in the sense of the introduction to the description "object"), the insulation layer 3 is preceded by a needled aluminum foil 4 as a second layer in the sense of the claims, which acts as a convection barrier. It has a perforation evenly distributed over the entire surface, the hole diameter being uniformly 0.1 mm and the distance from the center of the hole to the center of the hole being 10 mm; Both values are preferred values, which can be deviated from if the best results are not taken into account. In the selected exemplary embodiment, an adhesive tape 5 is used to fix the aluminum foil 4 . In compliance with an air gap 6 , the aluminum foil is a casing 7 stored before, which can be formed from steel or aluminum sheet.

Die Ummantelung 7 weist gewollt oder ungewollt Luftdurchlässe 8 auf, durch die und infolge der Dichteunterschiede der Luft zu beiden Seiten der Ummantelung 7 und der damit einhergehen den Konvektion gemäß dem Pfeil 9 Umgebungsluft hinter die Ummantelung 7 und in den Luftspalt 6 gelangt. Ist die be triebstechnische Anlage 1 in Betrieb und gibt Wärme ab, so wird die in dem Dämmstoff 3 natürlicherweise enthaltene Luft mit Feuchtigkeit angereichert, indem feuchte Luft entsprechend dem Pfeil 10 durch die Löcher der Aluminiumfolie 4 in die Dämmstoffschicht 3 gelangt. Die Hauptmenge der in den Luft spalt 6 gelangte Luft (Pfeil 9) verläßt den Luftspalt wieder entsprechend dem Pfeil 11, so daß in dem Luftspalt 6 eine ständige Luftströmung herrscht.The casing 7 has intentional or unwanted air passages 8 , through which and due to the density differences of the air on both sides of the casing 7 and the associated convection reaches ambient air behind the casing 7 and into the air gap 6 according to arrow 9 . If the operating system 1 is in operation and emits heat, the air naturally contained in the insulating material 3 is enriched with moisture by moist air according to arrow 10 passing through the holes in the aluminum foil 4 into the insulating material layer 3 . The majority of the air in the air gap 6 (arrow 9 ) leaves the air gap again according to the arrow 11 , so that there is a constant air flow in the air gap 6 .

Wird nun die betriebstechnische Anlage 1 abgeschaltet, so sinkt die Temperatur in der Dämmstoffschicht 3 nach einer gewissen Zeit, sie sinkt bei üblichem System unter den Tau punkt ab, es schlägt sich in der Dämmstoffschicht Feuchtig keit nieder und die sich in der Dämmstoffschicht ansammelnde Feuchtigkeit führt zum Verrotten des Dämmstoffes und erhöht die Korrosionsgefahr an der Dämmstoffschicht.If the technical system 1 is now switched off, the temperature in the insulation layer 3 drops after a certain time, it drops below the dew point in a conventional system, moisture is reflected in the insulation layer and the moisture that accumulates in the insulation layer leads to rot the insulation material and increases the risk of corrosion on the insulation layer.

Bei der Erfindung wird nun dieser Kondensatniederschlag weitgehend bzw. sogar gänzlich verhindert, indem die Feuch tigkeit ehe sie sich in der Dämmschicht 3 niederschlägt, entsprechend den Pfeilen 12 durch die Lochung der Folie 4 wieder ausdiffundieren kann. Durch die Anordnung der entsprechend ausgebildeten Folie 4 hat die Folie 4 einen hohen Strömungswiderstand < 150 kPas/m, sie wirkt einerseits als Konvektionssperre, andererseits kann etwaige in die Dämmstoffschicht 3 eingedrungene Feuchtigkeit bedingt durch einen geringen Wasserdampfdiffusionswiderstand entsprechend µ × s < 10 m im alleräußersten Fall auch = 10 m wieder aus diffundieren. Eine Anreicherung von Feuchtigkeit in der Dämmung ist ausgeschlossen.In the invention, this condensation is largely or even completely prevented by the dampness before it is reflected in the insulation layer 3 , can diffuse out again according to the arrows 12 through the perforation of the film 4 . The arrangement of the film 4 appropriately designed, the film 4 has a high flow resistance <150 kPas / m, it acts both as a convection barrier, on the other hand, any can be in the insulating layer 3 has penetrated moisture due to a low water vapor diffusion resistance corresponding to μ × s <10 m in the outermost Case also = diffuse out again 10 m. An accumulation of moisture in the insulation is impossible.

Einerseits kann ein Betriebszustand wie oben geschildert in besonderem Maße dann auftreten, wenn die Anlage 1 eine "betriebstechnische" Anlage beispielsweise ein Blockheiz kraftwerk ist. Diese Anlage erreicht über die Betriebsdauer hinweg eine hohe Betriebstemperatur. Andererseits sind die Stillstandszeiten zwischen zwei Betriebsphasen so lang, daß die Anlage so weitgehend auskühlt, daß die Temperatur in der Isolierung unter den Taupunkt absinkt.On the one hand, an operating state, as described above, can occur to a particular extent if the system 1 is an "operational" system, for example a combined heat and power plant. This system reaches a high operating temperature over its operating life. On the other hand, the downtimes between two operating phases are so long that the system cools down to such an extent that the temperature in the insulation drops below the dew point.

Es sind nun Betriebszustände denkbar, in denen wenn die Folie 4 partiell beschädigt ist, feuchte Luft aus dem Luftspalt 6 durch die Beschädigungen der Folie in die Isolierschicht 3 gelangt. Liegt eine Temperatur über dem Taupunkt vor, so ist dies lediglich insofern schädlich, als die Isolier wirkung der Dämmschicht 3 durch zusätzliche Wärmeübertragung durch Konvektion beeinträchtigt ist. Sinkt aber die Temperatur in der Dämmschicht 3 unter den Taupunkt ab, beispielsweise wenn die betriebstechnische Anlage 1 abgeschaltet wird, so schlägt sich die Feuchtigkeit der vorher eingedrungenen Luft in der Dämmschicht nieder. Verbliebe sie dort, so würde sie zum Verrotten der Dämmschicht führen. Bei der Erfindung bildet sich nun aber beim Ingangsetzen der betriebstechnischen Anlage 1 und deren Aufheizen ein Temperaturgefälle in der Dämmschicht von der der Anlage 1 zugekehrten Seite zu der der Folie 4 zugekehrten Seite aus. Dieses Wärmegefälle sorgt dafür, daß die vorher niedergeschlagene Feuchtigkeit in Dampfform durch die entsprechend erfindungsgemäß ausgebildeten Löcher in der Folie 4 in den Luftspalt 6 gelangt und von dort in die Umgebung abgeführt wird. Die erfindungsgemäß ausgebildete und angeordnete Folie 4 dient also einerseits in den unbeschädigten Bereichen als Konvektionssperre, weil sie den vorgenannten hohen Strömungswiderstand < 150 kPas/m hat, sie läßt jedes durch den geringen Wasserdampfdiffusions widerstand von µ × s < 10 m etwa in die Dämmschicht 3 einge drungene Feuchtigkeit wieder ausdiffundieren. Eine Anreicherung von Feuchte in der Dämmschicht 3 wird verhindert.Operating states are now conceivable in which, when the film 4 is partially damaged, moist air from the air gap 6 gets into the insulating layer 3 due to the damage to the film. If there is a temperature above the dew point, this is only harmful insofar as the insulating effect of the insulation layer 3 is impaired by additional heat transfer by convection. However, if the temperature in the insulation layer 3 drops below the dew point, for example when the technical system 1 is switched off, the moisture of the air which has previously penetrated is reflected in the insulation layer. If it remained there, it would cause the insulation layer to rot. In the invention, however, a temperature gradient forms in the insulation layer from the side facing the system 1 to the side facing the film 4 when the technical system 1 is started and heated. This heat gradient ensures that the previously deposited moisture in vapor form reaches the air gap 6 through the holes in the film 4 which are designed in accordance with the invention and is discharged from there into the environment. The film 4 designed and arranged according to the invention thus serves on the one hand in the undamaged areas as a convection barrier because it has the aforementioned high flow resistance <150 kPas / m, it leaves each through the low water vapor diffusion resistance of μ × s <10 m approximately in the insulation layer 3 Diffuse any moisture that has entered. An accumulation of moisture in the insulation layer 3 is prevented.

Die erfindungsgemäß ausgebildete und angeordnete Aluminiumfolie kann als "genadelte Aluminiumfolie" bezeichnet werden, weil eine in üblicher Weise serienmäßig glatt hergestellte, keinerlei Unterbrechungen aufweisende Folie dadurch erfindungsgemäß zubereitet werden kann, daß eine große Anzahl von Löchern wie beschrieben in Ausbildung und Anordnung auf einer Maschine mit einer Vielzahl entsprechender Nadeln in wenigen Arbeits takten mit allen benötigten Löchern versehen - "genadelt" - werden kann.The aluminum foil designed and arranged according to the invention can be called "needled aluminum foil" because a smoothly produced in the usual way, none at all Interrupted film thereby according to the invention can be prepared that a large number of holes as described in training and arrangement on a machine with a large number of corresponding needles in just a few jobs clocking with all required holes - "needled" - can be.

Eine Aluminiumfolie auf der Kaltseite der Dämmung mit einem Luftspalt zur Ummantelung verbirgt noch zwei weitere Vorteile die auch aus wärmeschutztechnischer Sicht zweckmäßigerweise erfüllt sind.An aluminum foil on the cold side of the insulation with a Air gap to the jacket hides two other advantages which is also expedient from a thermal protection point of view are fulfilled.

1. Durch den niederen Emissionsgrad für die Wärmestrahlung ε = 0,03 ist die Wärmeabgabe (Wärmeübergangskonfizient) durch Strahlung minimiert.1. Due to the low emissivity for thermal radiation ε = 0.03 is the heat emission (heat transfer coefficient) minimized by radiation.
2. Als abdeckende Schicht dient sie als Konvektionssperre. Die Konvektion in der Dämmung wird verhindert.2. As a covering layer, it serves as a convection barrier. Convection in the insulation is prevented.

Der Nachteil einer derartigen Abdeckung in Bezug auf die Anreicherung von Feuchtigkeit durch den sogenannten "Pumpeffekt" wird durch eine "genadelte" Aluminiumfolie aufgehoben. Die eingedrungene Feuchtigkeit kann wieder ausdiffundieren. Alle Vorteile der Aluminiumfolie, die werkseitig aufgebracht wird, werden ausgenutzt. The disadvantage of such a cover in relation to the Enrichment of moisture through the so-called The "pump effect" is created by a "needled" aluminum foil canceled. The penetrated moisture can again diffuse out. All advantages of aluminum foil that applied at the factory will be used.

Wesentlicher Teil der Erfindung ist also die Anordnung der genadelte Aluminiumfolie, mit einer Vielzahl von Löchern bezüglich deren Durchmesser und Abständen voneinander gilt, daß der Strömungswiderstand der Folie von 150 kPas/m nicht unterschritten wird und die Folie als Konvektionssperre wirkt, was in optimaler Weise dann zu erwarten ist, wenn der Lochabstand (Abstand von Lochmittelpunkt zu Loch mittelpunkt) 10 mm beträgt.An essential part of the invention is the arrangement of the needled aluminum foil, with a variety of holes with regard to their diameters and distances from one another, that the flow resistance of the film of 150 kPas / m is not is below and the film as a convection barrier works, which can be expected in an optimal way if the hole spacing (distance from hole center to hole center) is 10 mm.

Durch den hohen Strömungswiderstand von < 150 kPas/m wirkt die Folie nach wie vor als Konvektionssperre. Etwaige einge drungene Feuchtigkeit kann bedingt durch den geringen Wasserdampfdiffusionswiderstand (µ × s ≦ 10 m) wieder aus diffundieren. Eine Anreicherung von Feuchte in der Dämmung wird ausgeschlossen.Due to the high flow resistance of <150 kPas / m the film is still a convection barrier. Any turned on penetrated moisture can be caused by the low Water vapor diffusion resistance (µ × s ≦ 10 m) off again diffuse. An accumulation of moisture in the insulation is excluded.

Diese Situation ist bei betriebstechnischen Anlagen von besondere Bedeutung, weshalb die Erfindung für solche betriebs technischen Anlagen besondere Bedeutung hat. Da jedoch die Problematik grundsätzlich bei jeder technischen Anlage auftreten kann, soll die Anwendung der Erfindung nicht auf betriebs technische Anlagen beschränkt sein. Die Problematik kann sogar mehr oder weniger bei jedem Gebäude auftreten, beispiels weise, wenn es tagsüber bei Sonneneinstrahlung stark aufgeheizt wird, nachts dann aber stark auskühlt, weshalb auch dieser Anwendungsbereich eingeschlossen sein soll. In einem solchen Fall ist die Ummantelung oft eine vorgehängte Fassade.This situation is the case with operational systems special meaning, which is why the invention for such operations technical systems is of particular importance. However, since the Problems generally occur in every technical system can, the application of the invention is not intended to operate technical systems. The problem can even more or less occur in every building, for example wise if it heats up strongly during the day in sunlight then cools down heavily at night, which is why this too Scope should be included. In one In this case, the cladding is often a curtain wall.

Schließlich soll nach darauf hingewiesen werden, daß die Folie 4 zwar eine mit Abstand bevorzugte Ausführungsform ist, jedoch auch eine der Dämmstoffschicht 3 unmittelbar zugeordnete Beschichtung entsprechend ausgebildet und zur Wirkung gebracht werden kann.Finally, after it should be pointed out that the film 4 is by far a preferred embodiment, but also a coating directly associated with the insulation layer 3 can be appropriately designed and brought into effect.

Wenn vorstehend von einer partiell beschädigten Folie 4 die Rede ist, so liegt selbstverständlich die gleiche Problematik vor, wenn die Folie 4 selbst unbeschädigt ist und feuchte Luft an der unzulänglich festgelegten Folie 4 vorbei in die Dämmstoffschicht bzw. "erste" Schicht 3 gelangt.If a partially damaged film 4 is mentioned above, the same problem naturally arises if the film 4 itself is undamaged and moist air passes the inadequately defined film 4 and into the insulation layer or "first" layer 3 .

Claims

1. Vorrichtung für die Wärmedämmung eines Objekts (1) mit einer vor dem Objekt (1) angeordneten Isolierschicht (3) aus luftdurchlässigem Dämmstoff, beispielsweise Steinwolle, als erste Schicht, einer der dem Objekt (1) abgewandten Seite der ersten Schicht zugeordneten zweiten Schicht (4) und einem Luftspalt (6) zwischen der zweiten Schicht (4) und einer als Ummantelung dienenden dritten Schicht (7) dadurch gekennzeichnet, daß der Isolier- bzw. ersten Schicht auf der dem Objekt abgewandeten Seite zugeordneten zweiten Schicht (4) als Konvektionssperre derart ausgebildet ist, daß unter Umgehung der zweiten Schicht bzw. durch gegenüber dem Sollzustand veränderten Schichtbereiche in die erste, isolierende Schicht (3) gelangte Feuchtigkeit (13) bei Vorliegen eines Temperaturgefälles in der Isolierschicht von der dem Objekt zugekehrten Seite zu der dem Luftspalt zugekehrten Seite in Folge Dampfdruck Feuchtigkeit durch Öffnungen in der zweiten Schicht aus der ersten, isolierenden Schicht in den Luftspalt gelangt, um durch Hinterlüftung abgeführt zu werden.1. Device for the thermal insulation of an object ( 1 ) with an insulating layer ( 3 ) made of air-permeable insulation material, for example rock wool, arranged in front of the object ( 1 ) as the first layer, one of the second layer assigned to the object ( 1 ) facing away from the first layer ( 4 ) and an air gap ( 6 ) between the second layer ( 4 ) and a third layer ( 7 ) serving as a sheath, characterized in that the insulating or first layer on the side facing away from the object is assigned as the second layer ( 4 ) Convection barrier is designed in such a way that, bypassing the second layer or through layer regions that have changed compared to the desired state, moisture ( 13 ) has reached the first, insulating layer ( 3 ) when there is a temperature gradient in the insulating layer from the side facing the object to that of the air gap facing side in a row vapor pressure moisture through openings in the second layer from the e The remaining insulating layer gets into the air gap to be removed by ventilation.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Schicht von einer Folie (4) gebildet wird.2. Device according to claim 1, characterized in that the second layer is formed by a film ( 4 ).

3. Vorrichtung nach Anspruch 2 dadurch gekennzeichnet, daß die Folie (4) eine werksmäßig aufkaschierte Deck schichtfolie aus Aluminium ist, die als Konvektionssperre und der Verhinderung der Emission von die Umwelt gefährdenden Bestandteilen der Isolier- bzw. Dämmstoffschicht dient. 3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the film ( 4 ) is a factory-laminated cover sheet made of aluminum, which serves as a convection barrier and the prevention of the emission of environmentally hazardous components of the insulating or insulating layer.

4. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3 dadurch gekennzeichnet, daß die Folie eine gelochte Folie mit einer Vielzahl von Löchern ist, wobei der Lochdurchmesser bei 0,1 mm und der Lochabstand bei 10 mm liegt.4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that the film is a perforated film with a variety of holes, the hole diameter being 0.1 mm and the hole spacing is 10 mm.

5. Vorrichtung nach Anspruch 2, 3 oder 4 dadurch gekennzeichnet, daß die Folie eine genadelte Folie ist.5. The device according to claim 2, 3 or 4, characterized in that the film is a needled film.

6. Vorrichtung nach Anspruch 1 gekennzeichnet durch die Verwendung eines luftdurchlässigen Materials für die erste Isolierschicht (3), das zum Zwecke der Konvektions sperre und der damit verbundenen Verhinderung der Emission von die Umwelt gefährdenden Bestandteilen der Isolier bzw. Dämmstoffschicht (3) mit einer dampfdurchlässigen, der strömenden Luft einen hohen Widerstand entgegenbringen den zweiten Schicht (4) belegt ist.6. The device according to claim 1, characterized by the use of an air-permeable material for the first insulating layer ( 3 ), the barrier for the purpose of convection and the associated prevention of the emission of environmentally hazardous components of the insulating or insulating layer ( 3 ) with a vapor permeable , the flowing air has a high resistance to the second layer ( 4 ) is occupied.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-6 dadurch gekennzeichnet, daß das Objekt (1) eine technische Anlage ist.7. Device according to one of claims 1-6, characterized in that the object ( 1 ) is a technical system.

8. Vorrichtung nach Anspruch 7 dadurch gekennzeichnet, daß das Objekt (1) eine betriebstechnische Anlage ist.8. The device according to claim 7, characterized in that the object ( 1 ) is an operational system.

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-6 dadurch gekennzeichnet, daß das Objekt (1) ein Bauwerk ist, wobei die Ummantelung eine vorgehängte Fassade ist.9. Device according to one of claims 1-6, characterized in that the object ( 1 ) is a building, the casing being a curtain wall.