DE4136831A1 - Fotodetektor - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Fotodetektor, beispiels­ weise zum Erfassen eines Abtastlichtstrahls in einem optischen Abtaster und der zeitlichen Steuerung beim Schreiben von Informationen auf den Bildträger eines latenten Bildes in einem Laserdrucker.

In Laserdruckern wird ein Abtastlichtstrahl, der perio­ disch in einer Hauptabtastrichtung abgelenkt wird, mit einem Abtaster erzeugt und auf einen Träger für ein la­ tentes Bild gerichtet, während dieser in einer Hilfsab­ tastrichtung gedreht wird. Dadurch wird ein zweidimen­ sionales latentes Bild auf dem Träger erzeugt.

Der Abtaster hat eine Lichtablenkvorrichtung, z. B. ei­ nen Polygonspiegel zum Ablenken eines von einer Licht­ quelle abgegebenen Lichtstrahls in der Hauptabtastrich­ tung. Der Abtastlichtstrahl wird dabei auf den Bildträ­ ger gerichtet. Der jeweilige Startpunkt ist dabei zeit­ lich mit der Erfassung des Abtastlichtstrahls durch ei­ nen Detektor unmittelbar vor einer Abtastauslenkung ko­ ordiniert.

Der Detektor hat ein Lichterfassungselement mit einer Lichterfassungsfläche, die auf den Abtastlichtstrahl ausgerichtet ist. Das Erfassungselement ist mit einer elektrischen Schaltung des Abtasters verbunden. Syn­ chron mit der Erfassung des Abtastlichtstrahls erzeugt die elektrische Schaltung ein Horizontal-Abtastsignal. Dann startet die Lichtquelle des Abtasters einen Ab­ tastlichtstrahl, der mit einer bildlichen oder ähnli­ chen aufzuzeichnenden Information moduliert ist und auf den Bildträger gerichtet wird.

Die Position, wo die Aufzeichnung der jeweiligen Infor­ mation auf dem Bildträger beginnt, ist durch die genaue Zeit bestimmt, zu der das Horizontal-Synchronsignal er­ zeugt wird.

Bisher war es üblich, das Lichterfassungselement mit einem Schlitzelement abzudecken, das einen lichtdurch­ lässigen Abschnitt und einen lichtundurchlässigen Ab­ schnitt hat, wobei das Schlitzelement auf einer Grund­ platte befestigt war, auf der auch das Lichterfassungs­ element montiert ist. Wenn der lichtdurchlässige Ab­ schnitt über der Lichterfassungsfläche des Erfassungs­ elements angeordnet ist, fällt der Abtastlichtstrahl nur auf den Bereich der Lichterfassungsfläche, der eine stabile Empfindlichkeit hat.

Da das Schlitzelement als separates Element vorgesehen ist, ergibt sich jedoch eine Erhöhung der Anzahl der Komponenten des Abtasters. Um den Abtastlichtstrahl ge­ nau auf den Bereich stabiler Empfindlichkeit der Licht­ erfassungsfläche zu richten, muß das Schlitzelement auf der Grundplatte sehr genau positioniert sein. Daher ist die Montage des Schlitzelements auf der Grundplatte um­ ständlich und aufwendig.

Die genaue Abmessung der Breite des lichtdurchlässigen Abschnitts der Lichterfassungsfläche in der Hauptab­ tastrichtung beeinflußt direkt die Länge des Ausgangs­ signals des Lichterfassungselements. Da das Schlitzele­ ment im allgemeinen aus Kunstharz gespritzt ist, ist eine Erhöhung der Abmessungsgenauigkeit der Breite des lichtdurchlässigen Abschnitts schwierig. Daher kann die Länge eines Impulssignals, das durch Vergleich des Aus­ gangssignals des Lichterfassungselements mit einem Schwellenwert entsteht, unstabil sein und beeinträch­ tigt die Genauigkeit der Position, an der die jeweils gewünschte Information auf den Bildträger geschrieben wird.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Fotodetektor anzu­ geben, der ohne eine Erhöhung der Anzahl von Komponen­ ten das Festlegen eines Lichteinfallabschnitts auf der Erfassungsfläche mit genauen Abmessungen ermöglicht, ohne daß ein kompliziertes Verfahren zum Positionieren des Lichteinfallbereichs auf der Erfassungsfläche nötig ist.

Die Erfindung löst diese Aufgabe durch die Merkmale des Patentanspruchs 1. Vorteilhafte Weiterbildungen sind Gegenstand der Unteransprüche.

Das Licht fällt auf die Lichterfassungsfläche durch die Maske, die relativ zu dem Erfassungselement fest posi­ tioniert ist. Es ist kein separates Element erforder­ lich, um einen Lichteinfallbereich zu definieren, in dem das Licht auf die Lichterfassungsfläche einwirkt. Der Lichteinfallbereich kann daher mit hoher Genauig­ keit festgelegt werden.

Die Maske besteht aus einem Film, der auf der Lichter­ fassungsfläche durch Aufdampfen oder Drucken ausgebil­ det ist. Daher kann der Lichteinfallbereich durch die Maske mit höherer Genauigkeit dimensioniert werden, als durch ein aus Kunstharz geformtes Element. Dadurch er­ geben sich sehr genaue Abmessungen des Lichteinfallbe­ reichs.

Da die Maske relativ zu der Lichterfassungsfläche des Erfassungselements fest positioniert ist, erübrigt sich eine Feineinstellung ihrer Position. Daher ist kein kompliziertes Verfahren zur Feineinstellung erforder­ lich.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnung näher erläutert. Darin zeigt

Fig. 1 die Anordnung von Teilen im Gehäuse eines optischen Abtasters, der mit einem Fotodetektor nach der Erfindung ausgerüstet ist,

Fig. 2 eine Anordnung ähnlich wie Fig. 1 für ein anderes Ausführungsbeispiel,

Fig. 3 den Querschnitt eines Fotodetektors als erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung,

Fig. 4 eine Draufsicht auf den Fotodetektor nach Fig. 3,

Fig. 5 ein Diagramm des Ausgangssignalver­ laufs, der mit einem Lichterfassungs­ element des Fotodetektors nach Fig. 3 erzeugt wird, wobei die Maske fehlt,

Fig. 6 ein Diagramm des Ausgangssignalver­ laufs mit Maske,

Fig. 7 ein Diagramm des Verlaufs eines Im­ pulssignals, das sich durch Vergleich des Ausgangssignals nach Fig. 6 mit einem Schwellenwert ergibt,

Fig. 8 den Querschnitt eines Fotodetektors als zweites Ausführungsbeispiel der Erfindung,

Fig. 9 die Draufsicht auf den Fotodetektor nach Fig. 8 und

Fig. 10 den Querschnitt einer Abänderung des ersten Ausführungsbeispiels.

In den Figuren sind gleiche oder einander entsprechende Elemente mit übereinstimmenden bzw. entsprechenden Be­ zugszeichen versehen.

Die Erfindung erweist sich als besonders vorteilhaft beim Einsatz in einem Fotodetektor zum Erfassen des Ab­ tastlichtstrahls in einem optischen Abtaster.

Zum leichteren Verständnis der Erfindung wird im fol­ genden zunächst ein optischer Abtaster kurz erläutert.

In Fig. 1 ist die Anordnung der verschiedenen Teile ei­ nes optischen Abtasters 1 in dessen Gehäuse 2 darge­ stellt.

Das Gehäuse 2 enthält eine Lichtquelle 3 zum Erzeugen eines Lichtstrahls B, der optische Informationen ent­ hält, und einen Lichtablenker 4 zum Ablenken des Licht­ strahls B als Abtastlichtstrahlen B1, B2. Zwei fR-Lin­ sen 5a, 5b bewirken eine Abtastbewegung der Abtast­ lichtstrahlen B1, B2 mit konstanter Geschwindigkeit so­ wie die Fokussierung als Träger für ein latentes Bild. Eine Korrekturlinse 6 ist im Weg des Lichtstrahls B zwischen der Lichtquelle 3 und dem Lichtablenker 4 vor­ gesehen. Ein Spiegel M reflektiert den Abtastlicht­ strahl B1 zu einem Detektor 71 einer Synchronsignal-Er­ fassungsvorrichtung 7 am Start eines jeden Abtastzyk­ lus.

Die Erfassungsvorrichtung 7, die am Gehäuse 2 montiert ist, dient zur Erfassung des Abtastlichtstrahls B1, der mit dem Spiegel M reflektiert wird. Dadurch wird ein Horizontal-Abtastsignal erzeugt, mit dem die Position bestimmt wird, wo das Schreiben von Informationen auf den Träger des latenten Bildes für jeden Abtastzyklus beginnen soll.

Fig. 2 zeigt einen weiteren optischen Abtaster 1A, der grundsätzlich mit dem Abtaster 1 nach Fig. 1 überein­ stimmt, jedoch den Unterschied hat, daß eine zylindri­ sche Linse S zwischen dem Spiegel M und dem Detektor 71 angeordnet ist. Die zylindrische Linse S dient zur Kor­ rektur einer Abweichung in der Pfeilrichtung Y, die der reflektierte Abtastlichtstrahl B1 durch einen Posi­ tionsfehler des Spiegels M relativ zum Gehäuse 2 erfah­ ren kann. Diese Abweichung erfolgt in Abtastrichtung, so daß der korrigierte Abtastlichtstrahl B1 auf den De­ tektor 71 trifft.

Wie aus Fig. 1 und 2 hervorgeht, enthält die jeweilige Erfassungsvorrichtung 7 der Abtaster 1 und 1A den De­ tektor 71 zum Erfassen des Abtastlichtstrahls B1, der mit dem Spiegel M reflektiert wird, und eine Schaltung 72 zum Zuführen des Horizontal-Abtastsignals zu einer Steuerung (nicht dargestellt) für die Lichtquelle 3.

Wenn der Abtastlichtstrahl B1 dem Detektor 71 zugeführt wird, so erzeugt dieser ein Ausgangssignal, dessen Pe­ gel der erfaßten Intensität des Abtastlichtstrahls B1 entspricht. Wenn der Pegel für eine vorbestimmte Zeit einen bestimmten Wert dauernd unterschreitet, erzeugt die Schaltung 72 ein Horizontal-Synchronsignal. Zu ei­ ner vorbestimmten Zeit nach dem Zuführen des Synchron­ signals zu der Steuerung für die Lichtquelle 3 wird diese eingeschaltet, um den Abtastlichtstrahl B2 auf den Träger für das latente Bild zu richten und mit dem Schreiben vorgegebener Informationen zu beginnen.

Im folgenden wird anhand der Fig. 3 bis 7 ein Abtast­ strahldetektor 10 als erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung erläutert. Der Detektor 10, der in den Abta­ stern nach Fig. 1 und 2 als Detektor 71 einsetzbar ist, kann beispielsweise eine Cadmium-Zelle als Lichterfas­ sungselement enthalten. Der Detektor 10 dient zum Er­ fassen eines Abtastlichtstrahls 17, der in der Hauptab­ tastrichtung A ausgelenkt wird. Der Abtastlichtstrahl 17 entspricht dem in Fig. 1 und 2 gezeigten Abtast­ lichtstrahl B1.

Der Detektor 10 hat eine Grundplatte 11 aus Keramik oder ähnlichem Material. Ein Lichterfassungselement 12 ist mit dem Boden einer Kammer 11a verbunden, die in einer Fläche der Grundplatte 11 ausgebildet ist. Das Lichterfassungselement 12 hat Signalausgangsanschlüsse 12A, 12B (Fig. 4), zwei Anschlüsse 13a, 13b, die über Anschlußdrähte 13c, 13d mit jeweils einem Signalaus­ gangsanschluß 12A, 12B verbunden sind und durch die Grundplatte 11 geführt sind, und ein transparentes Ver­ schlußelement 14 auf der Grundplatte 11, in der die Kammer 11a ausgebildet ist. Es schließt das Lichterfas­ sungselement 12 innerhalb der Kammer 11a nach außen ab und besteht z. B. aus Glas oder Kunststoff. Die Grund­ platte 11 und das Verschlußelement 14 bilden zusammen eine Verpackung, die das Lichterfassungselement 12 ent­ hält.

Wenn das Lichterfassungselement 12 einen Abtastlicht­ strahl 17 erfaßt, erzeugt es ein Ausgangssignal, dessen Pegel der festgestellten Intensität des Abtastlicht­ strahls 17 entspricht und liefert dieses Ausgangssignal über die Ausgangsanschlüsse 12A, 12B.

Das Lichterfassungselement 12 hat eine obere Lichter­ fassungsfläche 12a, die dem transparenten Verschlußele­ ment 14 zugewandt ist. Wie Fig. 4 zeigt, hat die Licht­ erfassungsfläche 12a einen zentralen Bereich C, der von einer strichpunktierten Linie begrenzt ist und in dem die Lichtempfindlichkeit konstant ist.

Wenn der Abtastlichtstrahl 17 direkt auf die Lichter­ fassungsfläche 12A gerichtet würde, so würde das Licht­ erfassungselement 12 ein Ausgangssignal mit einem Signalverlauf W erzeugen, der Verzerrungen N an den po­ sitiven und negativen Flanken hätte. Dieses Signal wür­ de also in positiver und negativer Richtung nicht ste­ tig verlaufen, wie es in Fig. 5 gezeigt ist.

Gemäß der Erfindung ist, wie Fig. 3 zeigt, direkt auf der Lichterfassungsfläche 12a ein Schlitzfilm 15 ange­ ordnet, der als Maske dient.

Bei dem Lichterfassungselement 12 des ersten Ausfüh­ rungsbeispiels ist nur die obere Lichterfassungsfläche 12a lichtempfindlich, andere Seitenflächen sind nicht lichtempfindlich.

Der Schlitzfilm 15 besteht aus Aluminium o. ä., das auf die Lichterfassungsfläche 12a beispielsweise durch Auf­ dampfen, Drucken o. ä. aufgebracht ist. Der Schlitzfilm 15 dient zum Begrenzen des Abtastlichtstrahls 17 auf den Bereich C, in dem die Lichtempfindlichkeit konstant ist. Der Schlitzfilm 15 hat einen Abschirmabschnitt 16a, der den Abtastlichtstrahl 17 nicht durchläßt, und einen Schlitz 16b als lichtdurchlässigen Abschnitt, in dem der Abtastlichtstrahl 17 auf einen Abschnitt inner­ halb des Bereichs C der Lichterfassungsfläche 12a auf trifft, in dem die Lichtempfindlichkeit konstant ist. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Position des lichtdurchlässigen Abschnitts so gewählt, daß der das Licht empfangende Bereich der Fläche 12a im mittle­ ren Teil des Bereichs C definiert ist. Der das Licht empfangende Bereich ist jedoch nicht auf den mittleren Teil des Bereichs C beschränkt, er kann auch an jeder anderen Stelle der Fläche 12a ausgebildet sein, sofern sie innerhalb des Bereichs C liegt.

Wie Fig. 4 zeigt, hat der Schlitz 16B eine gegenüber dem Bereich C kleinere Größe und ist rechteckförmig, wobei die kürzere Seite 16a in der Hauptabtastrichtung A liegt, während die längere Seite 16b quer dazu ver­ läuft.

Wenn der Abtastlichtstrahl 17, der in der Hauptabtast­ richtung A ausgelenkt wird, durch das transparente Ver­ schlußelement 14 fällt, so erreicht nur sein durch den Schlitz 16b fallender Teil die Lichterfassungsfläche 12a.

Zu diesem Zeitpunkt erzeugt der Detektor 10 für den Ab­ tastlichtstrahl ein Ausgangssignal mit einem Verlauf W1, das in Fig. 6 gezeigt ist. Dieses Ausgangssignal wird über die Anschlüsse 13a, 13b abgegeben. Wie Fig. 6 zeigt, hat der Verlauf W1 eine stetig ansteigende posi­ tive und negative Flanke. Ein Impulssignal P (Fig. 7), das durch Vergleich des in Fig. 6 gezeigten Ausgangssi­ gnals mit einem Schwellenwert entsteht, hat eine zeit­ lich stabile positive und negative Flanke. Daher er­ zeugt der Detektor 10 für den Abtastlichtstrahl ein stabiles Ausgangssignal, wenn der Abtastlichtstrahl 17 erfaßt wird. Somit wird die Position, an der der Schreibvorgang für die Informationen auf der lichtemp­ findlichen Trommel (nicht dargestellt) beginnt, sehr genau festgelegt.

Da der Schlitzfilm 15 direkt auf der Lichterfassungs­ fläche 12a ausgebildet ist, hat er eine feste Position relativ zu der Lichterfassungsfläche 12a, so daß keine Feineinstellung nötig ist. Daher kann ein lichtempfan­ gender Bereich, wo der Abtastlichtstrahl 17 auf die Lichterfassungsfläche 12a trifft, genau innerhalb des Bereichs C konstanter Empfindlichkeit auf der Lichter­ fassungsfläche 12a festgelegt werden.

Da der Schlitzfilm 15 auf der Lichterfassungsfläche 12a beispielsweise durch Aufdampfen oder Drucken ausgebil­ det wird, sind die Dimensionsgenauigkeiten des Schlit­ zes 16B und damit des lichtempfangenden Bereichs, wo der Abtastlichtstrahl 17 auf die Lichterfassungsfläche 12a trifft, viel höher als bei einem Schlitzelement aus Kunstharz, das durch einen eigenen Formvorgang herge­ stellt wird. Deshalb sind die Dimensionen der hier re­ levanten Bereiche des Lichterfassungselements so genau, daß die Pulslänge des Signalverlaufs W1 konstant ist.

Obwohl sich das Lichterfassungselement 12 bei dem er­ sten Ausführungsbeispiel in dem Gehäuse befindet, wel­ ches durch die Grundplatte 11 und das transparente Ver­ schlußelement 14 gebildet ist, sind die vorstehend be­ schriebenen Vorteile auch dann nutzbar, wenn das Ver­ schlußelement 14 fehlt.

Bei dem ersten Ausführungsbeispiel ist das Lichterfas­ sungselement eine Cadmium-Zelle mit einer oberen Licht­ erfassungsfläche. Eine Fotodiode ist nicht nur an der oberen, sondern auch an den Seitenflächen lichtempfind­ lich.

Fig. 8 und 9 zeigen einen Detektor 20 für einen Abtast­ lichtstrahl gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung, bei dem ein Fotodetektor 22 in Form einer Fotodiode vorgesehen ist. Der Detektor 20 hat ein Ge­ häuse entsprechend dem des ersten Ausführungsbeispiels. Das Lichterfassungselement 22 hat Signalausgangsan­ schlüsse 22A, 22B, die mit den Anschlüssen 13a, 13b über Verbindungsleitungen 13c, 13d verbunden sind.

Das Lichterfassungselement 22 hat eine obere Lichter­ fassungsfläche 22a. Diese hat einen zentralen Bereich C, wo die Lichtempfindlichkeit konstant ist. Das Licht­ erfassungselement 22 hat auch seitliche Lichterfas­ sungsflächen 22b, 22c. Ein Teil des Bereichs C, der diesen umgebende Bereich und die gesamten Bereiche 22b, 22c sind mit einem Schlitzfilm 25 als Maske abgedeckt. Der Schlitzfilm 25 hat einen Abschirmabschnitt 26A zum Abschirmen gegenüber dem Abtastlichtstrahl 17 und einen Schlitz 26B zum Durchlassen des Abtastlichtstrahls 17 auf die Lichterfassungsfläche 22a des Lichterfassungs­ elements 22. Der Schlitz 26B hat eine kürzere Seite 26a und eine längere Seite 26b (Fig. 9).

Bei diesem zweiten Ausführungsbeispiel wird, auch wenn der Abtastlichtstrahl 17 an den Anschlüssen 13a, 13b und den Verbindungsleitungen 13c, 13d innerhalb der Kammer 11a reflektiert wird, das reflektierte Licht durch den Abschirmabschnitt 26A des Schlitzfilms 25 ab­ geschirmt und kann nicht auf die seitlichen Lichterfas­ sungsflächen 22b, 22c fallen. Entsprechend ist der Si­ gnalverlauf des Ausgangssignals an den Anschlüssen 13a, 13b frei von Verzerrungen (wie sie in Fig. 5 bei N ge­ zeigt sind). Der Detektor 20 dieses zweiten Ausfüh­ rungsbeispiels erzeugt daher, wie auch der zuvor be­ schriebene, ein stabiles Ausgangssignal.

Bei beiden Ausführungsbeispielen verläuft die kürzere Seite 16a, 26a des Schlitzes 16b, 26b in dem Schlitz 15, 25 in der Hauptabtastrichtung A, während die länge­ re Seite 16b, 26b quer dazu liegt. Daher wird jede Ab­ weichung in Richtung quer zur Richtung Y nach Fig. 2, d. h. in Richtung normal zur Zeichenebene, des Abtast­ lichtstrahls B1 nach Reflexion am Spiegel M bei den Ab­ tastern 1, 1A nach Fig. 1 bzw. 2 innerhalb des Bereichs absorbiert, der durch die längere Seite 16b, 26b des Schlitzes 16B, 26B definiert ist. Damit kann auf die in Fig. 2 gezeigte zylindrische Linse S verzichtet werden.

Anstelle des Schlitzes 16B in dem Schlitzfilm 15 des Detektors 10 nach Fig. 3 und 4 kann ein transparentes, lichtdurchlässiges Element 16C als Fenster in dem Film 15 vorgesehen sein, wie in Fig. 10 gezeigt. Dieses Ele­ ment 16C hat eine kurze Seite 16a und eine längere Sei­ te 16b.

Die Detektoren 10, 20 nach Fig. 3, 4 und 8, 9 und deren Abänderung gemäß Fig. 10 erzeugen ein stabiles Aus­ gangssignal, wenn sie den Abtastlichtstrahl 17 erfas­ sen. Wenn sie in dem Detektor 71 des optischen Abta­ sters 1 nach Fig. 1 eingesetzt sind, so erfassen sie den Abtastlichtstrahl B1 am Spiegel M und ermöglichen damit eine sehr genaue Positionierung des Schreibstarts auf der lichtempfindlichen Trommel.

Claims (10)

1. Fotodetektor, insbesondere zum Erfassen eines Ab­ tastlichtstrahls in einem optischen Abtaster, mit einem Lichterfassungselement mit Lichterfassungs­ fläche und einer Maske über der Lichterfassungs­ fläche zum Begrenzen des Lichteinfalls, dadurch gekennzeichnet, daß die Maske (15) direkt auf der Lichterfassungsfläche (12a) angeordnet ist.

2. Fotodetektor nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch ein Gehäuse (11, 14) für das Lichterfassungsele­ ment (12) mit einem der Lichterfassungsfläche (12a) gegenüberliegenden transparenten Element (14).

3. Fotodetektor nach Anspruch 2, dadurch gekennzeich­ net, daß das Gehäuse (11, 14) eine Grundplatte (11) mit einer Kammer (11a) hat, in der das Licht­ erfassungselement (12) angeordnet ist.

4. Fotodetektor nach Anspruch 2 oder 3, dadurch ge­ kennzeichnet, daß das Lichterfassungselement (12) Ausgangsanschlüsse (12A, 12B) hat, an denen ein Ausgangssignal entsprechend der Intensität des er­ faßten Lichtes abgegeben wird und die mit Schal­ tungsanschlüssen (13a, 13b) verbunden sind, welche aus dem Gehäuse (11, 14) herausragen.

5. Fotodetektor nach einem der vorhergehenden Ansprü­ che, dadurch gekennzeichnet, daß der lichtdurch­ lässige Abschnitt (16B) der Maske (15) eine erste, in Abtastrichtung verlaufende Seite (16a) und eine zweite, dazu quer liegende Seite (16b) hat, die länger als die erste ist.

6. Fotodetektor nach einem der vorhergehenden Ansprü­ che, dadurch gekennzeichnet, daß die Maske (15) ein Film ist.

7. Fotodetektor nach Anspruch 6, dadurch gekennzeich­ net, daß der Film (15) auf das Lichterfassungsele­ ment (12) aufgedruckt ist.

8. Fotodetektor nach Anspruch 6, dadurch gekennzeich­ net, daß der Film (15) auf das Lichterfassungsele­ ment (12) aufgedampft ist.

9. Fotodetektor nach einem der vorhergehenden Ansprü­ che, dadurch gekennzeichnet, daß der lichtdurch­ lässige Abschnitt (16A) der Maske (15) die Form eines Schlitzes hat.

10. Fotodetektor nach einem der vorhergehenden Ansprü­ che, dadurch gekennzeichnet, daß der lichtdurch­ lässige Abschnitt (16B) der Maske (15) ein licht­ durchlässiges Fenster ist.