DE3834757A1 - Messgeraet-leuchtanzeigeskalenanordnung - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Skalenanordnung für ein Meßgerät mit Leuchtanzeige und insbesondere eine Meßgerät-Leuchtanzeigeskalenanordnung, an der schwarze oder dunkle (stark gefärbte) Anzeigemarkierungen im Kontrast mit einer weißen oder hellen (leicht gefärbten) Skalenplatte erkennbar sind, ungeachtet dessen, ob sie vom Inneren aus beleuchtet oder nicht beleuchtet sind.

Verschiedene Meßgeräte, wie beispielsweise ein Tachometer, Kraftstoffstandanzeiger, etc. sind an Kraftfahrzeugen angebracht. Bei diesen Meßgeräten besteht die Skalenanordnung gewöhnlich aus einem lichtundurchlässigen Werkstoff und die Anzeigemarkierungen, wie beispielsweise Teilermarkierungen, Zahlenwerte, Schriftzeichen und dergleichen, bestehen aus transparentem Werkstoff. Im Gebrauch ist die Anzeigeskale von der Rückseite der Skalenplatte beleuchtet, so dass die transparenten Anzeigemarkierungen an der Vorderseite des Meßgerätes sichtbar sind.

Andererseits hat der gleiche Anmelder bereits eine Anzeigeskala eines Meßgerätes offenbart, bei welchem die Skalenplatte aus einer dunklen, halbtransparenten Schicht und die Anzeigemarkierungen aus einer transparenten Schicht gebildet werden, damit der Helligkeitsunterschied zwischen der Anzeigeplatte und den Anzeigemarkierungen verringert wird, um eine Ermüdung der Augen des Fahrers zu verhindern (gemäß der japanischen, veröffentlichten, ungeprüften Patentanmeldung Nr. 62-19 046).

In jüngster Zeit ist jedoch ein Bedarf für altmodische Meßgeräte gegeben, die mit einer weissen Anzeigeskala und schwarzen Anzeigemarkierungen ausgestattet sind, was von einer Tendenz zur Rückschau oder zur Einfachheit der Meßgeräte begleitet ist. Im Falle üblicher Meßgeräte dieser Bauart sind die Anzeigemarkierungen nur nachts von außen beleuchtet, da es unmöglich ist, die Skalenplatte von der Rückseite der Skalenplatte aus zu beleuchten. Anders ausgedrückt, wenn die weiße Anzeigeskala von innen beleuchtet ist, ist es schwierig, die Anzeigemarkierungen im Kontrast mit der beleuchteten weißen Skalenplatte zu erkennen. Wird insbesondere die Anzeigeskala bei Dämmerung von innen beleuchtet, so besteht die Schwierigkeit, da das von außen auf die Skalenplatte auftreffende Licht im Gleichgewicht mit dem von innen ausgehenden Licht steht, daß es unmöglich ist, die an der Skalenplatte gebildeten Anzeigemarkierungen zu erkennen, falls eine weiße Anzeigeskale mit dunklen Markierungen verwendet wird.

Im Hinblick auf diese Schwierigkeiten liegt der Erfindung in erster Linie die Aufgabe zugrunde, eine neuartige Leuchtanzeigeskalenanordnung zu schaffen, welche die Erkennbarkeit der Markierung in einer weißen oder hellen (leicht gefärbten) Skalenplatte verbessern kann, die mit schwarzen oder dunklen (stark gefärbten) Markierungen versehen ist.

Ferner liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine neue Meßgerät-Leuchtanzeigeskalenanordnung zu schaffen, bei welcher die Anzeigeskalenfarbe farbig, entsprechend einer Änderung im Verhältnis der Intensität des auf die Skalenplatte von außen auftreffenden Sonnenlichtes zu dem von innen durch eine Lampe auf die Skalenplatte auftreffenden Licht geändert werden kann.

Die vorausgehend aufgeführten Aufgabenstellungen werden erfindungsgemäß durch eine Skalenanordnung für ein Messgerät mit Leuchtanzeige gelöst, zwecks Anzeige von Markierungen, die auf der Skalenplatte ausgebildet sind, durch Beleuchtung der Skalenplatte mit einer Lampe von innen, die gekennzeichnet ist durch: (a) eine transparente Grundplatte; (b) eine schwarze, halbtransparente Schicht, die auf der transparenten Grundplatte zur Bildung einer Markierung aufgebracht ist; (c) eine schwarze, lichtundurchlässige Schicht, die derart aufgebracht ist, daß sie einen Rand und einen Außenumfang der Markierung abdeckt, die durch die schwarze, halbtransparente Schicht gebildet wird; und (d) eine weiße, halbtransparente Schicht, die derart aufgebracht ist, daß sie einen Rand der schwarzen, lichtundurchlässigen Schicht und die gesamte Skalenplatte, mit Ausnahme der Markierung, abdeckt.

Die erfindungsgemäße Anzeigeskalenanordnung ist ferner derart ausgebildet, daß tagsüber die durch die schwarze, halbtrans­ parente Schicht gebildeten Markierungen und die schwarze, lichtundurchlässige Schicht, die nicht durch die weiße, halbtransparente Schicht abgedeckt ist, in schwarz im Gegensatz zur weißen von Sonnenlicht von außen beleuchteten Skalenplatte sichtbar ist; daß abends ein Rand, der durch die schwarze, lichtundurchlässige Schicht, die nicht von der weissen, halbtransparenten Schicht abgedeckt ist, gebildet wird, und schwarz im Gegensatz zu den Markierungen und der Skalenplatte sichtbar ist, die von außen mit Sonnenlicht und von innen durch die Lampe beleuchtet werden; und daß nachts ein weiterer dicker Rand der Markierung, die durch die schwarze, lichtundurchlässige Schicht in schwarz im Gegensatz zu den Markierungen und der Skalenplatte sichtbar ist, die durch die Lampe von innen beleuchtet werden.

Vorzugsweise weist die Skalenanordnung ferner auf: (a) eine erste chromatische, halbtransparente Schicht, die derart an der Innenfläche der Skalenplatte ausgebildet ist, daß sie die Markierungen von innen abdeckt; und (b) eine zweite chromatische, transparente Schicht mit einer kleineren Lichtdurchlässigkeit als jene der ersten chromatischen, halbtransparenten Schicht, und die an der Innenfläche der Skalenplatte derart ausgebildet ist, daß sie die Skalenplatte mit Ausnahme der Markierungen von innen abdeckt.

Besteht die Grundplatte aus einem schwarzen, halbtransparenten Werkstoff, so ist es ferner möglich, die äußere schwarze, halbtransparente Schicht wegzulassen.

Die Merkmale und Vorteile der erfindungsgemäßen Meßgerät-Leuchtanzeigeskalenanordnung ergeben sich im einzelnen aus der anschliessenden Beschreibung der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung in Verbindung mit den anliegenden Zeichnungen, in denen gleiche Bezugszeichen jeweils die gleichen oder ähnliche Elemente oder Abschnitte bezeichnen; es zeigen:

Fig. 1 eine Querschnittsansicht einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Meßgerät- Leuchtanzeigeskalenanordnung;

Fig. 2 eine Vorderansicht einer Anzeigeskale der erfindungsgemäßen Meßgerät-Leuchtanzeigeskalenanordnung;

Fig. 3 eine vergrößerte Querschnittsansicht,

die die Anzeigeskale der erfindungsgemäßen Meßgerät- Leuchtanzeigeskalenanordnung darstellt; und

Fig. 4(A), (B) und (C) die dazu beitragen, die Änderung der Anzeige einer Anzeigemarkierung, abhängig von Tageszeit, vom Abend und der Nacht zu erläutern.

Es wird auf die bevorzugten Ausführungsformen im einzelnen Bezug genommen.

Die erfindungsgemäße Meßgerät-Leuchtanzeigeskalenanordnung wird unter Bezugnahme auf die Fig. 1 und 2 näher erläutert.

Gemäß Fig. 1 umfaßt das Meßgerät mit Leuchtanzeige ein rückwärtiges Meßgerätgehäuse (10), ein vorderes Meßgerätgehäuse (12), das am rückwärtigen Meßgerätgehäuse (10) befestigt ist, ein am vorderen Meßgerätgehäuse (12) befestigtes, vorderes Abdeckglas (14), eine an der Innenfläche des Umfangs des vorderen Meßgerätgehäuses (12) befestigte Skalenplatte (16), ein am rückwärtigen Gehäuse (10) befestigtes Meßwerk (20), einen vom Meßwerk (20) über eine Zeigerwelle (22) angetriebenen Zeiger (24), ein am Meßwerk (20) befestigtes Lichtleitelement (18) und eine Beleuchtungslampe (26) zur Abgabe von Licht in das Lichtleitelement (18).

Das Lichtleitelement (18) leitet das von der Beleuchtungslampe (26) abgegebene Licht unter der Skalenplatte (16) derart, daß die gesamte Innenseite der Skalenplatte von unten mit einer möglichst gleichmäßigen Beleuchtungsintensität beleuchtet werden kann. Das Lichtleitelement (18) besteht aus einem rohrförmigen Abschnitt (18 a) und einem Plattenabschnitt (18 b), und die Innenseite des Lichtleitelementes (18) hat einen Spiegelschliff, so daß sie einen Spiegelreflektor bildet.

Der Zeiger (24) wird durch das Meßwerk (20) gedreht, um eine Ablesung im Zusammenwirken mit den an der Skalenplatte ausgebildeten Anzeigemarkierungen zu liefern. Wird die Beleuchtungslampe (26) eingeschaltet, so wird das an der Lampe (26) ausgesandte Licht in das Lichtleitelement (18) eingeführt, von den inneren Spiegelreflektoren desselben reflektiert und beleuchtet die Oberfläche der Skalenplatte von innen annähernd gleichmäßig.

Fig. 2 zeigt die an der Skalenplatte (16) gebildete Skalenanzeige. Die Skalenplatte (16) ist mit einer Anzahl Teilermarkierungen (28) versehen, die in regelmäßigen Winkelabständen annähernd halbkreisförmig angeordnet sind, wie mit einer Anzahl von Anzeigewerten (30) (beispielsweise Anzeigewerten für die Fahrzeuggeschwindigkeit), die ebenfalls am Innenumfang der Teilermarkierungen (28) in gleichmäßigen Winkelabständen angeordnet sind.

Die Oberfläche der Skalenplatte (16) ist in weißer oder heller (blaßer) Farbe ausgeführt, und die Teilermarkierungen (28) sowie die Anzeigewerte (30) sind in schwarzer oder dunkler (tiefer) Farbe ausgeführt, wenn sie von außen durch gewöhnliches Außenlicht beleuchtet werden. Wird im Gegensatz hierzu die Beleuchtungslampe (26) eingeschaltet, so können, obgleich die Skalenplatte (16) und die Teilermarkierungen (28) sowie die Anzeigewerte (30) von innen beleuchtet werden, die Skalenmarkierungen (28) und Zahlenwerte (30), abhängig vom Helligkeitsunterschied zwischen der Anzeigeskala und den Teilermarkierungen oder Anzeigewerten erfaßt werden.

Fig. 3 ist eine vergrößerte Querschnittsansicht, die die Skalenplatte (16) darstellt, die mit diesen Teilermarkierungen (28) oder Anzeigewerten (30) ausgebildet ist. Gemäß Fig. 3 besteht die Skalenplatte (16) aus einem transparenten oder halbtransparenten Grundwerkstoff (32), wie beispielsweise Polycarbonat, einer ersten inneren, chromatischen (farbigen) halbtransparenten Schicht (34), die auf der Innenfläche der Skalenplatte derart aufgebracht ist, daß sie die Bereiche einer Teilermarkierung (28) oder eines Anzeigewertes (30) von innen ausfüllt, einer zweiten inneren, chromatischen, halbtransparenten Schicht (36) mit einer kleineren Lichtdurchläßigkeit als die erste innere, chromatische, halbtransparente Schicht (34) ist derart auf der Innenfläche der Skalenplatte aufgebracht, daß sie die Skalenplatte mit Ausnahme der Teilermarkierung (28) des Anzeigewertes (30) von innen abdeckt, eine äußere schwarze, halbtransparente Schicht (38) mit einer verhältnismäßig hohen Lichtdurchläßigkeit und auf der transparenten Grundplatte (32) derart aufgebracht, daß sie die Teilermarkierung (28) oder den Anzeigewert (30) bildet, eine äußere schwarze, lichtundurchläßige Schicht (40), die derart aufgebracht ist, daß sie einen Rand und einen Außenumfang der Teilermarkierung oder des Anzeigewertes abdeckt, die durch die schwarze, halbtransparente Schicht (38) gebildet werden, und eine äußere weiße, halbtransparente Schicht (42), die derart aufgebracht ist, daß sie einen Rand der schwarzen, lichtundurchläßigen Schicht (40) und die gesamte Skalenplatte mit Ausnahme der Teilermarkierung (28) oder des Anzeigewertes (30) abdeckt.

An dieser Stelle sollte vermerkt werden, daß die drei äußeren Schichten (38, 40, 42) einander gemäß Fig. 3 überlappen. Im einzelnen wird die äußere schwarze, lichtundurchlässige Schicht (40) derart gebildet, daß sie einen Rand der äußeren schwarzen, transparenten Schicht (38) übergreift und den Außenumfang dieser Schicht (38) abdeckt, während sie die sich über eine Breite (e) erstreckende Schicht (38) freiläßt. Die äußere weiße, halbtransparente Schicht (42) ist derart ausgebildet, daß sie einen Rand der vorderen schwarzen, lichtundurchlässigen Schicht (40) übergreift und den Außenumfang dieser Schicht (40) abdeckt, während sie die sich beidseits über eine Breite (c-e)/2 erstreckende Schicht (40) frei läßt.

Somit deckt die äußere schwarze, lichtundurchlässige Schicht (40) die äußere schwarze, halbtransparente Schicht (38) derart ab, daß sie die sich über die Breite (e) erstreckende Schicht (38) frei läßt; die äußere weiße, halbtransparente Schicht (42) deckt die äußere schwarze, lichtundurchlässige Schicht (40) derart ab, daß sie die sich über die Breite (c) erstreckenden Schichten (38, 40) frei läßt. Ferner ist die Breite der äußeren schwarzen, lichtundurchlässigen Schicht (40) in Fig. 3 gleich (b).

In der vorausgehend aufgeführten Skalenanordnung können die Teilermarkierungen (28) und die Anzeigewerte (30) in folgender Weise angezeigt werden:

(1) Bei Tageszeit (Lampe ausgeschaltet):

Die schwarze oder dunkle Teilermarkierung (28) oder der Anzeigewert (30) kann im Kontrast zur weißen, halbtransparenten Schicht (42) gesehen werden. In diesem Falle ist die Breite der Teilermarkierung (28) oder des Anzeigewertes (30) gemäß Fig. 4(A) gleich (c), da die beiden äußeren Schichten (38) und (40) im Kontrast zur äußeren weißen Schicht (42) beide schwarz sind.

(2) Abends (Lampe ist eingeschaltet):

An der Anzeigeskala wird das Beleuchtungslicht durch die innere chromatische, halbtransparente Schicht (36), den transparenten oder halbtransparenten Grundwerkstoff (32) und die äußere weiße, halbtransparente Schicht (42) übertragen, so daß die Skalenplatte von innen beleuchtet wird. Da das Beleuchtungslicht durch die zweite innere, chromatische, halbtransparente Schicht (36), den transparenten Grundwerkstoff (32), und die äußere weiße, halbtransparente Schicht (42) übertragen wird, und deshalb entsprechend der jeweiligen Durchlässigkeit dieser Schichten (36, 32, 42) geschwächt wird, wird in diesem Falle die Anzeigeskalenfläche mit einer Farbe gefärbt, die durch die Wellenlängen bestimmt wird, die von diesen Schichten (36, 32, 42) absorbiert werden. Da am Abend das durch diese Schichten (36, 32, 42) gefärbte Beleuchtungslicht mit externem Sonnenlicht gemischt wird, das von der äußeren weißen, halbtransparenten Schicht (42) reflektiert wird und ferner die Intensität des äußeren Sonnenlichtes sich jeden Augenblick ändert, ändert sich die Farbe an der Anzeigeskala ebenfalls jeden Augenblick entsprechend dem Mischungsverhältnis des von der Anzeigeskale reflektierten, äußeren Sonnenlichtes zu dem internen Beleuchtungslicht, das bei sich verringernder Intensität des äußeren Sonnenlichtes durch die Anzeigeskala übertragen wird. Andererseits wird an der Teilermarkierung (28) oder dem Anzeigewert (30), da das Beleuchtungslicht durch die erste innere, chromatische, halbtransparente Schicht (34), den transparenten Grundwerkstoff (32), die äußere schwarze, halbtransparente Schicht (38) übertragen und daher entsprechend der jeweiligen Durchlässigkeit dieser Schichten (34, 32, 38) geschwächt wird, die Teilermarkierung (28) oder der Anzeigewert (30) ebenfalls mit einer Farbe gefärbt, die durch die von diesen Schichten absorbierten Wellenlängen bestimmt wird.

Daher besteht am Abend, da sowohl die Teilermarkierung (28) als auch der Anzeigewert (30) und die Anzeigeskale (16) gefärbt sind, ein Zeitpunkt, wo die Intensität des von der äußeren schwarzen, halbtransparenten Schicht (38) reflektierten und durch diese hindurchgelassenen Lichtes nahezu gleich groß wie bei dem von der äußeren weißen, transparenten Schicht (42) reflektierten und von dieser durchgelassenen Licht ist, und deshalb ist es schwierig, die Teilermarkierung (28) oder den Anzeigewert (30) gegenüber der Anzeigeskale (16) zu unterscheiden.

Da zu diesem Zeitpunkt jedoch die äußere schwarze, lichtundurchlässige Schicht (40), die zwischen der äußeren weißen, halbtransparenten Schicht (42) und der äußeren schwarzen, transparenten Schicht (38) gebildet wird, gemäß Fig. 4(B) unterscheidbar wird, ist der Rand oder Umfang (c-e)/2 einer jeden Teilermarkierung (28) und jedes Anzeigewertes (30) gut in schwarz unterscheidbar und die Teilermarkierung oder der Anzeigewert mit einer Breite (e) kann in einer Farbe gesehen werden.

(3) Nachts (Lampe eingeschaltet):

Da das Beleuchtungslicht durch die erste innere, chromatische halbtransparente Schicht (34) und die äußere schwarze, halbtransparente Schicht (38) übertragen werden, wird die Teilermarkierung (28) oder der Anzeigewert (30) von innen beleuchtet. Da andererseits das Beleuchtungslicht durch die zweite innere, chromatische, halbtransparente Schicht (36) und die äußere weiße, halbtransparente Schicht (42) übertragen werden, wird die Skalenanzeige (16) ebenfalls beleuchtet. Da jedoch die äußere schwarze, lichtundurchlässige Schicht (40) vorhanden ist, kann der Rand oder der Umfang (b-e)/2 einerjeden Teilermarkierung (28) und eines jeden Anzeigewertes (30) gut in schwarz unterschieden werden und die Teilermarkierung oder der Anzeigewert mit einer Breite (e) kann ebenfalls gemäß Fig. 4(C) in einer Farbe gesehen werden.

Obgleich bei der vorausgehenden Ausführungsform die äußere schwarze, halbtransparente Schicht (38) an den Teilermarkierungen (38) und Anzeigewerten (30) ausgebildet ist, kann diese Schicht (38) weggelassen werden, wenn der Grundwerkstoff (32) ein schwarzer, halbtransparenter Werkstoff ist und daher die erste innere chromatische, halbtransparente Schicht (34) von außen nicht gesehen wird.

Wie vorausgehend beschrieben wurde, wird bei der erfindungsgemäßen Meßgerät-Leuchtanzeigeskalenanordnung tagsüber die Anzeigeskalenfläche durch das äußere Sonnenlicht in weißer Farbe beleuchtet und die Teilermarkierungen und Anzeigewerte werden in schwarz gesehen, wodurch eine altmodische Skalenanzeige realisiert wird. Am Abend, wenn die Beleuchtungslampe eingeschaltet ist, wird das Beleuchtungslicht durch die Teilermarkierungen und Anzeigewerte übertragen und das äußere Sonnenlicht wird von der Anzeigeskalenfläche reflektiert, oder das durch die Teilermarkierungen oder Anzeigewerte und die Anzeigeskala übertragene Beleuchtungslicht wird mit dem äußeren Sonnenlicht gemischt, das sowohl von den Teilermarkierungen oder Anzeigewerten als auch der Anzeigeskala reflektiert wird. Daher ändert sich die Anzeigefarbe an den Teilermarkierungen und der Anzeigeskala entsprechend dem Verhältnis des übertragenen Lichtes zum reflektierten Licht.

Ist schließlich das übertragene Licht annähernd gleich groß wie das an den Teilermarkierungen und der Anzeigeskale reflektierte Licht, so ist der Umfang (c-e)/2 der Teilermarkierung oder des Anzeigewertes unterscheidbar, bedingt durch das Vorliegen der äußeren schwarzen undurchlässigen Schicht (40) und der äußeren weißen, halbtransparenten Schicht (42).

Ferner ist nachts, obgleich die Teilermarkierungen oder Anzeigewerte und die Anzeigeskale beide durch das Beleuchtungslicht beleuchtet werden, der Rand oder Umfang (b-c)/2 der Teilermarkierung oder des Anzeigewertes infolge der Anwesenheit der äußeren schwarzen, lichtundurchlässigen Schicht (40) oder des Helligkeitsunterschieds zwischen den Teilermarkierungen oder Anzeigewerten als auch an der Anzeigeskala unterscheidbar.

Zusammenfassend ändert sich bei der vorliegenden Skalenanzeigeanordnung die Farbe sowohl an den Teilermarkierungen oder Anzeigewerten und der Anzeigeskala entsprechend dem Verhältnis des hiervon reflektierten äußeren Sonnenlichtes und des von durchgelassenem Beleuchtungslicht.

Claims (4)

1. Skalenanordnung für ein Meßgerät mit Leuchtanzeige zur Anzeige von an einer Skalenplatte (16) ausgebildeten Markierungen (28, 30) durch Beleuchtung der Skalenplatte mit einer Lampe (26) von innen, gekennzeichnet durch:

• (a) eine transparente Grundplatte (32);
• (b) eine schwarze, halbtransparente Schicht (38), die auf der transparenten Grundplatte zur Bildung einer Markierung aufgebracht ist;
• (c) eine schwarze, lichtundurchlässige Schicht (40), die derart aufgebracht ist, daß sie einen Rand und einen Außenumfang der Markierung abdeckt, die durch die schwarze, halbtransparente Schicht (38) gebildet wird; und
• (d) eine weiße, halbtransparente Schicht (42), die derart aufgebracht ist, daß sie einen Rand der schwarzen, lichtundurchlässigen Schicht (40) und die gesamte Skalenplatte, mit Ausnahme der Markierung, abdeckt.

2. Skalenanordnung für ein Meßgerät mit Leuchtanzeige nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß tagsüber die durch die schwarze, halbtransparente Schicht (33) gebildeten Markierungen (28, 30) und die schwarze, lichtundurchlässige Schicht (40) die nicht durch die weiße, halbtransparente Schicht (38) abgedeckt ist, in schwarz im Gegensatz zur weißen von Sonnenlicht von außen beleuchteten Skalenplatte sichtbar sind; daß abends ein Rand, der durch die schwarze, lichtundurchlässige Schicht (40) die nicht von der weißen, halbtransparenten Schicht (38) abgedeckt ist, gebildet wird, und schwarz im Gegensatz zu den Markierungen und der Skalenplatte sichtbar ist, die von außen mit Sonnenlicht und von innen durch die Lampe beleuchtet werden; und dass nachts ein weiterer dicker Rand der Markierung, die durch die schwarze, lichtundurchlässige Schicht (40) in schwarz im Gegensatz zu den Markierungen und der Skalenplatte sichtbar ist, die durch die Lampe von innen beleuchtet werden.

3. Skalenanordnung für ein Meßgerät mit Leuchtanzeige nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch

• (a) eine erste chromatische, halbtransparente Schicht (34), die derart an der Innenfläche der Skalenplatte ausgebildet ist, daß sie die Markierungen von innen abdeckt; und
• (b) eine zweite chromatische, transparente Schicht (36) mit einer kleineren Lichtdurchlässigkeit als jene der ersten chromatischen, halbtransparenten Schicht (34), und die an der Innenfläche der Skalenplatte derart ausgebildet ist, daß sie die Skalenplatte mit Ausnahme der Markierungen von innen abdeckt.

4. Skalenanordnung für ein Meßgerät mit Leuchtanzeige, zur Anzeige von an einer Skalenplatte (16) ausgebildeten Markierungen (28, 30) durch Beleuchtung der Skalenplatte von innen, gekennzeichnet durch:

• (a) eine schwarze, halbtransparente Grundplatte (32);
• (b) eine schwarze, lichtundurchlässige Schicht (40), die auf der schwarzen, halbtransparenten Grundplatte derart aufgebracht ist, daß sie einen Rand mit konstanter Breite der Markierung bildet; und
• (c) eine weiße, halbtransparente Schicht (42), die derart aufgebracht ist, daß sie einen Rand der schwarzen, lichtundurchlässigen Schicht (40) und die gesamte Skalenplatte mit Ausnahme der Markierung abdeckt.