DE3726508C2 - Device for removing a tube from a tube magazine and for transferring the tube to the spool frame of a winding unit - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung an einem fahrbaren Bedienungswagen einer Kreuzspulen herstellenden Maschine zum Entnehmen einer Hülse aus einem Hülsenmagazin und zum Übergeben der Hülse an den Spulenrahmen einer Spulstelle der Kreuzspulen herstellenden Maschine mit Hilfe eines zwischen Hülsenmagazin und Spulenrahmen bewegbaren Zubringers.The invention relates to a device on one mobile service trolley of a package manufacturing machine for removing a sleeve from a sleeve magazine and for transferring the sleeve to the bobbin frame of a bobbin Machine producing cross-wound bobbins with the help of a movable between the sleeve magazine and the coil frame Feeder.

Im Zusammenhang mit Kreuzspulautomaten und Rotorspinnmaschinen sind, beispielsweise durch das Handbuch "Der Kreuzspulautomat" der Firma Schlafhorst, Kreuzspulenwechsler bekannt, bei denen die Hülsen von einem prismenförmigen Zubringer aufgenommen und durch einen Spanndraht gehalten werden. Das Zubringerprisma ist fest mit einem schwenkbaren Zubringerarm verbunden.In connection with automatic winding machines and Rotor spinning machines are, for example, by the Manual "The cheese winder" of the company Schlafhorst, known bobbin changer, in which the sleeves from a prismatic feeder picked up and held by a tension wire will. The feeder prism is fixed with one pivotable feeder arm connected.

Derartige Zubringereinrichtungen haben den Nachteil, daß das Prisma zum Einstellen auf den Hülsendurchmesser und die Hülsenkonizität im Raum geschwenkt werden muß. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß es schwierig ist, mit mehr oder weniger großen Teilwicklungen versehene Hülsen zu handhaben. Außerdem ist es schwierig, mit einem starren, verhältnismäßig großen Prisma die Hülsen überhaupt zu handhaben, sie aus dem Hülsenmagazin zu entnehmen und störungsfrei an den Spulenrahmen abzugeben. Am Hülsenmagazin sind hierzu beispielsweise federnde Klappen am Magazinboden und am Kreuzspulenwechsler das vorübergehende Nachrutschen der Hülsen im Magazin verhindernde Sperrdrähte erforderlich. Die Sperrdrähte müssen steuerbar sein und die aufwendigen Hülsenmagazine sind an jeder Spulstelle beziehungsweise Arbeitsstelle der die Kreuzspulen herstellenden Maschine notwendig.Such feeder devices have the Disadvantage that the prism to adjust to Sleeve diameter and sleeve taper in space must be pivoted. Another disadvantage is that it is difficult to deal with more or sleeves provided with less large partial windings handle. It is also difficult with one rigid, relatively large prism the sleeves to handle at all, they from the sleeve magazine to remove and trouble-free on the coil frame to deliver. You can find them on the sleeve magazine  for example, resilient flaps on the magazine bottom and the temporary one on the package changer The sleeves slide in the magazine preventive locking wires required. The Barrier wires must be controllable and that elaborate sleeve magazines are at every winding station or job of the cheese manufacturing machine necessary.

Durch die DE 25 28 222 A1 ist weiter ein Hülsenmagazin für nebeneinanderliegende konische oder zylindrische Spulenhülsen mit einer Beschickungseinrichtung und einer Entnahmevorrichtung bekannt.DE 25 28 222 A1 is a further Sleeve magazine for side by side conical or cylindrical bobbin tubes with a Feeder and one Removal device known.

Das Hülsenmagazin weist dabei in einer Ebene angeordnete, in Achsrichtung der Spulenhülsen beschickbare achsparallele Hülsenhalter auf, in die die Spulenhülsen mittels einer Vorschubeinrichtung quer zur Richtung der Hülsenachsen der Hülsenentnahmevorrichtung einschiebbar sind.The sleeve magazine points in one plane arranged, in the axial direction of the coil sleeves loadable, axially parallel sleeve holder into which the coil sleeves by means of a feed device transverse to the direction of the sleeve axes of the Sleeve removal device can be inserted.

Die Vorschubeinrichtung besitzt ein Schrittschaltwerk, das zum Hochheben der Spulenhülsen aus ihren Hülsenhaltern, zum gleichzeitigen Transport aller Spulenhülsen um mindestens eine Achsteilung in Richtung auf die Hülsenentnahmevorrichtung und zum anschließenden Absenken in die Hülsenhalter beziehungsweise in die Hülsenentnahmevorrichtung eingerichtet ist.The feed device has a Step switch that is used to lift the Coil tubes from their tube holders to simultaneous transport of all coil cores at least one axis division towards the Sleeve removal device and for subsequent Lowering into the sleeve holder or into the Sleeve removal device is set up.

Ausgehend vom vorbeschriebenen Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, mit einfachen, auf unterschiedlich dimensionierte Hülsen einstellbaren Mitteln rasch und sicher die Hülsen zu handhaben und das Neubestücken der Spulstellen mit Hülsen störungsfrei durchzuführen.Based on the state of the art described above the invention is based, with simple, with different dimensions Adjustable means quickly and safely the sleeves  To handle sleeves and reload the Carry out winding stations with sleeves without problems.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der Zubringer zum Ergreifen der Hülse mit quer zur Hülsenlängsachse bewegbaren, die Hülse zwischen sich einschließenden Einzelfingern versehen ist und daß die Einzelfinger in der Hülsenlängsachse beabstandet voneinander angeordnet sind.According to the invention, this object is achieved solved that the feeder for gripping the sleeve with the sleeve movable transversely to the sleeve longitudinal axis between enclosing single fingers is provided and that the single fingers in the Sleeve longitudinal axis spaced from each other are.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Advantageous developments of the invention result itself from the subclaims.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist sehr anpassungsfähig und zuverlässig. Ihre Vorteile entwickelt sie insbesondere auch dann, wenn die Hülse in einer Zwischenstellung noch einmal freigegeben werden muß, damit eine Reservewicklung aufgebracht werden kann.The device according to the invention is very adaptable and reliable. Your advantages develops it especially when the Sleeve in an intermediate position again must be released so that a reserve winding can be applied.

Anhand der Fig. 1 bis 8 wird ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung näher beschrieben und erläutert. Dabei wird auch auf Besonderheiten, besondere Merkmale und Vorteile eingegangen.A preferred embodiment of the invention will be described and explained with reference to FIGS. 1 to 8. Special features, special features and advantages are also discussed.

Fig. 1 zeigt Teile eines Spulapparates und eines Kreuzspulenwechslers. Fig. 1 shows parts of a bobbin and a package changer.

Fig. 2 zeigt in größerem Maßstab als Fig. 1 und zum Teil im Längsschnitt Einzelheiten eines Zubringers. Fig. 2 shows on a larger scale than Fig. 1 and partly in longitudinal section details of a feeder.

Fig. 2a zeigt einen Schnitt längs der in Fig. 2 gezeichneten Linie A-A. Fig. 2a shows a section along the line AA drawn in Fig. 2.

Die Fig. 3 bis 7 zeigen die Vorrichtung in verschiedenen Stellungen. FIGS. 3 to 7 show the device in different positions.

Fig. 8 zeigt die Ansicht einer zum Kreuzspulenwechsler gehörenden Vorrichtung zum Bilden einer Reservewicklung auf dem Hülsenende. Fig. 8 shows the view of a device belonging to the package changer for forming a reserve winding on the sleeve end.

Gemäß Fig. 1 besitzt der Spulapparat 1 eines Kreuzspulautomaten eine Spultrommel 2, die dem Friktionsantrieb einer Hülse beziehungsweise einer auf der Hülse hochgewickelten Kreuzspule dient. Die Spultrommel 2 rotiert in Richtung des Pfeils 49. Sie kann mit einer Kehrgewinderille zum changierenden Verlegen des aufzuwickelnden Fadens versehen sein. Die Hülse wird in einen Spulenrahmen 3 in an sich bekannter Weise eingespannt. Der Spulenrahmen 3 ist in Fig. 6 besser sichtbar. Seine Drehachse liegt bei 52. Er besitzt außerdem eine Schwenkachse 53, damit er sich an die Aufnahme zylindrischer oder konischer Spulen beziehungsweise Hülsen anpassen kann. Von dem zweiarmig ausgebildeten Spulenrahmen 3 ist nur der linke Arm sichtbar. Der rechte Arm hat die gleiche Gestalt und Größe und ist zusätzlich mit einem Rahmenkipphebel 3′ versehen, auf den später noch näher eingegangen wird. Die Einspannachse der in den Spulenrahmen 3 einzuspannenden Hülse ist mit 54 bezeichnet. Das Einspannen der Hülse geschieht in bekannter Weise dadurch, daß die Hülse nach Wegschwenken eines der beiden Rahmenarme zwischen rotierbare Hülsenteller gesteckt und durch den wieder zurückschwenkenden Rahmenarm festgehalten wird. Mit wachsender Kreuzspule schwenkt der Spulenrahmen 3 um die Schwenkachse 53 nach oben.Referring to FIG. 1, the winding apparatus 1 has an automatic cheese winder, a winding drum 2 serving the friction drive of a sleeve or a high wound on the sleeve cross-wound bobbin. The winding drum 2 rotates in the direction of arrow 49 . It can be provided with a sweeping thread groove for the oscillating laying of the thread to be wound up. The sleeve is clamped in a coil frame 3 in a manner known per se. The coil frame 3 is more visible in FIG. 6. Its axis of rotation is 52 . It also has a pivot axis 53 so that it can adapt to the accommodation of cylindrical or conical coils or sleeves. Only the left arm of the two-arm coil frame 3 is visible. The right arm has the same shape and size and is also provided with a frame rocker arm 3 ', which will be discussed in more detail later. The clamping axis of the sleeve to be clamped in the coil frame 3 is designated 54 . The sleeve is clamped in a known manner by inserting the sleeve between rotatable sleeve plates after pivoting away one of the two frame arms and holding it in place by the frame arm pivoting back again. As the cross-wound bobbin grows, the bobbin frame 3 pivots upward about the pivot axis 53 .

Gemäß Fig. 1 ist eine bereits fertig gewickelte Kreuzspule durch den Kreuzspulenwechsler 50 bereits aus dem Spulapparat 1 entfernt worden. Der Spulapparat 1 ist jetzt bereit zur Aufnahme einer neuen Hülse.According to FIG. 1, a package that has already been wound has already been removed from the winding apparatus 1 by the package changer 50 . The bobbin 1 is now ready to receive a new tube.

Fig. 1 zeigt über dem Spulapparat 1 das Maschinengestell 43 des automatischen Kreuzspulenwechslers 50, der während seiner Tätigkeit an dem Spulapparat 1 auf an sich bekannte Art und Weise eingerastet und somit am Weiterfahren gehindert ist. Fig. 1 shows the winding apparatus 1 through the machine frame 43 of the automatic cheese changer 50, which is engaged while working on the winding apparatus 1 a known per se manner, and thus prevented from further driving.

An dem Kreuzspulenwechsler 50 ist ein schwenkbarer Zubringerarm 14 mit einem am Zubringerarm drehbar gelagerten Zubringerkopf 13 erkennbar. Der Zubringerkopf 13 ist um die Drehachse 13′ drehbar, der Zubringerarm 14 um die Schwenkachse 14′ schwenkbar.A pivotable feeder arm 14 with a feeder head 13 rotatably mounted on the feeder arm can be seen on the cross-wound bobbin changer 50 . The feeder head 13 'is rotated, the feeder arm 14 about the pivot axis 14' about the pivot axis 13 pivotally.

Der Zubringerkopf 13 trägt insgesamt fünf Einzelfinger 4 bis 8. Er ist mit den Fingern und mit weiteren Betätigungselementen insbesondere in Fig. 2 dargestellt.The feeder head 13 carries a total of five individual fingers 4 to 8 . It is shown with the fingers and with further actuating elements, in particular in FIG. 2.

In Fig. 1 ist ein stationär am Maschinenoberbau des Spulapparats 1 aufgehängtes Hülsenmagazin 51 mit seinen beiden Hülsentragarmen beziehungsweise Magazinkufen 39 und 40 sichtbar. Das Hülsenmagazin 51 enthält mehrere leere Hülsen, von denen in Fig. 1 die Hülsen 45 und 46, in Fig. 4 die Hülsen 45, 46 und 47 sichtbar sind. In Fig. 1, a sleeve magazine 51 suspended on the machine superstructure of the winding apparatus 1 with its two sleeve support arms or magazine runners 39 and 40 is visible. The sleeve magazine 51 contains several empty sleeves, of which the sleeves 45 and 46 are visible in FIG. 1 and the sleeves 45 , 46 and 47 in FIG. 4.

Insbesondere Fig. 4 zeigt, daß der Hülsentragarm 39 verstellbar an einem Träger 77 befestigt ist. Der Träger ist seinerseits an einem Rahmenteil des Spulapparats 1 befestigt, der in Fig. 4 oberhalb des Trägers 77 sichtbar ist. Die Verstellung des Hülsenträgers 39 erfolgt durch eine Kombination von Schrauben und Langlöchern gemäß der Einstellskala 66. Die Befestigungsmittel sind in Fig. 4 durch die Hülse 47 verdeckt. In gleicher Weise ist der andere Hülsentragarm 40 an einem Träger befestigt, der wegen der besseren Darstellung des Hülsenmagazins 51 demontiert worden ist. An der Seitenwand 78 des Hülsentragarms 40 sind die der Befestigung dienenden Langlöcher 79 und 80 sichtbar.In particular, Fig. 4 shows that the Hülsentragarm 39 is adjustably fastened to a support 77th The carrier is in turn attached to a frame part of the winding apparatus 1 , which is visible in FIG. 4 above the carrier 77 . The sleeve carrier 39 is adjusted by a combination of screws and elongated holes according to the setting scale 66 . The fastening means are covered by the sleeve 47 in FIG. 4. In the same way, the other sleeve support arm 40 is fastened to a support which has been dismantled because of the better illustration of the sleeve magazine 51 . On the side wall 78 of the sleeve support arm 40 , the elongated holes 79 and 80 serving for fastening are visible.

Fig. 2 zeigt den Zubringerkopf 13 und seine Betätigungselemente im Längsschnitt. Der Zubringerkopf 13 ist im Zubringerarm 14 drehbar gelagert. Die Drehbewegung des Zubringerkopfes 13 wird über einen Zahnriementrieb 19 und 20 eingeleitet. Mittels Wälzlager 81, 82 sind die Fingerwellen 11 und 12 im Zubringerkopf 13 gelagert. Auf den Wellen 11, 12 sind Fingerhalter 56, 57, 58 befestigt. Die in Fig. 2 vorn liegende Welle 12 trägt den Fingerhalter 58 für den darin verstellbar beziehungsweise längsverschiebbar angeordneten Finger 8, die Welle 11 trägt die Fingerhalter 56 und 57 für die ebenfalls verstellbar und längsverschiebbar angeordneten Fingerpaare 6, 7 beziehungsweise 4, 5. Die Finger sind in den Fingerhaltern gemäß der Skalierungen 59 verschiebbar. Die Skalierung ist nur am Finger 7 dargestellt worden. Durch hier nicht näher dargestellte Klemmverbindungen sind die Finger in den Fingerhaltern arretierbar. Fig. 2 shows the feed head 13 and its actuating elements in longitudinal section. The feeder head 13 is rotatably mounted in the feeder arm 14 . The rotary movement of the feed head 13 is initiated via a toothed belt drive 19 and 20 . The finger shafts 11 and 12 are mounted in the feeder head 13 by means of roller bearings 81 , 82 . Finger holders 56 , 57 , 58 are fastened on the shafts 11 , 12 . The shaft 12 located at the front in FIG. 2 carries the finger holder 58 for the finger 8 arranged therein in an adjustable or longitudinally displaceable manner, the shaft 11 carries the finger holder 56 and 57 for the finger pairs 6 , 7 and 4 , 5 also arranged in an adjustable and longitudinally displaceable manner. The fingers can be moved in the finger holders according to the scaling 59 . The scaling has only been shown on finger 7 . The fingers can be locked in the finger holders by means of clamping connections, not shown here.

Die Fingerspitzen 9 sind begrenzt schwenkbar auf den Fingern 4 bis 8 gelagert. Dadurch können sie sich besser auf beliebige Hülsenkonizitäten einstellen. Zur Begrenzung ihrer Schwenkwinkel sind in den Fingerspitzen Langlöcher 83 und an den Fingern 4 bis 8 dazu passende Anschlagstifte 10 vorgesehen.The fingertips 9 are pivotably supported on the fingers 4 to 8 . This enables them to better adjust to any tube conicity. To limit their swivel angle, elongated holes 83 and suitable stop pins 10 on the fingers 4 to 8 are provided in the fingertips.

Die Schwenkbewegung der Finger 4 bis 8 wird von einem Gleichstrommotor 18 über Zahnradgetriebe 15, 16, 17 abgeleitet. Innerhalb dieses Zahnradgetriebes kämmen die Räder 15 und 16 unmittelbar, so daß die gleichzeitige, gegenläufige Drehbewegung der Wellen 11, 12 und somit auch das gleichzeitige Öffnen und Schließen der Fingerpaare 4, 5; 6, 7 gegen den Finger 8 gewährleistet ist. Die Stromversorgung des Gleichstrommotors 18 erfolgt über Schleifringe 26 und Bürsten 27 von einer hier nicht dargestellten, umschaltbaren Stromquelle aus.The pivoting movement of the fingers 4 to 8 is derived from a direct current motor 18 via gearwheels 15 , 16 , 17 . Within this gear transmission, the wheels 15 and 16 mesh directly, so that the simultaneous, opposite rotational movement of the shafts 11 , 12 and thus also the simultaneous opening and closing of the pairs of fingers 4 , 5 ; 6 , 7 against the finger 8 is guaranteed. The DC motor 18 is supplied with power via slip rings 26 and brushes 27 from a switchable current source, not shown here.

Die Lagefixierung des Zubringerkopfes 13 am Zubringerarm 14 ist mit Hilfe einer Sperrklinke 31 und eines Sperrades 30 gewährleistet. In dem Sperrad 30 sind Rasten 73 und 75 vorhanden.The position of the feeder head 13 on the feeder arm 14 is ensured by means of a pawl 31 and a ratchet wheel 30 . Latches 73 and 75 are present in ratchet wheel 30 .

Fig. 1 zeigt den Zubringer 60 in der Nullstellung. Lediglich eine Anschlagvorrichtung in Gestalt eines Rahmenaufrichters 42 ist aus der in Fig. 3 dargestellten Ruhestellung 67 heraus in die Arbeitsstellung geschwenkt worden. Gemäß Fig. 3 ist der Zubringerkopf 13 bereits gegen den Uhrzeigersinn um 90 Grad in die Aufnahmestellung geschwenkt worden. Die Schwenkbewegung wird von einem zentralen Kurvenscheibenpaket, das hier aber nicht dargestellt ist, innerhalb des Kreuzspulenwechslers 50 eingeleitet und über eine Betätigungsstange 25 (Fig. 1) einen Betätigungshebel 24 und ein Zahnsegment 23 auf ein Ritzel 22 und die damit verbundene Zahnriemenscheibe 21 übertragen. Das Ritzel 22 ist auf der Welle der Zahnriemenscheibe 21 mit Hilfe eines hier nicht näher dargestellten Freilaufs gelagert, so daß aus der über das Zahnsegment 23 eingeleiteten Schwenkbewegung eine Rotationsbewegung gleichen Drehsinns wird. Diese Drehbewegung wird über den Zahnriemen 20, der auch in Fig. 2 sichtbar ist, und über die in Fig. 2 sichtbare Zahnriemenscheibe 19 auf eine Hülse 84 übertragen, die mittels Wälzlager 85, 86 im Zubringerarm 14 gelagert ist. Die Hülse 84 endet in einem Flanschring 87, der mit dem Zubringerkopf 13 verschraubt ist. Fig. 1 shows the shuttle 60 in the neutral position. Only a stop device in the form of a frame erector 42 has been pivoted out of the rest position 67 shown in FIG. 3 into the working position. Referring to FIG. 3 of the feeder head 13 has been already turned counterclockwise by 90 degrees in the receiving position. The pivoting movement is initiated by a central cam disk package, which is not shown here, within the package changer 50 and, via an actuating rod 25 ( FIG. 1), an actuating lever 24 and a toothed segment 23 are transmitted to a pinion 22 and the toothed belt pulley 21 connected to it. The pinion 22 is mounted on the shaft of the toothed belt pulley 21 with the aid of a freewheel, not shown here, so that the pivoting movement introduced via the toothed segment 23 becomes a rotational movement of the same direction. This rotary movement is transmitted via the toothed belt 20 , which is also visible in FIG. 2, and via the toothed belt pulley 19 visible in FIG. 2 to a sleeve 84 which is mounted in the feeder arm 14 by means of roller bearings 85 , 86 . The sleeve 84 ends in a flange ring 87 which is screwed to the feed head 13 .

Vor dem Schwenken des Zubringerkopfes aus der Ruhestellung gemäß Fig. 1 heraus in die Aufnahmestellung gemäß Fig. 3 ist die Sperrklinke 31 über Betätigungselemente 32, 33, 34 und 35, die ebenfalls im Zubringerarm 14 gelagert sind, kurzzeitig ausgehoben worden. Das Betätigungselemente 32 ist ein Hebel, der auf der Welle 88 der Sperrklinke 31 befestigt ist. Die Welle 88 ist mittels Wälzlager 89, 90 im Zubringerarm 14 gelagert. Das Betätigungselement 33 ist eine gelenkig mit dem Hebel 32 verbundene Schaltstange, die gelenkig mit dem schwenkbaren Hebel 34 (Fig. 1) als weiterem Betätigungselement verbunden ist. Der Hebel 34 ist mit einem weiteren Hebel 35 verbunden. Beide haben eine gemeinsame Schwenkachse 91. Die Bewegung resultiert ebenfalls aus der Drehbewegung eines zentralen Kurvenscheibenpakets, das innerhalb des Kreuzspulenwechslers angeordnet ist. Von dort aus wird die Bewegung über eine Zugstange 38 weitergeleitet. Die Zugstange 38 teilt die Bewegung den Hebeln 37 und 36 mit, die auf einer gemeinsamen Welle angeordnet sind und eine gemeinsame Schwenkachse 92 besitzen. Eine Rolle 36′ am Ende des Hebels 36 arbeitet mit dem erwähnten Hebel 35 zusammen. Before the feed head is pivoted out of the rest position according to FIG. 1 into the receiving position according to FIG. 3, the pawl 31 has been lifted briefly via actuating elements 32 , 33 , 34 and 35 , which are also mounted in the feeder arm 14 . The actuating element 32 is a lever which is fastened on the shaft 88 of the pawl 31 . The shaft 88 is mounted in the feeder arm 14 by means of roller bearings 89 , 90 . The actuating element 33 is an articulated switching rod connected to the lever 32 , which is pivotally connected to the pivotable lever 34 ( FIG. 1) as a further actuating element. The lever 34 is connected to a further lever 35 . Both have a common pivot axis 91 . The movement also results from the rotary movement of a central cam package, which is arranged within the package changer. From there, the movement is passed on via a pull rod 38 . The pull rod 38 communicates the movement to the levers 37 and 36 , which are arranged on a common shaft and have a common pivot axis 92 . A roller 36 'at the end of the lever 36 cooperates with the lever 35 mentioned.

Nachdem der Zubringerkopf 13 gegen den Uhrzeigersinn einen relativ kleinen Drehwinkel ausgeführt hat, legt sich die Sperrklinke 31 wieder auf den Umfang des Sperrades 30 und rastet nach einem Drehwinkel von etwa 90 Grad in die Rast 73 ein. Zur sicheren Gewährleistung der Arbeitsbewegung des Zubringerkopfes 13 ist der Arbeitshub der erwähnten Kurvenscheibe mit einem Übermaß ausgestattet.After the feeder head 13 has performed a counterclockwise direction a relatively small angle of rotation, the pawl 31 again specifies to the circumference of the ratchet wheel 30 and latches into the detent 73 for a rotation angle of about 90 degrees. To ensure the working movement of the feeder head 13 , the working stroke of the above-mentioned cam is equipped with an oversize.

Gleichzeitig mit der Schwenkbewegung des Zubringerkopfes 13 schwenkt auch die Spulenrahmenanhebevorrichtung beziehungsweise ein Rahmenheber 41 aus seiner in Fig. 1 dargestellten Ruhestellung in die in Fig. 3 dargestellte Arbeitsstellung. Der Rahmenheber 41 wirkt mit seiner Rolle 41′ auf den rechten Arm des Spulenrahmens 3 ein. Durch den Rahmenheber 41 wird der Spulenrahmen 3 soweit angehoben, daß er sich mit seinem Rahmenkipphebel 3′ an der Rolle 42′ des schon zuvor in seine Arbeitsstellung gebrachten Rahmenaufrichters 42 abstützt. Da sich der Rahmenheber 41 aber noch etwas weiterbewegt, muß jetzt der Spulenrahmen 3 eine Schwenkbewegung um die Schwenkachse 53 (Fig. 6) ausüben, wodurch seine Einspannachse 54 in die waagerechte Position gerät, unabhängig davon, auf welche Konizität der Spulenrahmen 3 gerade eingestellt ist.Simultaneously with the pivoting movement of the feed head 13 , the coil frame lifting device or a frame lifter 41 also pivots from its rest position shown in FIG. 1 into the working position shown in FIG. 3. The frame lifter 41 acts with its roller 41 'on the right arm of the coil frame 3 . By the creel lifter 41 of the coil frame 3 is raised to the extent that it is supported with its Rahmenkipphebel 3 'on the roll 42' of the previously brought into its working position Rahmenaufrichters 42nd However, since the frame lifter 41 still moves a little further, the coil frame 3 must now perform a pivoting movement about the pivot axis 53 ( FIG. 6), as a result of which its clamping axis 54 comes into the horizontal position, regardless of the taper of the coil frame 3 .

Zur exakten Lagebestimmung dienen Anschläge für den Rahmenheber 41 und den Rahmenaufrichter 42. Diese Anschläge befinden sich innerhalb des Maschinengestells 43 und sind daher nicht sichtbar. Auch die Bewegungen des Rahmenhebers 41 und des Rahmenaufrichters 42 werden von dem bereits erwähnten zentralen Kurvenscheibenpaket über hier nicht dargestellte, ebenfalls im Maschinengestell 43 vorhandene Hebelanordnungen abgeleitet. Stops for the frame lifter 41 and the frame erector 42 serve to determine the exact position. These stops are located inside the machine frame 43 and are therefore not visible. The movements of the frame lifter 41 and the frame erector 42 are also derived from the already mentioned central cam disk package via lever arrangements, not shown here, which are also present in the machine frame 43 .

Aus der Aufnahmestellung gemäß Fig. 3 heraus werden nun die beiden Wellen 11 und 12 gegenläufig gedreht, so daß die Finger 4 bis 8 gemäß Fig. 4 sich um die auf dem vorderen Hülsenlagerplatz 65 des Hülsenmagazins 51 liegende Hülse 45 schließen. Durch den Gleichstrommotor in Bewegung gesetzt, dreht sich die Welle 11 im Uhrzeigersinn, die Welle 12 gegen den Uhrzeigersinn, bis die Finger die Hülse 45 mit einer vorgegebenen Festhaltekraft umspannt haben.From the receiving position shown in FIG. 3 out the two shafts are now 11 and 12 rotated in opposite directions, so that the fingers 4, the tube magazine close to 8 as shown in FIG. 4 around the on the front sleeve bearing space 65 51 lying sleeve 45. Set in motion by the DC motor, the shaft 11 rotates clockwise and the shaft 12 counterclockwise until the fingers have clamped the sleeve 45 with a predetermined holding force.

Nach dem Erfassen der Hülse 45 im Hülsenmagazin 51 wird in der zuvor beschriebenen Weise die Verklinkung des Zubringerkopfes 13 gelöst. Der Zubringerkopf 13 dreht sich nun erneut entgegen dem Uhrzeigersinn weiter bis in die in Fig. 5 dargestellte Stellung. Der Drehwinkel beträgt etwa 270 Grad. Dabei wird die Hülse 45 aus dem Hülsenmagazin 51 nach oben herausgehoben. An die Stelle der Hülse 45 rutscht jetzt die Hülse 46 auf den vorderen Hülsenlagerplatz 65, wie es Fig. 5 zeigt.After the sleeve 45 has been gripped in the sleeve magazine 51 , the latching of the feeder head 13 is released in the manner described above. The feed head 13 now rotates again counterclockwise until it reaches the position shown in FIG. 5. The angle of rotation is about 270 degrees. The sleeve 45 is lifted out of the sleeve magazine 51 upwards. In place of the sleeve 45 , the sleeve 46 now slides onto the front sleeve storage location 65 , as shown in FIG. 5.

Um zu zeigen, daß der Zubringer 60 auch zylindrische Hülsen handhaben kann, ist in Fig. 5 das Halten einer zylindrischen Hülse 45′ dargestellt, deren Längsachse mit 93 bezeichnet ist. Fig. 5 zeigt zugleich eine zum Bilden einer Reservewicklung geeignete Zwischenstellung.In order to show that the feeder 60 can also handle cylindrical sleeves, the holding of a cylindrical sleeve 45 'is shown in Fig. 5, the longitudinal axis of which is designated 93 . FIG. 5 also shows an intermediate position suitable for forming a reserve winding.

Fig. 8 zeigt, daß der Kreuzspulenwechsler 50 eine Vorrichtung 70 zum Bilden einer Reservewicklung 71 auf dem Hülsenende 61 beispielsweise der Hülse 45 besitzt. Diese Vorrichtung 70 weist zwei der Hülse 45 axial zustellbare, rotierbar am Maschinengestell 43 gelagerte Hülsenteller 94, 95 auf. Die Welle 96 des Hülsentellers 94 ist motorisch antreibbar, so daß die Hülse 45 während des Bildens der Reservewicklung 71 durch die Vorrichtung 70 antreibbar ist. Der Faden 97 wird durch eine längs der Achse 98 verschiebbare Fadenleitvorrichtung 99 zum Hülsenfuß 61 hin ausgelenkt. Eine steuerbare Restfadenschere 100 trennt nach dem Legen der Reservewicklung 71 das überschüssige Fadenende ab. Fig. Shows that the cheese changer 50 is an apparatus 70 for forming a bunch winding 71 has on the end of the sleeve 61, for example, the sleeve 45. 8 This device 70 has two sleeve plates 94 , 95 which can be axially advanced to the sleeve 45 and are rotatably mounted on the machine frame 43 . The shaft 96 of the adjuster sleeve 94 is driven by a motor, so that the sleeve 45 is driven during the formation of the bunch winding 71 through the apparatus 70th The thread 97 is deflected towards the sleeve base 61 by a thread guide device 99 which can be displaced along the axis 98 . A controllable residual thread cutter 100 cuts off the excess thread end after the reserve winding 71 has been placed .

Damit der Hülsenantrieb innerhalb der Reservewickeleinrichtung 70 gewährleistet ist, wird nach dem Schließen der drehbaren Hülsenteller 94, 95 der Gleichstrommotor 18 spannungslos geschaltet, um die Finger 4 bis 8 von der Hülse 45 zu lösen. Nach dem Wickeln der Fadenreserve 71 und vor dem Öffnen der Hülsenteller 94, 95 wird die Versorgungsspannung des Gleichstrommotors 18 wieder zugeschaltet. Dadurch wird die Hülse 45 erneut durch die Finger 4 bis 8 ergriffen und festgehalten.In order that the sleeve drive within the reserve winding device 70 is ensured, the DC motor 18 is switched off after the rotating sleeve plates 94 , 95 have been closed in order to release the fingers 4 to 8 from the sleeve 45 . After winding the thread reserve 71 and before opening the sleeve plates 94 , 95 , the supply voltage of the direct current motor 18 is switched on again. As a result, the sleeve 45 is again gripped and held by the fingers 4 to 8 .

Nach dem Öffnen der Hülsenteller 94, 95 der Reservewickeleinrichtung 70 schwenkt der Zubringerarm 14 mit dem über die Sperrklinke 31 fixierten Zubringerkopf 13 in die in Fig. 6 dargestellte Stellung. Der Zubringerarm 14 verläßt dabei die Rast 72 und legt sich gegen die beispielsweise in Fig. 6 dargestellte Rast 74.After opening the sleeve plates 94 , 95 of the reserve winding device 70 , the feeder arm 14 pivots with the feeder head 13 fixed via the pawl 31 into the position shown in FIG. 6. The feeder arm 14 leaves the detent 72 and lies against the detent 74 shown in FIG. 6, for example.

Fig. 6 zeigt den Zubringer 60 in der Hülsenabgabestellung. Der Spulenrahmen 3 ist geöffnet. Auch die Schwenkbewegung des Zubringerarms 14 von der Stellung nach Fig. 5 in die Hülsenabgabestellung nach Fig. 6 wird von dem bereits erwähnten zentralen Kurvenscheibenpaket abgeleitet und über eine Zugstange 29 (Fig. 1) und einen Betätigungshebel 28 auf den Zubringerarm 14 übertragen, dessen Schwenkachse mit 14′ bezeichnet ist. Fig. 6 shows the feeder 60 in the sleeve delivery position. The coil frame 3 is open. The pivoting movement of the feeder arm 14 from the position according to FIG. 5 into the sleeve delivery position according to FIG. 6 is also derived from the already mentioned central cam package and transmitted via a pull rod 29 ( FIG. 1) and an actuating lever 28 to the feeder arm 14 , its pivot axis is denoted by 14 '.

Nach dem Schließen des Spulenrahmens 3 in an sich bekannter Weise öffnen sich die Finger 4 bis 8 durch Umpolen des Gleichstrommotors 18. Dadurch werden die Wellen 11 und 12 wieder in ihre Ausgangsposition zurückgedreht und nehmen dabei die Finger mit. Die geöffnete Stellung der Finger 4 bis 8 zeigt Fig. 7. Die Hülse 45 ist jetzt im Spulenrahmen 3 schematisch angedeutet. Geeignete Anschläge, die beispielsweise an den mit den Wellen verbundenen Zahnrädern oder an einem der Zahnräder vorhanden sind, fixieren die Endlage der Finger 4 bis 8. Der übersichtlicheren Darstellung wegen sind die Anschläge hier nicht dargestellt worden. Der Gleichstrommotor 18 zur Betätigung der Finger 4 bis 8 ist durch einen hier ebenfalls nicht dargestellten Motorschutzschalter gegen Überlastung geschützt.After closing the coil frame 3 in a manner known per se, the fingers 4 to 8 open by reversing the polarity of the DC motor 18 . As a result, the shafts 11 and 12 are rotated back into their starting position and take their fingers with them. The open position of the fingers 4 to 8 is shown in FIG. 7. The sleeve 45 is now indicated schematically in the coil frame 3 . Suitable stops, which are present, for example, on the gearwheels connected to the shafts or on one of the gearwheels, fix the end position of the fingers 4 to 8 . For the sake of clarity, the attacks have not been shown here. The DC motor 18 for actuating the fingers 4 to 8 is protected against overload by a motor protection switch, also not shown here.

Nach dem Einspannen der Hülse 46 in den Spulenrahmen 3 bewegt sich der Zubringerarm 14 in seine beispielsweise in Fig. 1 dargestellte Ausgangsstellung zurück. Danach wird der Spulenrahmen 3 durch die Andrückrolle 48′ des Andrückhebels 48 abgesenkt. Die Rolle 48′ folgt dabei der in Fig. 7 angedeuteten Kreisbahn 101. Andrückhebel 48 und Rolle 48′ sind so gestaltet, daß sie zum Anspulen den Spulenrahmen 3 bis auf die Spultrommel 2 niederdrücken können. Zweckmäßigerweise wird in der Anspulstellung das Kurvenpaket gestoppt und nach Ablauf eines einstellbaren Zeitgliedes erneut gestartet, so daß genügend Zeit für ein einwandfreies Anspulen verbleibt. Nach dem erneuten Start des Kurvenscheibenpaketes schwenken dann der Andrückhebel 48 und der Rahmenaufrichter 42 wieder in ihre Nullstellungen zurück. Der Kreuzspulenwechsler 50 quittiert nun dem Spulapparat 1 den vollzogenen Kreuzspulenwechsel und verläßt die betreffende Spulstelle, um gegebenenfalls an einer anderen Spulstelle des gleichen Spulautomaten beziehungsweise der gleichen Kreuzspulen herstellenden Maschine tätig zu werden.After the sleeve 46 has been clamped in the coil frame 3 , the feeder arm 14 moves back into its starting position, for example shown in FIG. 1. Then the coil frame 3 is lowered by the pressure roller 48 'of the pressure lever 48 . The roller 48 'follows the circular path 101 indicated in FIG. 7. Pressure lever 48 and roller 48 'are designed so that they can press down the spool frame 3 to the winding drum 2 for winding. The curve packet is expediently stopped in the winding position and restarted after an adjustable timing element has expired, so that there is sufficient time for a perfect winding. After restarting the cam disk package, the pressure lever 48 and the frame erector 42 then pivot back into their zero positions. The cross-wound bobbin changer 50 now acknowledges the winding apparatus 1 that it has completed the bobbin winding change and leaves the winding station in question, in order, if necessary, to work at another winding station of the same automatic winder or the same cheese-making machine.

Claims (18)

1. Vorrichtung an einem fahrbaren Bedienungswagen einer Kreuzspulen herstellenden Maschine zum Entnehmen einer Hülse aus einem Hülsenmagazin und zum Übergeben der Hülse an den Spulenrahmen einer Spulstelle der Kreuzspulen herstellenden Maschine mit Hilfe eines zwischen Hülsenmagazin und Spulenrahmen bewegbaren Zubringers, dadurch gekennzeichnet, daß der Zubringer (60) zum Ergreifen der Hülse (45) mit quer zur Hülsenlängsachse (55) bewegbaren, die Hülse (45) zwischen sich einschließenden Einzelfingern (4 bis 8) versehen ist und daß die Einzelfinger (4 bis 8) in der Hülsenlängsachse (55) beabstandet voneinander angeordnet sind.1. Device on a mobile service trolley of a machine producing a bobbin for removing a sleeve from a sleeve magazine and for transferring the sleeve to the bobbin frame of a winding unit of the bobbin producing machine with the aid of a feeder movable between the sleeve magazine and the bobbin frame, characterized in that the feeder ( 60 ) for gripping the sleeve ( 45 ) with movable across the sleeve longitudinal axis ( 55 ), the sleeve ( 45 ) between including individual fingers ( 4 to 8 ) and that the individual fingers ( 4 to 8 ) in the sleeve longitudinal axis ( 55 ) spaced apart are arranged. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß einem oder mehreren Einzelfingern (8) Gegenfinger (4, 5; 6, 7) zugeordnet sind.2. Device according to claim 1, characterized in that one or more individual fingers ( 8 ) counter fingers ( 4 , 5 ; 6 , 7 ) are assigned. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß den Kopf- und Fußabschnitten (62, 61) der Hülse (45) je ein Einzelfinger oder ein Fingerpaar (6, 7; 4, 5) zugeordnet sind.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the head and foot sections ( 62 , 61 ) of the sleeve ( 45 ) each have a single finger or a pair of fingers ( 6 , 7 ; 4 , 5 ) are assigned. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Einzelfinger (4 bis 8) längsverschiebbar und arretierbar in Fingerhalter (56, 57, 58) eingesetzt sind.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the single fingers ( 4 to 8 ) are longitudinally displaceable and lockable in the finger holder ( 56 , 57 , 58 ). 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß auf den Fingern (4 bis 8) eine Skalierung (59), bezogen auf die Hülsendurchmesserwerte und/oder Hülsenkonizitäten, vorgesehen sind.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that on the fingers ( 4 to 8 ) a scale ( 59 ), based on the sleeve diameter values and / or sleeve conicity, are provided. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Einzelfinger (4 bis 8) gruppenweise auf zwei gegensinnig drehbaren Wellen (Fingerwellen) (11, 12) angeordnet sind, daß die Fingerwellen (11, 12) in einem Zubringerkopf (13) gelagert sind und daß der Zubringerkopf (13) drehbar in einem schwenkbaren Zubringerarm (14) des Zubringers (60) gelagert ist.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the single fingers ( 4 to 8 ) are arranged in groups on two counter-rotating shafts (finger shafts) ( 11 , 12 ) that the finger shafts ( 11 , 12 ) in a feeder head ( 13 ) are mounted and that the feeder head ( 13 ) is rotatably mounted in a pivotable feeder arm ( 14 ) of the feeder ( 60 ). 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß auf einer der beiden Wellen (11) zum Erfassen der Hülse (45) am Hülsenfuß (61) und am Hülsenkopf (62) zwei Fingerpaare mit quer zur Hülsenlängsachse (55) jeweils einander gegenüberstehenden Fingern (4, 5; 6, 7) angeordnet sind, während mindestens ein weiterer Finger (8) zum Erfassen der Hülse (45) an ihrem Mittelteil (63) von der entgegengesetzten Seite her auf der anderen Welle (12) angeordnet ist.7. The device according to claim 6, characterized in that on one of the two shafts ( 11 ) for gripping the sleeve ( 45 ) on the sleeve base ( 61 ) and on the sleeve head ( 62 ) two pairs of fingers with fingers mutually opposite to the longitudinal axis of the sleeve ( 55 ) ( 4 , 5 ; 6 , 7 ) are arranged, while at least one further finger ( 8 ) for gripping the sleeve ( 45 ) is arranged on its central part ( 63 ) from the opposite side on the other shaft ( 12 ). 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Finger (4 bis 8) gelenkige Fingerspitzen (9) aufweisen.8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the fingers ( 4 to 8 ) have articulated fingertips ( 9 ). 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Fingerspitzen (9) plattenförmig, tellerförmig oder schalenförmig ausgebildet sind. 9. The device according to claim 8, characterized in that the fingertips ( 9 ) are plate-shaped, plate-shaped or bowl-shaped. 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Hülsenmagazin (51) zwei voneinander distanzierte Hülsentragarme (39, 40) aufweist und daß die Bewegungsbahn (64) mindestens eines Einzelfingers (8) des Zubringers (60) an den Hülsentragarmen (39, 40) vorbei von unten nach oben durch den vorderen Hülsenlagerplatz (65) des Hülsenmagazins (51) geht.10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the sleeve magazine ( 51 ) has two spaced sleeve support arms ( 39 , 40 ) and that the movement path ( 64 ) of at least one single finger ( 8 ) of the feeder ( 60 ) to the Sleeve support arms ( 39 , 40 ) passes from bottom to top through the front sleeve storage location ( 65 ) of the sleeve magazine ( 51 ). 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens einer der beiden Hülsentragarme (39, 40) des Hülsenmagazins (51) derartig einstellbar ist, daß zumindest die vordere Hülse (45) unabhängig davon, ob sie zylindrisch ist oder eine bestimmte Konizität aufweist, eine vorbestimmte Achslage einnimmt.11. The device according to claim 10, characterized in that at least one of the two sleeve support arms ( 39 , 40 ) of the sleeve magazine ( 51 ) is adjustable such that at least the front sleeve ( 45 ) regardless of whether it is cylindrical or has a certain taper , assumes a predetermined axis position. 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Hülsenmagazin (51) eine auf Hülsendurchmesser und/oder Hülsenkonizität geeichte Einstellskala (66) für einen (39) oder beide Hülsentragarme (39, 40) besitzt.12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the sleeve magazine ( 51 ) has a calibrated on sleeve diameter and / or sleeve taper setting scale ( 66 ) for one ( 39 ) or both sleeve support arms ( 39 , 40 ). 13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Kreuzspulenwechsler (50) eine Spulenrahmenanhebevorrichtung (41, 41′) und/oder eine Spulenrahmenabsenkvorrichtung (48, 48′) besitzt.13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the cross-wound bobbin changer ( 50 ) has a bobbin frame lifting device ( 41 , 41 ') and / or a bobbin frame lowering device ( 48 , 48 '). 14. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Kreuzspulenwechsler (50) eine von einer Ruhestellung (67) in eine Arbeitsstellung (68) und wieder zurück bewegbare Anschlagvorrichtung (42, 42′) für den in Hülsenaufnahmestellung (69) bringbaren Spulenrahmen (3) besitzt und daß ein Arm des Spulenrahmens (3) mit einem gegen die Anschlagvorrichtung (42′) anlegbaren Rahmenkipphebel (3′) versehen ist.14. The apparatus according to claim 13, characterized in that the cross-wound bobbin changer ( 50 ) from a rest position ( 67 ) into a working position ( 68 ) and back again movable stop device ( 42 , 42 ') for the bobbin frame ( 69 ) which can be brought into the sleeve receiving position ( 69 ) 3 ) and that one arm of the coil frame ( 3 ) is provided with a frame rocker arm ( 3 ') which can be placed against the stop device ( 42 '). 15. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Kreuzspulenwechsler (50) eine Vorrichtung (70) zum Bilden einer Reservewicklung (71) auf dem Hülsenende (61) besitzt und daß der Zubringer (60) außer einer Rast (31, 72, 73) für die Hülsenaufnahmestellung (Fig. 4) und einer Rast (31, 74, 75) für die Hülsenabgabestellung (Fig. 6) auch eine Rast (31, 72) für eine Zwischenstellung (Fig. 5) zum Bilden einer Reservewicklung (71) und Mittel (15 bis 18) zum Öffnen und anschließenden Schließen der Finger (4 bis 8) in der Zwischenstellung (Fig. 5) besitzt.15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the cross-wound bobbin changer ( 50 ) has a device ( 70 ) for forming a reserve winding ( 71 ) on the sleeve end ( 61 ) and that the feeder ( 60 ) apart from a catch ( 31 , 72 , 73 ) for the sleeve receiving position ( FIG. 4) and a detent ( 31 , 74 , 75 ) for the sleeve dispensing position ( FIG. 6) also a detent ( 31 , 72 ) for an intermediate position ( FIG. 5) to form a reserve winding ( 71 ) and means ( 15 to 18 ) for opening and then closing the fingers ( 4 to 8 ) in the intermediate position ( Fig. 5). 16. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Einzelfinger (4 bis 8) derartig in ihre Fingerhalter (56, 57, 58) eingesetzt und in den Fingerhaltern arretiert sind, daß die Hülsenlängsachse (55) der durch den Zubringer (60) aufgenommenen und gehaltenen Hülse (45) parallel zu der durch das Hülsenmagazin (51) vorbestimmten Achslage der Hülse (45) verläuft und umgekehrt.16. The device according to one of claims 11 to 15, characterized in that the individual fingers ( 4 to 8 ) are inserted into their finger holders ( 56 , 57 , 58 ) and locked in the finger holders in such a way that the longitudinal axis of the sleeve ( 55 ) through the Feeder ( 60 ) received and held sleeve ( 45 ) runs parallel to the axial position of the sleeve ( 45 ) predetermined by the sleeve magazine ( 51 ) and vice versa. 17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Längsachse (93) der Vorrichtung (70) zum Bilden einer Reservewicklung (71) parallel zu der durch das Hülsenmagazin (51) vorbestimmten Achslage der Hülse (45) verläuft und umgekehrt. 17. Device according to one of claims 11 to 16, characterized in that the longitudinal axis ( 93 ) of the device ( 70 ) for forming a reserve winding ( 71 ) runs parallel to the axial position of the sleeve ( 45 ) predetermined by the sleeve magazine ( 51 ) and vice versa. 18. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Einspannachse (54) des Spulenrahmens (3) in der Hülsenaufnahmestellung (Fig. 6) parallel zu der durch das Hülsenmagazin (51) vorbestimmten Achslage beziehungsweise parallel zur Längsachse (93) der Vorrichtung (70) zum Bilden einer Reservewicklung (71) beziehungsweise parallel zu der durch den Zubringer (60) vorbestimmten Achslage der Hülse (45) verläuft und umgekehrt.18. Device according to one of claims 11 to 17, characterized in that the clamping axis ( 54 ) of the coil frame ( 3 ) in the sleeve receiving position ( Fig. 6) parallel to the axial position predetermined by the sleeve magazine ( 51 ) or parallel to the longitudinal axis ( 93 ) of the device ( 70 ) for forming a reserve winding ( 71 ) or parallel to the axial position of the sleeve ( 45 ) predetermined by the feeder ( 60 ) and vice versa.